‫- أتريدين معرفة جنس الطفل؟‬ ‫- أظن أنّه صبي.‬
‫أنت محقّة، إنه صبي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل رأتها "آنابيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تحترمي ملكيتي، لن أحترم ملكيتك.‬
‫"كاسبر". لا بأس.‬
‫يريد رئيس القبيلة أن نخرج خلال أسبوعين.‬
‫ثمة طريقة واحدة لإصلاح الأمر.‬
‫- كيف يا أبي؟‬ ‫- بأن تتزوجي ابنه حالاً.‬
‫نفّذت "يولاندا" عملية سطو مدهشة.‬
‫تباً!‬
‫حين قبضنا عليها، لم يكن هناك أثر للنقود.‬
‫بدلت "يولاندا" بطاقة الهاتف الخليوي‬ ‫عندما أدركت.‬
‫لا بد أن البطاقة التي احتفظت بها‬ ‫تظهر مكان إخفاء النقود.‬
‫وجدت بطاقة الهاتف الخليوي. هناك صور لطريق.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫لم سأخون صديقتي "ماكا"؟‬
‫سيُسمح لك بالمغادرة ليوم أسبوعياً‬ ‫خلال شهر.‬
‫"لين تشون"، ابدأ التسجيل.‬
‫ربما وجدت شيئاً، لكنني لم أعرف ما هو.‬ ‫إنها بطاقة هاتف خليوي.‬
‫لقد أقرّت بأن معها‬ ‫بطاقة هاتف "يولاندا" الخليوي.‬
‫اتصل بالقاضي "أندرادي". سنجلبها.‬
‫"(إس جي) 112، 8"‬
‫ثمة مقطورة خلفنا‬ ‫كانت تتبعنا طوال 20 دقيقة.‬
‫ماذا كان على بطاقة الهاتف الخليوي؟‬ ‫لا أسمع.‬
‫صور. كانت صوراً لنفس المكان. صور صخرة.‬
‫يا هذا! انهض!‬
‫"فيريرو"!‬
‫أين المال؟‬
‫أقسم إنني سأطلق النار.‬
‫أريدك أن تعطي رسالة لـ"زوليما".‬
‫طهّري نفسك.‬
‫- أين رأيته أيتها الحقيرة؟‬ ‫- لا شيء آخر لديّ أخبرك إيّاه.‬
‫انظري إليّ. إن كنت تكذبين عليّ...‬
‫سأشقّ بطنك وأخرج طفلك وألقيه.‬
‫اقتحم المصريّ بيتنا.‬
‫الخريطة والصور. ذلك الوغد يعرف كل شيء.‬
‫لا! يستحيل حدوث هذا!‬
‫لا أريد صديقة تسجّل كلامي وتبيعني للشرطة.‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟ بالطبع كنت ستفعلين ذلك.‬
‫أنت لست أفضل من أيّة حقيرة هنا.‬
‫كنت أفكّر بشأن دردشتنا في غرفة الغسيل.‬
‫فكّري في هذا. يمكن أن أكون مثلك.‬
‫مثلي؟ لا.‬
‫لم يكن لديّ ما أخسره قطّ.‬
‫إن حدث شيء لهذا الطفل، أقسم...‬
‫أقسم بالرب إنك لن تغادري هذا السجن أبداً.‬
‫آسفة لأنني فاجأتك.‬
‫أرسلتني "زوليما" لأخدمك لمدة أسبوع،‬ ‫كبادرة صداقة.‬
‫لأفعل لك ما تريدينه.‬
‫لا بدّ أنك تمزحين.‬
‫لقد هددتني أمس والآن... لا أفهم.‬
‫لقد أرسلتني للتصالح معك.‬
‫يمكنني تمشيط شعرك ودهن الكريم لك ومضاجعتك.‬
‫- ويمكنني أيضاً أن أقوم بالتدليك.‬ ‫- كفى.‬
‫لا أحتاج إلى أحد لأيّ من ذلك.‬ ‫أنا أتدبر أمري جيداً وحدي.‬
‫العيب ليس فيك بصراحة.‬ ‫لكنني أفضّل الاحتفاظ بخصوصيتي.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫بلّغي "زوليما" شكري،‬ ‫وأنّني أقدّر هذه اللفتة.‬
‫لكنني لا أحتاج...‬
‫مرافقة أو خادمة‬ ‫أو أياً كان ما يُفترض أن تكوني، مفهوم؟‬
‫إن أخبرت "زوليما" أنك رفضتني،‬ ‫ستنال مني. أرجوك.‬
‫إنه أسبوع واحد فقط.‬ ‫أعدك بأنك لن تحسّي بوجودي حتّى.‬
‫لن أتكلم أو أثير ضجة. أرجوك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫أولاً، ثمة أخبار جيدة.‬
‫ستتضمن رواتب الشهر ما ندين لكم به‬ ‫منذ عيد الميلاد المجيد.‬
‫جيد. لقد حان الوقت.‬
‫لننتقل إلى الأمور التالية.‬
‫كما تعرفون، لدينا اليوم زفاف.‬
‫ستتزوج السجينة "سراي فارغاس".‬
‫ستُقام المراسم في المصلّى.‬
‫سيحضر 5 من أفراد العائلة،‬ ‫وشاهدان، وقس وأنا.‬
‫إنها فرصة لنشر الخبر على الملأ.‬
‫تخيّلوا العنوان:‬
‫"(كروز ديل سور) يدعم المجموعات‬ ‫المهددة بالعزل الاجتماعي."‬
‫"ساندوفال" محق.‬ ‫سيفيدنا القليل من الترويج الإعلامي.‬
‫- لقد مررنا بتجربة سيئة مؤخراً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أيمكننا التغطية على إطلاق النار في الغابة،‬ ‫ومقتل الرجل الصيني،‬
‫وقتل "يولاندا"،‬
‫أو زميلتنا "بالوما" بزفاف غجري؟‬
‫إنه باختصار...‬
‫موضوع شائك آخر.‬
‫- كيف حالك يا "تيري"؟‬ ‫- بخير.‬
‫"تيري"، كم عمرك؟‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫"ساندوفال"، كم مضى على علاج "تيري"‬ ‫بعقار الميثادون"؟‬
‫شهران.‬
‫لقد ذهب هذان الشهران سدىً.‬
‫لقد باعتها إحداهن الهيروين. وكلنا نعرفها.‬
‫- السجينة "آنابيل فيلا روج".‬ ‫- لا جدوى من القول إنها كانت "آنابيل".‬
‫إنها لا تتعامل بالمخدرات.‬ ‫لقد كان شخصاً آخر.‬
‫أريد مراقبتها عن كثب.‬
‫وصديقاتها وزميلاتها في الزنزانة أيضاً.‬ ‫أود أن أعرف كيف تجلب المخدرات.‬
‫"فالبيونا"، فلتدقّق خلال التفتيش الشخصي‬ ‫والغارات وعند نقاط التفتيش عند المدخل.‬
‫سنعيد الفحوص‬ ‫لجميع المشتبه بتعاطيهن المخدرات.‬
‫"بالاسيوس"، أريدك أن تقرأ كل الرسائل‬ ‫التي تتلقاها السجينات.‬
‫- مع "فابيو".‬ ‫- ماذا؟ عذراً؟ أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫أيبدو أنني أمزح؟ لا. هذه أولوية.‬
‫لن يصبح هذا السجن متجراً آخر للمخدرات.‬
‫بالضبط يا "ميراندا".‬
‫يجب أن أكون في الخارج متأهباً مع زملائي،‬
‫بدلاً من الجلوس هنا لتفتيش الرسائل.‬
‫فلتتذكّر أنك لم تعد في قسم جرائم القتل.‬
‫إن لم تستطع قبول قراراتي...‬
‫جد عملاً في مكان آخر.‬
‫لنتوجّه إلى العمل.‬
‫"بالاسيوس"، أود التحدث معك.‬
‫أريد شاهداً.‬
‫- سنقوم ببحث آخر عن المخدرات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في خزائن الموظفين.‬
‫حالاً.‬
‫حين تزوجت،‬ ‫لم أكن أعرف ما كانت وظيفة القضيب.‬
‫كنت طفلة.‬
‫لو أُجبرت على الزواج اليوم،‬ ‫لكنت هربت بأقصى طاقتي.‬
‫تقول التقاليد إنّ عليك ارتداء شيء أزرق،‬
‫وشيء مستعار وشيء مستعمل.‬
‫مهبلها مستعمل.‬
‫قمت بمطّه بنفسك وتركته ملطخاً بالشوكولاتة.‬
‫- "أنتونيا"!‬ ‫- كلامك سخيف.‬
‫لا تفكري حتّى في طلب شيء مستعار‬ ‫من "آنابيل".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫إذن، هل أبدو جميلة؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- لا تلمسيه.‬
‫ستبدو هذه الغجرية جميلة‬ ‫حتى ولو امتطت حماراً.‬
‫- أختاه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين أن تكوني شاهدتي؟‬
‫ماذا، وأنا أرتدي الأصفر؟‬
‫- الأصفر يجلب الفأل السيئ.‬ ‫- من يهتم؟‬
‫أيتها الفتيات، لقد انتهينا هنا.‬
‫إيّاك أن تقولي لي شيئاً.‬
‫إن أتيت للجدال، فلتغربي عن وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- "فابيو مارتينيز".‬ ‫- تابع العمل.‬
‫"ميراندا"، هذا جنوني.‬
‫كفّي عن تبديد الوقت بتفتيش أغراضهم. بربك.‬
‫سيكرهونك لأجل هذا.‬
‫أعرف. تابع التفتيش.‬
‫أنا أقبض مقابل إدارة هذا السجن.‬
‫الخزانة فارغة.‬
‫وليس لتكوين صداقات.‬
‫- هذه خزانتي، تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تابع التفتيش.‬ ‫- الخزانة فارغة.‬
‫- "إسماعيل فالبيونا".‬ ‫- تابع التفتيش.‬
‫وماذا عني؟ أغراضي ليست هنا.‬
‫إنها في مكتبي، في المستوصف.‬ ‫يمكننا الذهاب إلى هناك حين ننتهي هنا.‬
‫فتّشي كل شيء هناك‬ ‫أو فتّشيني شخصياً فحسب الآن.‬
‫لن أفتّش في أغراضك يا "كارلوس".‬
‫يعمل 30 ضابطاً في هذا السجن.‬
‫أتضمن كل واحد منهم؟‬
‫ليس هذا هو القصد.‬
‫ثمة طرق أفضل لفعل هذا.‬
‫لم تشكّك في كل قرار أتخذه؟‬
‫ما السؤال؟ أبدو جميلة على الكاميرا.‬
‫بالطبع، ثمة مخدرات.‬
‫كيف لا توجد مخدرات هنا يا فتاة؟‬ ‫لو لم توجد، لكان المكان كعنبر المجانين.‬
‫هناك الكثير ومن كل الأنواع. أتريدين بعضها؟‬
‫يمكنني أن أصلك بتاجرات. فأنا لا أتدخّل.‬
‫هذا المكان يشبه المتجر.‬ ‫يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫كيف تدخل المخدرات؟‬ ‫في المهابل والمؤخرات والأمعاء.‬
‫إنهم يرمونها من فوق الأسوار‬ ‫في الأحذية والحفاظات.‬
‫يوجد هيروين وكوكايين‬ ‫وأمفيتامينات و"إل سي دي".‬
‫إنها تكلف الضعف. ضعف سعر السوق.‬
‫حين يوجد شحّ، هناك الصمغ‬ ‫وسائل التنظيف والأشياء الرخيصة.‬
‫المخدرات ليست من اختصاص الغجر.‬
‫نحن الغجر أذكى. إذ نبيعها للناس...‬
‫لكننا لا نتعاطاها.‬
‫أيمكنك السير كإنسانة طبيعية‬ ‫بدلاً من التأخر عني بخطوتين؟‬
‫أنت تسببين لي التوتر.‬
‫هذا ممنوع عليّ.‬
‫دائماً ما تجعلني "زوليما" أسير خلفها‬ ‫لئلاّ أعرقلها.‬
‫رباه، هذا جنوني.‬
‫لكنّ لديك اسماً، صحيح؟‬
‫يناديني الآخرون باسم "كاسبر".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف انتهى بك الأمر في هذا الوضع؟‬ ‫لم أنت خادمة "زوليما"؟‬
‫بسبب ديوني.‬
‫لم أسدّدها، لذا أُعطيت خياراً.‬
‫إما أن تُقطع أصابعي أو أخدمها.‬
‫لكنّ هذه عبودية. يمكنك مقاضاتها.‬
‫لا، أنا بخير. حقاً.‬
‫"زوليما" تعتني بي. إنها طيبة معي.‬
‫دائماً ما تقول إنه يجب أن أنال حريتي‬ ‫وأن يكون لي رأيي الخاص.‬
‫"ماكا"، أتريدين أن تعرفي ماذا سمعت؟‬
‫سيجلبون "لا بانتوخا".‬
‫ستكون المغنية "لا بانتوخا" في سجننا.‬ ‫أتصدّقين هذا؟‬
‫- بربك يا "سولي". أنت تكذبين.‬ ‫- أقسم على ذلك.‬
‫أقسم إنّ هذا صحيح. ستكون هنا في الصباح.‬
‫- مع بقية المستجدّات.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا تفعلين مع هذه الجبانة؟‬
‫إنها هدية "زوليما".‬
‫لقد أرسلتها لتخدمني أسبوعاً، لكن...‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل مع... لا أفهم.‬
‫إذن دعيني أستعيرها.‬ ‫يمكنها تدليك ظهري، فهو متصلّب.‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا، لا شيء.‬ ‫- أخبرني فحسب، تباً.‬
‫فتّشت "ميراندا" خزائننا بحثاً عن المخدرات.‬
‫يا للحقيرة.‬
‫لكنّ الوغد الذي فتّش الخزائن كلها هو أنا.‬
‫كانت موجودة كشاهدة فحسب.‬
‫ولا تعرف كيف ترفض؟ رباه.‬
‫وأيضاً...‬
‫وجدت هذا في خزانة "فالبيونا".‬ ‫وتكتّمت على الأمر.‬
‫- هذا كوكايين.‬ ‫- تباً.‬
‫- هل عليّ إخبار "ميراندا"؟‬ ‫- فلتر ماذا سيحدث.‬
‫لقد فكّرت في الأمر، من واجبي أن أخبرها.‬
‫الآن؟‬
‫لقد سنحت لك الفرصة.‬
‫لكنني لم أستطع الحراك. "فالبيونا" زميلي.‬
‫زميل كان يحتفظ بمخدر الكوكايين في خزانته.‬
‫والآن يبدو وكأنه لك‬ ‫وليس لـ"فالبيونا" أيها الأحمق.‬
‫تباً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أعطني إيّاه. أنا سأحلّ المشكلة.‬
‫لم كان عليّ أن أذهب إلى تلك الغابة‬ ‫بحثاً عن المال،‬
‫الجهاديّ وأتباعه كلّهم والعصابة.‬
‫لقد فاض الكيل.‬
‫من الآن، ستعيش حياة التقاعد، مثلي.‬
‫العطلات في "بنيدورم"...‬
‫وتولّي شؤونك بنفسك في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫عيّنوا لي زميلاً من "أمريكا الجنوبية".‬
‫لا بدّ أن تضحك.‬
‫من كان ليفكّر في أنني سأفتقد ذلك الصيني.‬
‫و"مونيوز" و"فونسيكا".‬
‫هذا ما يحدث بعد سنوات الخدمة الطويلة.‬
‫"كاستيو"، إننا نعرف بعضنا البعض.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لأخبرك أن إرهابياً‬ ‫مطلوباً من قبل نصف "أوروبا"‬
‫لا يصلح كشريك جيد.‬
‫إن كنت تقصد الـ9 ملايين يورو،‬ ‫فأنا لا أملكها ولا أريدها.‬
‫هذا يسرّني.‬
‫لأن الحقير يستطيع أن يأتي للقتل.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أؤمن بالقوى الأمنية لهذا البلد.‬
‫ستمسكون به قريباً بالتأكيد.‬
‫هذا صعب. فهو لا يبيت في نفس المكان مرّتين.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫إنه حقير بارع في الهرب.‬
‫لذا فإنّ أيّة معلومة، أو دليل، سيفيد حقاً.‬
‫لا يسعني سوى أن أقول لك...‬
‫إن الجعة بدأت تسخن.‬
‫حسناً، سأحتسي قنينة أخرى ثم أتركك.‬
‫كان مسدس المصريّ من نوع "غلوك".‬
‫الحقير يستطيع أن يأتي للقتل.‬
‫هذه رسالة إلى "زوليما".‬
‫لا توجد مخدرات فيها.‬
‫ليس عليها عنوان للمرسل.‬ ‫أيمكن أن تكون من المصريّ؟‬
‫يا للهول.‬
‫هذه ورقة نقد بقيمة 500 يورو.‬ ‫وهي حقيقية أيضاً.‬
‫إن أخذتها، سأسدّد إيجاري.‬
‫- ألا تسكن مع أمك؟‬ ‫- ما معنى العبارة بظنّك؟‬
‫أظنّ أنه لا يمكننا ترجمتها عن طريق"غوغل".‬
‫الأفضل أن نتحدث مع "ميراندا" و"كاستيو".‬
‫يبدو أنّ المصريّ يحاول الاتصال بـ"زوليما".‬
‫مرحباً.‬
‫أتعجبك الهدية؟‬
‫أجل، إنها لفتة رائعة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء مطلقاً.‬
‫إنها لفتة بحسن نيّة.‬
‫منذ أن أتيت إلى هنا، لم أفعل سوى تهديدك.‬
‫كانت لديّ أسبابي. 9 ملايين منها.‬
‫- لست بحاجة إلى منحي خادمتك.‬ ‫- كلا، لا تسمّيها "خادمة".‬
‫سمّيها "مساعدة". فذلك يزعجها.‬
‫هل أساءت إليك؟‬
‫لا، لم تخطئ.‬
‫أود أن أُترك بسلام.‬ ‫ولا أحتاج إلى من يتبعني.‬
‫هذا يناسب شخصيتك الجديدة.‬
‫على الجميع أن يعرفوا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أقدّم الهدايا بنوايا حسنة.‬
‫أتكرهينني؟ أم ما زلت خائفة مني؟‬
‫أريد أن أعرف مع من تتكلّم،‬ ‫ومن المقرّبات لها.‬
‫كل شيء.‬
‫يؤكد خبير الخطوط‬
‫أن خط اليد الموجود على ورقة النقد‬ ‫يعود إلى المصريّ.‬
‫خذي.‬
‫ما معنى هذه القصيدة؟‬
‫إنه ليس شعراً. بل هو من القرآن.‬
‫السورة 30، الآية 12.‬
‫"ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون."‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫متى يُفترض أن تحصل "زوليما" على الرسالة؟‬
‫تسلّم سجينة البريد في الضحى.‬
‫حين تتم المهمات ويعدن إلى مربعهن.‬
‫من الضروري أن تستلم "زوليما" الرسالة‬ ‫مع ورقة النقد تلك،‬
‫وألاّ تشكّ في أننا رأيناها.‬
‫يا للحقراء.‬
‫سترى محاميها اليوم.‬
‫- هل نتصرف بشكل طبيعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إننا نراقب محاميها. لا نريد أن ننبّهه.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫لم يكتب مقاطع من القرآن‬ ‫على ورقة نقد بقيمة 500 يورو؟‬
‫إنه يخبرها أنه حصل على مال "يولاندا".‬
‫الرقم المتسلسل لورقة النقد‬ ‫هو نفسه على الورق المسروق من الشاحنة.‬
‫أظن أنّ القصد من مقطع القرآن‬ ‫أن يطلب منها التزام الهدوء،‬
‫- وأنه سيخرجها.‬ ‫- ورقم الهاتف؟‬
‫لنأمل أن تتصل "زوليما" بذلك الرقم،‬
‫وأن يجيب المصريّ. ثم سنتتبّع المكالمة.‬
‫بناءً على موافقتك يا "ميراندا"،‬ ‫سأطلب أمراً من المحكمة‬
‫بالتصنّت على جميع أكشاك الهاتف هذا الصباح.‬
‫سأبلغ السلطات الجنائية.‬
‫أمامنا فرصة ممتازة‬ ‫للقبض على قاتل الرجل الصيني.‬
‫"ماكا".‬
‫ليس لدينا المال.‬
‫إن قلّل القاضي الكفالة،‬
‫- والقرض العقاري...‬ ‫- عزيزي...‬
‫سنثبت براءتك.‬
‫لا أعرف كيف ستسير القضية يا أمي،‬ ‫لكن قد أمكث هنا 7 سنوات.‬
‫عليّ الاعتياد على ذلك.‬
‫أبي...‬
‫كما قلت،‬
‫لا أحد يرتكب جنحة دون عمد.‬
‫قال أخوك إنك كنت تبكين على الهاتف.‬
‫- هل يتنمّرون عليك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- "زوليما زاهر". الكشك رقم 2.‬
‫الوضع صعب هنا في البداية،‬ ‫لكنني أشعر بالتحسّن الآن.‬
‫حقاً.‬
‫عليّ أن أخبركما بشيء.‬
‫شيء رائع.‬
‫ستصبحان جدّين.‬
‫من هو الأب؟‬
‫"سيمون".‬
‫أعرف فيما تفكّران،‬ ‫ولكن لا يهم أنه "سيمون".‬
‫أنا أريد هذا الطفل.‬
‫الأمر فقط...‬
‫لا أعرف كيف أشرحه، لأنّ...‬
‫هذا الطفل بداخلي.‬
‫إنه في بطني،‬
‫وأنا هنا.‬
‫لكنه بشكل ما...‬
‫يجعل وجودي في السجن غير مهم.‬
‫لأنّني لا أشعر بالوحدة.‬
‫فهذا الطفل معي.‬
‫أتفهمان؟‬
‫كنت أتوق إلى لقائكما حقاً. كيف الحال؟‬
‫أنا صديقة ابنتكما.‬
‫- صديقة جيدة.‬ ‫- انصرفي.‬
‫لقد تصادمنا‬
‫لأنني وشيت بها لأحصل على إخلاء سبيل ليوم.‬
‫لكنها أفسدت الأمر عليّ.‬
‫قلت لك أن تنصرفي!‬
‫"كيرلي"، عودي إلى طاولتك.‬
‫سأذهب.‬
‫لقد تشرّفت أيها النسيبان المستقبليان.‬
‫أتريد تلك السحاقية أن تكون معك؟‬
‫مستحيل. إنها مجنونة.‬
‫إنها مخبولة. وهي زميلتي في الزنزانة.‬
‫وتبرع في إفساد الأمور.‬
‫إذن...‬
‫هل ستهنّئانني؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أنهوا الزيارة. بقيت دقيقة.‬
‫وصلت المستجدّات.‬
‫ستأتي "لا بانتوخا".‬
‫عزيزتي، "لا بانتوخا".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، إنها نكتة شائعة بيننا.‬
‫تقول إحداهن إنّ "لا بانتوخا" قادمة.‬
‫إننا نمزح معاً.‬
‫أنا أحبكما كثيراً.‬
‫حسناً إذن...‬
‫"ماكارينا"!‬
‫أسرعي!‬
‫مرحى!‬
‫إننا نفقدها يا "إنكارنا".‬
‫إننا نفقد ابنتنا.‬
‫"كم هذا رائع، سنتناول الغداء مع (إيزابيل)"‬
‫مرحى!‬
‫سكوت!‬
‫سأذهب إلى الحمّام. انتظريني في السيارة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أعمل مع الحرس المدني.‬
‫أنت محامي "زوليما".‬
‫لذا من المرجّح جداً‬ ‫أنك تعرف أين يختبئ "حنبل حمادي".‬
‫لو كنت أعرف أين السيد "حمادي"،‬
‫ألا تظن أنّ المخابرات السرّية‬ ‫كانت ستعرف أيضاً؟‬
‫في "ألمانيا" و"فرنسا" و"إسبانيا"؟‬
‫لا أحد يعرف مكانه. تلك هي ألعوبته.‬
‫إنه يتنقّل باستمرار.‬
‫والآن إن سمحت...‬
‫ماذا تفعل؟ اكتب هذا.‬
‫6 بنادق يدويّة.‬
‫مسدسان. 5 قنابل يدوية. وسأحضر السيارة.‬
‫أخبرني كم التكلفة وأنا أدبّر الباقي.‬
‫"فابيو"، ماذا فعلت بمخدرات "فالبيونا"؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- رباه يا "فابيو".‬
‫أرجوك. إننا نكشف نفسينا كثيراً.‬
‫كان عليّ أن أتخلّص منها.‬
‫تخيّل لو وجدتها الآمرة أو المفتش "كاستيو".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الأخبار؟ هل رأيتما أية أثداء؟‬
‫سأذهب للقيام بجولاتي.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تقتربي من عائلتي ثانيةً.‬
‫ولا تكلميهما أبداً. مفهوم؟‬
‫إنك لا تشبهين أمك.‬
‫أصبحت الابنة أجمل شكلاً من الوالدين.‬
‫"ماكا".‬
‫لقد أوقعت بك وأوقعت بي.‬
‫إننا متعادلتان!‬
‫أيمكننا التصالح رجاءً؟‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫أرجوك أن تقبلي.‬
‫خلال شهرين ستصبحين لا تُطاقين تماماً.‬
‫إذ ستكون هرموناتك نشطة جداً‬ ‫بحيث لن يتحملك أحد، وتعرفين هذا.‬
‫أهذا يعني، "أجل يا فتاة، اجلسي وكلي معي"؟‬
‫لا. بل يعني،‬ ‫"لنر إن كنت ستتأدّبين يا فتاة."‬
‫أجل.‬
‫- كان أبوك لطيفاً بالنسبة إلى شرطي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫- انصرفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظر.‬
‫أتتذكّر حين كان "رومان" و"ماكا" طفلين؟‬
‫سأعطي "ماكا" حقيبة. سترى أنها ستبهجها.‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫تخبرنا ابنتنا بأنها حامل، فنتصرّف كأحمقين.‬
‫ماذا كنت تنتظرين؟ إقامة مأدبة؟‬
‫لا. لكن يمكننا قول كم نحن سعيدان.‬
‫هل أنت سعيدة بشأن ذلك حقاً؟‬
‫هل أنت سعيدة لأنّ "ماكا" سجينة وحامل‬
‫من نفس الحقير الذي زجّها في السجن؟‬
‫خلال المحاكمة، حين يرون‬
‫- أنها حامل...‬ ‫- انسي المحاكمة يا "إنكارنا".‬
‫لا تهم الحالة التي هي فيها.‬
‫لن يرحموها أو يخلوا سبيلها.‬ ‫لن يعطوها شيئاً.‬
‫توجد مئات من السجينات الحوامل.‬ ‫"ماكا" كالأخريات فحسب.‬
‫سيُولد طفلها في السجن.‬
‫ويترعرع في السجن.‬
‫ربما سنرى الطفل مرة أسبوعياً‬ ‫خلال الزيارات.‬
‫سيعيش محبوساً لسنوات.‬
‫محاطاً بالمجرمات.‬ ‫أتعرفين من ستلعب دور الأب؟‬
‫السحاقية كثيفة الشعر.‬
‫مخبولة تعتني بحفيدنا.‬
‫لذا أرجوك، دعينا لا نتظاهر‬ ‫بأنّنا جدّان سعيدان.‬
‫- لديّ ما طلبته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرص الإجهاض.‬
‫لا أريده.‬
‫لقد قررت الاحتفاظ بالطفل.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫لقد تكبّدت العناء لأجلبه،‬ ‫فهو يُعطى بوصفة طبية.‬
‫لقد خبّأته في مهبلي، ولا تريدينه الآن.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫حسناً، إنك لا تريدينه.‬
‫لكن يجب أن يُستخدم بشكل ما، صحيح؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ما تقوله التعليمات؟‬
‫أخذ القرص بعد أوّل 7 أسابيع‬
‫قد يشوّه الجنين بشكل خطير.‬
‫هذا رهيب.‬
‫طفل بلا ساقين أو برأس مشوّهة.‬
‫تخيّلي أن تتناوليه بالخطأ.‬
‫ستدفعين الآن. لقد سئمت منك.‬
‫ستبقين هنا.‬
‫سيأتي أحدهم لأجلك. اذهبي حيثما يأمرك.‬
‫تذكّري هذا الاسم.‬
‫"مانويل أوزوريو".‬
‫جاء أمر المحكمة للتصنّت على أكشاك الهاتف.‬
‫أين "زوليما"؟‬
‫عائدة من مقابلة محاميها إلى زنزانتها.‬
‫تحيّرني عائلة "فيريرو".‬
‫فهم يبدون بصورة مثالية.‬
‫لكنهم انغمسوا في مسألة المصريّ والمال.‬
‫ما الذي يجعلك واثقاً هكذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنزع مخزن الطلقات من بندقية صيد.‬
‫أرى هذا. لكنني أسأل عن السبب.‬
‫طلبت "ماكا" أن نترك الأشياء على ما هي.‬
‫أبي.‬
‫كفى.‬
‫لديك عائلة جديدة تعتني بها.‬ ‫عليك التركيز عليهم.‬
‫أرجوك أنصت يا أبي. هذه ليست الطريقة‬ ‫لإعادة "ماكا" إلى البيت.‬
‫أنت مخطئ تماماً يا بني.‬
‫تباً. هذه الرصاصة من مسدس طراز "غلاك" 37.‬
‫إنه نفس النوع الذي مزّق جنبي. أين وجدتها؟‬
‫في بيت اللبن.‬
‫وجدت ثقبيّ دخول وخروج الطلقة في الكنبة.‬ ‫لا توجد آثار دم يمكنني رؤيتها.‬
‫يتنقّل المصريّ في مقطورة تخييم.‬
‫هذا أسلوبه للتواجد في عدّة أماكن.‬ ‫لكنّ الشرطة لا تعرف.‬
‫لقد اتصلت بعشرات المخيّمات،‬ ‫ووجدت 20 مقطورة من ذلك النوع.‬
‫حين نجدها،‬ ‫يمكننا استعادة المال وإخراج "ماكا".‬
‫حسبما أرى، توجد طريقتان‬ ‫لدخول الطلقة إلى البيت.‬
‫الأولى أنّ المال كان معهم،‬ ‫ودخل المصريّ وسرقه.‬
‫والثانية أنّه لم يكن معهم،‬ ‫ولكن كانوا يعرفون أين كان مدفوناً،‬
‫لأنّ "ماكارينا" كانت تعرف.‬
‫- كنت أعرف أنّك لن تتوقف.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعرف أنّني أعمل بشكل منظّم،‬ ‫وأتمتّع بذاكرة جيّدة.‬
‫لقد أجريت الفحوص لمكتب تسجيل الأملاك.‬
‫وحفظت رقم لوحة مقطورة التخييم.‬
‫ثمة احتمال آخر.‬
‫أنّهم اقتسموا الـ9 ملايين مع المصريّ.‬
‫لا. المصريّ لا يقتسم أو يتفاوض.‬
‫هل نسيت أمر الغابة؟‬ ‫فهو يستمر بإطلاق النار.‬
‫لا أعتقد أنّ لديهم المال حقاً.‬
‫هل هم مجانين كفاية ليلاحقوه؟‬
‫إن اقتربوا منه، لن يستطيعوا النجاة.‬
‫سيزعجني ذلك لأنّ "ليوبولدو" رجل لطيف.‬
‫وهم يضايقون أحقر وغد في "أوروبا".‬
‫جلبنا الحب إلى هنا اليوم.‬
‫وهو حب حرّ.‬
‫لأنّ أساس الزواج هو:‬
‫الحرية والالتزام.‬
‫والعهود التي سيقطعها‬ ‫"أرماندو" و"سراي" اليوم،‬
‫أمام أهلهما والشهود،‬
‫"أحبك أيتها الغجرية"‬
‫ستوحّدهما إلى الأبد.‬
‫لهذا فإنّ هذا يوم مبهج لكما،‬
‫ولجميع من يحبّكما.‬
‫"أرماندو".‬
‫هل تقبل بـ"سراي" زوجة مخلصة لك؟‬
‫أوافق.‬
‫"سراي"، هل تقبلين بـ"أرماندو"‬ ‫زوجاً مخلصاً لك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أوافق.‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫نخب الثنائيّ السعيد!‬
‫رائع! مرحى!‬
‫"فيريرو"، تعالي معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى غرفة الزيارات.‬
‫ألم تطلبي زيارة خاصة من "مانويل أوزوريو"؟‬
‫أجل. "مانويل".‬
‫لم تخبريني بأنّ لك حبيباً.‬
‫إنه ليس حبيبي. بل صديقي.‬
‫لن يلمسك "أوزوريو".‬
‫لديه هدية لي. 50 غراماً من الكوكايين.‬
‫لن يفتّشوك شخصيّاً بعد زيارة خاصة.‬
‫لكن...‬
‫أرجوك.‬
‫آمل ألا يمسكوا بك، لأجل مصلحتك.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫"ماكارينا".‬
‫ألديك ما تقولينه لي؟‬
‫أجل. سأتلقّى زيارة لأخذ مخدرات.‬ ‫أقسم إنني لا أريد فعل ذلك.‬
‫لكن إن لم أفعل، ستقتل "آنابيل" طفلي.‬
‫إنها مجنونة حقاً، وستفعل ذلك.‬
‫لذا أخبرني، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫أخبرني أنت ماذا أفعل.‬
‫"ماكارينا".‬
‫ألديك ما تقولينه لي؟‬
‫كلا.‬
‫لا شيء.‬
‫ابتسموا!‬
‫تهانينا لكم جميعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تبدين جميلة. مرحى.‬ ‫- فتاتي. جميلة جداً.‬
‫أمي.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫- هنّئيني على الأقل.‬ ‫- أهنّئك يا "سراي"؟‬
‫أجل يا أمي. لأنّني فعلت هذا لأجلكم جميعاً.‬
‫- يمكنك شكري.‬ ‫- أنت عار على هذه العائلة.‬
‫سحاقية مقرفة.‬
‫من هي الفتاة السوداء؟ عشيقتك؟‬
‫- ها هي فتاتي!‬ ‫- تعالي.‬
‫مهلاً.‬
‫"إستيفانيا"، سأكون لك دوماً.‬
‫شكراً.‬
‫"ماكارينا"، كوني حذرة.‬
‫سيوقعونك في المتاعب أولاً،‬ ‫ثم ينتهي الأمر وتتحطّم حياتك.‬
‫إن كان أحدهم يبتزّك، أخبريني.‬ ‫يمكنني المساعدة.‬
‫لا أحد يبتزّني. أنا طلبت زيارة خاصة.‬
‫لأنّ الوحدة صعبة.‬
‫وأحتاج إلى العاطفة.‬
‫هل "مانويل أوزوريو" هو والد طفلك؟‬
‫لا. الأمر معقّد.‬
‫ماذا؟ إن لم تكن تصدّقني،‬ ‫أو تظنّني أسعى إلى المخدرات،‬
‫أو هناك شيء غريب، فلا بأس.‬
‫انتظر فحسب ويمكنك تفتيشي شخصياً بنفسك.‬
‫افتح الباب.‬
‫لقد قابلته عبر الإنترنت.‬
‫"ماكارينا".‬
‫"غاليغو". أردت أن أطلب منك معروفاً.‬
‫صدم ابني مقطورة تخييم.‬
‫ويقول إنه لم يترك ملاحظة أو ما شابه.‬
‫إن أعطيتك رقم لوحة المقطورة،‬ ‫أيمكنك تتبّعها لي؟‬
‫أجل، إنه "بي 4903 إل إس".‬
‫أجل. مقطورة تخييم.‬
‫شكراً جزيلاً. أنا مدين لك بخدمة.‬
‫أبلغ تحياتي لـ"مار" والفتيات.‬ ‫لنلتق يوماً ما.‬
‫حسناً، عظيم. شكراً ثانية. وداعاً.‬
‫أيمكنه إيجادها؟‬
‫سيبحث عنها في قائمة الحرس المدني.‬
‫- وسيتصل حين تكون لديه أخبار.‬ ‫- وماذا بعدها؟‬
‫- ماذا سنفعل بعدها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه طاردنا آخر مرة. والآن نحن سنلاحقه.‬
‫أتوجد كاميرات في جميع غرف السجن؟‬
‫ما عدا الزنزانات والحمّامات.‬ ‫ذلك ممنوع وفقاً لقانون الخصوصيّة.‬
‫تباً، أجل.‬
‫ها هي "زوليما" تتجه إلى أكشاك الهواتف.‬
‫وماذا عن الهاتف الذي تتصل به "زوليما"؟‬
‫هل تمّ تتبّعه؟ ما الخطة؟‬
‫تتبّعت دائرة الاتصالات آخر حركات الهاتف‬
‫وصولاً إلى أطراف "مدريد" الجنوبية.‬
‫جميع المراكز في المنطقة تنتظر أوامري.‬
‫حالما يجيب شخص ما، سنعرف الموقع بالضبط.‬
‫ها هي.‬
‫أتمنى أن يقودنا هذا إلى حبيبها هذه المرة.‬
‫"نيكولا"، ابدأ التصنّت.‬
‫انتبه. لا يمكننا تفويت ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟ هل لاحظت شيئاً؟‬
‫لا. لا بدّ أنّهما اتفقا على التحدث لاحقاً.‬
‫إنها تضيّع الوقت.‬
‫لا يمكننا تفويت ذلك.‬
‫هذا تأكيد. حين يرن الهاتف،‬ ‫يمكننا محاوطة الموقع.‬
‫أنا المسؤول عن التفتيش الشخصي.‬
‫إنها أوامر الحاكمة.‬
‫"ماكارينا".‬
‫في مكتبي.‬
‫كيف شعوري وأنا أتعاطى المخدر؟‬
‫تعرف كيف يكون شعورك وأنت تركب الأفعوانية.‬
‫إنه...‬
‫إنه يدمّرك حين ينفجر في أمعائك.‬
‫تتسارع دقات القلب.‬
‫عندها تبدأ بالشعور بالارتياح.‬
‫يتسارع النشاط داخل جسدك،‬ ‫لكنه يكون مشلولاً في نفس الوقت.‬
‫يختفي الخوف والشعور بالذنب...‬
‫...في هذا التحرّر الهائل من التوتّر.‬
‫وفجأة، ينتهي الأمر.‬ ‫تصبح بخير ولا يكون ثمة شيء مهم.‬
‫تدرك أنك تحتضر حرفياً.‬
‫وعندها يأتي الحب.‬
‫لكنك خائف.‬
‫إنه قوي جداً، أحب ذلك.‬
‫ثم أستفيق مغطاة بالقذارة.‬
‫أنا أتزحلق.‬
‫الأمور ليست سيئة دوماً هنا.‬
‫إذ أنّهن يأخذن الميثادون ويدردشن.‬
‫لكن يوجد أيضاً بعض الناس‬
‫ممن هم أكثر أهمية هنا. المستشارون.‬
‫إنهم يراقبونك. ويمنعونك من تعاطي المخدرات.‬
‫ويحفّزونك.‬
‫لا أكتمك سراً،‬ ‫إنهم أغبياء ولا نعرف ماذا يفعلون.‬
‫فلتتماش مع الوضع وتتعاط المزيد.‬
‫عليّ القول إنني محتار يا "ماكارينا".‬
‫فبعد أن كذب عليك رئيسك،‬
‫وتسبّب بحملك...‬
‫تتلقّين زيارة مضاجعة.‬
‫ويظهر هذا الرجل المسن.‬
‫أين هي؟‬
‫لا تبدّدي وقتي.‬
‫طلبت الآمرة بشكل خاص تدقيقاً أكبر‬
‫بشأن السجينات اللواتي يهرّبن.‬ ‫لذا أخبريني أين تخفينها.‬
‫إلاّ إن كنت تفضلين أن أفتّشك شخصياً.‬
‫حسناً. انظري إلى الكاميرا.‬
‫قولي اسمك.‬
‫وضعي كل ما لديك على الطاولة.‬
‫اسمي "ماكارينا فيريرو".‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫جيد. افتحيه.‬
‫"ماكارينا"... في نهاية المطاف،‬
‫لا يهمني من طلب منك‬ ‫حمل الكوكايين أو لماذا.‬
‫التهريب جريمة خطيرة.‬
‫خاصّة إن كانت لدينا أم عزباء‬
‫قد تُسجن 7 سنوات،‬ ‫وهي صاحبة سوابق بشأن المخدرات.‬
‫أتعرفين ما قد يحدث للوصاية على طفلك...‬
‫- لا.‬ ‫- ...إن علمت الخدمات الاجتماعية بهذا؟‬
‫لا. أرجوك، ليس طفلي.‬
‫من المذهل كيف يمكن للحياة‬ ‫أن تتغيّر يا "ماكارينا".‬
‫مجرد التفكير في أنه قبل أيام قليلة‬
‫كنت تتوسّلين إليّ...‬
‫لأقتل طفلك.‬
‫أما وقد أصبحت تريدينه الآن، علينا انتزاعه.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- أجل.‬
‫بأيّة حال، لا تقلقي. الجيد في هذا الأمر‬
‫أنّه على الأقل سيحظى بعائلة جديدة.‬
‫مستحيل.‬
‫- وأم جديدة.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫من المذهل كيف يمكن للحياة‬ ‫أن تتغيّر في لحظات.‬
‫سأبذل ما بوسعي‬ ‫لئلاّ يتفاقم هذا الوضع أكثر.‬
‫بربك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرجوك يا "ماكارينا".‬
‫أتعتقدين أنني أبدو كمنحرف؟‬
‫أتعتقدين حقاً أنني سأستغل ضعفك؟‬
‫"ماكارينا"، أرجوك.‬
‫لا أريد علاقة مبنية على الابتزاز‬ ‫أو ما شابه.‬
‫بربك، لست مجنوناً أو غبياً.‬
‫أعرف أننا لن نقع في الحب.‬
‫لكن قد يقول البعض إنه مع الوقت،‬ ‫ينشأ نوع من العاطفة.‬
‫هذا ما سنفعله. لا تبكي.‬
‫اسمعي.‬
‫سننسى أمر الكوكايين، مفهوم؟‬
‫سنبدأ علاقة من الصفر.‬
‫بدءاً بالمغازلة.‬
‫وكأنّنا ثنائي. شيئاً فشيئاً.‬
‫ابتداءً بقبلة.‬
‫دعينا نراك تفتحين فمك.‬
‫ممتاز.‬
‫اخرجي!‬
‫إلى دائرة الاتصالات.‬ ‫هل حددتم موقع المصريّ؟‬
‫إننا نقترب أيها المفتش.‬ ‫تلزمنا دقيقتان فقط.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه محاصر أيها المفتش.‬
‫الموقع قريب جداً منكم،‬ ‫إنه في نطاق "كروز ديل سور".‬
‫أكرّر. الإشارة... لحظة.‬
‫إنها في "كروز ديل سور". في موقف السيارات.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫لا تعبث معي. ماذا يقول ذلك الشيء؟‬
‫هذه مكالمة غريبة،‬
‫لأنّني لا أعرف مع من أتكلّم.‬
‫حددنا الموقع.‬ ‫الهاتففي موقف سيارات السجن.‬
‫- سنرسل الفريق.‬ ‫- غير معقول.‬
‫لكن يمكنني أن أتخيّل.‬
‫أولاً، أود...‬
‫أن أقول علناً كم هو مهين،‬
‫ومذلّ ومقرف أن أشعر بخضوعي للمراقبة،‬
‫والتجسس والتحكم.‬
‫كما أنّ هذا غير قانوني دون أمر محكمة.‬
‫ألديكم أمر؟ لا!‬
‫"كاستيو".‬
‫أتعرف سيارة زرقاء من طراز "فورد"‬ ‫بلوحة رقم "3322 إيه بي دبليو"؟‬
‫إنها سيارتي.‬
‫وُضع هاتف على الكرسي المجاور للسائق.‬
‫...وكم هو كريه فتح بريد سجينة.‬
‫أوقفوا العملية. إنه دليل زائف.‬
‫سحقاً!‬
‫كان يسبقنا طوال الوقت.‬
‫حيث يضحك علينا ملء شدقيه.‬
‫12 مارس؟ ماذا سيحدث وقتذاك؟‬
‫أختاه، خلال يومين سيخرجني أميري‬ ‫من هذا المكان القذر.‬
‫يا للوشاة الحقراء. إليكم قبلة من كلينا.‬
‫قبلة كبيرة.‬
‫يا للحقيرة.‬
‫في خبر آخر، عادت "إيزابيلا بانتوخا"‬ ‫إلى إصلاحية "ألكالا دي كوادايرا"...‬
‫إنها تستمر في الكذب علينا.‬ ‫وكأنّه يمكن وجود "بانتوخا" في هذا السجن.‬
‫كنت أبحث عنك.‬ ‫كيف كان "أوزوريو"؟ هل أحضرتها؟‬
‫أجل، لقد أعطاها لي.‬
‫لكنها الآن مع "ساندوفال".‬
‫"آنابيل"، ابقي هادئة.‬
‫لم أخنك.‬
‫عظيم.‬
‫والمخدرات؟ لا شيء؟‬
‫فعلت ما طلبته فحسب. هذا كل شيء.‬
‫الآن لديك مشكلتان كبيرتان.‬
‫"ساندوفال" وأنا.‬
‫وأنا أسوأ بكثير.‬
‫إنهم يظنون أنّ المخدرات معي‬ ‫وأنّني مدمنة، أتفهمين؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"آنابيل"...‬
‫يمكننا حل مسألة المال.‬
‫يمكنني التحدث إلى أبي‬ ‫وسيقرضني إيّاه، مفهوم؟‬
‫لا فائدة معي من تظاهرك بأنك ابنة مدلّلة.‬
‫إن آذيت عملي، فأنت تخاطرين بنفسك.‬
‫لقد بعتها بنفسي. لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫لا أريد التحدث عنها.‬ ‫والأمر لا يتعلق بكوني ضعيفة.‬
‫أنا؟ لا. مطلقاً. لم ألمس ذلك قطّ.‬
‫أنا لا أحب المدمنين أبداً.‬ ‫لا يهمّني إن ماتوا جميعاً.‬
‫سيجارة فقط، بين الفينة والأخرى.‬ ‫مرة أو مرتان.‬
‫الأمفيتامينات. الميثامفيتامين البلّوري...‬
‫لكن ليس الهيروين. لا.‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫هل سبق أن رأيت مدمناً؟ هل رأيت "تيري"؟‬
‫قد أكون مدمنة. لا أعرف.‬
‫إنهم ليسوا بشراً، بل مخلوقات "زومبي".‬ ‫الأموات الأحياء.‬
‫يمكن لأيّة واحدة هنا فعل ذلك. أقسم.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫يا للعار.‬
‫العمل يبقى مجرّد عمل.‬
‫المثلّجات تقرفني، لكنني كنت أعمل في بيعها.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل بدأت المباراة بالفعل؟‬ ‫- أجل. لا.‬
‫لا، ليس بعد. هل تريد جعّة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف الحال يا "بالاسيوس"؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫- لديك مناوبة ليلية، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫ستفيدك سيجارة أو اثنتان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫بسبب الكوكايين؟‬
‫لقد كان في خزانتك.‬
‫أتريد جرعة؟‬
‫لا.‬
‫هذا أفضل. إذ لدينا أكثر.‬
‫لا أظنّني سأتعاطى هذا.‬ ‫فهذا المخدر يجعلني عنيفاً.‬
‫- إنه لك بالكامل.‬ ‫- لا أريده.‬
‫- لن أتعاطاه.‬ ‫- لا.‬
‫لنوضّح شيئاً يا "فالبيونا".‬
‫أنا أحترم الاستخدام الشخصي.‬
‫إنه أمر يجدر احترامه، صحيح؟‬
‫لكنّ تجار المخدرات يثيرون غضبي.‬
‫وإن لم تكن تتعاطاها، فأنت تهرّبها.‬
‫لذا، إمّا أن تدخن سيجارة الآن،‬ ‫أو سنبلّغ عنك بسبب التهريب‬
‫وابتزاز السجينات مقابل الكوكايين.‬
‫دخنها كلها.‬
‫أحسنت. ستراقب هؤلاء السجينات بدقة الليلة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لقد أتيت لرؤيتك.‬
‫يُقال إنك تخسرين نفوذك.‬
‫وأنّ تلك الشقراء تتنمّر عليك. أهذا صحيح؟‬
‫لست مضطرة إلى إجابتك.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫إذ تسيئين تقديرك لنفسك.‬
‫أتتذكّرين في البداية حين جئت؟‬
‫أتتذكّرين اتفاقنا؟‬
‫أنت هنا بسببي.‬
‫أنت تهرّبين لأنني أسمح بذلك.‬
‫منذ أن أفسدت الأمور مع مساعدتي...‬
‫أصبح عليّ ترتيب سريري بنفسي.‬
‫- أتريدين فعل ذلك لأجلي؟‬ ‫- لا، لست مدينة لك بشيء.‬
‫احرصي على أن تكون هذه آخر مرة.‬
‫وإلاّ لن أسمح ببقائك هنا بعد الآن.‬
‫رائع!‬
‫أيّتها الحقيرات عديمات الفائدة!‬
‫أنا متزوجة! أليس لديكن ما تقلنه؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذا ما ظننته!‬
‫دعونا نغني أو نرقص أو ما شابه!‬
‫لقد تزوجت، لنحتفل!‬
‫حفلة شرب مفتوحة للجميع!‬
‫من تريد الباقة؟ هيا.‬
‫من الحقيرة التالية هنا التي ستتزوج؟‬
‫فلتغنّين!‬
‫"(ألي)‬
‫(ألي) تزوجها"‬
‫نحتاج إلى غيتار. اذهبن لتطلبن من اللآمرة.‬
‫"ماكارينا".‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫ماذا تفعلن؟ اتركنني!‬
‫اخرجي أيّتها اللطيفة.‬
‫اتركنني بحالي!‬
‫- افتح صندوق القفّاز.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫لا، ابق هنا.‬
‫لا تقلق. فعلت هذا سابقاً.‬
‫افتح صندوق القفّاز.‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫اتركنني! تلك الحقيرة المجنونة...‬
‫أمامنا 5 دقائق إلى أن يروا أنّ ثمة خطباً.‬
‫دعينا لا نضيّع الوقت.‬
‫سأتحدث إليك كصديقة يا "ماكارينا".‬
‫أخبريني، كيف تفاقمين الوضع‬ ‫أكثر مما هو حتى؟‬
‫وكأنّ أحدهم في الرمال المتحركة‬
‫يغرز ذراعيه لإخراج ساقيه،‬
‫فيغوص في القاع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم أنت عنيدة جداً يا "ماكارينا"؟‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- لا!‬
‫أنت تعجبينني يا "ماكارينا".‬
‫لكن لا يمكنني السماح للسجينات الأخريات‬
‫بالاعتقاد بأنه يمكنهن الاحتفاظ بمالي‬ ‫دون دفع ثمن المخدرات.‬
‫أتفهمين؟‬
‫جميل جداً.‬
‫والثمن الذي ستدفعينه‬ ‫لأنك لا تملكين المال...‬
‫هو حلمتا صدرك الجميلتان.‬
‫لنفترض أنّ كل شيء يسير حسب الخطة.‬
‫ستذهب إلى هناك وتسدّد المسدس نحوه،‬ ‫فيعطيك المال.‬
‫كيف تعرف أنه لن يذهب إلى البيت‬
‫ويقتل أمي و"لوسيا" و"ليديا"‬ ‫وأنت والآخرين غداً؟‬
‫هل ستقتله؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- لن تلتهبا. هذا يود.‬ ‫- لا!‬
‫لا، أرجوك. سأدفع. أقسم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم، أرجوك.‬
‫بالطبع. كم تريدين من الوقت؟ أسبوعاً؟‬
‫4 أسابيع؟ أو حتى أفضل،‬
‫ادفعي لي كل يوم ثلاثاء من كل شهر لمدة عام.‬
‫يمكنني أن أعطيك طقم عشاء حين تنتهين.‬
‫أرجوك.‬
‫آسفة يا "ماكارينا".‬
‫لكنّ حلمتيك ستظهران للأخريات‬ ‫أنه لا يجوز العبث معي.‬
‫اجلس خلف المقود. ودع المحرّك قيد العمل.‬
‫إن رأيت أمراً غريباً، ارحل. لا تلتفت خلفك.‬
‫أبي...‬
‫آسفة يا "ماكارينا".‬ ‫لن تستطيعي إرضاع الطفل.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫مهلاً! على رسلك يا من تحملين المقص.‬
‫دعي صديقتي وشأنها.‬
‫أهي صديقتك؟‬
‫إنها صديقتي أيضاً.‬
‫لكنّ صديقتنا تدين لي بـ3000 يورو.‬
‫وكما تعرفين، لا بدّ من تسديد الديون.‬
‫أظنّك محقة. لا بدّ من تسديد الديون.‬
‫ها هي دفعة أولى.‬
‫ستأخذين البقية. أعدك.‬
‫خذي المال.‬
‫لا أحد يحب النهايات السيّئة.‬
‫خذيه.‬
‫هل أنت مجنون يا "ليوبولدو"؟‬ ‫ستقضي علينا جميعاً.‬
‫الحقير يستطيع أن يأتي للقتل.‬
‫ستصبحان جدّين.‬
‫لا يمكننا ترك "ماكا" هناك يا أبي.‬
‫ليس لدينا المال.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫لست صديقك!‬
‫تابعي!‬
‫انتهى الأمر. سأتصل بالشرطة.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬