‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمي؟ أتصل لأخبرك بأنني ذاهبة في عطلة.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫كم ستغيبين؟‬
‫حين تكونين جاهزة.‬
‫"ماكارينا فيريرو"،‬ ‫هل تفهمين التهم الموجّهة إليك؟‬
‫"تسجيل السجناء"‬
‫"02.643 (فيريرو)"‬
‫هل تدركين أنك تواجهين حكماً‬ ‫بالسجن لـ7 سنوات؟‬
‫"ماكارينا فيريرو". الزنزانة 234.‬
‫أمي... أنا في السجن.‬
‫وقعت في حب رجل متزوج وخدعني..‬
‫اسمي "ماكارينا".‬
‫أهلاً يا حبيبتي،‬ ‫إلى الجناح الرئاسي في "كروز ديل سور"!‬
‫عاهرة.‬
‫سرقت إحداهن حبيبة إحداهن...‬
‫- "كيرلي". في الحمامات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدين الخروج معي؟‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- إنها تعتاد على حياتها الجديدة.‬
‫الجميع يشتاق إليك في قسم الشرطة.‬
‫أنا "كارلوس ساندوفال". أنا طبيبك.‬
‫لم لا تتحققين‬ ‫من هاتفك الخليوي أيتها الرئيسة؟‬
‫هل تعرفين ما القاسم المشترك‬ ‫بين الله والمسيح؟‬
‫كلاهما في كل مكان، وكلاهما يرى كل شيء..‬
‫- لا بد أن هذا ما يشعرون به في الأعلى.‬ ‫- أين؟‬
‫في غرفة كاميرات المراقبة.‬
‫"يولي". لندخن سيجارة في الحمام.‬
‫تباً!‬
‫نفّذت "يولاندا" عملية سطو مدهشة.‬
‫- ساعداني!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫حين قبضنا عليها، لم يكن هناك أثر للنقود.‬
‫بدلت "يولاندا" بطاقة الهاتف الخليوي‬
‫عندما أدركت أنهم على وشك القبض عليهما.‬
‫لا بد أن البطاقة التي احتفظت بها‬ ‫تظهر مكان إخفاء النقود.‬
‫أتعرفين ما يمكنك أن تفعليه لأجلي؟‬ ‫سيعطيك أحدهم شيئاً.‬
‫انتباه. تفتيش!‬
‫أين "فيريرو"؟‬
‫اذهب واعثر عليها فوراً.‬
‫- كانوا قد حبسوها.‬ ‫- فتشيها.‬
‫الحبس الانفرادي.‬
‫نداء إلى كل السجينات،‬
‫اليوم هو الأخير للالتحاق‬ ‫بدورة تكنولوجيا المعلومات.‬
‫الغرف أفضل مما توقعت يا أمي.‬
‫وهم يبدلون الأغطية أسبوعياً‬ ‫وكل شيء نظيف جداً.‬
‫المكان أشبه بمدرسة داخلية.‬
‫لا بأس بالطعام.‬ ‫إنه يشبه ما قدموه لي في مدرسة "جيزويت".‬
‫أمارس الرياضة في الصباح عادةً.‬ ‫حيث أهرول وأمارس تمارين اللياقة...‬
‫لدينا وقت فراغ كثير، لذا اقرأ كثيراً.‬
‫لديهم مكتبة ضخمة.‬ ‫تضم في معظمها أعمالاً لمؤلفين كلاسيكيين.‬
‫"سحقاً للحياة"‬
‫نحن 3 الآن، لأن ثمة مكاناً شاغراً.‬
‫غادرت إحدى الفتيات، لكننا سنكون 4 ثانيةً.‬
‫أنا لا أعيش مع سجينات بتهم جرائم عنف‬ ‫أو ما شابه يا أمي.‬
‫إنهن...‬
‫لطيفات.‬
‫يا هذه!‬
‫لقد اتخذت بعض الصديقات الجديدات أيضاً.‬
‫أثمة أحد هنا؟‬
‫إننا نقضي وقتنا في الدردشة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت جديدة في الزنزانة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ليلة أمس كانت الثانية لي هنا.‬
‫مضى عليّ هنا بضعة أسابيع.‬
‫أتعرفين كم الوقت الآن؟‬
‫لا، أظنه الصباح.‬
‫هؤلاء الأوغاد ينيرون الأضواء كل ساعتين‬ ‫للقيام بجولاتهم.‬
‫ولا نعرف إن كان الوقت نهاراً أم ليلاً.‬
‫عادةً ما أخمن بحسب الوجبات،‬ ‫لكنهم يستمرون في تغييرها أيضاً.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لقد ضبطوني مع 300 غرام من المخدرات.‬
‫في يومي الأول.‬
‫- بداية قوية.‬ ‫- لكن المخدرات لم تكن لي.‬
‫لست مضطرة إلى إخباري إن لم ترغبي بذلك.‬
‫لكن الأهم ألا تتفوهي بشيء للضباط.‬
‫لقد كانت ملك "آنابيل"، رفيقتي في الزنزانة.‬
‫في الساعة 9:10 ليلاً، عليك الخروج‬ ‫إلى الباحة. سيعطيك أحدهم شيئاً.‬
‫كنت أدين لها بخدمة.‬
‫ستقومين بعمل رائع.‬
‫أظنهم قادمين لإخراجي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫مهلاً!‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء قريباً.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫معصمك ملتو. لديك تمزق بسيط في الرباط.‬
‫- أيؤلمك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأصف لك مضاد التهاب.‬
‫لا يتوفر هنا. سأعود فوراً.‬
‫لا أحبذ ذلك.‬
‫تعرفين أنه فحص إلزامي.‬
‫لم الفحص؟‬ ‫أنا لا أتعاطى المخدرات أيها الطبيب.‬
‫إنها أوامر الآمرة. إن لم يخرج البول،‬ ‫اشربي المزيد من الماء.‬
‫وغد!‬
‫أتتعاطين المخدرات أيتها المستجدة؟‬
‫أتتعاطين المخدرات؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذن تبولي هنا.‬
‫- وإلا ضبطوني وزجوني في الحبس الانفرادي.‬ ‫- شكراً على ثقتك بي،‬
‫لكنني لن أتبول أبداً، مفهوم؟‬
‫لقد ضبطوك أنت مع المخدرات،‬ ‫لكنهم سينكلون بي.‬
‫- أنت تدينين لي بهذا.‬ ‫- لا، لست مدينة بشيء.‬
‫خسارة المخدرات لم تكن غلطتي.‬
‫بربك. إن لم نساعد بعضنا،‬
‫سيسجنونني في زنزانة‬ ‫دون مخدر الكودايين أو الميثادون.‬
‫أرجوك أيتها الشقراء. لم ترفضين مساعدتي؟‬
‫شكراً.‬
‫بسرعة، "ساندوفال" على وشك العودة.‬
‫إن استعجلتني، لن أتمكن من التبول.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫"إستيفانيا"، لنلتقط صورة الأشعة.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أجل، إنه معي هنا.‬
‫"بالاسيوس".‬
‫تود زوجتي التحدث معك. اسمها "كارولينا".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫بالطبع. أجل، سآتي.‬
‫حسناً، شكراً. وداعاً.‬
‫لقد دعتني إلى العشاء الليلة.‬
‫منذ فترة وهي تريد فعل ذلك.‬
‫من كان منكم بلا خطيئة فليرمها بحجر.‬
‫امضوا بسلام‬ ‫ولتقفزوا عن السلك المعدني الشائك.‬
‫هلا تكفّين عن ذلك؟‬ ‫ولتتوقفي عن عزف ذلك البيانو اللعين!‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر؟ قنينة نبيذ؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫الشمبانيا راقية أكثر.‬
‫الشمبانيا؟ أتظن أن زوجتي‬ ‫هي الأميرة "ليتيزيا"؟‬
‫إنها الملكة. ولا أعرف.‬
‫لقد عملنا معاً لأكثر من عام‬ ‫ولا أعرف شيئاً عنها.‬
‫أو لماذا دعتني.‬
‫"فابيو". هذه أنا، "بالوما".‬
‫تكلمي.‬
‫جد "بالاسيوس" واذهبا إلى مكتب الآمرة.‬ ‫الأمر عاجل.‬
‫- ماذا عن المصلّى؟‬ ‫- "فالبيونا" في طريقه إليه.‬
‫حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫"لن ننساك يا (يولاندا)"‬
‫ماذا تفعلين أيتها الحقيرة؟ شاركيني به.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫إنه جسد "المسيح" وليس وجبة خفيفة.‬
‫اهدئي يا "سولي". إذ لم يتم تكريسه بعد!‬
‫بربك، أتظنين أنك تملكينها؟‬
‫لم أر واحدة من هذه منذ زمن بعيد.‬
‫"سولي". أعطيني إياها، بربك.‬
‫احتساء الشراب وحدك فأل سيئ.‬
‫أجل، إنه فأل سيئ، لكنك تشربينه كلّه.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- إنه دم "المسيح".‬
‫أريد بعضاً منه!‬
‫أنت الأفضل أيتها الشقراء.‬ ‫قد يطلبون احتجازي ليلة أخرى.‬
‫كيف خرجت من الحبس الانفرادي؟‬
‫من يُضبط مع الهيروين لا يخرج منه أبداً.‬
‫أجل. أنا مصابة. معصمي ملتو.‬
‫- إنه عذر وجيه. صحيح يا "تيري"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيجدر بنا إعطاء المشاغبة ضمادة‬ ‫لئلا يعرف أحد أنها خائنة؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك خائنة؟‬
‫الخائنة هي الواشية.‬
‫أنت مخطئة. لم أش بأحد.‬
‫أنا وأنت كنا آخر شخصين‬ ‫يريان "يولاندا" حية.‬
‫لقد كنت نائمة.‬
‫أريني.‬
‫أنا بارعة. لن تخدعيني بالضمادات.‬
‫لا أحد ينام في أول ليلة.‬
‫أنصتي أيتها المستجدة.‬
‫لا أدّعي أنني مذنبة،‬ ‫لكنهم يصرون على الإيقاع بي هنا.‬
‫وإن أخبرتهم بذلك، فقد يتهمونني بالقتل حتى.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫أظنك تهددينني.‬
‫دعيني أفكر...‬
‫أجل.‬
‫"زوليما".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أمرّ بفترة الحيض. أريد مسكّناً.‬
‫يجدر بك الذهاب إلى الباحة،‬
‫لتقرفصي وتضغطي كليتيك بأصابعك.‬
‫خذي. لن تعودي إلى الحبس الانفرادي،‬
‫بل ستبقين هنا تحت ناظريّ ليومين.‬
‫خذي.‬
‫انتهينا.‬
‫- أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- لقد تبولت للتو.‬ ‫- أرى ذلك. اتركيه هناك.‬
‫- سترى أنني سليمة تماماً.‬ ‫- تماماً، أجل.‬
‫هل انتهيت؟ سآخذ هذا.‬
‫- عذراً.‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنني العمل في الدفيئة؟‬
‫لا، مستحيل. اعتبري هذه إجازة مرضية.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لديّ حساسية للبوليستر،‬ ‫وهذا سروال داخلي من البوليستر.‬
‫كان عليك تنبيهنا.‬
‫لن نجبرك على ارتداء شيء يضرك. تعالي.‬
‫أنزلي بنطالك.‬
‫وسروالك الداخلي أيضاً.‬
‫"فيريرو"، أنا طبيبك.‬
‫لنر...‬
‫والدتي ممرضة وهي تعطيني الكورتيزون.‬
‫لعلاج الطفح.‬
‫انتهينا. سأصف لك مرهم كورتيكوستيرويد.‬
‫شكراً.‬
‫الابتسام والشكر وحدهما غير مفيدين هنا.‬
‫سأخبرك كيف يمكنك شكري.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتجيدين الحياكة؟‬
‫"ساندوفال"؟‬
‫لقد غابت عن الوعي وهي لا تتنفس.‬ ‫أظنها نوبة قلبية.‬
‫ضعوها هناك! برفق.‬
‫حضّري الأدرينالين.‬
‫- جهاز الصدمة الكهربائي! تعبئة!‬ ‫- جاهز.‬
‫- تعبئة!‬ ‫- جاهز.‬
‫مجدداً.‬
‫- تعبئة!‬ ‫- جاهز.‬
‫أجل. نجحنا.‬
‫نجحنا.‬
‫أحسنت.‬
‫نجحنا.‬
‫حين أخرج، أود فعل الكثير. أريد العمل...‬
‫أظنني سآخذ دورة طيران.‬ ‫إنه أمر جنوني نوعاً ما، لكنه رائع.‬
‫سآخذ أمي وابنتي وأغادر هذا المكان.‬
‫سأغادر ميتة.‬ ‫لن أتلقى مكافأة على حسن السلوك.‬
‫ولم سأغادر؟ العالم الخارجي ليس أفضل.‬
‫أريد الخروج للسفر ورؤية العالم.‬
‫أريد أن أعيش حياة سعيدة مع طفلي.‬
‫وأن أذهب إلى مكان مشمس، إلى الشاطئ.‬
‫لقد نسيت ماذا كنت أقول.‬
‫كان لديّ صديق اسمه "لويس" ذو اليد الواحدة،‬ ‫وكانت لديه حانة "فلامينكو".‬
‫سأذهب معه إلى "اليابان" أو ما شابه.‬
‫بدايةً، سأتناول لحم الخنزير المقدد.‬
‫سأخرج وأحتفل.‬
‫ثم سأذهب إلى الشاطئ.‬ ‫حتى لو كنت وحدي، سأحتفل.‬
‫شكراً يا "ميراندا".‬ ‫كان عليك إخبارنا عن عيد ميلادك.‬
‫- كنا سنحضر هدية.‬ ‫- لا تهذي يا "بالاسيوس".‬
‫لقد كنت تخطط لحفلة مفاجأة طوال 3 أيام.‬
‫- لا، شكراً. عيداً سعيداً.‬ ‫- شكراً يا "بالوما".‬
‫حسناً، أنا أكذب.‬ ‫لكن يزعجني أن أحدهم كشف السر.‬
‫لم يكشفه أحد يا "بالاسيوس".‬
‫ولكنني شاهدت 11 ساعة‬ ‫من شريط المراقبة مع الشرطة.‬
‫وقد استدعيتكم لأن الشرطة تعتقد‬
‫أن قاتل "يولاندا"‬ ‫كان لا بد من أن يستعين بضابط.‬
‫كان ثلاثتكم يعملون في تلك الليلة.‬
‫مما يعني أن أحدكم كان شريكاً في جريمة قتل.‬
‫بسبب تهديد أو رشوة‬ ‫أو ربما كانت محض مخالفة للقوانين.‬
‫ما الذي حدث بالضبط؟‬
‫حالياً، يبدو أننا جميعاً‬
‫بريئون إلى أن تثبت إدانتنا.‬ ‫صحيح أيتها الآمرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد طُلب من ثلاثتكم تقديم الشهادة‬ ‫أمام المفتش "كاستيو"، غداً.‬
‫سيكون علينا أن ننتظر ونرى.‬ ‫سيكشف قاض حقيقة هذا الأمر.‬
‫سيكون علينا الانتظار لنرى.‬
‫إن لم يكن لديكم المزيد لقوله،‬ ‫يمكنكم العودة إلى عملكم.‬
‫شكراً.‬
‫أتسمحين؟‬
‫خذها كلّها.‬
‫4، 2.‬
‫خذي وقتك.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لهما.‬
‫يُفترض أن يكون والداك موجودين‬ ‫مهما كان الأمر، دون شرح.‬
‫أجل. لكنني أخبرتهما أنني كنت أبحر‬ ‫في البحر "الأبيض المتوسط".‬
‫لم أفعل قط ما يقلقهما.‬
‫هذه أول مرة في حياتي‬ ‫أقوم فيها بشيء غير متوقع.‬
‫- وانظر كيف انتهى بي الأمر.‬ ‫- تعالي.‬
‫اخلعي الحمّالة وأخفي الضماد.‬
‫خذي بعض الشوكولاتة.‬
‫إن دخلت وأنت تأكلين الشوكولاتة،‬ ‫لن يظنا أن هذا المكان سيئ جداً.‬
‫شكراً.‬
‫4، 3.‬
‫- العناق غير مسموح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأكثر من 5 ثوان.‬
‫ممنوع تبادل الأغراض أو الملابس أو الطعام.‬ ‫هذه هي التعليمات.‬
‫ابتعد لو سمحت.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- أيعطونك الشوكولاتة في السجن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم رقيقون أحياناً. أتريد بعضاً منها؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫كان لديّ الكثير لأخبرك به،‬ ‫لكن تبددت أفكاري فجأة.‬
‫أخبرينا عن الوضع.‬ ‫كم امرأة توجد في الزنزانة؟‬
‫نحن 3 الآن، لكن...‬
‫غادرت فتاة مؤخراً لذا ثمة مكان شاغر،‬ ‫لكننا سنكون 4 ثانيةً.‬
‫هل تُصنفن إلى مجموعات حسب جرائمكن؟‬
‫أنا لا أعيش مع سجينات بتهم جرائم عنف‬ ‫أو ما شابه يا أمي.‬
‫إنهن لطيفات.‬
‫عزيزتي، سيتزوج أخوك.‬
‫سيتزوج القاضية.‬
‫لم يضعا موعداً محدداً بعد بالطبع.‬
‫إنها فتاة طيبة.‬
‫تبدين نحيلة قليلاً.‬
‫أمي، مضى عليّ يومان فقط.‬ ‫أبدو كما كنت حين دخلت.‬
‫هل ارتكبت أمراً سيئاً؟‬
‫الأمر السيئ الوحيد الذي ارتكبته‬
‫هو الارتباط برجل متزوج‬ ‫والذي كان مديري أيضاً،‬
‫وقد خدعني.‬
‫لكن لا يمكنني الخروج من هنا‬ ‫لأنهم حددوا كفالة بمليون يورو.‬
‫- مليون يورو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكننا لا نملك مليون يورو.‬ ‫- عزيزتي...‬
‫حتى لو بعنا بيتنا‬
‫- أو 3 بيوت!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫سأذهب إلى الردهة قليلاً.‬ ‫أحتاج إلى استنشاق الهواء النقي.‬
‫أمي، أرجوك...‬
‫لقد سئمت هذا الهراء يا "ماكا".‬
‫لا أصدق كلمة مما قلت.‬
‫لقد أُصبت بصدمة قلبية.‬
‫تعرفين أنه لا يجوز أن تشربي‬ ‫وأنت تعانين من مشاكل في القلب.‬
‫كإجراء احترازي،‬ ‫ستُنقلين إلى مستشفى "12 أكتوبر".‬
‫لا. شكراً على النزهة، لكنني سأبقى.‬
‫لا خيار لك يا "سولي".‬
‫سأغادر فقط للخضوع لعملية الزرع.‬
‫لكن يبدو أن ذلك لن يحدث أبداً.‬ ‫هل أنا محقة أيتها الآمرة؟‬
‫أنت على قائمة الانتظار.‬ ‫هذا كل ما يمكننا فعله.‬
‫أستعطينني قلب متبرع؟‬
‫"المنظمة الوطنية لزراعة الأعضاء"‬
‫تنظر في القضايا الطبية، لا الأخلاقية.‬
‫إذن سيقومون بزرع عضو‬ ‫لمجرمة محكومة بـ22 سنة بتهمة قتل؟‬
‫أتظنين هذا حقاً؟‬
‫أتظنين أنه...‬
‫إن ظهر متبرع، فلن يتفقدوا السجل،‬
‫ولن يقولوا، "اسمع أيها الطبيب،‬ ‫لدينا على قائمة الانتظار مجرمة‬
‫قتلت زوجها وعشيقته. أحرقتهما بالوقود.‬
‫ولدينا أيضاً ربة منزل لها 4 أطفال."‬
‫ماذا تظنين أنهم سيفعلون؟‬
‫"ميراندا"؟‬
‫قضيت في الحرس المدني ما يكفي‬
‫لأعرف أنه لا أحد يُحكم عليه‬ ‫بـ5 جرائم دون سبب.‬
‫لذا، ابدئي بالتكلم.‬
‫لقد غيّرنا وثائق الملكية وزوّرت الحسابات.‬
‫وقد قمت بتصفية الشركة بسحب السيولة،‬
‫واختفى المال.‬
‫لكنه سرق كل شيء. لم أفعل ذلك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫مثلما أخبرتنا بأنك كنت تبحرين في قارب؟‬
‫أو حين أخبرتنا أنك قابلت رجلاً رائعاً‬
‫لم نستطع مقابلته لأنه كان في "برشلونة"؟‬
‫أو نفس الحقيقة حين أخبرت أمك‬ ‫بأن السجن كالمخيم الصيفي؟‬
‫أريد فحسب ألا أؤذيها.‬
‫لقد آذيت كلينا بالفعل.‬
‫أنصتي أيتها الشابة.‬
‫لقد حاولت أن أعلمك الصواب من الخطأ.‬
‫وحين تعرفين أن أمراً ما خاطئ،‬
‫لا يمكنك البقاء مكتوفة اليدين كالبلهاء.‬ ‫بل عليك اتخاذ قرار وتنفيذه.‬
‫ربما لهذا أنت هنا.‬
‫إذ لم تتخذي قراراً طوال حياتك!‬
‫اسمع هذا يا أبي،‬
‫ثم ارحل.‬
‫أنا بريئة.‬
‫مهما كان ما تعتقده الآن فهو أمر يخصك.‬
‫بحلول الغد، سأعرف إن كان كلامك صحيحاً.‬
‫- أيمكنك عقد ربطة ذيل حصان؟‬ ‫- ذيل حصان؟‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن افعلي. الآن.‬
‫يمكنك حل أية مشكلة هنا بالمال.‬
‫ستجدين 500 يورو تحت الطاولة.‬
‫خذيها خفية.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫هيا.‬
‫ضعيها داخل ربطة ذيل الحصان.‬
‫"إصلاحية (كروز ديل سور)"‬
‫أعطني التصريح.‬
‫- "فابيو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قد لا تكون هذه أفضل ليلة‬ ‫للمجيء إلى العشاء في بيتك.‬
‫- لم؟‬ ‫- تباً يا رجل.‬
‫ثمة تحقيق جنائي قيد الإجراء.‬
‫قد نُتهم بالاشتراك في جريمة قتل.‬
‫وإن يكن؟‬
‫تباً، كيف لك قول ذلك؟ هذا ليس أنسب وقت.‬
‫- عذراً!‬ ‫- انتظر هناك لحظة.‬
‫لا تريد أن تأتي إلى العشاء‬
‫لأنني يمكن أن أكون مشاركاً‬ ‫في جريمة تعذيب وقتل؟‬
‫- يوحي تعبيرك بأن الأمر سخيف.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لا أدري يا "فابيو".‬ ‫أنا لا أعرف الكثير عنك.‬
‫لا أعرف لماذا طُردت من الشرطة.‬
‫قلت انتظر هناك!‬
‫لم أُطرد. كنت سأحصل على ترقية.‬
‫لكن أنا قررت الاستقالة.‬
‫أثمة أسئلة أخرى؟‬
‫ليست لديّ أسئلة أبداً.‬
‫هل ستأتي‬
‫أم أطلب من "كارولينا" الانتظار‬ ‫إلى أن تعرف إن كنت قاتلاً؟‬
‫سآتي.‬
‫لكن إن لم يكن الفاعل أنا،‬ ‫لأنني متأكد من ذلك،‬
‫ولم يكن أنت أيضاً، إذن فهي "بالوما".‬
‫ربما ليست هي.‬
‫إنه وقت قيلولة المجرمات.‬
‫إن أيقظتهن، سأنال منك. أيها الحقير!‬
‫لا أنصحك بالبقاء هنا. تحرك.‬
‫كيف لي أن أندم على ما لم أفعله؟‬
‫ستندم على ذلك دوماً.‬
‫لكن هذا لا يعني أنك لن تكرره.‬
‫أظنني أستحقه، لذا أقبله. لا مشكلة.‬
‫يفكر الناس، "لقد أزهقت روحاً.‬ ‫لا يجوز أن تزهق الأرواح بدلاً من الرب."‬
‫لا، ثمة أشياء أسوأ من القتل.‬
‫لأنه يمكنها أن تقتلك ببطء.‬
‫كان ذلك الرجل يقتلني ببطء.‬
‫لم أفعل شيئاً! بل دافعت عن طفلي!‬ ‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫لست نادمة على ذلك.‬ ‫أهذا ما تريدني أن أقوله؟ لست نادمة.‬
‫أشعر بالذنب حيال أمي فحسب.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫لقد شعرت بالخزي في القرية‬ ‫لأنني كنت سيئة جداً.‬
‫- كنت سأفعلها ثانية.‬ ‫- كنت سأفعلها بشكل مختلف.‬
‫هل يشعر من هم بالخارج‬ ‫بالندم على ما فعلوه بي؟‬
‫تحملت الأمر طويلاً، إلى أن حدث ذلك.‬
‫لا تستخدم ذلك.‬
‫الكبد والبصل أم سمك الميكريل؟‬
‫انتبهي!‬
‫أتريدين الكبد أم السمك؟‬
‫السمك.‬
‫ليس لديّ هنا.‬
‫سيجلبون لك قليلاً منه من المطبخ. التالية!‬
‫نريد الميكريل حالاً!‬
‫حين تعرفين أن أمراً ما خاطئ،‬ ‫عليك اتخاذ قرار وتنفيذه.‬
‫لا يمكنك البقاء مكتوفة اليدين.‬ ‫لم تتخذي قراراً طوال حياتك!‬
‫عليك اتخاذ قرار وتنفيذه.‬
‫ربما لهذا أنت هنا.‬
‫أيتها المستجدة!‬
‫هاك السمك. أعطيه لها.‬
‫هذا طعامك أيتها الواشية. تناوليه.‬
‫لا.‬
‫تناوليه. الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- تناوليه!‬
‫من تريد أن تكون أول الذاهبات‬ ‫إلى الحبس الانفرادي؟‬
‫توقفن حالاً!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا يمكنني أكل السمك. أقسم إنني لا أستطيع.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫تناوليه. ثم يمكنك أن تتقيئيه في المرحاض.‬ ‫هذه هي التعليمات.‬
‫- لن أستطيع الوصول إلى المرحاض.‬ ‫- بربك، كلي.‬
‫لقد بصقن في طعامها.‬
‫هل كنت ستتناولينه حقاً؟‬
‫أجل. أظن هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني بلهاء.‬
‫اطلب مني أخذ مليوني يورو‬ ‫من المال القذر إلى موقف سيارات،‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫أتريد تسجيل أملاك باسمي؟ أعطني الأوراق،‬
‫وسأوقع عليها.‬
‫وإن وقعت في الحب،‬ ‫لا بد أن يكون رجلاً متزوجاً وله أطفال.‬
‫يحدث نفس الشيء مع السمك.‬
‫هل سبق أن خذلت شخصاً يهتم لأمرك؟‬
‫هذا أكثر مما يطيقه أبي.‬
‫لقد خضع لعملية تركيب شريان‬ ‫ولا أظنه سيتحمل صدمات أخرى.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫لو كنت تعرف...‬
‫لو كنت تعرف أن ثمة أمراً كان يحدث هنا...‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫أكنت ستشي بهم أم تكتم السر؟‬
‫- هذه ليست مدرسة.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫بدلاً من إرسالك إلى ركن التفكير، يقتلونك.‬
‫ولديّ خياران فقط.‬
‫قول الحقيقة والانتهاء مقتولة...‬
‫أو التزام الصمت لأنتهي إلى نفس الحال.‬
‫ماذا تعرفين عما يحدث هنا؟‬
‫ليلة موت "يولاندا" كانت الأولى لي هنا.‬
‫أعرف.‬
‫لا أحد ينام في أول ليلة.‬
‫كانت "يولاندا" تمسك بيدي حين أتت "زوليما".‬
‫طلبت منها الخروج، وذهبتا لتدخين سيجارة.‬
‫بعد ساعتين، بدأت أسمع أصواتاً.‬
‫أبواب وأضواء...‬
‫ووقع أقدام مسرعة...‬ ‫أظن أن ذلك كان حين وجدوها.‬
‫و...‬
‫هل رأيت أو سمعت أحداً آخر‬ ‫في تلك الفترة من الزمن؟‬
‫لم أر أحداً، لكنني سمعت شيئاً.‬
‫وقع أقدام وأشياء كهذه.‬
‫ثم أقفلوا الزنازين.‬
‫لقد كنت شجاعة جداً‬ ‫إذ أخبرتني بهذا يا "ماكارينا".‬
‫أعدك بأن أخبر المفتش "كاستيو"‬ ‫وأطلب منه التكتم الشديد.‬
‫لا يهمني إن لم تتكتمي.‬
‫لقد شهدت شيئاً وآمل أن تنتصر العدالة.‬
‫لأجل تلك الفتاة. لأجل "يولاندا".‬
‫"في هذه الأرض‬
‫ستفلت من يدي الطفولية‬
‫وتسير عبر طريق"‬
‫شكراً.‬
‫"في الظلام‬
‫صوتك أنار‬
‫طريقي"‬
‫- كيف حال حبيبتي؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫"تشجيعك موجود دائماً"‬
‫وشم جميل.‬
‫"حب (كيرلي)."‬
‫"كيرلي" هي فتاتي.‬
‫لم يكن أمراً سهلاً.‬
‫لقد حاولت إغواءها طوال سنة ونصف.‬
‫راقبتها وهي تنام وتستيقظ يومياً.‬
‫إلى أن تركت الحبيبة‬ ‫التي كانت لديها وقتذاك.‬
‫وحين نجحت أخيراً،‬
‫نُقلت إلى السجن في "أليكانتي".‬
‫اضطررت إلى إيذاء نفسي عدة مرات‬ ‫ليعيدوني إلى هنا.‬
‫انظري.‬
‫انتصر الحب في النهاية.‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫لم ينته حبنا.‬
‫إن تركتها وشأنها، ستعود إليّ.‬
‫لكن أنصتي.‬
‫إن لم تتركيها وشأنها، سأحرص على أن تفعلي.‬
‫لا تقلقي، سأفعل.‬
‫لكن أظن أن عليك التحدث عن ذلك معها...‬
‫"لا أسئلة طُرحت‬
‫سأقتفي آثار خطواتك"‬
‫لم أنت هنا؟ يجدر بك أن تحتفلي‬ ‫بعيد ميلادك في البيت.‬
‫لقد ذهبت إلى البيت.‬
‫لكنني عدت. ماذا عن التحاليل؟ أثمة جديد؟‬
‫نتيجة فحص السمّيّة لـ"تيري" سلبية.‬ ‫إنها خالية من المخدرات.‬
‫لم تطلبين فحوصاً كثيرة؟‬ ‫سيكون من المفيد إن عرفت السبب.‬
‫حالما نحصل على نتيجة إيجابية،‬
‫سنعرف أنه كانت ثمة كمية جديدة من الهيروين.‬
‫وأعرف من تحتفظ بها.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫"آنابيل".‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫هل لي أن أفاجئك؟‬
‫هذه نتائج فحص "تيري".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"...طريقي‬
‫تشجيعك..."‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫كان خطئي. لقد نسيت إقفال الباب.‬
‫سأرحل.‬
‫في الواقع، أردت التحدث إليك.‬
‫لم أقم أنا أو "بالاسيوس"‬ ‫بمحو أشرطة المراقبة.‬
‫وأصبحت أماً مؤخراً.‬
‫"بالوما"، إن فعلت ذلك، لا تقولي شيئاً.‬
‫يمكن لأي كان دخول غرفة التحكم‬ ‫ووضع المغناطيسات هناك خلال النهار.‬
‫لا يمكنهم إثبات شيء.‬
‫لم أكن أعرف أنهن سيقتلن "يولاندا".‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف.‬
‫خلته سيكون هروباً من السجن أو ما شابه،‬ ‫لكنني مطلقاً...‬
‫لقد تسللن إلى بيتي و...‬
‫وصورن...‬
‫لقد صورن...‬
‫كلا طفليّ.‬
‫في الليل، في أسرّتهما.‬
‫لقد وضعوا من يراقبني في الخارج.‬ ‫أنا قيد المراقبة يا "فابيو".‬
‫"بالوما"، انسي كل شيء الآن.‬
‫إن سألتك الشرطة، قولي إنك لم تري شيئاً.‬
‫كيف لي نسيان هذا وتجاهله؟‬ ‫أي نوع من الناس سأكون؟‬
‫قد تكونين إنسانة تعترف‬ ‫وتهجر توأمها لتقضي محكومية،‬
‫أو قد تتجاهلين الأمر وتمضين في حياتك.‬
‫من طلبت منك فعل ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بالوما"، من كانت؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بالوما".‬
‫"زوليما زاهر".‬
‫في هذه الفترة من الحداد،‬
‫يجب أن تُستذكر "يولاندا"‬
‫من قبل من كنّ صديقاتها الحميمات.‬
‫أنا أفكر فيك يومياً يا "يولاندا".‬
‫في كل لحظة...‬
‫وفي كل ثانية.‬
‫أحياناً...‬
‫يتطلب الأمر...‬
‫سنوات طويلة...‬
‫لإيجاد صديقة تبقى طوال حياة، لكن...‬
‫خلال أشهر قليلة فقط في السجن...‬
‫"يولاندا"، سيكون لك مكان دوماً هنا.‬
‫سأحترمك دوماً. باستمرار.‬
‫فقط لإعلامها بحضورنا ولمنحها وقتاً.‬
‫بالطبع، تصرف كالمعتاد.‬
‫إنها كفيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫حين كنت أعمل مع الشرطة،‬
‫كانت تعتقد أن شريكي هو ملاكي الحارس،‬
‫لهذا تريد مقابلتك.‬
‫لست واثقاً من أنني سأكون‬ ‫ملاكاً حارساً جيداً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫"بالاسيوس" هنا.‬
‫- تسرني مقابلتك يا "بالاسيوس".‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫أهلاً بك!‬
‫أعطيني إياها. هيا. أنا جادّة.‬
‫إنها لي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك يا "سولي"؟‬
‫أضخ في جسدي الكثير من الأكسجين‬ ‫بانتظار عملية الزرع.‬
‫"سولي"، لو تركت لي "يولاندا"‬ ‫الـ9 ملايين يورو،‬
‫كنت سأشتري لك قلباً.‬ ‫أراهن على أنه يمكنك إيجاد قلوب...‬
‫في "الهند" أو "الصين".‬
‫"تشايناتاون" ستكون أفضل. بفضل التنزيلات.‬
‫لو تركت لي "يولاندا" الـ9 ملايين يورو،‬
‫كنت سأستأجر أفضل وسيط روحي في العالم.‬
‫إذ أود التحدث إلى زوجي‬ ‫لأعرف إن كان ما زال غاضباً مني.‬
‫بأية حال، سأشاركه الحياة الأبدية.‬
‫أود أن أقول له إنها كانت مجرد نزوة.‬
‫نزوة سيئة. لكنها مجرد نزوة.‬
‫- ماذا كنت ستفعلين أيتها الشقراء؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- كنت سأعيد المال.‬ ‫- كنت ستعيدينه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يستحيل أن تكوني بتلك السذاجة.‬
‫ذلك المال ليس لي. إنه مسروق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. لا مشكلة.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لم؟ التعرض للأذى جراء مساعدة فتاة لطيفة‬ ‫ليس بذلك السوء.‬
‫- هذا أفضل من الحبس الانفرادي.‬ ‫- إن كنتما ستتضاجعان،‬
‫أخبراهم أن يبعدوني رجاءً.‬
‫- اذهبي إلى سريرك يا "كيرلي". حالاً.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيها الطبيب.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر وكأنني أحتضر أيها الطبيب.‬
‫- منتظرة الموت الرحيم.‬ ‫- سأصف لك دواءً الآن.‬
‫- أما زلت ستقدّمين لي خدمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذي.‬
‫جناحان صغيران. وما زال الرداء غير مكتمل.‬
‫لقد بدأته زوجتي، لكنها مريضة.‬ ‫سيكون عليك إتمامه.‬
‫إن عليه القطب. هلا تفعلين؟‬
‫- يمكنني أن أخيطه لك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ابقي أنت راقدة. أيمكنكما أن تفعلا ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إذن ستكون هناك مكافأة.‬
‫ليس الآن. يمكن أن تشميها فحسب.‬
‫واحدة لك.‬
‫- رائع. شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا بد أنه من الصعب البدء دون خبرة مسبقة.‬
‫أعني إن لم تكوني كفيفة منذ الولادة.‬
‫هذا رهن بالظروف.‬
‫من يُولدون كفيفين لا يمكنهم تخيل الأشياء،‬
‫كاللون أو غروب الشمس.‬
‫ما زالت لديّ نفس الأحلام‬ ‫التي كانت لي في السابق.‬
‫لكنني الآن خرقاء أكثر بكثير.‬
‫خطوة إثر الأخرى، ستتعلمين.‬
‫- عذراً، اذهب إلى المطبخ.‬ ‫- إنه لا يضايقك، صحيح؟‬
‫لا. إنه يشمني فحسب. لديّ قطة.‬
‫- أظن أن "فابيو" أخبرك بأنني عازب.‬ ‫- لا، لم يخبرني.‬
‫أنا كذلك. عازب صميم.‬
‫لديّ قطتي وأمي‬ ‫ودائماً ما أحمل حافظة طعام بلاستيكية.‬
‫أنت رجل لطيف جداً.‬
‫عليك أن تترك قطتك وأمك يوماً ما،‬
‫وتخرج للقاء الفتيات.‬
‫لكنني أقابل فتيات جديدات يومياً.‬
‫القاتلات وتاجرات المخدرات...‬ ‫"القليل من كل شيء."‬
‫كنت أمزح فحسب بالطبع.‬
‫لقد أدركت هذا.‬
‫- إذن فأنت تحب عملك؟‬ ‫- إن أحواله متقلبة.‬
‫أظن أن "فابيو" أخبرك بوقوع جريمة قتل.‬
‫وعلنيا الآن مواجهة التحقيقات والضغط...‬
‫لقد جُن جنوننا.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫في الواقع، لا. لم يخبرني "فابيو" بشيء.‬
‫أظنه نسي. لدينا مشاغل كثيرة حالياً.‬
‫لم يرد أن يثير قلقك. صحيح يا "فابيو"؟‬
‫أجل، لقد قُتلت سجينة.‬ ‫لكنني لم أرد إثارة قلقك.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك. لم أكن بمزاج للتكلم.‬
‫بالطبع، أنا أفهم تماماً.‬
‫تأتي إلى البيت مساءً، وتجلس على الأريكة‬
‫ولا يمكنك إيجاد الوقت لتقول،‬ ‫"قُتلت امرأة في العمل."‬
‫إنه مجرد أمر عادي.‬
‫كيف حصل الأمر؟ في خضم شجار أو ما شابه؟‬
‫لا، ليس بالضبط. في الواقع، لا نعرف بعد.‬
‫ألا يعرفون إذن كيف ماتت؟‬
‫علينا انتظار نتائج التشريح.‬ ‫عدا ذلك ستكون مجرد تخمينات.‬
‫لقد عُذبت وأُحرقت بمكواة ملابس بخارية.‬
‫أجل...‬
‫ما زال المفتش "كاستيو" يحقق،‬ ‫لكن يبدو أن هذا هو كل شيء.‬
‫"كاستيو"؟‬
‫شريكك في قسم جرائم القتل؟‬
‫جاء والداي لرؤيتي اليوم.‬
‫إنها أول مرة يريانني فيها في السجن.‬
‫وكيف سارت الزيارة؟‬
‫في الواقع، كانت جيدة.‬
‫لقد خضت نقاشاً مريعاً مع أبي.‬
‫لكنه بدا أكثر نقاش حقيقي نخوضه مطلقاً.‬
‫- إنه حارس مدني سابق.‬ ‫- غير معقول!‬
‫كان هؤلاء هم من قبضوا عليّ.‬
‫قام حقيران بإبراحي ضرباً.‬
‫تباً، أنا آسفة.‬
‫- لقد تماديت قليلاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أظن أنهم من كل صنف ونوع. ووالدي ليس أفضل.‬
‫هل أخبرك "فابيو" لماذا غيّر عمله؟‬
‫لماذا انتقل من الشرطة إلى السجن؟‬
‫كلا. لا أتذكّر أنه قال ذلك.‬
‫قبل عامين، اقتحم أشخاص هذا البيت.‬
‫كنت وحدي وكان "فابيو" في العمل.‬
‫ظننتهم سيبحثون عن المال،‬
‫وحالما يرون أنه ليس لديّ، سيغادرون.‬
‫لكنهم لم يفعلوا. بل أخذوا بطاقاتي.‬
‫وطلبوا مني الرقم السري وقيدوني.‬
‫لقد توقفوا عند كل آلات الصراف الآلي‬ ‫وأخذوا كل ما أملك.‬
‫كنت مقيدة طوال 3 ساعات على الأقل.‬
‫في لحظة ما، استطعت فك قيدي‬ ‫وحاولت استدعاء الشرطة.‬
‫للأسف، أمسكوا بي وضربوني.‬
‫يا للأوغاد الحقراء.‬
‫وكان يمكن أن ينتهي الأمر عند ذلك الحد.‬ ‫حيث كُسر أنفي وضلعان من ضلوعي.‬
‫لكنه لم ينته.‬
‫لم يسع "فابيو" إلا أن يبذل أقصى طاقته.‬
‫حيث وظف كل وحدات الجرائم.‬
‫وطلبت منه ألا يفعل.‬ ‫توسلت إليه ألا يقوم بذلك‬
‫خلال تناول عشاء كهذا بالضبط...‬
‫حين كنت ما أزال أستطيع الطبخ.‬
‫وأقسم على أنه سيدع الأمر وشأنه.‬
‫لكنه كذب عليّ. واستمر في التحقيق.‬
‫وحين اعتقل الأول، لاحقني الآخرون.‬
‫كان الضرب عنيفاً جداً‬
‫بحيث تهشم العصب البصري، وفقدت بصري.‬
‫وعندها وعدني "فابيو" بشيئين.‬
‫أولاً، أنه سيترك الشرطة.‬
‫والثاني، أنه لن يكذب عليّ ثانيةً أبداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لذا أعتذر إن كنت...‬
‫درامية قليلاً.‬
‫لكن، أردت أن تعرف فحسب‬ ‫أن لديّ سبباً وجيهاً لذلك.‬
‫- إنه دورك لتدوري.‬ ‫- لا أستطيع. معصمي يؤلمني.‬
‫استخدمي اليد الأخرى إذن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- لقد تكلمت مع حبيبتك و...‬ ‫- ليست لديّ حبيبة.‬
‫أجل. حبيبتك السابقة.‬
‫وأحسست بأنه ما زال هناك شيء.‬
‫أي يبدو أنه ما زالت تكنّ لك المشاعر.‬
‫لا أريدها أن تسيء الفهم.‬
‫أجل، لكنني لن أستأنف علاقتي بها.‬
‫لأنها الأسوأ.‬
‫ألديك أية شكوك بشأن هذا؟‬
‫لا. أفهم الأمر.‬
‫لو لم أكن أعتقد ذلك،‬ ‫لما طلبت منك أن تكوني معي قط.‬
‫بالطبع، أفهم ذلك.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت ترين الأمر كما أراه.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد سُجنت ولا أفكر في إقامة علاقة.‬
‫ناهيك عن التورط في علاقة قائمة.‬
‫لا يهمني إن كانت علاقة مثلية أو قويمة‬ ‫أو أي نوع آخر.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى غرفة التلفاز؟‬ ‫أتأخذينني إلى هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي، "تايلاند".‬
‫كدت أذهب إلى هناك،‬ ‫لكن كان عليّ حينها أن أعمل.‬
‫- أخبرتني صديقة أنها جميلة.‬ ‫- توقفي. أيتها المخبولة.‬
‫لا تعبثي معي‬ ‫لأنني لن أستأنف علاقتي بك أبداً.‬
‫مفهوم؟ لن أقترب منك حتى.‬
‫- هلا تصمتين؟‬ ‫- دعيني وشأني. اتفقنا؟‬
‫اصمتي.‬
‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫آسفة.‬
‫أنا... رباه...‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫9 سنوات من الزواج، ويترك لي ذلك الوغد‬ ‫رسالة في عيد ميلادي.‬
‫"أعرف أنه من قلة الذوق‬ ‫أن أكتب لك هذه الرسالة في عيد ميلادك.‬
‫لكن هذا الصباح،‬ ‫شعرت بأنني لا أستطيع التحمل أكثر.‬
‫لقد مضت علينا 9 سنوات ونحن معاً.‬
‫كانت بعضها رائعة.‬
‫وحين كانت الظروف سيئة،‬ ‫عرفنا دوماً كيف نستمر.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫لهذا أظن أنه من الأفضل أن أرحل هكذا.‬
‫دون وداع.‬
‫آمل أن نتمكن من التكلم عن هذا يوماً ما.‬
‫وداعاً."‬
‫لم لا ترافقينني إلى البيت؟‬
‫ستُسرّ "ساندرا" والفتيات برؤيتك.‬
‫لقد أخذ 3 قمصان...‬
‫وحقيبة أدواته للعناية الشخصية...‬
‫وكل ما أمكنه وضعه في 3 حقائب، ورحل.‬
‫هل أقرفه إلى درجة أن يهرب هكذا؟‬
‫لم يطق حتى الانتظار إلى أن أغادر العمل.‬
‫ماذا ستفعلين؟ أستتكلمين معه؟‬
‫سأتهمه بهجري وسأفلسه.‬
‫سأدمر حياته.‬
‫سأحطمه. هذا ما سأفعله.‬
‫هل رأيت الفيلم الذي يتكرر فيه‬ ‫نفس اليوم باستمرار؟‬
‫رباه، ماذا كان اسمه؟‬
‫لقد شاهدناه هنا ذات مرة.‬
‫هذا ما يحدث هنا. يتكرر نفس اليوم باستمرار.‬
‫نتعلم القيام بأشياء.‬ ‫كالبستنة والميكانيكا وما شابه.‬
‫هذا المكان أشبه بالجامعة!‬ ‫لم ألتحق بالمدرسة حتى،‬
‫أما هنا فقد حصلت على درجتي العلمية.‬
‫- أنا أتعلّم اللغات.‬ ‫- سمعت أن هناك مجموعة تمثيل.‬
‫هنا، تتعلم التزام الصمت.‬
‫وتتعلم التهذيب وفهم الأشياء.‬
‫وتتعلم أيضاً ضبط النفس والانفعال.‬
‫إنك تتعلم كيف تعيش يا عزيزي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- الزي جاهز.‬ ‫- ادخلي.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫ماذا عن هذه الأطراف؟ أيُفترض أن تكون كذلك؟‬
‫أجل، هكذا هو التصميم.‬
‫إذن فهو رائع.‬
‫مهلاً، لديّ شيء لك أيضاً.‬
‫لنر...‬
‫هذا ومرهم.‬
‫اذهبي خلف الحاجز المطوي لتدهنيه‬ ‫وتغيري ثيابك أيضاً.‬
‫شكراً، لكنني أفضّل فعل ذلك في زنزانتي.‬
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫لا يمكن أن يخرج الدواء من المستوصف.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫حين تحتاجين إلى سروال داخلي قطني جديد،‬ ‫سأكتب لك ملاحظة.‬
‫أتريدين بسكويتة؟ هيا.‬
‫أنت ملحاحة جداً. قلت إنني لا أريد.‬
‫كما تريدين يا "سولي".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- ذلك الرجل غريب جداً.‬ ‫- لم؟‬
‫لقد جعلني أدهن المرهم‬ ‫وألبس سروالي الداخلي في مكتبه.‬
‫رائع! لقد اكتشفت الآن نقطة ضعفه.‬
‫إنه يحب السجينات الشابات.‬
‫يبدو أنك ملهمته الآن، إنه معجب بك.‬
‫أنصتي، كلما أحبك أكثر، تحسنت حياتك هنا.‬
‫ستحصلين على المنوّم وقطع الشوكولاتة.‬ ‫ومجاناً أيضاً.‬
‫- أتقصدين أن عليّ مجاراته؟‬ ‫- امنحي نفسك الفرصة لتلقّي الحب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كوني منفتحة.‬
‫أعني قلبك. افتحي قلبك.‬
‫- أكون منفتحة؟‬ ‫- وستكون حياتك هنا أسهل.‬
‫عم تتكلمين؟ لا يهمني إن لم تكن حياتي سهلة!‬
‫- ذلك الرجل مقرف.‬ ‫- مقرف؟‬
‫المقرف هو زوجي الثمل‬ ‫الذي كان يطلب المضاجعة صباحاً.‬
‫لن أتملق هذا الرجل.‬
‫لن أتملقه أو أتملق صديقتك الغجرية‬ ‫أو "زوليما"! وبالمناسبة...‬
‫لقد أبلغت عنها الآمرة.‬
‫أخبرتها أنها جاءت لأجل "يولاندا".‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫الركض ممنوع. هذه هي التعلميات.‬
‫تلك المرأة هي زعيمة هذا السجن.‬
‫إنها امرأة المصريّ،‬
‫وهو قاتل هارب مطلوب من قبل الإنتربول حتى.‬
‫لقد قتل ذلك الرجل حوالي 20 شخصاً.‬
‫وهي لا تكترث إن قضت 100 أو 200 سنة‬ ‫يا "ماكارينا"!‬
‫إنه طوع أمر "زوليما".‬
‫أفضّل التحدث إليك على انفراد.‬
‫"سراي" مثل أختي. لا تهينيها.‬
‫حسناً.‬
‫لقد فتحوا تحقيقاً بشأن مقتل "يولاندا".‬
‫وسيتم استجوابي.‬
‫لكنني أريد أن تعرفي أنني لن أتفوّه بشيء.‬
‫- أضمن لك صمتي.‬ ‫- جيد.‬
‫أردت أن تعرفي ذلك فحسب.‬
‫"زوليما"، عليّ التحدث إليك.‬
‫أنت محظوظة. لديّ شيء لأقوله لك أيضاً.‬
‫لديّ سبب لك لتلتزمي الصمت.‬
‫في الواقع، لديّ سببان.‬ ‫"ليوبولدو" و"إنكارنا".‬
‫هل يذكّرانك بشيء؟‬
‫سمعت أن لديهما باحة خلفية جميلة،‬ ‫حيث بنى والدك عريشة جميلة.‬
‫سيكون مؤسفاً ألا يكون موجوداً‬ ‫ليستمتع بها بعد كل ذلك العمل الشاق.‬
‫سيستمتع بها.‬
‫لقد تحدثت إلى الآمرة. وأخبرتها أنك أتيت‬ ‫لأجل "يولاندا" ليلة مقتلها.‬
‫المفتش "كاستيو" يعرف تلك المعلومة الآن.‬
‫أي أذى تقترفينه بحقي أو بحق عائلتي،‬ ‫سينقلب عليك.‬
‫ستثبتين أنك مذنبة.‬
‫إنهم يعرفون أنك ذهبت‬ ‫لتدخين سيجارة معها فحسب.‬
‫ليس لديهم دليل ضدك.‬
‫اتركيني! أخبرتك أنهم لا يملكون دليلاً ضدك!‬ ‫دعيني وشأني!‬
‫لقد فعلت هذا لأكون في أمان.‬
‫ستشعرين بالأمان،‬ ‫لكن سنرى إن كان والدك كذلك.‬
‫انصرفي.‬
‫لديّ مشكلتان بلا حل.‬
‫إحداهما تقول إنها لن تتكلم.‬
‫وتقول الأخرى إنها تكلمت بالفعل.‬
‫- أيهما ستوقع بي أولاً؟‬ ‫- تلك الحقيرة التي تبدو بريئة.‬
‫ستدمرك إن سمحت لها. سأتولى أمرها.‬
‫توقفي.‬
‫سأتدبر هذا الأمر بالطريقة السريعة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- حبيبي!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫من الأخيرة؟‬
‫- من الأخيرة؟‬ ‫- الطابور هناك!‬
‫- عليّ إجراء مكالمة!‬ ‫- "فيريرو"، ألديك بطاقة؟‬
‫- بطاقة؟‬ ‫- تحتاجين إلى واحدة.‬
‫اكتبي اسمك على القائمة،‬
‫وستمنحك الإدارة مكالمتين أسبوعياً.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- يوماً.‬
‫- أريدها الآن. الأمر عاجل.‬ ‫- بالطبع. إنه كذلك دوماً.‬
‫- إنها مسألة حياة أو موت.‬ ‫- إذن افعلي ذلك بالسرعة الممكنة.‬
‫هذه هي التعليمات.‬
‫بدأت أسأم التعليمات. خاصة حين تكون سخيفة.‬
‫أوافقك تماماً.‬ ‫لكن هناك قائمة أخرى لإدراج الشكاوى.‬
‫مهلاً! ممنوع الركض!‬
‫"آنابيل"!‬
‫أريد خدمة. يمكنك الحصول على أشياء، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي هاتفاً خلوياً رجاءً؟‬
‫بالطبع. لكن لا تنتظري‬ ‫أن يكون هاتفاً ذكياً.‬
‫أنا صديقتك ولست مصرفك.‬
‫هذه الأشياء باهظة.‬ ‫للأسف، إنها أغلى من سعر السوق.‬
‫لديّ مال. كم تريدين؟‬
‫400 يورو مع رصيد بقيمة 10 يورو.‬
‫حسناً. خذي.‬
‫400 يورو.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫- أتريدين شيئاً أخر؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن متى سأحصل على الهاتف؟‬
‫حين تسددين لي مبلغ 2600 يورو‬ ‫الذي ما زلت تدينين لي به.‬
‫لقد أضعت مخدراتي يا عزيزتي.‬ ‫واضح أن عليك دفع ثمن ذلك.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى إجراء مكالمة. الأمر عاجل.‬
‫عاجل؟ إلى أية درجة؟‬
‫بمقدار 10 قطع شوكولاتة؟‬ ‫أو بمقدار علبة سجائر؟‬
‫كم تريدين؟ 20 أو 30 يورو؟‬
‫مقابل 150، سأعطيك بطاقتين لتستخدمي الهاتف،‬
‫- وتأخذي دوري في الطابور.‬ ‫- حسناً، 100.‬
‫حسناً، 100.‬
‫خذي يا فتاة.‬
‫إن أردت إجابة الهاتف، فلا بأس.‬ ‫لقد تم تغيير الإطار.‬
‫كلا، لا تقلق. إنها مكالمة غير مهمة.‬
‫تباً.‬
‫أستجرين مكالمة أم ماذا؟‬
‫- "فيريرو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة حقاً.‬ ‫- أتودين التحدث عن شيء؟‬
‫يمكنك الذهاب للعلاج النفسي‬ ‫عند الطبيب "ساندوفال".‬
‫أجل، أعرف. وسأقوم بالتسجيل.‬
‫لكنني كنت أحتاج إلى عناق.‬
‫"تيري".‬
‫أجل؟‬
‫اذهبي إلى مكتب "ساندوفال".‬ ‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫- أرى أنك أب.‬ ‫- أجل. أب لطفلين.‬
‫أنا أب أيضاً.‬
‫وأود أن أسألك سؤالاً.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫- ألو؟‬ ‫- أبي!‬
‫أنصت إليّ! أنت في خطر!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- إنهم يعرفون أين تعيش!‬
‫ثمة قاتلة تلاحقك!‬
‫إنها تعرف أين تعيش أنت وأمي! لقد أخفقت!‬
‫قلت لي أن أتخذ قراراً. لقد اتخذته وأخفقت!‬
‫أنت في خطر!‬ ‫لقد عرّضتكم جميعاً للخطر يا أبي، أرجوك!‬
‫أنصتي إليّ يا "ماكا". لست في خطر.‬
‫بل أنت كذلك يا أبي!‬
‫"ماكا"، أريدك أن تفعلي شيئاً الآن.‬
‫أريدك أن تتصلي بـ"سيمون".‬
‫"سيمون"؟ لم؟‬
‫اتصلي به. حالاً.‬
‫شكراً.‬
‫كما أخبرتني سابقاً، أجب عليه.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "سيمون". أنا "ماكا".‬
‫لا تغلق الهاتف رجاءً.‬ ‫هذا سيستغرق لحظة فقط.‬
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً.‬ ‫أود أن أعرف ما حدث.‬
‫سأبقى هنا 7 سنوات و...‬
‫أود أن أعرف...‬
‫إن أحببتني على الإطلاق‬ ‫أو إن كان كل شيء جزءاً من خطتك.‬
‫بصراحة، لم يعد يهمني الباقي.‬
‫لكنني أريد معرفة الحقيقة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لقد أردت الهرب معك،‬
‫لكن كان كل شيء يتهاوى. عائلتي وشركتي،‬
‫وطفلاي. لذا كان عليّ الاختيار.‬
‫آمل فقط أن تتمكني من مسامحتي يوماً ما.‬
‫قد تسامحك ابنتي، أما أنا فلا.‬
‫كل شيء بخير يا عزيزتي. أنا أحبك.‬
‫أبي؟‬
‫ستأخذ مليون يورو من المال الذي سرقته،‬
‫وخلال 12 ساعة، سآتي لأخذه من بيتك.‬
‫ستبدأ المشاكل بالانصلاح.‬ ‫أولاً، ستعود ابنتي إلى البيت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أبي! هل أصلحت الإطار؟‬
‫- تلك عائلتي. أرجوك...‬ ‫- لديّ عائلة أيضاً.‬
‫لا تحاول العبث معي. ليس لديّ ما أخسره.‬
‫"غونزاليس لارغو، تيريسا". "تيري".‬
‫لنر كنيف يمكنك تفسير هذا.‬
‫نتائج فحوصك إيجابية،‬ ‫لكن ليس فيما يخص المخدرات. لا تقلقي.‬
‫"مختبرات (لا جينيرال)، فحص بول"‬
‫- أنت حامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫واشية!‬
‫"ليس هناك سجن‬
‫يمنعني من الوصول إليك أيتها الواشية"‬
‫أريد تفجير رأس تلك الحقيرة!‬
‫- يا للحقيرة!‬ ‫- اصمت!‬
‫سآخذ كل ما لديك. انتهاءً بحياتك.‬
‫أتودين اللعب؟‬