‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫دكتور، شكراً على مجيئك.‬ ‫تفضل رجاءً. أرى أنك قمت بواجبك المدني.‬
‫"أدليت بصوتي"‬
‫لا يمكنك أن تسأل، والأرجح أنني إن أخبرتك‬ ‫سأخرق جملة من أخلاقيات الأطباء النفسيين،‬
‫لكنني لا أظن أن خياري سيزعجك.‬
‫هل تفاجأت لتلقّي اتصالي؟‬
‫من يعمل في مهنتي لا يتفاجأ بسهولة.‬
‫لكنه خيار غريب أن يقوم مرشح رئاسي‬
‫- بقضاء يومه الانتخابي بهذه الطريقة.‬ ‫- لا أدري.‬
‫عام 1960، صوّت "ريتشارد نيكسون"‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا"،‬
‫ثم ركب سيارة مكشوفة بيضاء،‬ ‫تجنب الصحافة واتجه جنوباً.‬
‫انتهى به المطاف في "تيخوانا"،‬ ‫حيث تناول الغداء،‬
‫ثم عبر الحدود بالاتجاه المعاكس،‬ ‫واتجه شمالاً،‬
‫حتى وصل إلى "ميشن"‬ ‫في "سان خوان كابيسترانو"،‬
‫دخل الكنيسة، وجلس في أحد المقاعد الشاغرة،‬
‫لساعات كما يُقال. لذا، في أفضل الأحوال،‬ ‫تأتي هذه الطريقة في المرتبة الثانية.‬
‫عم أردت الكلام؟‬
‫أواجه صعوبة في النوم.‬
‫الأرق بسبب التوتر معروف‬ ‫لدى المرشحين الرئاسيين.‬
‫- هذا أمر مختلف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديّ اعتراف أدلي به.‬
‫"قبل 36 ساعة"‬
‫اللعنة يا "غاريت"،‬ ‫ماذا فعلت بي أنت و"فيل"؟‬
‫لماذا تقومان بهذا العمل المشين خفية عني؟‬
‫"(كورنيليوس موس)"‬
‫لماذا تقومان بهذا أصلاً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل اكتشفت أي شيء؟‬
‫أنه عليك الاتصال بمحام. جميعنا علينا ذلك.‬
‫"نسخ الملف"‬
‫ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟‬
‫هذه تؤكد العلاقة بين المحامي وموكله.‬
‫يقومون بهذا في التلفاز فقط.‬
‫بوسعنا الكلام كصديقين قديمين،‬ ‫أو لقاء 800 دولار في الساعة.‬
‫يبدو لي أنك قد تحتاجين إلى الخيار الثاني.‬
‫قامت رئيستي في الحملة‬ ‫بالتجسس على هاتف "كورنيليوس موس".‬
‫- منذ متى تعرفين؟‬ ‫- منذ نصف ساعة.‬
‫- من أخبرت غيري؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫جيد. خذي هاتفك الآن‬ ‫واتصلي بمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أظن أننا وصلنا إلى الجزء المتعلق بالسرية.‬
‫تخشين أن يؤذي ذلك حظوظ "كيركمان".‬
‫- هل كان يعلم بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكدة أم أنك تخمنين؟‬
‫لست متأكدة، لكنه ليس تخميناً.‬ ‫أنا أعرفه جيداً.‬
‫بتأخير إعلان الأمر،‬ ‫ربما تقدمين له خدمة وربما لا.‬
‫لكنني أضمن لك أنك لا تقدمين خدمة لنفسك.‬
‫كل ساعة تؤجلين فيها الاعتراف،‬ ‫سيكون عليك تبريرها‬
‫أمام مكتب التحقيقات الفدرالي،‬ ‫والمدعي العام الفدرالي، ولجنة "الكونغرس".‬
‫سيصبح الأمر مكلفاً.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أبقيني على اطلاع.‬ ‫- بالتأكيد. لقاء 800 دولار كل ساعة.‬
‫- تحصلين على تخفيض الحبيبة السابقة.‬ ‫- ماذا؟ لم نكن قط على...‬
‫لم أقل إنه كان حباً متبادلاً.‬
‫لا أدري عما كان يبحث "نيكسون"‬ ‫في تلك الكنيسة، لكنني لست قساً.‬
‫لا أقدم الغفران.‬
‫ما لم يكن نوعاً آخر من الاعتراف.‬
‫هل أنت بصدد الكشف عن ارتكاب جريمة؟‬
‫ليس بالمعنى القانوني.‬ ‫لكن ربما بالمعنى الأخلاقي.‬
‫لكنه يبقى سرياً.‬
‫مفهوم. تفضل.‬
‫شكراً يا "مايك". "إميلي"، تفضلي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن تسمع هذا.‬
‫اللعنة يا "غاريت"،‬ ‫ماذا فعلت بي أنت و"فيل"؟‬
‫لماذا تقومان بهذا العمل المشين خفية عني؟‬
‫لماذا تقومان بهذا أصلاً؟‬
‫- من أين جئت بهذا بحق السماء؟‬ ‫- بحسب مشورة المحامي، لا أستطيع البوح.‬
‫- محامي البيت الأبيض؟‬ ‫- بل محاميّ الخاص.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫أنا من سرّبت المعلومة‬ ‫حول حمل "موس" لمورثة الألزهايمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫ظننت خطأً أن عليّ محاربة النار بالنار،‬
‫وندمت على ذلك فوراً،‬ ‫لكنني خجلت كثيراً من إخبارك‬
‫لأنني أعلم أنه كان سيخيب أملك فيّ،‬
‫لهذا السبب كان عليّ أن أُسمعك هذا فوراً.‬
‫لم يكن بوسعي أن أخذلك ثانيةً،‬
‫ونظراً إلى الأهمية التي تعلقها‬ ‫على النزاهة الشخصية والعدل،‬
‫علمت أنك سترغب في تصحيح الأمور،‬ ‫بغض النظر عن النتائج.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"إميلي".‬
‫شكراً على هذا.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫هل تعتقد أن التسجيل كان حقيقياً؟‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- أليس هذا تهرباً من الإجابة؟‬
‫- لا يمكن أن أكون متيقناً.‬ ‫- ليس هذا سؤالي.‬
‫سألتك إن كنت تعتقد أنه حقيقي.‬
‫نعم. أعتقد ذلك.‬
‫لقد جعلتني أتأخر.‬
‫أنت تأخرت من تلقاء نفسك.‬
‫المضاجعة السريعة.‬ ‫إنها قدرة أخرى تختفي مع التقدم في السن.‬
‫أنا لا أشتكي.‬
‫يبدو أن فتاك سيفوز.‬
‫ألم يعلمك والدك قط‬ ‫ألا تقولي ذلك بصوت مرتفع؟‬
‫كان يُعاد انتخابه عادةً بفارق 20 نقطة.‬
‫في منزلنا، كان الإيمان بالخرافات‬ ‫يُعتبر تواضعاً مزيفاً.‬
‫سيكون مقعد والدك القديم في مجلس الشيوخ‬ ‫مطروحاً للترشح السنة المقبلة.‬
‫سيكون من اللطيف أن يملأه شخص‬ ‫يكرّم ذكرى والدك.‬
‫نعم، ويكون صوتاً مضموناً لتنفيذ‬ ‫برنامج عمل "كيركمان" في الولاية التالية.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫فوز بالرئاسة لرجل لا حزب له‬ ‫ولا يدين بأية خدمات لجماعات الضغط.‬
‫إنها وسيلة لحشد التأييد والانضباط.‬
‫- سيكون عليك فقط إخافتهم.‬ ‫- نعم.‬
‫بالحديث عما هو مخيف،‬
‫وصلتنا فاتورة مركز إعادة التأهيل،‬ ‫وينتابني شعور فظيع حيالها.‬
‫- عزيزتي، أنت...‬ ‫- ناهيك عن الشعور بالذنب‬
‫لكوننا محظوظين بأننا نستطيع تحمل كلفتها.‬
‫المهم أنك أقلعت عن التعاطي‬ ‫وملتزمة بالبقاء كذلك.‬
‫- شكراً مجدداً على دعمك الشديد.‬ ‫- تسعدني عودتك.‬
‫وردية الفجر!‬
‫تجمعوا. ها نحن ذا.‬
‫يوم واحد قبل الانتخابات.‬ ‫استطلاعات الرأي خلال الليل مشجعة.‬
‫- مشجعة؟ نحن نحقق نجاحاً باهراً!‬ ‫- لا تبالغوا في الثقة بالنفس.‬
‫لا نزال ضمن هامش الخطأ في ساحات المنافسة،‬
‫في "فلوريدا" وشمال الغرب الأوسط،‬ ‫في "تكساس".‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫هل استخدمت كلمتيّ "تكساس" و"منافسة"‬ ‫في الجملة نفسها؟‬
‫صحيح.‬
‫من المذهل ما يمكن لتآمر خصمك‬ ‫على ارتكاب تطهير عرقي أن يفعله.‬
‫لكن دعونا لا نبالغ في التفاؤل.‬ ‫هل تظنون أنكم متعبون الآن؟‬
‫أريد إنهاككم تماماً.‬
‫علينا حشد التأييد بلا توقف.‬
‫أجروا الاتصالات، غرّدوا على "تويتر"،‬ ‫تجولوا واقرعوا الأبواب.‬
‫أريدكم أن تضغطوا على ممثلي ولاياتكم‬
‫بلا توقف.‬
‫اذهبوا وفوزوا بالانتخابات.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"إميلي"، هلا تنتظرين قليلاً؟‬
‫سمعت ما حل بأمك. أنا آسفة جداً.‬ ‫لا بد أن ذلك كان...‬
‫رباه. لا أتخيل كيف كان شعورك.‬
‫إن أردت، خذي اليوم عطلة.‬
‫شكراً لك، لكنني بخير.‬
‫- هل اتصلت بمحام؟‬ ‫- وجدت "بيغاسوس".‬
‫لا يمكن أن نجري هذا الحوار.‬
‫- تباً!‬ ‫- ستكون مع الرئيس اليوم.‬
‫اتصل بي فيما بعد.‬
‫- بعد ماذا؟‬ ‫- ستعرف.‬
‫مجرد اعتقادي أن التسجيل كان حقيقياً،‬ ‫لا يجيب على كل الأسئلة.‬
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟ ماذا لو أنه أُعد ونُشر‬ ‫على نحو استراتيجي؟‬
‫هل هذا ما شككت فيه؟‬
‫كان هذا ممكناً، نظراً إلى حجم الرهانات،‬ ‫والألعاب القذرة التي مارسها "موس" بالفعل.‬
‫لكنه لم يُسرّب إلى وسائل الإعلام.‬ ‫وصلك من إحدى معاونات الحملة.‬
‫- لذلك فاحتمال الخدعة القذرة...‬ ‫- هراء.‬
‫تهانينا، نلت مني. هل أنت سعيد؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬ ‫أنت على وشك أن يُعاد انتخابك رئيساً.‬
‫هل أبدو لك سعيداً؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫مرحباً، تركت هذا على مغسلة الحمام.‬
‫الأمور تبدو مبشّرة للغد.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- "آرون"؟‬ ‫- كان...‬
‫كان لطيفاً جداً مع والديّ و...‬
‫قطع شوطاً طويلاً في اعتناق هويته.‬
‫والآن، يوشك أن يصبح نائب الرئيس.‬
‫وما زلت أكنّ له غضباً شديداً.‬
‫ربما تحتاجين إلى ممارسة الجنس للانتقام.‬
‫- لم تكن دعابة مضحكة لهذه الدرجة.‬ ‫- آسفة.‬
‫المسألة كلها جعلتني عاطفية جداً.‬
‫حسناً. عاطفية أكثر.‬
‫الجيد في الأمر،‬
‫هو أنك لست مضطرة‬ ‫إلى التعامل مع الأمر الآن، صحيح؟ آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا يغضبك الكلام عن الأمر؟‬
‫- كنت أتصارع مع فكرة أخرى.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أحاول إيجاد طريقة لقول هذا‬ ‫من دون جعله يبدو كعذر.‬
‫لست هنا لإصدار الأحكام عليك.‬
‫إلى أية درجة يبرّئ هذا التسجيل "موس"؟‬
‫توسّع في قصدك.‬
‫"موس" متواطئ مع المتآمرين بالمعنى الأوسع.‬
‫قبل مبالغ ضخمة من أحدهما،‬ ‫ودفع راتباً وفيراً للآخر.‬
‫آراء هذين الرجلين كانت معروفة جداً.‬
‫نُسب إلى "ديتوايلر" قوله‬
‫إن المهاجرين يحوّلون "أمريكا"‬ ‫إلى دولة من العالم الثالث.‬
‫وغرّد "برانتون" قائلاً،‬ ‫"لا يمكننا إنقاذ حضارتنا‬
‫على ظهور أطفال الآخرين."‬
‫كان "موس" يعرف تماماً مع من يتعامل.‬
‫وإن فاز بهذه الانتخابات،‬ ‫فسيكون مديناً لهؤلاء.‬
‫خلال قول هذا، هل بدا لك كلامك كعذر؟‬
‫لا، بدا الحقيقة.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنتم ساديون.‬
‫تجمعات في "سان أنطونيو"‬ ‫و"أوستن" و"دالاس". بالكاد الساعة 9 صباحاً.‬
‫سنأكل الكثير من الـ"بوريتو" على الفطور.‬
‫- "إم"، آسف لما أصاب أمك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الجميع هنا يرسلون تعازيهم.‬
‫- إذن، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حقاً؟ هل كنت لتخبريني لو لم تكوني بخير؟‬
‫الأرجح لا. كيف هو الجو العام؟‬
‫هناك اشمئزاز من "موس".‬
‫ما زلت غير مقتنعة تماماً‬ ‫من أنه كان متورطاً.‬
‫بربك، ذراعه الأيمن، وأكبر داعميه،‬
‫والفيديو من الهاتف الخليوي...‬ ‫إنهم يلومون "موس" في "تكساس" بالتأكيد.‬
‫كن مستعداً. سيكون يوماً حافلاً.‬
‫ماذا؟ أتعرفين شيئاً؟‬
‫بقي يوم للانتخابات، تتعقد الأوضاع.‬
‫شكراً على اتصالك. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"إميلي"، هذه ابنتي وراثياً، "ستيفاني".‬
‫- مرحباً، سُررت جداً بلقائك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً على منحي هذه الفرصة كمتطوعة.‬
‫الساعة 4 فجراً،‬ ‫حين تتذكرين أنك تفعلين هذا مجاناً،‬
‫قد لا يكون الشكر أول ما يتبادر إلى ذهنك.‬
‫لكن دعيني أقدمك للشخص‬ ‫الذي سيعلمك ما عليك فعله.‬
‫لديّ بيان، بعده سأجيب عن أسئلتكم.‬
‫مؤتمر "موس" الصحفي.‬
‫أبدأ بتقديم إدانتي بأشد العبارات،‬
‫لهذه المؤامرة الشنيعة‬ ‫لارتكاب إرهاب بيولوجي.‬
‫أنضم إلى جميع الأمريكيين في الدعوة‬ ‫بأن يُعاقب كل من يثبت لعبهم لأي دور‬
‫بأقصى ما يسمح به القانون.‬
‫وإن تبيّن أنه من بين المسؤولين‬
‫هناك أشخاص مرتبطون بحملتي الانتخابية،‬
‫فإنني أدين للشعب الأمريكي بخالص اعتذاري.‬
‫لكن أي تلميح، أو أية اتهامات صريحة لي‬
‫بأنني لعبت أي دور بهذه المؤامرة الشنيعة،‬ ‫أو كنت على علم بها،‬
‫لا أساس له من الصحة.‬
‫وبالتالي، فإنني أستحق أيضاً‬ ‫اعتذاراً خالصاً‬
‫من كل الذين ادعوا ذلك بغير مسؤولية.‬
‫وأخص بالذكر،‬
‫من يشغل أعلى مناصب الدولة‬ ‫ومنافسي في انتخابات الغد.‬
‫سيدي الرئيس، أنا والشعب الأمريكي،‬
‫نتوق بشوق إلى سماع اعتذارك.‬
‫كيف شعرت بعد سماع ذلك؟‬
‫بأنني لا أدين له بشيء إطلاقاً.‬
‫والآن سأجيب عن أسئلتكم.‬
‫- هل تكلمت مع الرئيس؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولم أعبّر فقط عن امتعاضي،‬ ‫بل عن خيبة أملي فيه أيضاً.‬
‫هل أنت قلق من تأثير ذلك...‬
‫أرجو أن يكون زميله في الزنزانة‬ ‫زعيم عصابة لاتينياً.‬
‫كانت المؤامرة تهدف إلى إبقاء‬ ‫ولاية مثل "تكساس" بأيدي الجمهوريين.‬
‫والكشف عنها الآن قد يؤدي تماماً‬ ‫إلى عكس ما كانوا يرجون منعه.‬
‫نعم، العاقبة الأخلاقية تعود‬ ‫لتصيبهم أضعافاً مضاعفة.‬
‫تفضلي بالجلوس رجاءً.‬
‫كنت أتساءل عن مخططاتك تجاه "آرون"،‬ ‫ومنصب نائب الرئيس.‬
‫هذا سؤال متحيز جنسياً تماماً.‬ ‫اسمحي لي أن أبدأ مجدداً.‬
‫أثرت إعجابي كثيراً في السنة الفائتة.‬
‫أعتقد أننا نعمل جيداً معاً،‬ ‫وكل منا يكمّل الآخر.‬
‫من حيث الخلفية، والجنس والسن.‬
‫لا نيّة لي بترك منصبي.‬
‫لا يقتصر الأمر على عدم رغبتي في خسارتك.‬
‫إن حصلنا على الأنباء الجيدة‬ ‫التي نتوقع الحصول عليها غداً،‬
‫أود أن أعرض عليك‬ ‫منصب نائبة رئيس موظفي البيت الأبيض.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ليس عليك الإجابة فوراً...‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع. سيشرفني أن أقبل.‬
‫حسناً. هناك شيء أود استباقه.‬
‫من الواضح أنه من غير العدل‬
‫أن تكون نوعية منشآت إعادة التأهيل‬ ‫المتوفرة للأثرياء‬
‫غير متاحة إطلاقاً مالياً لمعظم الأمريكيين.‬
‫ابدئي بوضع خطط لإجبار شركات الأدوية الكبرى‬ ‫وشركات الكحول والسجائر‬
‫على تخصيص نسبة من أرباحها‬ ‫لتعويض كلفة إعادة التأهيل.‬
‫لمساعدة عملائهم على الإقلاع‬ ‫عن المنتجات التي ينفقون الكثير‬
‫على تسويقها‬ ‫وتحفيز الناس على الإسراف في تعاطيها.‬
‫يروق لي ذلك. حين تقول وضع الخطط...‬
‫اجمعي فريقاً من الوكالات.‬
‫قومي بالربط مع الوزارات الملائمة،‬
‫واللجان الفرعية في "الكونغرس".‬
‫أنت نائبة رئيس الموظفين.‬
‫مارسي الضغط.‬
‫سأبدأ بالعمل فوراً.‬
‫حقاً يا "مايلز"؟ هذه صورة نمطية للغاية.‬
‫السيارة الهجينة المحطمة،‬ ‫الـ"رامين" المتخثر، رائحة رقائق الجبن.‬
‫حسناً. ماذا تريدين؟‬
‫امسح أي أثر لـ"بيغاسوس" عن كمبيوتري.‬
‫لطالما كان هذا جزءاً من المخطط.‬
‫أنت لا تفهمني. أريدك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫- هذا ليس ممكناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع القيام بذلك عن بعد.‬ ‫أحتاج إلى الوصول إلى كمبيوترك.‬
‫وصححي لي إن كنت مخطئاً،‬ ‫لكنه موجود في غرفة زجاجية‬
‫وسط أكثر المكاتب ازدحاماً في الساعات‬ ‫الـ36 القادمة في "واشنطن" العاصمة؟‬
‫ليلة الغد.‬ ‫بعد إغلاق صناديق الاقتراع في الغرب،‬
‫سيغادر الجميع للاحتفال.‬ ‫حالما يخرج آخر رجل ويطفئ الأنوار،‬
‫أريدك أن تدخل وتمسح كل شيء‬ ‫قبل أن تبرد المصابيح.‬
‫- نظف سيارتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. لم أنا هنا؟‬ ‫إن كنت تتقبل استنتاجاتك.‬
‫- أنا لا أتقبل أفعالي.‬ ‫- وتقصد بأفعالك...‬
‫- عدم قيامي بأي فعل.‬ ‫- حسناً، لنستكشف ذلك.‬
‫هل لدى الرئيس "كيركمان" تعليق‬ ‫حيال بيان الرئيس السابق "موس"؟‬
‫في آخر يوم من الحملة، يركز الرئيس‬
‫على المسائل الأهم في نظر الشعب الأمريكي.‬
‫- "سيث"؟‬ ‫- "سيث"!‬
‫هل يصدّق إنكار "موس" لتورطه؟‬
‫يرى الرئيس أن التحقيق في هذه المسألة‬
‫سيكون عميقاً وحاسماً،‬
‫ومن الملائم بالنسبة إليه أن يدعه يتكشف‬ ‫من دون أية تعليقات إضافية.‬
‫- "سيث"؟‬ ‫- "كولن".‬
‫إذن فالرئيس لا يزال يصر على بيانه‬ ‫بأنه يعتقد بأن "موس" كان متورطاً؟‬
‫هذا كل شيء اليوم. شكراً لكم.‬ ‫لا تنسوا أن تصوتوا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تكلمت مع الرئيس‬ ‫قبل أن تدلي بهذه الملاحظات؟‬
‫نعم، تكلمت معه مباشرة قبل صعودي.‬
‫ألو؟‬
‫ورّطت "موس" في مؤامرة.‬
‫والآن، لديّ دليل قد يثبت العكس،‬ ‫ولم أفعل به شيئاً.‬
‫لأنك شعرت بأنه مسؤول‬ ‫حتى لو لم يكن متورطاً؟‬
‫- نعم، ولم أرد مكافأته.‬ ‫- بأي معنى؟‬
‫"موس" ليس يمينياً متطرفاً.‬
‫بل أن سجله يشير إلى أنه حكم البلاد كمعتدل.‬
‫- لكنه تغير؟‬ ‫- أفضّل القول "انزاح بشكل مريب".‬
‫فسّر لي ذلك.‬
‫أراد "موس" أن يصبح رئيساً مجدداً.‬
‫عرف أنه في سباق رئاسي يضم 3 مرشحين،‬ ‫سيكون الديمقراطيون على اليسار،‬
‫وأنا في الوسط. فما الذي تبقى له؟‬
‫اليمين.‬
‫لذلك أعاد تقديم نفسه كمحافظ متشدد.‬
‫أحاط نفسه بمعاونين شديدي التعصّب‬ ‫مثل "ديتوايلر" و"برانتون".‬
‫لم يكن يؤمن بهراء الأصولية.‬
‫لكنه كان يعلم أن المحافظين المتشددين‬ ‫سيصوتون له أفواجاً.‬
‫وفي سباق يضم 3 مرشحين،‬ ‫قد يكون ذلك كافياً للفوز.‬
‫إذن، أردته أن يدفع ثمن قلة نزاهته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بأن تكون مخادعاً أنت أيضاً؟‬
‫كما تفعل الآن.‬
‫هل امتنعت عن البوح بالحقيقة فعلاً‬ ‫لأنك لم ترغب في مكافأته؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا إذن؟‬
‫لأنني أردت الفوز.‬
‫جاؤوا للنيل منكم يا سكان "هيوستن"!‬
‫وليس لقتلكم فحسب.‬ ‫كانت خطتهم خفية أكثر، وربما أكثر شراً.‬
‫جاؤوا للنيل من مستقبلكم.‬
‫جاؤوا للنيل من أطفالكم لئلا يُولدوا أبداً،‬
‫أولئك هم شركاء "كورنيليوس موس".‬
‫لا، ما لم يدركوه،‬
‫ما لم يفهموه، هو أنهم لم يحاولوا النيل‬ ‫مني ومنكم فقط.‬
‫بل من كل أمريكي.‬
‫جاؤوا للنيل من مستقبلنا، من أطفالنا،‬
‫كجزء من هذه العائلة الأمريكية العظيمة،‬ ‫الكبيرة والفخورة بتنوعها!‬
‫لذلك غداً، انتخبوا "توم كيركمان"،‬
‫رئيس كل شعب "الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- بأحسن حال في الواقع.‬
‫تكاد تستحق التلف العصبي الذي أصابني‬ ‫من مصافحة 8000 يد.‬
‫لن يكفيك كل معقم الأيدي في العالم.‬
‫- سنفوز بهذه الانتخابات.‬ ‫- "تكساس" إذن؟‬
‫غيّرت اللعبة. من كان ليظن ذلك؟‬ ‫هذا إرث عظيم لـ"هانا ويلز".‬
‫صدقت.‬
‫اسمع، سيكون هذا سؤالاً محرجاً.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫- كيف حال "إيزابيل"؟‬ ‫- يا صاح.‬
‫أعلم أنها تعيش معك، وأنتما تتكلمان، صحيح؟‬
‫- كيف تشعر حيالي؟‬ ‫- هل نحن في المدرسة الإعدادية؟‬
‫اسمع، لقد ارتكبت خطأً. وأدرك ذلك.‬
‫- لكن إن كلفني ذلك مستقبلاً معها...‬ ‫- أنت تحبها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرها إذن. هذا كل ما لديّ.‬
‫آسف لإقحامك في هذا الأمر.‬
‫لا، لم تقحمني، ولا علاقة لي به.‬
‫- لكن تكلم معها بصراحة يا رجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لم تبرّئ "موس" لتتمكن من الفوز.‬ ‫- قلت لذلك لتوي.‬
‫ما تحاول معرفته‬ ‫هو إن كانت الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫من حيث مصلحة البلاد، أجل بالتأكيد.‬
‫لا، أقصد بالنسبة إليك شخصياً.‬ ‫أليس هذا ما تحاول التصالح معه؟‬
‫"ماذا ينتفع الإنسان‬ ‫لو ربح العالم كله وخسر نفسه؟"‬
‫لا أظن أننا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫البحث عن روحك بعد؟‬
‫حجتك حول كون "موس" متواطئاً ومزيفاً،‬
‫كانت مخادعة ومضللة.‬
‫لماذا لم تشاطر بها الشعب الأمريكي؟‬
‫تتعلم سريعاً أن السياسة لا تجري‬ ‫بحسب المنطق، بل بحسب المشاعر.‬
‫يصوت الناس بناءً على غرائزهم‬ ‫ثم يضعون حججاً تبرر تصويتهم.‬
‫لو أنني قمت ببث ذلك التسجيل،‬
‫لكان الناخبون الذين خسرهم "موس"‬
‫سيجدون ما يكفي لتبرير تصويتهم،‬
‫بغض النظر عن الفكرة التي أوصلتها.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫وشكراً على تفانيكم المذهل وعملكم الدؤوب‬
‫أمام ما بدا للوهلة الأولى كمهمة مستحيلة،‬
‫وهي انتخاب رئيس مستقل‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫ومجرد أنني أتمتع بفرصة بالفوز غداً،‬
‫هو بفضلكم أنتم، المتواجدين في هذه الغرفة.‬
‫وسأكون ممتناً لكم إلى الأبد.‬
‫قدمنا خلال الأشهر الماضية‬
‫أفضل حجة أمام الشعب الأمريكي.‬ ‫لكن الأمر الآن بأيدي الناخبين.‬
‫لذا، إلى الغد. شكراً لكم جميعاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل شعرت بأنك محتال؟‬
‫ليس حينها. شعرت بذلك لاحقاً.‬
‫"اتصال وارد... (سيث)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إشعار في آخر لحظة. لكن الرئيس قام بدعوتنا،‬
‫أنا وأنت و"آرون" إلى مقرّ إقامته‬ ‫لاحتساء الشراب وتناول التحلية،‬
‫لإكمال العشاء الذي تناولناه في يناير‬ ‫حين عدت للعمل معنا.‬
‫العشاء الذي أطلق الحملة برأيه.‬
‫هل أنت على الخط؟‬
‫نعم، أنا قادمة.‬
‫هل أنت مستعد للحفاظ على ابتسامتك‬ ‫طوال خطاب حالة الاتحاد؟‬
‫أخطّط لوضع أذني أرنب خلف ظهره.‬
‫احرص على استخدام كلا إصبعيك.‬
‫وها هي ذي. ماذا ستشربين؟‬
‫ويسكي الشعير رجاءً.‬
‫ما الذي يرسل رسالة‬ ‫بأن شرابها أكثر رجولة من شرابي؟‬
‫كل شيء في الواقع.‬
‫شكراً.‬
‫نخب جميعكم، الذين آمنتم بي‬ ‫قبل أن أتأكد من أنني أؤمن بنفسي.‬
‫ولمساعدتي على الإجابة على أحد‬ ‫أسئلة "إميلي" المباشرة في الأيام الأولى،‬
‫لماذا كنت أترشح لأصبح الرئيس؟‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫نخب منع "موس" وفرقته من محبي تغيير النسل‬
‫من إعادة تكوين البلاد‬ ‫على صورة "أوزي أند هارييت".‬
‫نخب كونك رئيس الشعب.‬
‫خلت أنك ترشحت‬ ‫لتبتعد عن السياسة الاعتيادية،‬
‫قصر النظر والحسابات الجبانة.‬
‫لإعادة النزاهة والصدق إلى الفضاء العام.‬
‫- نعم، وهذا أيضاً.‬ ‫- سأشرب نخب هذا.‬
‫"جو"، شكراً جزيلاً.‬
‫رباه، أشعر بأن السكر في دمي ارتفع‬ ‫من مجرد النظر إلى هذه.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫لم لا؟ لنضع تأنيب الضمير جانباً.‬
‫- شكراً لك يا سيدي الرئيس. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- "آرون".‬
‫سيدي.‬
‫"إميلي"، هل يمكنك البقاء للحظة رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫تظنين أنني أدين لك بتفسير.‬ ‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫لأنك الرئيس.‬
‫لا، لأنك جئت إليّ في آخر لحظة ممكنة‬
‫مع تسجيل، ورفضت إخباري عن مصدره.‬
‫- لحمايتك.‬ ‫- تسجيل تزعمين‬
‫أنه سيبرّئ "موس"‬ ‫من أيّ دور في هذه المؤامرة.‬
‫إنه ليس زعماً، بل تأكيداً.‬
‫لم يكن لدينا متسع من الوقت للتأكد من صحته.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل ظننت حقاً أنني سأخاطر‬ ‫برئاسة "الولايات المتحدة"‬
‫بسبب تسجيل لا أعرف شيئاً عنه؟‬
‫هذا تصرف لا يليق بك يا سيدي.‬ ‫أنت تبرر لنفسك، وتتمسك...‬
‫- "إميلي"، انتبهي للهجتك.‬ ‫- آسفة.‬
‫ألم أقل، "مع فائق احترامي"؟‬ ‫أواجه صعوبة في قولها.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬ ‫كان الخيار لي، وقد اتخذته.‬
‫لا أدين لك بأيّ تبرير.‬
‫لا بأس، لأنني لم أحصل عليه بأية حال.‬
‫حظاً طيباً غداً يا سيدي الرئيس.‬
‫- لقد أنّبتك بشدة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تشعر بأنك كنت تستحق التأنيب؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫- تشعر بالأرق؟ من جديد؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو أن الغد سيأتي بأنباء طيبة،‬ ‫ما لم يكن قول ذلك يجلب النحس.‬
‫بأية حال، انتهى الجزء الصعب.‬
‫اكتشفت أن الترشح ليس هو الجزء الصعب.‬
‫هل يبقيك الحكم مستيقظاً ليلاً بهذا الشكل؟‬
‫أحياناً.‬
‫لكن العمل ليس هو الجزء الأصعب أيضاً.‬
‫ما الجزء الأصعب إذن؟‬
‫معرفتك إن كنت جديرة بالعمل.‬
‫يعتقد الناخبون أنك جدير به.‬ ‫إنهم بصدد إعادتك إلى المنصب.‬
‫سنرى. السؤال الأهم، هل أستحق ذلك؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫عليك التخفيف عن نفسك بالاعتراف لأحدهم،‬ ‫حتى ولو بصلاة.‬
‫حاول أن تنال قسطاً من الراحة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- لذلك اتصلت بي.‬ ‫- لم يستجب الله لصلواتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أحتاج إلى 5 دقائق من وقت الرئيس.‬ ‫- طلب ألا يزعجه أحد.‬
‫- هذا لا ينطبق عليّ.‬ ‫- قال إنك قد تقول ذلك.‬
‫- ماذا لو كانت حالة وطنية طارئة؟‬ ‫- هل هي كذلك؟‬
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫قليلاً.‬
‫- شكراً يا "راسيل".‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫أيها المتطوعون، أين أرقام أعداد الناخبين؟‬
‫إن لم أحصل عليها قبل قنوات الأخبار،‬ ‫فلماذا أوظفكم بلا راتب؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫قمت بعمل رائع يا "دونتي".‬ ‫وأنا لا أعطي الإطراء جزافاً.‬
‫أقدّر قولك هذا.‬
‫علاقتك أنت و"إميلي" قوية، صحيح؟‬
‫ما قصتها؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- تُوفيت أمها.‬ ‫- لكن أظن أن هناك شيئاً آخر.‬
‫كنت أسافر مع الرئيس.‬
‫"دونتي"، سيسألني الناس عنك.‬
‫أستطيع مساعدتك في مسيرتك المهنية.‬
‫آسف، لا أعرف شيئاً.‬
‫شكراً لك يا "دونتي".‬
‫هل تقول إنك لم تثق بالناخبين؟‬
‫كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫أنت ناخب. كيف تشعر؟‬
‫أنا أطرح الأسئلة.‬
‫مسؤوليتي هي تجاه الشعب الأمريكي.‬
‫لذلك نعم، اخترت ألا أعطي فرصة‬ ‫لمخادع يشجّع على العنصرية‬
‫لأنني لا أعتقد أنه مناسب لإدارة البلاد.‬
‫- في نظرك.‬ ‫- في نظري. بالتأكيد!‬
‫أعلم أن كلامي غير ديمقراطي،‬ ‫لكن لنكن صادقين.‬
‫ما مدى الديمقراطية حقاً في البلاد؟‬
‫بوجود المجمع الانتخابي،‬ ‫وإعادة توزيع الدوائر الانتخابية.‬
‫ألا تميل قليلاً إلى التبرير لنفسك؟‬
‫أليس هذا أبسط؟‬ ‫أن تقول إنك كرئيس تعرف مصلحتنا أفضل منا؟‬
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‬ ‫لن أؤخركم كثيراً.‬
‫أعلم أن لدى الكثير منكم حفلات نصر تحضرونها‬ ‫وعواقب تنازل تتجنبونها.‬
‫طلبت حضوركم يا قادة "الكونغرس"،‬ ‫لنناقش كيفية عملنا مستقبلاً.‬
‫إن صدق مسح اقتراع الناخبين،‬
‫يبدو أن "كيركمان" سيحقق فوزاً عريضاً.‬
‫سيحصل على الأصوات‬ ‫اعتراضاً على مؤامرة مزعومة.‬
‫بالكاد يُعتبر هذا تفويضاً.‬
‫عودة لرئيس بالصدفة،‬ ‫من دون أغلبية ليحكم بها.‬
‫واجه الوقائع يا "هاربر".‬ ‫إنه في أيامه الأخيرة.‬
‫هذا تماماً ما توقعت سماعه‬
‫منكم أيها المحترفون الموقرون‬ ‫العارفون بخبايا الأمور والمخادعون.‬
‫تفضلوا، ارووا تلك القصة.‬
‫مارسوا إعاقة تحقيق الإنجازات،‬
‫كعذر واه لعدم القيام بأعمال الشعب.‬
‫إليكم روايتنا،‬
‫وهي أن الناخبين الأمريكيين‬ ‫أعطوا نصراً انتخابياً حاسماً‬
‫لمستقل شرس كي يحكم،‬
‫لأن صبرهم عيل منكم جميعاً.‬
‫وأن هذا تنصّل من الجمود الحزبي‬
‫والحكومة عن طريق فرض المصلحة الذاتية‬ ‫وتمجيد الرشوة.‬
‫ولن نذيع هذه الرسالة‬ ‫في كل وسيلة إعلامية فحسب.‬
‫سنذيعها في ولاياتكم، ومقاطعاتكم،‬ ‫حيث تعيشون.‬
‫سنصب هجومنا على جيوبكم‬ ‫التي تملؤها جماعات الضغط.‬
‫فالأمر الوحيد الذي يستجيب معه الناس‬ ‫في هذه البلدة هو الخوف.‬
‫لذلك اعلموا ما يلي. كل من يعيق عملنا‬ ‫ولا يلاقينا في منتصف الطريق‬
‫عن طريق مفاوضات صادقة‬ ‫وتسويات متبادلة، سيتعرض لهجومنا.‬
‫وليس من اليسار أو اليمين،‬
‫بل من قلب الوسط العاقل،‬
‫حيث تعيش غالبية الأمريكيين.‬
‫هذه الانتخابات ترسم‬
‫الأمواج الأولى التي تنبئ بتغيير شامل.‬
‫فإما أن تلعبوا معنا بعدل،‬
‫أو استعدوا كي يُطاح بكم.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- ما الذي تنتظره مني؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أعرف أنك لست كاهناً‬ ‫ولا تستطيع أن تغفر لي خطاياي،‬
‫لكن عليك أن تعطيني شيئاً، بحق السماء.‬
‫قل لي إن كان اشمئزازي من نفسي مبرراً‬ ‫أو مبالغاً فيه، أو أنه سيزول على الأقل.‬
‫تعرف أن هذا لا يتوقف عليّ.‬
‫أيها المريض، اشف نفسك.‬ ‫أنتم تقومون بعملية احتيال كبيرة.‬
‫انتهى وقت جلستنا.‬
‫على الأقل أجبني عن هذا السؤال.‬ ‫هل ندمت على تصويتك؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك يا دكتور.‬
‫أبي، أعلنوا النبأ! لقد فزت.‬
‫- أنت تستحق هذا فعلاً.‬ ‫- شكراً يا حلوتي.‬
‫- يجب أن أذهب وأستعد للحفلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت أمي لتفخر بك كثيراً.‬
‫"(توم كيركمان)، أُعيد انتخابه رئيساً"‬
‫هذا جنون. أنا أعانق أشخاصاً التقيتهم للتو!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تظن أنه سيتمكن من الحكم؟‬
‫ستكون معركة صعبة،‬
‫لهذا السبب لا يمكننا أن ندع‬ ‫مقعد "فيرجينيا" في مجلس الشيوخ للصدفة.‬
‫- أنت تفكر في الترشح له.‬ ‫- ليس أنا. بل أنت.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫- "مارس".‬ ‫- إنه مقعد والدك السابق.‬
‫لا أحد يعرف هذه البلدة أكثر منك،‬ ‫ومع ذلك لست سياسية.‬
‫كما أنني مدمنة. تجاهلت ذلك التفصيل.‬
‫متعافية، مع قصة يفهمها الناس لنرويها.‬
‫انتصار على الوباء‬ ‫الذي أصاب الولاية والبلاد.‬
‫لا أشعر بأنني منتصرة.‬ ‫بل بأنني أتشبث بأطراف أصابعي.‬
‫إذن تكلمي عن ذلك. كيف تصارعين كل يوم.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا استخلاصه‬ ‫من فوز "كيركمان"‬
‫هو أن الناخبين يتوقون إلى الصدق.‬
‫استضاف والدك كل حفلات العشاء البراقة تلك.‬
‫هل تعرفين ما قاله لي ذات مرة؟‬
‫إنك كنت دائماً أذكى من يجلس إلى المائدة.‬
‫لم يقل لي ذلك قط.‬
‫ولا أنت.‬
‫كنت عادةً أحضر تلك الحفلات،‬ ‫لذلك كان ذلك نقداً لي.‬
‫لكنه كان محقاً.‬ ‫لا تجري السياسة في عروقك فحسب.‬
‫بل أنت متجذرة بها طوال حياتك.‬
‫أولاً من جهة والدك، ثم من جهتي.‬
‫أنت تلمّين بها بالسليقة،‬ ‫وترين الأمور الخفية،‬
‫اعتمدت على ذلك طوال مسيرتي المهنية.‬
‫لطف منك أن تقول كل هذا.‬
‫لا علاقة للطف بالأمر.‬ ‫هذا في مصلحتي السياسية.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫أنا أعرف.‬
‫وعليك أن تثقي بي في هذا المجال.‬
‫لن أطلب منك أن تفكري في الأمر،‬ ‫لأنني سأرغمك عليه.‬
‫كل يوم حتى الموعد النهائي لتقديم الأوراق.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الرئيس السابق والمستقبلي.‬
‫- أدين بهذا لك.‬ ‫- لا، يتعلق الأمر بالمرشح دوماً.‬
‫في عملي، تحاول فقط ألا تفسد الأمور.‬
‫أمضينا الكثير من وجبات الفطور‬ ‫نضع الخطط هنا.‬
‫نعم، تبادل الأفكار الصريح.‬
‫- جعلتك تليّن مواقفك قليلاً.‬ ‫- أكثر مما توقعت.‬
‫هذه هي الحملات الانتخابية.‬
‫سأدعك تذهب. أردت فقط أن أهنئك شخصياً.‬
‫شكراً يا "لورين"، على كل شيء.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ادخل يا "سيث".‬ ‫أقسم إنني شارفت على الانتهاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كنت في حفلة "فوتو لاتينو"‬ ‫حين رفعت "تكساس" من نتائجنا.‬
‫ورأيت شدة الفرح،‬
‫والشعور بالعزة والاعتراف بالجميل‬ ‫تطغى على الجميع.‬
‫ومعنى ذلك بالنسبة إليهم. وبالنسبة إليّ.‬
‫"إيزي"، يجب أن أشكرك على هذا.‬
‫وذلك الأبله "موس".‬
‫هذه هي "إيزي" التي أحبها.‬
‫وهذا هو قصدي.‬
‫شعرت بأنه من الخطأ أنك لم تكوني معي.‬
‫كان من الخطأ أننا لسنا معاً.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫وأعلم أنني لا أستطيع أن أطلب منك مسامحتي.‬
‫كل ما أستطيع أن أطلبه‬ ‫هو أن تمنحيني فرصة أخرى.‬
‫في الأيام الماضية،‬ ‫حين كنت أفكر فيك كنائب للرئيس،‬
‫كنت أجهش بالبكاء من دون أن أعرف السبب.‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫لا أستطيع أن أكون برفقتك. أنا آسفة.‬
‫- "إيزي"...‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالخيانة فقط.‬
‫إنه شيء أعمق،‬
‫شيء كان يزعجني في أعماقي.‬
‫- لم تأخذني قط على محمل الجد.‬ ‫- "إيزي"، لا يمكنك قول ذلك...‬
‫لا أقصد كشريكة عاطفية.‬
‫بل كزميلة،‬
‫كشخص مهم وذي قيمة.‬
‫كونك أصبحت نائب الرئيس الآن‬ ‫سيجعل الأمر أسوأ.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- قام "مارس هاربر" بترقيتي‬
‫لمنصب نائبة رئيس الموظفين.‬
‫- تهانينا، هذا...‬ ‫- هل رأيت ذلك؟ في هذه اللحظة.‬
‫تعبير التفاجؤ على وجهك ونبرة صوتك.‬
‫إنه...‬
‫إنه لأمر يدعو إلى التنوير‬ ‫بأن هذا الرجل الذي بالكاد يعرفني‬
‫وجد فيّ شيئاً لم يجده حبيبي الذي أعيش معه.‬
‫- هذا ليس عدلاً...‬ ‫- لا، أتعرف ما هو غير العادل؟‬
‫في الواقع، ما يزعج فعلاً‬
‫هو أنه في أهم ليلة في حياتك،‬
‫يكون عليّ أن أخبرك بهذا.‬
‫لكن حياتك هذه ستستمر من دوني.‬
‫- حسناً، لم نفرغ من مناقشة الأمر...‬ ‫- بلى.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أراك في الحفلة.‬
‫مرحباً! لقد نجحنا!‬
‫في الواقع، أنتم نجحتم.‬ ‫أنا مجرد شخص يتفرج عن قرب.‬
‫رباه، لقد مارست حقك.‬
‫"أدليت بصوتي"‬
‫أم أنك استعرته كي تندمج مع الآخرين أفضل؟‬
‫في الواقع، لقد صوّت.‬ ‫أشعر بالتفاجؤ، لكن الأمل يحبوني.‬
‫- هل تبحث عن شخص أهم؟‬ ‫- لا.‬
‫- لديك موعد!‬ ‫- ليس موعداً بمعنى الكلمة.‬
‫- شخص ترجو أن ترتبط به؟‬ ‫- لقد ارتبطنا نوعاً ما. عضوياً.‬
‫- إنها أم "ستيفاني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً. ألا يُفترض أنك تحمي‬ ‫نائب الرئيس المنتخب؟‬
‫ليست لديّ مناوبة الليلة. تهانينا.‬
‫أنا أنسب الفوز كله إليك.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫سحقاً لهذا. لقد فزنا.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي!‬ ‫اترك الكمبيوتر! ضباط فدراليون، سيد "لي".‬
‫نريدك أن ترافقنا يا سيدي.‬
‫- هل ستأتي طواعية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "مارس".‬ ‫- سيدي نائب الرئيس المنتخب.‬
‫- أنت تعرف زوجتي "لين".‬ ‫- تهانينا.‬
‫أدين بالكثير لزوجك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا. تدريبه وإرشاده،‬
‫- والمثال الذي وفره. أنا...‬ ‫- حان الوقت يا سيدي.‬
‫ما كان ليحدث لي شيء من هذا لولاك.‬
‫غير صحيح.‬
‫ذلك الفتى سياسي بالفطرة.‬
‫إنه نجم.‬
‫لهذا السبب تحتاجين إلى دعمه‬ ‫في ترشحك لمنصب مجلس الشيوخ.‬
‫- "إميلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تعازيّ بشأن أمك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل صحيح أنك اضطررت إلى...‬ ‫- نعم.‬
‫- كم هذا فظيع بالنسبة إليك.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫أردت الاعتذار‬
‫عن طريقة تصرفي حيالك فيما يتعلق بـ"آرون".‬
‫- كان تصرفاً مفهوماً.‬ ‫- لا.‬
‫لا، كان من الخطأ أن ألوم المرأة‬
‫بينما يجب توجيه كل الغضب إلى الرجل الخائن.‬
‫الذي أنهيت علاقتي به نهائياً.‬
‫- ليس بسبب...‬ ‫- لا.‬
‫لا علاقة للأمر بهذا.‬
‫- علينا تناول الغداء معاً يوماً ما.‬ ‫- سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫هلا تخبرين الناس أنني ذهبت؟‬ ‫أعني، إن سألك أحدهم.‬
‫- نعم. أرجو لك التحسن.‬ ‫- شكراً.‬
‫ووصلنا النبأ الآن.‬
‫الرئيس السابق "موس"،‬ ‫سيعتلي المنصة في مقر حملته.‬
‫شكراً لكم.‬
‫اتصلت للتو بالرئيس "كيركمان"‬ ‫كي أهنئه على فوزه...‬
‫ولأتمنى له وللبلاد كل الخير في المستقبل.‬
‫لكنني سأكون مهملاً إن لم أشر إلى الظروف‬
‫التي دفعتني إلى تقديم‬ ‫خطاب الاعتراف بالهزيمة هذه الليلة.‬
‫انحسار حس الشرف واللعب النظيف‬
‫الذي أوصلنا إلى هذه اللحظة.‬
‫سيكون لديّ المزيد لأقوله حيال هذه المسألة‬
‫في الأيام والأسابيع والأشهر القادمة.‬
‫فالليلة، أستطيع أن أطمئنكم‬
‫أنكم بالتأكيد سترون "كورنيليوس موس"‬ ‫لإثارة الشغب‬
‫لوقت طويل قادم.‬
‫شكراً لكم جميعاً،‬ ‫وبارك الله "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫مرحباً، هنا "مايلز"، وأنا أتجنب اتصالكم.‬
‫اتركوا رسالة، أو لا تتركوها.‬
‫شكراً لكم.‬
‫بكل فخر وسعادة‬
‫أقدم لكم الرئيس الحالي والمستقبلي‬
‫لـ"الولايات المتحدة"، "توم كيركمان"!‬
‫تعالي.‬
‫أشكرك على كلً شيء. سأعود فوراً.‬
‫شكراً لكم جزيلاً.‬
‫أشعر بالتواضع والشرف العميقين‬
‫إزاء الدعم المذهل الذي تلقاه ترشيحي‬
‫من أولئك الذين يحتفلون معي الليلة هنا،‬
‫إلى عشرات الملايين عبر هذه البلاد العظيمة‬
‫الذين عهدوا إليّ بأهم شيء‬
‫تقدمه هذه البلاد العظيمة، وهي أصواتهم.‬
‫والآن بات من واجبي أن أثبت لكم‬ ‫خلال السنوات الـ4 القادمة‬
‫أن ثقتكم بي كانت مبررة.‬
‫وبالنسبة إلى الذين لم يتحلوا بهذه الثقة،‬
‫والذين ينظرون إلى نصر اليوم كهزيمة لهم،‬
‫"حامل"‬
‫فإنني أتعهد بأن أعمل بجد لصالحكم أيضاً،‬
‫بأن أصغي إليكم، وأن أحترم اختلافاتنا،‬
‫مع التفاعل مع الأفكار المعارضة‬ ‫بروح من التواضع والاحترام.‬
‫فمن خلال التكلم عن فروقاتنا ننمو‬
‫كأفراد وكبلاد.‬
‫تقبل هذه الاختلافات‬ ‫لا يجعلنا أشخاصاً أفضل فحسب،‬
‫بل هو جوهر معنى أن نكون أمريكيين.‬
‫لم أصل إلى هنا بمفردي.‬ ‫ساهم الكثيرون في هذا النصر.‬
‫- "لورين زيمر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. تعالي معي رجاءً.‬
‫لكن الشخص الذي لم أكن لأنجح بدونه...‬
‫نعم، حسناً.‬
‫...وقف بجانبي منذ البداية،‬
‫نائب الرئيس الجديد، وصديقي، "آرون شور".‬
‫كنت أعلم أنك خائنة.‬ ‫لكنني لم أعتقد أنك بهذا الغباء.‬
‫لقد لطخت أعظم فوز في تاريخ الرئاسة.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- انظري إليك،‬
‫منتشية بدخان تفوقك الأخلاقي.‬
‫أنت من ضاجعت رجل امرأة أخرى‬
‫لأنك شعرت بالحزن ذات يوم.‬
‫أنت من سرّب نتائج الفحص الجيني لـ"موس"‬
‫لأنك ظننت أنه لم يكن هناك من يراك.‬
‫وإن صح ما سمعته،‬ ‫لم تستطيعي حتى قتل أمك المسكينة كما ينبغي.‬
‫- أنت وحش.‬ ‫- أعرف من أكون.‬
‫أنا شخص يحقق الفوز. من أنت بحق السماء؟‬
‫- يجب أن نذهب يا سيدتي.‬ ‫- كما أود أن آخذ لحظة‬
‫لأضيف شكراً خاصاً لـ"إميلي رودز"،‬
‫التي كانت معي منذ البداية.‬
‫لقد رأتني في أفضل أحوالي،‬ ‫وبالتأكيد في أسوئها.‬
‫وسأسعى دوماً إلى تلبية أعلى معاييرها.‬
‫بدأت حملتنا بالقول إن نظامنا السياسي‬ ‫في حالة سيئة.‬
‫يقولون إن الحملة الانتخابية الرئاسية‬ ‫تكشف خبايا روح المرء.‬
‫"حلبة (بارك فيو)"‬
‫وإن مؤسساتنا تضمحل. وإن خطابنا خشن.‬
‫لتكن هذه الليلة أول خطوة‬ ‫على طريق تصحيح ذلك.‬
‫هل هذا شيء فعلته للتو؟‬ ‫أم أن هذه هي طبيعتي الآن؟‬
‫دعونا نقف يداً واحدة‬ ‫في إعادة التحضر إلى نقاشاتنا،‬
‫والشفافية إلى طريقتنا في الحكم!‬
‫حين ألقي خطاباً في المرة القادمة،‬
‫سيهمس لي عقلي من الأعماق...‬
‫وفوق كل هذا، الصدق مع الشعب الأمريكي!‬
‫..."كلامك كله هراء"؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬