.إدفعوا له
"طوكيو"
.(إيكو) تتحرك وجلبت معها رفقة
.عُلم، أنا في موقعي
.آسف
!طاب يومك
... أود أحتساء مشروب
إي نوع من المجرمين يريد مقابلة في مكان
يحضر دخول الأسلحة؟
.أنت كما هو واضح
هذه ليست فكرتي، لو أخذتم برأيي
،لكنت أمارس الجنس في الفندق الآن
... وآكل على ضوء الشموع
.هذه منطقة محايدة
.(إيكو) ورجالها سيكونون غير مسلحين أيضاً
أجل، ماذا عن أولئك الرجال الذين يقفون هنا؟
.حراس المكان فقط من بحوزتهم سلاح
،الأمر لا يعجبني إنه مثل الوقت الذي ذهبنا فيه
إلى منزل (شو أختار) .حفلة صاخبة وبدون أسلحة
أعتقد أننا كلنا نذكر ما حدث هناك، صحيح؟
يا إلهي، أنت لا تتذكرين، صحيح؟
بعض الأمور، لكن بعد ... أن حقنت بالعقار أنا
عظيم، أنا أخطط لعملية سطو معقدة لكتب
."من رجل الذي أصدر فيلم "تذكار
أنا أذكر الخطة يا (ريتش) .وهي ليست معقدة
... أولاً، (باتيرسون) تلعب دور السائحة
ناعم؟
أيمكنني أن أرى تلك الزجاجة؟
تجعل النادل يسلمها الزجاجة المنشودة
حتى تتمكن من إلصاق جهاز .التنصت المغناطيسي الصغير
ثم (إيكو ماتسو) تصل .لمقابلة (سايمون نورث)
رجل أعمال أمريكي تحول .إلى خائن الذي تلعب دوره
و(إيكو) ستقبل السيف كثمن قائمة ،الإستخبارات التي تعتقد أنك هنا من أجلها
القائمة التي تستردها ،من خزنة فائقة الأمان
،وحالما تقوم بذلك جهاز (باتيرسون) الكهرمغنطيسي
.سيقوم بإلتقاط تركيبة الرقم السري
،وحالما تغادر (إيكو) ،(ريد) يقوم بحركة تضليلية
.ويمنح الوقت لـ(باتيرسون) لتفتح الخزنة
،وأخذ ما جئنا هنا من أجله
.الفلاش الرابعة التي خبأها (رومان)
.خذي
،أعلم أن (رومان) كان غريب الأطوار
لا شماته في الموتى، لكن أخفاء هكذا أشياء
،في أخطر الأماكن في العالم
في الحقيقة هو يلعنك من وراء القبر، صحيح؟
كانت هذه المخابئ عبارة عن قرصه الصلب الداعم
.في حالة ما حدث له شيء
كان عليه أن يؤمنهم
.حتى لا يقعوا في الأيدي الخطأ
جيد، لقد مرت 3 أشهر منذ وفاة (رومان)
ووضعهم في الأيدي الصحيحة .يثبت أنها ستكون أشياء ملعونة
.(إيكو) وصلت
إنهم غير مسلحين .حتى الآن الأمور جيدة
تذكر أنت (سايمون نورث) .رجل أعمال محترم
.لا تفسد الأمر
سيدة (ماتسو) هذا سيق مقدس ."من حقبة "موروماتشي
... من أجل مجموعة مقتنياتك
.(سايمون)، لغتك اليابانية جيدة
.(إيكو)، لغتك الأنجليزية أفضل
،قبل أن ننتهي من صفقتنا
هل يمكنني أن أقترج مبارة ودية للعبة "جو"؟
لماذا تماطل؟
هل تعرف قواعد اللعبة؟
.للعبة "جو"؟، بشكل وثيق
.لا نريد أن نفوت طائرتك يا سيد (نورث)
،لا تقلقي، سيكون ذلك سريعاً
.أجل، سيكون
.بداية إفتتاحية غير معتادة
.شكراً - .لم تكن تلك مجاملة -
عليك أن تخسر هذه مباراة
.وبسرعة
.أبقي تركيزك على المهمة يا (ريتش)
هل تعلم، أن هناك الكثير "من التحركات المحتملة في "جو
أكثر من الذرات التي في المجرة؟
.في الحقيقة بالكون
،جو" في الحقيقة أكثر تعقيداً من الشطرنج"
.وأكثر دقة من أجود أنواع الخمور
.وبالتحديد الخمر الألماني
لهذا السبب الحاسوب
لن يتمكن أبداً .من هزم العقل البشري
.هذا ليس بأكمله صحيح
.الوضع لا يعجبني
.أنهي اللعبة ودعنا نخرج من هنا يا (ريتش)
بحقك، الحاسوب هزم
،"العقل البشري في لعبة "جو ،لقد كانت أكثر من مجرد هزيمة
.إذا أردنا أن نكون واضحين
الآلة الجيدة تظهر براعة الركل الذي برمجها
.أو إمرأة
،هناك الكثير من المبرمجات الموهوبات
،لكن التي هزمت العقل البشري ،تمت برمجتها من قبل رجل
.وذلك الرجل كان في غاية البراعة
.(ريتش دوتكوم)
أكثر الموهوبين شهرة وتغطرس
."وخسر للتو مباراة في لعبة "جو
.هذا لا يدل على البراعة العالية
،لا أعلم ماذا تظنين
.لكن إسمي هو (سايمون نورث)
.أنا الرجل الذي جلب لك السيف
.أردت فقط أن أخون بلدي
هذه ليست جريمة، صحيح؟
.أعتذر على الحيلة
،"لديك الكثير من الأعداء هنا في "اليابان
رجال على إستعداد أن يدفعوا مبلغ ضخم
.حتى تكون في متناول يدهم
هل هذا مديح؟
هل كان عليك أن تلعب اللعبة؟
ذلك بسببك، إتفقنا؟
.أردت أن يكون إسم غطائي (بروتوس)
قلت لك أن لا أحد سيصدق .أن إسمي (سايمون)
!كفاك!، أنا بحاجة لمساعدتك ،لم أتمنكن من الرقم السري
لكن أعتقد أنه يمكنني أن أستخدم ،خليط من الجليد الجامد في الحانة
.ببضعة كحوليات يمكنني صنع سائل مبرد
!لتجميد القفل !هذا رائع
.أجل، لكن كل هذه الملصقات باللغة اليابانية
ما الذي يعنيه وجه مبتسم على جنب ومعه قول مقتبس؟
هل هي مشروب الـ"فودكا" أو الـ"جين"؟
،لا أعلم .تذوقيها وإكتشفي ذلك
.إبق خلفي - !بكل سرور -
.مهلاً، حسناً
."أجل، إنه "جين
هذه بالتأكيد من أفضل خمس لحظات .لي إثارة لمبارزة بالسيوف على السطح
.كلا
ماذا؟، إنها تحمل سيفان؟
.هذا لا يبدو عادلاً
(باتيرسون) كم سوف تستغرقين حتى تفتحيها؟
.نوعاً ما إقتربت
.إنه يعيد التلقيم
.حسناً، حسناً
.هيا، الشرطة المحلية في طريقها إلى هنا
.هيا، هيا
.حسناً، أعطني هذا
!فتحتها - !خذيها و لنذهب -
!حصلت عليها
أتعلمين أمراً؟ .يبدو أنني فهمت الأمر
... لا أريد أن .لا أريد أن يتم تقطيعي أو ما إلى ذلك
.أجل، أجل
.أقتليني ودعيني أموت وأنا أقاتل
.كلا، لا يمكننا فعل ذلك يا سيدة (ماتسو)
نحن من (أف بي آي) لا نقوم .بإعدام الناس عشوائياً وبدون سبب
.حسناً، أعتقد أننا أحياناً نقوم بذلك
.يا للمسيح
،علينا أن نذهب إلا إذا أن ينتهي بنا المطاف
.بزنزانة في سجن ياباني
.المروحية على وشك الوصول
(جين)، هل أنت بخير؟
.بأفضل حال
Red_Chief : ترجمة
.لقد عدت
.وصلنا مبكراً
.ليس إلى ذلك الحد
.تعال هنا
.إشتقت إليك
.أعلم، وصلتني رسائلك
أكانت كثيرة؟
.أكثر من كثيرة
.ماذا؟، أنت لا ترتدين دعامتك
كلا، المعالج الفيزيائي قال .يمكنني أن أمشي بدونها
.إسمع، لقد ذهبت لقيادة هذا الصباح
قمت بالقيادة؟ ... لوحدك؟، (كورت)
.(جين)، أنا حقاً بخير
،لقد أصبت بطلق ناري .لقد كنت في غيبوبة لأكثر من أسبوع
.الطبيب قال أن تأخذ لأمور بروية
.بحقك، لقد عدت للتو إلى المنزل
،أشعر أنني بحال أفضل .و(إيفري) ذهبت لـ"بروان" في عطلة
.بالتأكيد ليس علي أن آخذ الأمور بروية
أنت مشاغب، وأنا على أن .أغير ملابسي من أجل العمل
هل نأجله لوقت لاحق؟ - .نأجله لوقت لاحق -
،(باتيرسون)، إبقي هذا الأمر سراً بيننا
لكنني أقوم بإنشاء مسابقة تنبأ
على من هو الشخص الذي سيكون .المدير الجديد لـ(أف بي آي)
في النهاية سيختارون شخصاً ما؟
يا إلهي، إستغرق الأمر طويلاً .بما فيه الكفاية
.أجل، رسوم الإشتراك 50 دولار
أفضل إحتمال تحصلين على ستة مقابل الرهان وإذا كنت جريئة
.وراهنت علي ستحصلين على 3 ألآف لرهان
إذاً قومي بمعادلة حسابية - ماذا لدينا؟ -
.فلاشة (رومان) حقيقية
.أحب عندما تتكلمين ببذائة
،حين مات (رومان) منذ 3 أشهر
.كنا قادرين على تحديد أربعة منهم
والخبر السيء، لا تزال هناك 8 غائبة عن أيدينا؟
.كلا، تلك مجرد بداية
الأخبار السيئة هو أنه مرة أخرى
.كل الملفات التي على الفلاشة مخفية بتشفير
ما قصة عائلتك مع الألغاز؟
أظن أن تلك المعلومات المخفية تدل عن أماكن الفلاشات الأخرى؟
التي بها الكثير من الأبحاث عن مصل النسيان الذي حقنت به؟
والمزيد من شفرات الأوشام؟
.أجل، أعتقد أن ذلك هو الأنسب
إذاً لنقم بفك تشفيرها
حتى نتمكن من إيجاد بقية الفلاشات .ونطيح بشركة (أتش سي أي) العالمية
ألا يمكننا ... أقصد (هانك كروفورد) مات، صحيح؟
مثل ما مات الجميع؟ أقصد، ماذا لو نسينا
أمر شركة (أتش سي أي) العالمية وركزنا على هذا الأمر؟
.لا تزال أخطر شركة في العالم تعمل
علينا أن نفترض أن خططهم للهيمنة .على العالم ما زالت مستمرة
،"إنهم مثل "هيدرا ،تقطع أحد رؤوسه
.ينموان إثنان آخران في مكانه
"أنا أعرف ما هو "هيدرا ليس عليك التوضيح
وكأنك أنت الوحيدة التي ."تعرف ما هو "هيدرا
.(ريتش)، (باتيرسون) محقة
كنت سأشعر بالرضا لو أننا عرفنا
من الذي كان يتولى زمام الأمور .في غياب (كروفورد)
بماذا تفكرين يا ترى؟
منصبك كرئيس تنفيذي مؤقت .غير ثابت
هناك شخص في شركة (أتش سي أي) .العالمية يريد إزاحتك
هذا ما كنت تفكرين فيه ،عند غروب الشمس
على ضفاف نهر "السين"؟
علينا الوصول لمؤيديك
والتواصل معهم ليصوتوا لك
لتحصلين على منصب دائم .كرئيس تنفيذي والآن
الإجراءات تملي علي أن أخدم 6 أشهر ... كمدير تنفيذي مؤقت
هل كان والدك يتبع الإجراءات؟
.لقد حددنا الجلسة في الغد
جميع المساهمين الرئيسيين الذين لا يدعمونك
.سيكونون هناك
.لقد حان الوقت لإغواء المشككين
.إذا لم تفعلي شخص آخر سيفعل ذلك
.أنا سعيدة لأنك إلى جانبي
.السلطة لا تعطلى بل تأخذ
.وغداً سننتزعها بكلتا إيدينا
.آسفة لأنني لم أرد على مكالماتك
،لا أريد أن تقلق .أنا بخير
... أردت فقط أن أبتعد لفترة
.آسف على المقاطعة
.لا عليك
.لقد فككنا للتو آخر فلاشة حصلنا عليها
ماذا بداخلها؟
.إنه لا يبشر بالخير
يبدو أنه مصل النسيان الذي حقنت به (جين)
في مرحلة ما سيكون أكثر من مجرد الصداع
.يحدث هفوات في الذاكرة وحالات إغماء
ماذا تقصد؟
.إنه يقتلك
مصل النسيان الذي حقنت به
.لم يخرج من جسمك بالكامل
ما تبقى منه يبدو أنه يزحف ببطئ
.نحو دماغك
،وكلما إقترب
.كلما زادت الأعراض سوءاً
،وعندما يصل إلى هناك
جسمك سيفقد السيطرة ،على وظائفه العملية
كيفية تنظيم درجة الحرارة ... ودقات القلب
.كيفية التنفس
كلا، (شيبارد) و(رومان)
.لن يقوما بإعطائي شيئاً قاتلاً
.ربما لم يكونوا يعلموا عندما حقنوك
،لكن أعتقد أن (رومان) إكتشف الأمر
ربما لأنه كان يعاني
.من نفس المضاعفات
هذه الفلاشة تحتوي .على نظريات علاجية
إذاً هناك علاج؟ - .من الناحية النظرية -
وأنت لم تحدث لك أي من الأعراض .المتقدمة حتى الآن
لا أصوات ولا هلوسة .ما زال لدينا وقت
... أنا فقط
.أريد بعض الخصوصية
أجل، لم لا نذهب للمنزل؟
.لوحدي، أريد أن أختلي بنفسي
.سوف نقوم بما في وسعنا
... الفلاشات الأخرى ربما بها
.المزيد من الدقة عن العلاج
ربما"؟"
.مرحباً يا أختاه .لم أرك منذ مدة
... (رومان)؟، لكنك - ميت؟ -
.هذا مبالغ فيه بالنسبة لعدم الهلوسة
.أظن أن لديك وقت أقل من ما إفترضوا
... إذاً أنا
.تحتضرين - ... وأنت -
.هلوسة سببها مصل النسيان
.أحد أعراض المرض الذي سيقتلك
(رومان)، ما الذي يحدث لي؟
.لا أتذكر آخر سنتين ونصف من حياتي
آخر شيء أذكره هو (أوسكار) وهو يخبرني
."أنني سأستيقظ في ميدان "تايمز
،وبدلاً من ذلك إستيقظت في سرير بمشفى
.لأكتشف أنك و(أوسكار) ميتان
... و(شيبارد) في سجن
،وأنت تزوجت من العدو
.الرجل المسؤول عن كل هذا الألم
.أجل، وعلي أن أبتسم في وجهه
.علي أن أقول له كم أنا أحبه
وألعب دور (جين) الزوجة العطوفة
،وتنامين إلى جانبه كل ليلة
.وتعتنين به
ذلك يقرفك، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أن (ويلر) إكتشف الأمر؟
أنك عدت إلى حقيقتك؟
،كلا، لقد حافظت على تستري
.وكنت على إتصال مع (عاصفة الصحراء)
،(هوبز)، إنها أنا .أنا (ريمي) وأحتاج لمساعدتك
جميع الأرقام القديمة والمنتديات عبر الإنترنت ... ومجلدات المسودات
لقد هاجمونا، أتذكرين؟
هل تعتقدين أن هناك من نجى؟
.لابد أن يكون
.كلا، لا يوجد أحد
.ربما إنتهى وقت القتال
.ربما أنت وأنا علينا الهرب وحسب
!كلا، لا يمكنني
.إسمع، لقد قلت بنفسك أنني أحتضر
ليس لدي خيار سوى مواصلة العمل
مع أولئك الأشخاص حتى أسترد
بقية البيانات التي على فلاشتك .وأعثر على العلاج
.إذا أردت أن أعيش علي أن أبقى
أتعتقدين حقاً أن ذلك سينجح؟
،أقصد لو كانت لدي كل الإجابات
ألا تظنين أنني كنت لأعالج نفسي؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
معالجي الفيزيائي قال أنه يمكنني
.زيادة التدريب وذلك ما أقوم به
والطبيب قال لك أن ترفع الأثقال؟
.علي أن أعود للعمل
(جين)، لا يجدر بها .أن تكون لوحدها هناك
،إنها ليست لوحدها، نحن معها ،وإذا كنت مستعجل على شفائك
.لن تكون معك إطلاقاً
،أعراض مصل النسيان تلك
.لا أستطيع تخيل حياتي بدونها
.ستقاتل بشدة
.وأنت تعرف ذلك
.أجل
ماذا عنك؟ هل ما زلت صامد؟
هل تتحدث عن (تاشا)؟
.أجل
.أنا بخير
حقاً؟
.إتصلت بها مراراً
.لقد عاودت الإتصال بي مرة واحدة منذ شهر
،لقد تركت رسالة صوتية .محتواها أن لا داعي للقلق
.كلنا إشتقنا إليها - .أجل -
... جهاز (باتيرسون) إلتقط شيء
.يا للهول، على (عاصفة الصحراء)
.أعدني للمنافسة أيها المدرب
عندما يقول الطبيب أنك جاهز .لن تتأخر للحظة بعدها
،خلال الشهرين الماضيين
إلتقطت بعض المكالمات .عن (عاصفة الصحراء)
لماذا نسمع بذلك؟
.لقد سمعت بذلك الآن
،أنت كنت ترعين (ويلر)
.ونحن كنا قلقين بشأنك
إضافة إلى ذلك ليس لدينا ... شيء ملموس لذلك
كل الإتصالات الرقمية .كانت من جهة واحدة
أخر مكالمة تؤدي إلى مكان .لا يسعني الوصول إليه
.في الواقع حزنت للغاية
"حساء الطباخ الوحيد لشخص واحد" .إذا كنت تعرف ماذا أقصد
.حتى اليوم، هناك شخص ما رد
ماذا قال؟
.إنها مشفرة - .ذلك واضح -
%لكنني متأكدة بنسبة 99 ."أنها مرمزة بـ"شفرة بلايفير
.الكومبيوتر يقوم بحليل التردد الآن
.في محاولة للتأكد من الكلمة الرئيسية
كم سيستغرق ذلك؟ - .نصف ساعة كأعلى تقدير -
إذا حصلنا على العنوان .سنقتحم ذلك المكان
.لا يمكنني المجازفة
أنت تعرف ما هي الكلمة الرئيسية؟
كلا، هل قمت حقاً بحلها؟
.أخيراً أحدهم إتصل
،إنهم يعدون للقاء ولديكم 30 دقيقة
.قبل أن يكتشفوا أننا عرفنا
.عليك الخروج من هنا حالاً
هل أنت بخير؟
.إجل، إنه الصداع فقط
.سأغيب للحظات
مرحباً؟
.سأكون ملعوناً
.إصغي إلي، الـ(أف بي آي) قادمون
.علينا أن نخرج من هنا
.ليس علينا أن نفعل شيء يا (جين)
.أعلم أنك تعملين لصالح الفيدراليين
.والآن بعد أن أدرت ظهرك لنا
لم أفكر أبداً أنني سأقابل .الخائن وجهاً لوجه
.(ريد)، لدي العنوان
.سأرسلك لك الآن
.عُلم
.أنا لم أعد (جين)
أنا (ريمي) مرة أخرى !أنا على حقيقتي
ما الذي حدث؟، هل تلقيت ضربة على رأسك بجوزة هند؟
لماذا كنت تحاولين الإتصال بي؟
.لأنني إلى جانبك - إلى جانبي؟، (عاصفة الصحراء)، صحيح؟ -
ذلك ما يطلقونه علينا؟ ،لا يوجد هناك جانب
،لأنني أنا الوحيد المتبقي !وأنت من قام بذلك
،كما قلت
،إنا إلى جانبك
.ولقد ضاعفنا أعدادنا
.والآن عليك أن تصدقني
.(أف بي آي) سيكونون هنا في أي لحظة
لماذا علي أن أثق بك؟
لأنني سأخبرك كيف تخرج من هنا الآن
ولأنك ما زلت تعتقد .أننا نستطيع إعادة البناء
.أرجوك، لدي مكان يمكننا التحدث فيه
.لكن هذا المكان ليس آمناً
.أنا أخاطر بكل شيء لتواجدي هنا
في اللحظة التي يجدوننا فيها .لن يكون لدينا شيء
.أرجوك، ثق بي
!خالي
.لقد فوتناهم
.شكراً لكم جميعاً لحضوركم اليوم
كان والدي الراحل لديه ،رؤية لهذه الشركة
... رؤية أشاركها معه
،مع كامل إحترامي
لست متأكد من أنك على دراية تامة
.بكل ما تقوم به هذه الشركة
... وبصرف النظر عن عملك الخيري
!(جورج)
.الفتاة فقد والدها للتو
،بالضبط، يجب أن تأخذ الوقت لتحزن
.لا لتعلم كيفة إدارة إئتلاف متعدد الجنسيات
،شكراً لك يا (مادلين) .لكنني لست بحاجة للدفاع
وأنا بالتأكيد لست بحاجة لشرح
.ما تقوم به الشركة
،دور الأيتام ومراكز التدريب
.وخطة والدي لإنشاء جيش عالمي
.أعرفها كلها وأنا مؤمنة بها
لذلك يا سيد (أمهيرست) إذا كنت تعتقد أنني كنت
،مجرد إمرأة داعمة للأعمال الخيرية فمن الواضح
أنك أنت الشخص الذي .ليس على دراية تامة
.أنا مستعدة لجعل أولوياتكم أولوياتي
،أنا أعلم أن هذه طريقة غير تقليدية
لكني أتصلت لعقد إجتماع للمساهمين هذا الأسبوع
.لتصويت رسمياً على إستبدالي بوالدي
أود أن أعرف أنني أستطيع .الإعتماد على دعمكم
إذاً كيف نحقق ذلك؟
... شكراً لك
.على ما فعلته سابقاً
.لكن لا يزال لدي بعض الأسئلة
.سأصاب بخيبة أمل إذا لم تفعل
هل (أف بي آي) لا يعرفون حقاً؟
،كلا، يعتقدون أنني (جين دوي) الآن
.شرطية حتى النخاع
،لقد نجحت حقاً ... لقد تسللت
.(أف بي آي) حيث نريدهم أن يكونوا
،بشأن صيغة الجمع .نحن ليس لدينا مال
.ليس لدينا موارد
.ونحن سنقوم بحل هذا الأمر
.نحن جيش من شخصين
.وكل واحد منا إما ميت أو مسجون
.إذا علينا أن نستأجر مرتزقة
.المرتزقة ليست رخيصة
هل لديك كل ذلك المال؟
كلا، لكنني أعرف من أين .يمكنني أن أحصل عليه
حقاً؟ كيف؟
.نطلق أحد الأوشام
،شكراً لك يا (مادلين)
.لكن لم يكن ذلك ضرورياً
أرجوك، ألم يعد الناس يعرفون كيف يحتفلون بشكل صحيح؟
والآن، نخب المدير التنفيذي المستقبلي .لشركة (أتش سي أي) العالمية
.المرأة التي تعرف بالضبط ماذا تريد
والدي آمن بأن هذه الشركة
،لديها القوة لتغيير العالم
.وأنوي أن أرى ذلك يتحقق
الطريق التي تنتظرنا لن تكون .دائماً سهلة أو سالكة
.التغيير الحقيقي غالباً ما يكون مؤلماً
،يتطلب المخاطرة .وتضحية
... نرجو أن نحصل جميعاً على الشجاعة لـ
(كريستين)؟ - سيدة (ساليم)؟ -
... ما الذي
ما الذي أعطيته لهم؟
هل يجب أن يكون ذلك جوهر إهتمامك الآن؟
.ألقي سلاحك
... لماذا
لماذا فعلت ذلك؟
.لا تملكين الوقت الكافي لكي أشرح لك
،وداعاً يا (بليك) .أوصلي سلامي لوالدك
كلا، ماذا عنك؟
،يمكن أن أكون مفيدة .أنا عميلة (أف بي آي) سابقة
.و(سي آي أي) وشرطة (نيويورك)
.أعرف كل شيء عنك
.لطالما كنت جزءاً من خطتي يا (تاشا)
أي خطة؟
،سوف نلعب حسب قواعدي وليس قواعدك، مفهوم؟
وإذا كان هذا الإستيلاء على الشركة
.يوقفك عليك إخباري الآن
.وسوف ينتهي هنا
.لطالما كانت (بليك) خجولة
.لكن تلك لم تكن مشكلتك
كلا؟ ما هي مشكلتي؟
كيف تخططين لشرح كل هذا؟
.لدي رواية
.لم نجتمع مطلقاً، ليس شخصياً
،لكن ها نحن ذا
"لذلك الآن سنذهب إلى "سان تروبيه
،من أجل لم شركات المساهمة
وللأسف سوف يغرق اليخت قبالة الساحل
،أثناء الإحتفال وأنت وأنا
.سنكون الناجين الوحدين
يختك؟ وتعتقدين أن هذا ذكاء؟
هل لديك فكرة أفضل؟
.في الواقع قصة تغطي على كل أثرك
.كلهم طاروا على طائرة (بليك)
لماذا لا يركبونها مجدداً وتتحطم بهم؟
هناك ما يكفي من الحمض النووي ،في الرماد لتعرف عن الهويات
لكن ليس كافي للتعرف عن السم .الذي وضعته في الخمر
أترى؟ .مفيدة بالفعل
.وقومي بوضعي على قائمة الركاب أيضاً
.رفاتي سوف يحترق في حادثة التحطم
،سأكون مجرد جثة مفقودة
لذلك عندما تأتي (أف بي آي) ،بحثاً عني
.لن يكون هناك شيء ليجدوه
.هذا غريب
.تلقينا بلاغ عن الوشم الأصلي
تقصدين واحد من الأوشام القديمة؟
.ليس لدينا مال
لكن أعتقد أنني أعرف .من أين يمكنني الحصول عليه
.نطلق أحد الأوشام
.ظننت أننا حللنا معظمها
.فعلنا، ومعظمهم نشط الآن
.القضايا وليست الأوشام
.لديك بشرة مشعة وحليبية يا (جين)
... هل أنت ذات الوشاح أو
أي وشم؟
."الـ"دجا
.حف سيريالي
.وهو أيضاً رمز لبنك سري سيء السمعة
،ذلك المكان على الأراضي الأمريكية
،"يعطي القروض لأمثال"داعش
.ويغسل الأموال للعصابات
.إنه غار "علي بابا" بالنسبة للأشرار
.ويحافظون على الملايين في القبو
."هذا المكان سيكون مثل "فورت نوكس
.لا يمكن لإثنين منا سرقته
،لذلك لن نفعل .نجعلهم هم من يقمون بذلك
.لطالما عرفنا أن هذا البنك موجود
.لكننا لم نتمكن من إيجاده
.لقد فعلنا للتو
.واحد من عصابة "أم سي-13" زل
ونشر رسالة على لوحة الرسائل
.إنهم يرغبون في إجراء سحب نقدي
.أنا أعرفه وأعرف كيف أخترقه
،ولإختصار القصة الطويلة اللغة المشفرة التي إستخدموها
.نشطت قاعدة بيناتي وفتحت الوشم
هل لديك الموقع؟ - .الإحداثيات، أجل -
وما الذي ننتظره؟ .فلنتحرك
،ليس عليك أن تفعلي هذا .إذا لم تكن لديك القدرة على فعله
.بلى لدي
.لا يمكننا تجاهل ذلك يا (جين)
.أنت مريضة
،أرجوك، خذ بعض الوقت للراحة
.وإستفيدي من بعض الهدوء - حقاً؟ -
،لقد نزعت عنك الدعامة يا (كورت)
.عندما يفترض بك أن تستريح
.أنا حقاً بخير
،لكن ليس عليك أن تكون .لا بأس أن تكون خائفا
أنا لست خائفة - .أنا خائف -
.أعلم
سوف نتجاوز هذه المحنة، إتفقنا؟
.أحبك
.وأنا أيضاً
.سيكون مشكلة
،"حسناً، أنت وأنا سنأخذ فريق "ألفا
.لنخترق الباب الأمامي
كلا، لم لا تقد "ألفا" منفرداً؟
.وتتركني أقود "برافوا" لحماية المؤخرة
.ذلك سيجدي
.فريق "ألفا" في موقعه
.فريق "برافو" في موقعه ينتظر أوامرك
.حسناً، لنقم بذلك
!أمسكت بهذا الرجل !تحركوا، مشطوا الطابق الأرضي
.القبو الآن
.أفتحها
هل تريد أن تعيش؟ .أفتحها
.ليس عليك أن تفعل هذا
(جين)، ما هو موقعك؟
.أنا في القبو
.سترغب برؤية هذا
.حاول أن يصل إلى سلاحي
.لا بد أنها حوالي 200 مليون
.أجل أقل أو أكثر
لقد إستعدنا أكثر من 200 مليون دولار
.من بنك سري، كلها ذلت فئة عالية
.رزم متكومة
.وهذا يثير الشكوك
عصابات ومنظمات إرهابية
يجمعون الأموال من خلال ... صفقات المخدرات أو
نوادي القمار الغير مشروعة !والدعارة والأمور المريحة
تلك الأعمال تدار بعملات .من فئات صغيرة
هل تعتقدين أنهم يعملون مع أحد آخر؟
.أجل، ممكن بنك شرعي
،لكنه تطابق مع وشم (جين) القديم
الذي كشف الفساد الحكومي
.والشركات المشبوهة وذلك نوعاً ما منطقي
!أيها الأصدقاء والزملاء
(ويتز)؟ ما الذي تفعله هنا؟
هل قلت للتو زملاء؟
أجل، ألم تسمعي؟
لقد عينوا للتو مدير جديد لمكتب (أف بي آي)
.وذلك هو أنا
... اللعنة، آسف، أنا
.أنا (ريتشارد) بالمناسبة
.مبروك
سيكون علينا العمل على حماسك
،بعض الشيء على ما أعتقد إذاً، لقد سمعت أنكم يا رفاق
.إقتحمتم للتو بنك غامض من سيشرح لي التفاصيل؟
.أنا سأشرح لك
نعتقد أنه له صلة
.بمؤسسة مصرفية شرعية
!غير صحيح
كيف عرفت ذلك؟
،لم أعرف
لكنني أعف أنني لا أريد
أن أصطدم مع الإقتصاد الأمريكي ... في أول يوم لي لذلك
حسناً، يجب أن أعرف نفسي .لذلك أعذروني
.رئيس رائع - .أكره هذا الرجل -
.بحقك، أنك مستاءة لأنك خسرت الرهان
هل شاركت في مراهنته؟ - !إنها لإنشاء الألفة المكتبية -
.حسناً
أيمكننا التحدث؟
... وجدت هذا المركز في "مومباي" لعلاج
.إسمع، أعلم أنك خائف
.بصراحة وأنا كذلك
.مرضي يوثر علينا معاً
.أعلم ذلك حتى ولم يظهر ذلك
.أردت أن أكون هناك فقط من أجلك
... أريدك أن تسمحي لي - ،إذا كنت تريد أن تدعمني الآن -
،ثق بي، إذا حدث لي شيء
.سوف تكون أول شخص أتي إليه
.إسمع، لا يمكنك مراعاتي طوال الوقت
ذلك يجعلني مريضة وكأنك تنتظر
.شيء رهيب ليحدث
،أنت محقة .لا مزيد من حوم حولك
.شكراً لك
.آسفة
.نسيت أنك لا زلت تتعافى
.أحياناً الحب يؤلم
.تمثيل جيد
لقد تعرفنا للتو على آخر رجل .من (عاصفة الصحراء)
تلاعب بالألفاظ لـ(عاصفة الصحراء) .لقد طرأت للتو على بالي فكرة
.قابلوا (دولان أوزموند)
هذا العبقري كان ذكياً بما يكفي
.لجعل هاتفه يحضر لذلك اللقاء
إذاً لقد كان هناك هذا الصباح؟
لفترة وجيزة، لكن لا بد من أنه
.قد تم إنذاره عندما وصل
المعذرة، كيف تعرفين أنه هو؟
لأن الآنسة العبقرية التي هناك تعقبت كل هاتف كان
.بالقرب من المستودع
.لحسن الحظ كان مكان لقاء بعيد
.لا تقللي من شأنك، ذلك كان رائعاً للغاية
على أي حال، عندما قارنت كل المكالمات
مع السجلات الجنائية ... وصفحات التواصل الإجتماعي
ماذا، هل وجدت هذا الرجل على "إنستغرام"؟
.بالعكس
(دولان) كان الوحيد الذي تعرض لعدة إعتقالات
.بسبب مناهضته لسياسات الحكومة
.التي تتناسب مع (عاصفة الصحراء)
والوحيد الذي ليست لديه .أي علاقة بمواقع التواصل الإجتماعي
لا تقولي لي أنه لا يزال الهاتف معه؟
.إنه على الجانب الغربي من الطريق السيار
.حسناً، لنقم بذلك
.لا يوجد لديك طريقة للإتصال به
.حظ موفق للخروج من هذه الورطة
.عليك أن تصلي إليه أولاً
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
.أنا أرى الهدف
،عليك أن تتخلصي من (ريد) الآن
.وإلا سيكون حليفك الوحيد خارج الخريطة
!(جين)، ما كان هذا بحق السماء؟
!آسفة، تلك السيارة أتت من حيث لا أدري
.لا زلت أرى الهدف
.لدي فكرة
!أمسكته
!(دولان)
(دولان)، هيا .علينا أن نأخذك إلى المستشفى
.كلا، لا تأخذيني
.أرجوك يا (دولان)، تماسك
،إجعليهم يدفعون الثمن يا (ريمي) .عديني
.إجعليهم يدفعون ثمن كل ما أجرمت يداهم
.(دولان)
.إذاً وفاة (دولان) نكسة
لماذا؟، مع موت (دولان)
.(عاصفة الرمال) ينتهي أمرها ونحن نفوز
.كلا، لقد كان يتواصل مع شخصٍ ما
.أجل، ويتحتم علينا أن نعرف من يكون
ماذا عن هاتفه الخلوي؟
.ربما إستعمله للإتصال
،هاتف مسبق الدفع .إتصل بـ411 مرة واحدة، ذلك كل ما في الأمر
سيكون الأمر صعباً بعض الشيء لتعقب
.غموض (عاصفة الصحراء) في الوقت الحالي
صعب لكن ليس مستحيلاً إياً من كان هذا الشخص
.فلقد أصبح للتو من أكثر المطلوبين
.عمل جيد
.ربما يجب أن أطرد خادمتي
ما الأمر؟
.كان يوماً تذكارياً لنا في المكتب
تحت قيادتي هذا المكتب أطاح
ببنك سري مسؤول عن التمويل
.عصابات الشوارع والمجموعات الإرهابية
اليوم هو أول يوم لي .كمدير لمكتب (أف بي آي)
.لقد أنقذنا آلاف الأرواح
سوف أتناول بعض الأسئلة بإختصار
سيكون هذا مديرنا الجديد .لمكتب (أف بي آي)
.(ويتز) شخص سهل التحكم به
لكن كلكم تعرفون بشأن ذلك، صحيح؟
ماذا بشأن علاقتك
مع مساعد المدير (ريد)؟
.كنا زملاء هذا كل ما في الأمر
.أنا أعرف تلك النظرة
هل يمكن أن تقتلي زميلك
إذا تحتم عليك ذلك؟
.وبدون تردد
.مهلاً يا (كورت) - أجل؟ -
.لدينا المزيد من الأخبار السيئة
لقد بحثت ملياً في مكالمات (رومان) الغامضة ولقد كان يتصل
.بنفس الرقم مراراً وتكراراً قبل وفاته
نظن أنه ربما خيط لعالم
.كان يعمل على علاج ذلك المرض
وماذا وجدت؟ إلى من كان يتحدث؟
.لا أحد
لقد تتبعنا الصوت إلى هاتف أرضي
.كان خارج الخدمة لأكثر من عام
.ذلك لا يبدو منطقياً
.كنا نعتقد أنه كان يتحدث لشخصٍ ما
لقد كان يعاني من الهلوسة
.جراء مصل النسيان
.مثلما سوف تعاني (جين) في نهاية الأمر
.أجل، أجل
.علي أن أذهب للمنزل وأطمئن على زوجتي
ماذا؟ .لا تنظر إلي بهذا الشكل
.هذا ليس علاجاً .إنها مجرد خيال
هيا، الآن نحن نعرف
،كيف سيفتك مصل النسيان بـ(جين)
أليس هذا هو الوقت المثالي لقراءة الجميع
لكتاب الأسرار من فلاشة (رومان)؟
.لا أريد مراجعة هذا مرة أخرى
أخبار (كورت) أنه يمكن للكتاب أن ينقذ حياة (جين)
هو كإخباره أن (سانتا كروز) .يمكنه فعل ذلك
حسناً، لا أعتقد أن هناك حاجة
لإدخال (سانتا) في الموضوع، صحيح؟
من شأنه أن يضر؟ .سنلقي نظرة سريعة
تريد أن تلقي نظرة سريعة على الكأس المقدسة؟
أو عن ينبوع الشباب؟
إذا كان (رومان) يؤشر لي على ذلك
.من وراء القبر، أجل أريد
.إنسى الأمر، بجدية
.ذلك لن يفيد أي أحد
.حسناً
.تم
.فكري في الأمر
مرحباً، كيف حالك؟
متعب بعض الشيء لكن .سأكون على ما يرام
.لأنك تبدوا متشتت بعض الشيء
أنا؟، ماذا عن (جين)؟ - !لقد أتت من حيث لا أدري -
،هذه أخبار عن صحتها ... وشفاء (ويلر)
.إنها تمر بمحنة
.وأنت أيضاً الآن تمر بالكثير
سمعتك تستمع
.إلى بريد صوتي من (تاشا) هذا الصباح
.لقد كان قديم
.لك الحق في أن تشتاق لها
.أتمنى فقط أن أعرف أين هي
."إنها في "زيوريخ
لم أرد أن أتحدث إلى أن أتأكد
،لكن رنين الي كان في الرسالة
.بدا مألوفاً
.آسفة لأنني لم أرد على إتصالتك
.لا أريدك أن تقلق، أنا بخير
.أردت فقط الإبتعاد لبعض الوقت
،لذلك بحثت ملياً
إنه الصوت الذي ينتج .عن الحافلات الكهربائية
... ذلك هو المكان الذي هي فيه .أو على الأقل الذي كانت فيه
.إنها البداية
... لم أعتقد أبدأً أن
.. لم أعتقد أبدأً أن هذا يمكن
.هذا يمكن أن يحدث لي
... لم أعتقد أبدأً أن ... لم أعتقد أبدأً أن
.لم أعتقد أبداً أن نصل لما نحن عليه .لم أعتقد أبداً أن نصل لما نحن عليه
... اليوم هو مجرد
.آسفة، لم أسمعك
ماذا كنت تفعلين؟
... كنت فقط
هناك الكثير من الذكريات .التي فقدتها بالفعل
.لا أريد أن أفقد هذه أيضاً
.لن تفعلي، لن أسمح لك
ماذا عن مكالمات (رومان)؟
هل (باتيرسون) حالفها الحظ في إقتفاء أثرهم؟
.كلا، ليس بعد
ما رأيك لو نذهب ونحصل على عشاء؟
نباتي؟
.ذلك يبدو جيد
.لك ذلك
تغطية جيدة بالنسبة لخاصتك .(جين دوي) المبتدئة
.أكره - .أعرف -
.أريد الإنتقام لكل شيء
من أجلك ومن أجل (أوسكار) ... و(دولان) و والدتنا
.إذاً قومي بذلك
،سنخرج والدتنا من ذلك السجن السري
،ونجد العلاج لك
... وبعدها
.نقتل (كورت ويلر)
Red_Chief : ترجمة