‫ستصبحان جدّين.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا أريد هذا الطفل.‬
‫أردت و"ليديا" إخباركما أننا سنتزوج.‬
‫هذا رائع يا بني!‬
‫"رومان"، الوضع مريع هنا.‬ ‫لن أصمد 7 سنوات هنا،‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نترك "ماكا" هناك يا أبي.‬
‫لديك عائلة جديدة تعتني بها،‬ ‫عليك التركيز عليهم.‬
‫هذا موقف خطر.‬
‫لديك مشكلة في التمييز‬
‫بين ما يعجبك وأنت نائمة،‬ ‫وما تريدينه وأنت مستيقظة.‬
‫اتخذي قرارك لأنني بدأت أسأم منك.‬
‫"فابيو"، لدى هذه المرأة مشاكل جديّة.‬
‫ما سبب تيقنك من ذلك؟‬
‫دبّرت زيارة مع حبيبها‬ ‫الذي كان يحضر لها المخدرات في الواقع.‬
‫أنت سجينة وأنا حارس سئم منك.‬
‫إياك أن تنسي ذلك.‬
‫ستهرب "زوليما".‬
‫وإن عرفنا متى، سننال من المصري.‬
‫"طهّري روحك.‬
‫افعلي ذلك من خلال الصلاة...‬
‫ومن خلال النار."‬
‫كان يطلب منها أن تحرق نفسها، ففعلت ذلك.‬
‫حسناً، لكن لماذا؟‬
‫لا. السؤال ليس "لماذا"، بل "إلى أين".‬
‫ستأخذ سيارة الإسعاف "زوليما"‬ ‫من "كروز ديل سور" بهذا الطريق.‬
‫سيكون المصري منتظراً في مكان ما.‬
‫سيكون في مكان بعيد‬ ‫حيث يمكنه التحكّم بكلّ شيء.‬
‫مستعدّون للخروج.‬
‫- ماذا سنفعل بهذا الهاتف بحق الرب؟‬ ‫- اتركاني!‬
‫- هل أرميه أم ماذا؟‬
‫اتركاني!‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫- ما الخطب؟ انتبه يا أبي!‬ ‫- اتركاني!‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫أهو قلبك؟‬
‫اجلب...‬
‫الأقراص التي في صندوق القفّاز.‬
‫لا أجدها!‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫سأقتلكما!‬
‫- إنها ليست هنا.‬ ‫- افتحا!‬
‫أيها الوغدان!‬
‫- إنها ليست هنا.‬ ‫- أخرجاني!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫حسناً. استرخ.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- أبي، علينا الذهاب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لا.‬
‫اتركاني!‬
‫علينا الذهاب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا رائع يا أبي.‬
‫- أحسنت يا أبي.‬ ‫- لا يمكننا الذهاب هكذا.‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- اضربه ليغيب عن الوعي.‬
‫اصرعه.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أخرجني!‬
‫أيها الحقير، سأقتلك!‬
‫سأقتلك! سأهشّم رأسك!‬
‫أقسم إنّ الطلقة التالية ستخترق رأسك.‬
‫"فيريرو"، رسالة من محاميك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين مرافقتي إلى السينما الليلة‬ ‫أيتها الحمقاء؟‬
‫إنهم يعرضون فيلم "بريتي وومان".‬
‫بصراحة لا يعجبني ذلك الفيلم.‬
‫- وإن يكن؟ هذا أفضل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سنجلس في الخلف ونداعب بعضنا.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫تعالي.‬
‫"غونزاليس لارغو".‬
‫تم طلب زيارة لمساء اليوم.‬
‫ما هذه الأوراق؟‬
‫سأتقدم بطلب لفحص الحمض النووي.‬
‫لنر ذلك الوغد الآن ينكر إقامتنا لعلاقة.‬
‫إنك تتحكمين به في هذا الأمر.‬
‫والطفل...‬
‫سنربّيه معاً.‬
‫الليلة، فيلم الشهر، "بريتي وومان"...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنهم يعرضون فيلم "بريتي وومان"،‬
‫القدوة لجميع العاهرات.‬ ‫إننا نحبّ ذلك الفيلم هنا.‬
‫- سأكتب هذه الرسالة.‬ ‫- أنصتي.‬
‫أنا جادّة بشأن الطفل. يمكننا تربيته معاً.‬
‫بالطبع. أنت الأب المثالي.‬
‫أنا أفضل من الأب الحقيقي بأية حال.‬
‫أجل.‬
‫أعرف. سأراك الساعة 8. تأنقي.‬
‫مرحى!‬
‫أيتها اللطيفة، تعالي معي.‬
‫هيا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- أيتها الطبيبة؟‬ ‫- إنها محظوظة جداً.‬
‫لم تتضرر نهايات الأعصاب،‬ ‫ولم تصل الحروق إلى النسيج العميق.‬
‫- تبدو الحالة سيئة، لكنها ليست خطيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، أتحتاج السجينة إلى البقاء هنا‬ ‫أم يمكنها العودة إلى السجن؟‬
‫لا، سيكون عليها البقاء بالتأكيد‬ ‫في وحدة الحروق لبضعة أيام أخرى.‬
‫على الأقل علينا بدايةً‬ ‫معالجتها 3 مرات يومياً،‬
‫لتجنب أية التهابات محتملة.‬
‫- حاولي ألا تتحركي، مفهوم؟‬ ‫- أجل أيتها الطبيبة.‬
‫اخرج.‬
‫نعرف أنك فعلت هذا لتحاولي الهرب.‬
‫أتظن حقاً أنني سأفعل هذا لنفسي؟‬
‫أجل.‬
‫خاصةً بعد أن حققنا مع "ماريا بريتو"،‬ ‫المعروفة باسم "كاسبر".‬
‫أخبرتنا أنك أجبرتها على حرقك.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫أنها ستعترف وتزيد مدة محكوميتها؟‬
‫طوال هذه السنوات...‬
‫وما زلت لا تميّز الأكاذيب‬ ‫التي تخبرك بها السجينات.‬
‫سأحرص بنفسي‬
‫على أن تقضي كلّ محكوميتك الباقية‬ ‫حتى النهاية.‬
‫أستشعر من كلامك بالحقد.‬
‫كان يجدر بك ألا توثق صلتك بالصيني‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫فهم أوّل من ينهارون دوماً.‬
‫ألا تشاهد الأفلام؟‬
‫أنصتي إليّ أيتها الحقيرة.‬
‫ثمة سيارتا دورية‬ ‫عند كلّ باب من أبواب المستشفى.‬
‫ويوجد 6 ضباط في هذا الطابق و3 عند بابك.‬
‫يجب على حبيبك الحقير‬ ‫ألاّ يجرب اقتراف حماقة.‬
‫سيد "كاستيو".‬
‫أنت أكثر وسامة حتى مع تلك الساق العرجاء.‬
‫أستقفين هنا طويلاً‬ ‫أم ستفعلين شيئاً مفيداً؟‬
‫تباً يا "فالبوينا".‬
‫أُطلق سراح حبيبي من السجن‬ ‫وهو قادم لرؤيتي اليوم.‬
‫لا أعرف إن كان متعافياً من المخدرات.‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫إنه أشبه بفيلم مبهج.‬
‫اذهبي لتنظيف أسنانك. هيا.‬
‫أيمكنك وصف الأعراض؟‬
‫جانبه الأيسر يؤلمه،‬
‫ويتكلم بشكل غريب،‬ ‫وكأنه لا يمكنه التفكير بشكل صحيح.‬
‫- سندخله.‬ ‫- إنه مصاب بمرض في القلب.‬
‫لقد خضع لتركيب شريان.‬
‫استرخ يا أبي. ستكون الأمور بخير.‬
‫اخرجه من هنا، إلى المرأب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(ليديا)"‬
‫عزيزي "رومان"، هذه رابع مرة أتصل بها‬ ‫ولا تجيبني.‬
‫عاود الاتصال بي حالما تستطيع.‬ ‫أنا قلقة جداً.‬
‫"آنابيل فيلا روج غارسيس"، عمري 37 سنةً.‬
‫التهمة هي التدبير والتحريض‬ ‫على بيع المخدرات.‬
‫ليس لي دخل أبداً‬ ‫بهرب "زوليما زاهر" المزعوم.‬
‫لم أتصادم مع "زوليما زاهر" قط.‬
‫كلّ منا تهتم بشأنها الخاص.‬
‫على المرء تأمين نفسه، لكن...‬
‫لديّ صديقاتي.‬
‫لست قائدة عصابة.‬
‫ولم أؤذ "زوليما".‬
‫لو كنت متورطة، لاحترقت هي بالكامل.‬
‫أجل، تلك مزحة. بالطبع.‬
‫اجلسي.‬
‫إذن فقد سدّدت "زوليما" دين "ماكارينا"‬ ‫لأنها كانت ستهرب.‬
‫إنها حقيرة ذكية، صحيح؟‬
‫إلى أن تدفع لي دينها، ستكونين لي.‬
‫لا، لم أعد ملك "زوليما". أنا حرة الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫ستكونين لي.‬
‫وتعرفين لماذا؟‬
‫لأنه من الأفضل أن تكوني معي...‬
‫على أن تموتي.‬
‫أليس هذا صحيحاً أيتها اللطيفة؟‬
‫حسناً، لنر ما يمكنني فعله بك.‬
‫انظري إليّ. افتحي فمك.‬
‫أكثر.‬
‫اضغطي.‬
‫رائع.‬
‫أترين؟‬
‫والآن يعرف الجميع أنك ملك "آنابيل".‬
‫أصبحت آمنة مجدداً يا حلوتي.‬
‫سآتي لأجدك إن احتجت إلى شيء.‬
‫"يا حضرة القاضي،‬
‫أكتب لك لأطلب أن تسمح لي بإجراء...‬
‫فحص الحمض النووي للجنين،‬
‫كما هو مطلوب للدفاع عني."‬
‫أيتها الشقراء، إنها ليلة عرض الفيلم!‬
‫الفيلم عن حياة "آنابيل".‬ ‫رأيت ذلك قبل فيلم "بامبي".‬
‫"بريتي وومان" فيلم جيد، صحيح؟‬
‫- أجل. إنها قصة خيالية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لو كان جميع الباحثين عن عاهرات‬ ‫مثل "ريتشارد غير"،‬
‫لما تواجدت ربات المنازل.‬
‫أو حتى الوزيرات. إذ سيكنّ جميعاً عاهرات.‬
‫- يمكننا تشكيل طابور آخر في الخلف.‬ ‫- لكن هنا،‬
‫سيكون الباحث عن العاهرات‬ ‫الإسباني العادي...‬
‫من يدفعون لقاء المضاجعة عادة هم البشعون.‬
‫لهذا فهي المهنة الأقدم في العالم.‬
‫كان ثمة بشعون دوماً.‬
‫أتدرين يا "آنابيل"؟ لا يهمني من هم زبائنك.‬
‫لذا، ساعدي زميلاتك السجينات واصمتي.‬
‫أنت غاضب لأنك تعرف أنني محقة، صحيح؟‬
‫يكفي. ستأتين معي.‬
‫أنا أحذّرك لأنك قليلة الاحترام.‬
‫وهذه ثامن مرة. أما العاشرة،‬ ‫ستودي بك إلى الحبس الانفرادي.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- اصمتي يا "أنتونيا"!‬
‫عاهرة!‬
‫ظننتك قويمة جنسياً.‬
‫أنت و"كيرلي" مجرد صديقتين،‬ ‫لكن لم تستطيعي ضبط نفسك.‬
‫- أرجوك يا "سراي" أن تهدئي.‬ ‫- أدركت في المستوصف‬
‫- أنك ضاجعتها.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لا تصرخي بي يا "سراي".‬
‫سأجعلك تبتلعين هذا المقعد أيتها الحقيرة!‬
‫مقاعد متطايرة.‬
‫وشاشة تلفاز مكسور بطول 140 سم.‬
‫من بدأت الشجار أصلاً؟‬
‫من تظنيننا؟‬
‫أتظنيننا واشيتين لعينتين؟‬
‫كما أنني كنت أسأل عن "زوليما" طوال العصر،‬ ‫ولا أحد يجيبني.‬
‫إنها في المستشفى. هذا كلّ ما يمكننا قوله.‬
‫ماذا حدث يا "ماكارينا"؟‬
‫كنا نحلّ بعض المشاكل الشخصية،‬
‫والتي ليس علينا ذكرها.‬
‫المشكلة أنك عاهرة.‬
‫أيمكنك التوقف عن الإهانة؟‬
‫إنها تهينني. فهي تتحرش بحبيبتي.‬
‫اصمتي! تحلّي ببعض الاحترام،‬ ‫وتعلّمي إجراء حوار.‬
‫ألم يهجرك زوجك؟‬
‫لنر كيف ستتكلمين‬
‫حين تقابلين العاهرة التي رحل معها.‬
‫أيمكنك الوقوف يا "فارغاس"؟ لو سمحت.‬
‫أكنت تعرفين أنه بحلول 16 أغسطس، 2015‬ ‫ستكونين قد قضيت نصف مدة محكوميتك؟‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫سنقابل هيئة إطلاق السراح المشروط‬
‫لتقييمك وتقرير ما إذا كنا سنعطيك‬ ‫إطلاق سراح ليوم.‬
‫أريد أن تعرفي أنه منذ اليوم،‬
‫لن يكون تقريري في صالحك.‬
‫ستقضين 3 أشهر إضافية دون تغيير محكوميتك.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ألديك ما تضيفينه؟‬
‫جيد، اجلسي.‬
‫حسناً. ستقوم كلتاكما بخدمة اجتماعية.‬
‫ستبدآن اليوم بطلاء الإشارات‬ ‫في مربع الزنزنات 2.‬
‫- الإشارات؟‬ ‫- إنها الخطوط الصفراء.‬
‫أرجو أن تتناقشا في الأمر وتنهيا مشاكلكما.‬
‫لأن أبسط تصادم‬ ‫سيودي بكما إلى الحبس الانفرادي.‬
‫لمدة 10 أيام وليست 3 فقط. مفهوم؟‬
‫اخرجا.‬
‫أيتها الآمرة،‬ ‫تريد صديقاتي مشاهدة فيلم "بريتي وومان".‬
‫هذا مهم لهن. أسيستبدلون التلفاز اليوم؟‬
‫تم استهلاك الميزانية.‬
‫لذا، ستُعلّق عروض الأفلام حتى إشعار آخر.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- لم أكن أنا التي رمت أرم.‬
‫كان عليك إحسان التصرف أكثر.‬
‫هيا.‬
‫اتركني أيها الحقير!‬
‫اصمت!‬
‫إن بقيت تصرخ، أقسم إنني سأقتلك.‬
‫عليّ إيقاف النزيف.‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتلك وأقتل أمك،‬
‫وسأقتل أباك وحبيبتك،‬
‫سأقتل ابنتك...‬
‫- "رومان"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫ماذا يحدث؟ لم تصرخ؟‬
‫أمي، أنصتي إليّ. عليّ إخبارك بشيء.‬
‫أُصيب أبي بنوبة قلبية.‬
‫ما كان هذا؟ طلاء الإشارات؟‬
‫أهذا عقاب مدرسيّ؟‬
‫إن كنت تظن أنّ القسوة وسيلة أفضل للإصلاح،‬
‫افرضها حين تكون آمراً.‬
‫أمّا الآن، أظهر بعض الاحترام.‬
‫نفس الاحترام الذي يظهرنه لك؟‬
‫ادخل.‬
‫اتصلت محطة الإذاعة أيتها الحاكمة.‬ ‫المقابلة في الساعة 7:30.‬
‫أية مقابلة؟‬
‫إنه برنامج "خوليا أوتيرو".‬
‫إنهم يريدون معرفة حسنات النموذج الخاص.‬
‫ثمة حسنات كثيرة. هل كنت تعرف يا "بالاسيوس"‬
‫أنه بعد وقوع شجار،‬ ‫لا تحصل على استراحة أو حلوى؟ يا للروعة.‬
‫أنصت.‬
‫أنا من تفرض العقوبات يا "فابيو"،‬
‫وأنا أفكر في جميع السجينات.‬
‫"سراي" هي المشاغبة.‬
‫أفضّل أن تقضي وقتاً أطول مع "ماكارينا"‬ ‫على إمضائه مع "زوليما".‬
‫- قد يؤثّر فيها ذلك.‬ ‫- تلك الفتاة مضطربة.‬
‫أتعرفين ماذا ستتعلم؟‬
‫كيف تكذب وتتحايل،‬ ‫هذا ما ستعلّمها إياه "فيريرو".‬
‫ألديك مشكلة مع "فيريرو"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- القيام بالطلاء لطيف.‬ ‫- مع "سراي"؟‬
‫سريعاً ما ستفتعل شجاراً.‬
‫عليك أن تتعلمي المجابهة. مفهوم؟‬
‫- إنك تخافين ولا تتصرفين.‬ ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫اضربي أوّل واحدة تعبث معك. بقسوة بالغة.‬
‫كنت أحاول تجنب ذلك طوال حياتي.‬ ‫لن أبدأ بفعله الآن.‬
‫هذه ليست الثانوية. إنه السجن.‬
‫5 سنوات وشهرين.‬
‫يا للحقراء.‬
‫لكن سبق أن صدرت محكوميتك.‬
‫4 سنوات بتهمة التدبير والتحريض،‬ ‫وسنتان بتهمة بيع المخدرات.‬
‫والآن، الاتجار بالبشر.‬
‫فلتتقبّلي ذلك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أعطيتهن 4000 يورو مقدماً،‬ ‫ليأتين من "بلغاريا".‬
‫أمّا الآن وقد وصلن، أصبحن يتذاكين.‬
‫قالت هؤلاء الحقيرات، "لم نكن نعرف."‬
‫لقد قلن إنني لم أشرح الأمر.‬
‫فقمت ببيعهن.‬
‫لمن قمت ببيعهن؟‬
‫لرجل ما من "السعودية".‬
‫يا هذه، ألديك ميثادون أو ما شابه؟‬
‫سيأتي "سموكي" لرؤيتي اليوم،‬ ‫وأريد أن أبدو بهيئة جيدة.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫تحتاجين إلى تزويق يا عزيزتي، فأنت تبدين...‬ ‫يجب أن تبدي جميلة.‬
‫- ألديك منه إذن؟ أحتاج إليه حقاً.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- لكن ألا تفضلين بعض الهيروين؟‬
‫وصلتني مؤخراً كمية هيروين.‬
‫إنه أنقى نوع تتعاطينه.‬
‫لا أستطيع. أريد التعافي.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫ألم تسمعيها تقول إنها لا تريده؟‬
‫أنت حقيرة شريرة.‬
‫من الرائع أن أسمع أنك تريدين التعافي.‬
‫أجل.‬
‫هل سُجن "سموكي" قبلك؟‬
‫سُجن كلانا في نفس الوقت، أتتذكرين؟‬
‫أنا و"سموكي" نفعل كلّ شيء معاً.‬ ‫سُجنا معاً،‬
‫وتعاطينا المخدرات معاً،‬
‫- وقد ضاجع أحدنا الآخر فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ لا بأس.‬
‫"تيري"، هل أنت بخير؟‬
‫- "تيري".‬ ‫- إنها ليست بخير.‬
‫- أتريدين الماء؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫خذي. 80 يورو.‬
‫مقابل 3؟‬
‫تباً. خذي.‬
‫يبدو أنك أسعدت السيدات.‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تشربي من قنينتي أيتها المدمنة.‬
‫هذا يكفي!‬
‫إن لمستها ثانيةً، سأبرحك ضرباً.‬
‫اضبطي أعصابك...‬
‫وإلا ستندمين.‬
‫"إصابة بطلق ناري"‬
‫"استقرار رصاصة في الجسد‬
‫قد يؤدي إلى الجفاف والنزيف الداخلي‬
‫والالتهابات الخطيرة.‬
‫من الضروري إيقاف النزيف ونزع الرصاصة.‬
‫إن استقرّت في العظم،‬
‫فإنها بعد 5 ساعات،‬ ‫قد تؤدي إلى التهاب يسبب الغرغرينا."‬
‫"(ليديا)"‬
‫"في حالات كثيرة،‬ ‫يكون النزيف هو المسبب للموت.‬
‫خسارة أكثر من 40 بالمئة من الدم‬ ‫قد يؤدي إلى معضلة لا حلّ لها."‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫مضى على انتظارنا ساعات ولا توجد أخبار.‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتهم بأنني ممرضة، لكنهم يرفضون إدخالي.‬
‫عائلة "ليوبولدو فيريرو"؟‬
‫أجل، نحن عائلته.‬
‫- تعال.‬ ‫- اذهبي يا أمي. سآتي حالاً.‬
‫لن أتأخر.‬
‫"كم من الدم يحتوي عليه جسم الإنسان؟"‬
‫"الكمية التقريبية لشخص متوسط البنية‬
‫هي 5 ليترات من الدم."‬
‫"رومان".‬
‫لم يُصب بنوبة قلبية.‬
‫بل أُصيب بسكتة دماغية.‬
‫لا يمكنه التكلم.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لن يعرفوا إلى أيّ مدى سيتعافى‬ ‫حتى تمرّ بضع ساعات.‬
‫سأذهب إلى البيت لإحضار منامته‬ ‫وأدوات عنايته الشخصية.‬
‫ماذا تعني يا بني؟‬
‫أقول لك إنّ والدك لديه جلطة في دماغه.‬
‫- ولا يعرفون ماذا سيحدث.‬ ‫- سمعتك يا أمي.‬
‫لكنك تعرفين طبيعة أبي.‬
‫علينا أن نحاول جعل كلّ شيء‬ ‫أسهل بقليل، مفهوم؟‬
‫عذراً. سنأخذه إلى العناية المركزة.‬
‫- يمكنكما الذهاب لرؤيته.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعال.‬
‫سأعود لاحقاً يا أمي.‬
‫أقسم إنني سأعود لاحقاً.‬
‫عذراً... أيتها الساقطة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا أطيق مثيلاتك.‬
‫أتضحكين عليّ؟‬
‫ما الطريف إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم تهجرك "كيرلي" لأجلي. بل لأنها لا تحبك.‬
‫لقد توقفت عن حبي حين وصلت.‬
‫حقاً؟ هل كانت مرتبطة بك حين وصلت؟‬
‫"سراي"، ابحثي عمن تجعلك سعيدة.‬
‫إن كانت لديك مشكلة، فهي مع نفسك.‬
‫أُلغي عرض فيلم الليلة.‬
‫أكرر، أُلغي عرض الفيلم الليلة.‬
‫إنها غلطتك أيتها الحقيرة.‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ لا يمكنك تركنا دون تلفاز.‬
‫كان مجرد حادث يا "أنتونيا".‬
‫أتعرفين كم انتظرنا ذلك الفيلم؟‬
‫أجل، أعرف، وأنا آسفة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫- أستحضرين لنا تلفازاً؟‬ ‫- ليس أمراً مهماً.‬
‫بل هو كذلك أيتها الشقراء!‬
‫أتريدين مشاهدة الفيلم؟‬
‫سأحضر تلفازاً لتشاهدي فيلمك السخيف.‬
‫إياك لمسي!‬
‫ماذا تفعلين يا "فيريرو"؟‬
‫اصمتن!‬
‫يجدر بك فعل ذلك.‬
‫اصمتي!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫أيهمك الأمر؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫إذن ابتعد عني.‬
‫"فابيو".‬
‫تعال يا "فابيو".‬
‫لم كنت تهمس؟‬
‫تلك الفتاة غبية جداً. إنها تزعجني.‬
‫تزعجك؟ لقد رأيتك يا "فابيو".‬
‫كنت ستضاجعها في اليوم السابق في المصلّى.‬
‫كنت محظوظاً لوجودي أنا هناك،‬ ‫وإلا كنت ستُطرد.‬
‫- أو تُسجن.‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد تغيرت الأمور كثيراً.‬
‫- ماذا؟ كيف تغيرت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنتما ثنائيّ الآن؟ هل تجادلتما؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫تلك الفتاة مضطربة يا "أنتونيو". أتسمعني؟‬
‫- إنها ساقطة كذابة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أريد أية صلة بها.‬
‫تبدو منزعجاً جداً،‬ ‫بالنسبة إلى شخص لا يكترث.‬
‫دعني وشأني يا رجل.‬
‫- اضربه يا "بالاسيوس".‬ ‫- سأضعك في الحبس الانفرادي.‬
‫"ماريا بريتو تييز"، عمري 25 سنة.‬
‫لم أكن أعرف عن خطة "زوليما"‬ ‫للهرب من السجن.‬
‫كنت أحتاج إلى "زوليما"‬ ‫وأحياناً كانت تحتاج إليّ.‬
‫يحتاج الجميع إلى حماية هنا.‬
‫حين يُطلب مني فعل شيء، لا أسأل.‬
‫طلبت مني فعل ذلك، ففعلته كما أُمرت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيكون عليها خلع ملابسها.‬ ‫أيمكنكما الانتظار في الخارج؟‬
‫- سيتطلب الأمر 5 دقائق.‬ ‫- اجعليها 3.‬
‫- هل استطعت أن ترتاحي؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. سأعالجك، مفهوم؟ انتبهي.‬
‫قومي ببطء.‬
‫جيد، انتبهي.‬
‫والآن عودي إلى الخلف ثانيةً، ببطء.‬
‫لنلق نظرة على هذه التقرحات.‬
‫لنر.‬
‫- سأفعل ذلك ببطء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبريني إن كنت أؤلمك.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. أخبريني إن شعرت بشيء.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫الطبيبة "أريا سانشيز".‬
‫حالاً!‬
‫- "حنبل". أين أنت؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫مرحباً، من أنت؟‬
‫أنا زوجة "ليوبولدو".‬ ‫لا يمكنه الرد على الهاتف.‬
‫الأمر طارئ. متى يمكنني التحدث معه؟‬
‫"ليوبولدو" في المستشفى يا آنسة.‬
‫آسفة، لكن هذا كلّ ما يمكنني أن أخبرك به.‬
‫فهمت. أيّ مستشفى؟‬
‫الموجود في "توريخون". من أنت...‬
‫امسحي المكالمة.‬
‫حالاً.‬
‫هذه الجروح...‬
‫تؤلم كثيراً. أنا سبّبتها لنفسي.‬
‫تخيلي ما يمكنني فعله بك وبعائلتك.‬
‫ستسدين إليهم معروفاً بالتزامك الصمت.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫إن فعلت، سأجدك.‬
‫سأمزق أعضاءً كثيرة بحيث حتى وإن كنت طبيبة،‬
‫لن تميّزيها بسبب التشوه.‬
‫الألم...‬
‫تابعي معالجتي...‬
‫أيتها الطبيبة "سانشيز".‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫- لم أدرك قطّ.‬ ‫- ما المضحك؟‬
‫أنت حقاً مقاتل "باور رينجر".‬
‫"باور رينجر"؟ انهضي.‬
‫لكنني بخير يا "فالبوينا".‬
‫عم تتكلمين أيتها المهرجة؟‬
‫نظفي الأرضية بشعرك الآن.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أيبدو أنني أمزح؟‬
‫- حقير.‬ ‫- إن أردت، ستنظفين قضيبي.‬
‫اتركني!‬
‫- لم تقصد ذلك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد رأيت. اتركها.‬
‫من سيصدّقك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لكن توجد 3 كاميرات هنا.‬
‫أنت ذكية يا "فيريرو".‬
‫لكن لا تنسي، لا توجد كاميرات في كلّ مكان.‬
‫تباً. لقد ذهبنا إلى "المغرب".‬
‫في الواقع إنها الرحلة الوحيدة‬ ‫التي قمنا بها.‬
‫نبدو بهيئة جميلة، صحيح؟‬
‫تباً، كان ذلك قبل 4 سنوات فقط،‬
‫وانظرا إليّ الآن.‬
‫لو رأيتني قبل مجيئي إلى هنا،‬
‫ستتساءلين، "أية سمينة ابتلعتها؟"‬
‫- سيعجبه مظهرك يا "تيري".‬ ‫- حسناً.‬
‫ستبدين مثيرة.‬
‫- لا، بل مثيرة للغاية.‬ ‫- مثيرة جداً.‬
‫سيشعر بالانتصاب حالما يراك.‬
‫- جميل. سينبهر.‬ ‫- ستسلبينه كلتا عينيه.‬
‫- كلتاهما.‬ ‫- سيسلبك ناظريك.‬
‫لا أحد يعرف كيف ستكون هيئته.‬
‫في سجن "توباس" كان يتعاطى ما يتوفر له.‬
‫ثم في "ألكالا ميكو"، كان سيئاً حقاً.‬ ‫أما الآن فلا أعرف.‬
‫ستبدين بهيئة مذهلة‬ ‫وسيساعده ذلك على التعافي.‬
‫أجل، هذا ما أريده.‬ ‫أن أريه أنه ما زال يمكننا التعافي.‬
‫حسناً. والآن من أين أبدأ بهذا الوجه؟‬
‫ماذا عن حاجبيك المتصلين؟‬
‫تباً، إن كان حاجباك هكذا،‬ ‫فماذا عن شعر عانتك؟‬
‫- تباً يا "تيري".‬ ‫- الشعر كثيف.‬
‫أؤكد لك أنه لا يناسبك ارتداء البكيني.‬
‫لا تقلقي، إنها ليست زيارة مضاجعة.‬ ‫سنتدبر الأمر المرة القادمة.‬
‫بهذا الاتجاه يا عزيزتي.‬ ‫لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫- ابحثي عن ظل العين البني.‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫أنصتي.‬
‫لا أريد أن أدين لك...‬
‫لذا سأحذّرك فحسب.‬
‫إن لم تحضري التلفاز، سيلاحقنك.‬
‫لكنه مجرد تلفاز سخيف.‬
‫ما زلت لا تفهمين كيف تسير الأمور في السجن.‬
‫أولاً، دائماً ما يكون أمراً سخيفاً.‬
‫علبة سجائر لا يتم إرجاعها،‬
‫صينية يتمّ إيقاعها،‬
‫تلفاز مكسور في ليلة عرض الفيلم.‬
‫ثم يزعج ذلك الشيء السخيف إحداهن.‬
‫وهكذا تبدأ المتاعب.‬
‫يحرضن الأخريات عليك ويكذبن...‬
‫ويقنعن الأخريات بأشياء.‬
‫أتعرفين لعبة الهاتف؟‬
‫الأمر أشبه بذلك، لكنك تلاعبين الحقيرات.‬
‫في النهاية...‬
‫السجينات هنا يشعرن بالضجر.‬
‫وهنّ يؤثّرن على الأخريات.‬
‫في النهاية، ترغب جميعهن بالنيل منك.‬
‫لا يهم السبب. إذ أنهن لن يتذكرن.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ كيف يمكنني جلب تلفاز؟‬
‫لا أعرف. لديك أمّ...‬
‫لديها المال، صحيح؟‬
‫- على سبيل التبرع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫لا. ماذا تعنين بالشكر؟ نحن متعادلتان.‬
‫لسنا صديقتين. ليس الآن، ولن نكون أبداً.‬
‫إن أمليت عليّ من أحب ومن لا أحب،‬ ‫سأنال منك.‬
‫بصراحة!‬
‫سأحب من أشاء.‬
‫أيها المفتش.‬
‫أنا أجهّز أوراق إخراج "زوليما زاهر".‬
‫- أحتاج إلى إذنك.‬ ‫- أستخرجينها؟‬
‫أجل. الحروق ليست بالخطورة التي اعتقدناها،‬
‫لذا أيمكنك التوقيع، رجاءً؟‬
‫مهلاً أيتها الطبيبة.‬
‫كنت مصرة على أن "زوليما"‬ ‫تحتاج إلى البقاء بضعة أيام هنا.‬
‫لا يوجد سبب لوجودها هنا الآن.‬
‫ألم تكن ترغب في استعادتها؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظن أنه حدث شيء لا تبوحين به.‬
‫لا، أنت مخطئ. لم يحدث شيء.‬
‫هل تغيّر تشخيصك بعد معالجتك لها؟‬
‫ما هذا على عنقك؟‬
‫- ماذا حدث في الداخل؟‬ ‫- أخبرتك، لم يحدث شيء.‬
‫حسناً، إن لم تستطيعي إخباري هنا،‬ ‫عليك فعل ذلك في المكتب.‬
‫لقد هددتني. واضطررت إلى إعطائها هاتفي.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- لقد جعلتني أمسح المكالمة.‬
‫سنتتبع الرقم، لا تقلقي. اكتبي رقمك، رجاءً.‬
‫ماذا تتذكرين؟ هل قالا شيئاً؟‬
‫لقد تكلمت بالعربية ثم بالإسبانية.‬
‫كان أحدهم في المستشفى.‬ ‫كانت المكالمة قصيرة جداً.‬
‫"هالابينيو"، اتصل بمركز الشرطة.‬
‫عليهم تتبّع المكالمة،‬
‫وتحديد أقرب مستشفى لمكان استقبال الإشارة.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫خلال 30 دقيقة، سنتحدث إلى ضيفتنا التالية،‬
‫"ميراندا أغويري سينين"،‬ ‫آمرة إصلاحية "كروز ديل سور"...‬
‫"سولي"! احزري من ستتكلم عبر الإذاعة.‬
‫- الآمرة.‬ ‫- انظري.‬
‫تباً يا فتاة!‬
‫- تبدين جميلة يا "تيري".‬ ‫- أترين؟‬
‫عليك أن تبدي هكذا دوماً.‬
‫تبدين جميلة جداً‬ ‫بحيث سيطلب "سموكي" أن تتزوجيه.‬
‫- ثدياك رائعان.‬ ‫- جميل.‬
‫ابتسمي. تبدو شفتاك مذهلتين.‬
‫حقاً.‬
‫أيتها الفتاتان...‬
‫تباً.‬
‫تباً، ينتابني شعور سيئ.‬
‫لا تهتمي يا عزيزتي.‬ ‫سنعيد تزوينك، لا مشكلة.‬
‫بالطبع. 5 دقائق وستبدين جميلة كالسابق.‬
‫صاحب الهاتف هو "محمد عثماني".‬
‫إنها هوية مزيفة.‬
‫الأرجح أنها واحدة من هويات كثيرة‬ ‫يستخدمها المصري.‬
‫أين كان الهاتف حين اتصلت "زوليما"؟‬
‫تشير الإشارة إلى مستشفى "توريخون".‬
‫أريد قائمة بطاقم المستشفى‬ ‫والأطباء والمرضى.‬
‫- يمكنني إحضارها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫احرص على أن يغلقوا جميع المنافذ‬ ‫ويعزلوا مستشفى "توريخون".‬
‫هذه قائمة بالمرضى.‬ ‫سأجلب قائمة بالطاقم الآن.‬
‫"(ليوبولدو فيريرو لوبو)، سكتة دماغية"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أُدخل "ليوبولدو فيريرو" بشكل عاجل‬ ‫إثر إصابته بسكتة.‬
‫إلى المستشفى الذي اتصلت به "زوليما".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مرحباً، أنا "رومان". اترك رسالة.‬
‫"رومان"، هذه أنا، "ماكا".‬
‫لم يصبني الجنون،‬
‫لكنني أحتاج إلى تلفاز البيت لأجل السجن.‬
‫اليوم، الأمر عاجل.‬
‫إنهم يعرضون فيلم "بريتي وومان" الليلة.‬
‫أرجوك أن تتصل بي بالسرعة الممكنة.‬
‫يبدو الأمر سخيفاً، لكنه ليس كذلك. إنه مهم.‬
‫أرجوك أن تتصل بي بالسرعة الممكنة.‬ ‫الأمر عاجل.‬
‫لك قبلاتي.‬
‫4، 1.‬
‫"بالاسيوس".‬
‫- هل الأمور بخير يا "فيريرو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. أريد جلب التلفاز من غرفة الطاقم.‬
‫لمشاهدة الفيلم فحسب.‬
‫- لمدة ساعتين.‬ ‫- لا، انصرفي.‬
‫أنا لا أتحدث إليك.‬ ‫دعني أكلم "بالاسيوس" وحدنا لو سمحت.‬
‫- لا.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫هل تُعرض مباراة كرة قدم؟‬
‫- لا، هذا غير ممكن.‬ ‫- أرجوك.‬
‫إنهن يتشوقن إلى الفيلم.‬ ‫وقد وعدت باسترجاع التلفاز.‬
‫أرجوك يا "بالاسيوس".‬
‫أرجوك! توقف وأنصت إليّ.‬
‫إن لم أستعد التلفاز، سيضربنني.‬
‫لا. أهذا مفهوم؟‬
‫لقد كسرت التلفاز خلال شجار. هل أنت غبية؟‬
‫هيا بنا.‬
‫عليّ نزع الرصاصة. إن لم أفعل، ستموت.‬
‫عليّ إخراجك من هنا؟‬
‫أيتها الشقراء!‬
‫تعالي إلى الباحة.‬ ‫الآمرة تتحدث عبر الإذاعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لتقول كم أنّ هذا مكان رائع، كما أظن.‬
‫في الخارج، يقتلن ويسرقن ويتاجرن بالمخدرات،‬
‫لكن حالما يدخلن إلى هنا،‬ ‫يصبحن جميعاً أفضل.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنك إحضار هاتف؟‬
‫من أين؟‬
‫من الصناديق الشخصية في قسم الإدخال.‬ ‫لديك مناوبة الليلة.‬
‫ثمة كاميرات تراقبني طوال الوقت.‬
‫إن أردت إظهار ثدييك أمامها لإلهائهم،‬ ‫سأقوم بمساعدتك.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً في الحبس الانفرادي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يتحسن بفضل الأدوية،‬
‫لكن لا يمكننا تقييم مدى تعافيه‬ ‫قبل 24 ساعة.‬
‫عذراً أيها الطبيب.‬ ‫أهو وحده؟ أتعرف عائلته عنه؟‬
‫كانا هنا طوال العصر،‬ ‫لكنهما غادرا قبل فترة دون قول شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تتركه. أخبرني إن تغيّر شيء.‬
‫وأنت، لا تتحرك من هنا.‬
‫هذا سجن خاص.‬
‫ممنوع أخذ ممتلكات شخصية‬
‫أو استخدام ملابس ليست من المركز.‬
‫الجواهر والمفاتيح،‬
‫والمحفظة والهاتف.‬
‫ضعي كلّ شيء في الصينية، رجاءً.‬
‫رائع.‬
‫عذراً.‬
‫نسيت إطفاء هاتفي.‬
‫هذا لك.‬
‫نسيت إطفاء هاتفي.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫- كم مدة محكوميتك؟‬ ‫- 3 سنوات. لم؟‬
‫3 سنوات؟ لا تقلقي،‬ ‫سينطفئ هاتفك خلال 3 سنوات.‬
‫- خذي، هذا لك.‬ ‫- التالية.‬
‫عليك شرب شيء.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. آسف لأنني‬ ‫لم أعاود الاتصال. فقد انشغلت كثيراً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً يا "رومان".‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫أخذت علاماتي من المدرسة اليوم.‬ ‫أتريد أن أقرأها لك؟‬
‫بالطبع. أيُعقل أنني لا أريد معرفتها؟‬
‫أخذت علامة 7،5 في الفن.‬
‫جيد جداً. رائع. تهانينا.‬
‫و8 في مادة تقنية التصميم.‬
‫هذا ممتاز تقريباً.‬
‫- مذهل، رائع.‬ ‫- أجل!‬
‫لكنني أخذت 5 في مادة الرياضة.‬
‫المهم أنك نجحت. لا تقلقي يا "لوسيا".‬
‫عليك أن تتحسني قليلاً فحسب.‬
‫هذا الصيف، يمكننا التمرن على الشاطئ.‬
‫رائع!‬
‫"لوسيا"، يتصل بي مديري.‬ ‫أخبري أمك أنني سأتصل لاحقاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحبك يا "رومان".‬ ‫- أحب كليكما. وداعاً.‬
‫"رومان".‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫سأوافيك حالاً يا أمي. أنا قادم.‬
‫- "رومان"؟‬ ‫- دقيقة يا أمي.‬
‫أنا قادم!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫اجلس.‬
‫كنت سأسأل أباك...‬
‫لكنه لا يستطيع التكلم.‬
‫أنا واثقة بأنك ستعرف الإجابة أصلاً.‬
‫ما هذا يا "رومان"؟‬
‫انظر إليّ يا "رومان".‬ ‫لم يمتلك أبوك هاتفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم غادرت مستعجلاً؟‬
‫لم أغادر مستعجلاً.‬
‫لقد ذهبت لإحضار أغراض أبي.‬
‫ستقول لي ماذا يحدث في هذا البيت،‬
‫وأين مال العائلة والرصاص‬ ‫وبندقية الصيد وكلّ شيء.‬
‫وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫- الشرطة.‬ ‫- أرجوك يا أمي.‬
‫إننا في ورطة، لكنها لأجل مساعدة "ماكا".‬
‫سأخبرك بكلّ شيء، لأنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنا المفتش "كاستيو". افتحا، رجاءً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا صديق "ليوبولدو". أريد التحدث معكما.‬
‫لقد أردته، فها أنت تحصلين عليه.‬
‫شكراً.‬
‫أين مكافأتي؟‬
‫- أية مكافأة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مضاجعة؟‬
‫"كيرلي"، لن أضاجعك‬ ‫لمجرد أنك خدمتني، مفهوم؟‬
‫- أنا أمزح فحسب.‬ ‫- هذا طريف جداً.‬
‫خذي.‬
‫أنت مزعجة جداً. أعطيني الهاتف.‬
‫أيمكنني الحصول عليه؟‬
‫لديّ رغبة في أكون لطيفة،‬ ‫لذا سأبادله بقبلة.‬
‫سحقاً لك.‬
‫إن أعطيتك قبلة، سيكون ذلك بسبب رغبتي فيه.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫حسناً، لا تكوني متعجرفة.‬
‫- كان عليّ أن أحاول.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن تجرؤي.‬
‫هاك، خذي الهاتف السخيف.‬
‫شكراً لك.‬
‫البوابة 4، 2.‬
‫تقدّمي أيتها الجميلة، هيا.‬
‫ماذا؟ هل تأنقت لأجل حبيبك؟‬
‫دعني يا "فالبوينا". أنا في مزاج جيد.‬
‫أخبرتك، لن أضاجعك‬ ‫حتى ولو كنت منتشياً للغاية.‬
‫اجلسي.‬
‫كيف الحال يا "تيري"؟‬
‫أنت فاتن.‬
‫- هل أصلحت أسنانك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد مغادرتي للسجن مباشرة.‬
‫أنا أعيش في شقة مع باحث اجتماعي.‬
‫وأخضع للفحوص.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كما أردت.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك تبلي حسناً.‬
‫سنرى.‬
‫بأية حال، لا شيء عاد كالسابق.‬
‫وأنا كذلك. انظر إلى أظافري.‬
‫ليس عليها شيء.‬
‫حين أحظى بإطلاق سراح ليوم،‬
‫سأصلح أسناني أيضاً، وسنذهب إلى الأوبرا.‬
‫إن لم ترد الذهاب إلى الأوبرا،‬ ‫سنذهب إلى حفل روك.‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫هل أصبحت مثلياً؟‬
‫يقول الباحث الاجتماعي...‬
‫إن أردت البقاء متعافياً، عليّ التخلّي‬
‫عن كلّ شيء من حياتي السابقة.‬
‫عليّ البدء من جديد.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لا مشكلة. سنبدأ بداية جديدة. معاً.‬
‫ما الذي يستهويك الآن؟‬
‫موسيقى البوب...‬
‫لا يا "تيري". لن نبدأ بداية جديدة.‬
‫أنا سأفعل.‬
‫أنا. وحدي.‬
‫أرجوك يا "سموكي".‬
‫اسمي "ألفونسو".‬
‫حسناً.‬
‫"ألفونسو".‬
‫أنصت إليّ يا "ألفونسو".‬
‫أنا أيضاً متعافية الآن.‬
‫مفهوم؟ يمكننا بدء بداية جديدة. معاً.‬
‫ماذا؟ هل لديك مشاعر‬ ‫تجاه الباحث الاجتماعي أم ماذا؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا "تيري". لا تزعجيني.‬
‫حسناً، أنصت إليّ.‬
‫شيء واحد... انتظر لحظة فقط.‬
‫بقيت لي 6 أشهر على الأكثر.‬
‫وأمامي 4 أعمال تنتظرني.‬
‫سنخرج ونبدأ بداية جديدة.‬ ‫سنتحدث ونرى ماذا سيحدث.‬
‫"ألفونسو"، بصراحة...‬
‫- أنا آسف حقاً.‬ ‫- لا، لا تعتذر.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫انتظر يا عزيزي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنصت إليّ يا "أنتونيو". تباً!‬
‫إياك أن تذهب إلى هناك. أتسمعني؟‬
‫لا يمكنك أن تطلب من الآمرة إعادة التلفاز.‬
‫سأخبرها أنني سأحضر واحداً من منزلي.‬
‫أستمنع ذلك أيضاً؟‬
‫تحتاج السجينات إلى عقاب، لا مكافأة.‬
‫السجينات أم "ماكارينا"؟‬
‫يبدو مؤخراً أنك تريد فحسب‬ ‫النيل من "ماكارينا".‬
‫دع "ماكارينا" خارج الموضوع. ما شأنك بها؟‬
‫- ما شأنك أنت؟‬ ‫- أنا؟ ما شأنك أنت؟‬
‫أنت تكنّ الحقد وتتصرف بشكل غير منصف.‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- لا أعرف ولا أهتم.‬
‫- لأنها رفضتك في المصلّى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، وتعرف ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس خارجاً فحسب عن المألوف،‬ ‫بل إنه مقرف.‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في "كارولينا"،‬
‫وأنّ أفضل أصدقائي واحد من هؤلاء الأوغاد‬
‫حيث يضاجع أوّل فتاة يلتقيها.‬
‫أتعرف أسوأ شيء؟‬
‫أنها ما زالت ستمنحك فرصة أخرى.‬
‫لك، وأنت أكثر رجل كريه في العالم.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أنا في خضم مقابلة إذاعية.‬
‫ادخلا إلى مكتبي.‬
‫أجل، إنه نموذج رائد في "إسبانيا" بالتأكيد.‬
‫كنت آمل أن تكونا في المستشفى‬ ‫مع "ليوبولدو".‬
‫احتجت إلى بعض الأغراض من البيت.‬
‫كنا هناك،‬
‫لكن علينا الانتظار لنرى مدى سوء السكتة.‬
‫كيف حدث الأمر؟ هل كان وحده؟‬
‫كنا في السيارة، وفجأة أحسّ بالتعب.‬
‫إلى أين كنتما ذاهبين؟‬
‫كنا ذاهبين لشراء السماد وأشياء للحديقة.‬
‫قطعتما مسافة بعيدة قليلاً، صحيح؟‬
‫ألا يمكن جلب السماد من مكان أقرب؟‬
‫أتيت إلى هنا في يوم سابق،‬ ‫ووجدت هذه الرصاصة.‬
‫رصاصة أُطلقت في هذا البيت.‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫- أُطلقت النار هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا. باتجاه تلك الكنبة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- ارفع البطانية، رجاءً.‬
‫وقد أصابت ذلك الجدار.‬
‫لقد أجرينا فحص مقذوفات.‬
‫جاءت الطلقة من نفس السلاح‬ ‫الذي قتل "بالوما غاريدو"،‬
‫وهي ضابطة سجن في "كروز ديل سور"،‬
‫وضابطة شرطة.‬
‫السلاح لـ"حنبل حمادي"‬ ‫والمعروف أيضاً بلقب "المصري"،‬
‫وهو قاتل دولي مطلوب من قبل الإنتربول.‬
‫لكن لم سيطلق النار في هذا البيت؟‬
‫أخبراني أنتما.‬
‫تفضّلان أن أفعل أنا.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكن أن المصري أتى بحثاً عن شيء لديكم.‬
‫شيء يدلّه على الـ9 ملايين يورو.‬
‫أو ربما مال تم استخراجه. وأجفله شيء ما.‬
‫ضجة أو شيء ما، فأطلق طلقة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بصراحة لا أعرف ماذا أقول أيها المفتش.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن تسلّما جميع الأسلحة.‬
‫بحسب رخصة "ليوبولدو"،‬ ‫فهو يمتلك مسدساً من عيار 38 وبندقية صيد.‬
‫أجل، المسدس في الطابق العلوي.‬
‫أظن أنه في المرأب. أنا سأذهب، لا تقلقي.‬
‫لا.‬
‫دع أمك تذهب. أود التحدث معك على انفراد.‬
‫ها هو.‬
‫ما الفرق بين سجن خاص وآخر عام؟‬
‫أؤكد لك أن معاييرنا التأهيلية والإصلاحية‬
‫ناجحة حقاً.‬
‫عذراً يا "ميراندا".‬ ‫يود أحدهم الإدلاء برأيه.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا "ماكارينا فيريرو".‬ ‫سجينة في "كروز ديل سور".‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫"ماكا"؟ رباه، إنها هي.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫هذا الصباح،‬ ‫رميت مقعداً وكسرت تلفازاً خلال شجار.‬
‫أجل، بالطبع. "ماكارينا" مثال جيد‬ ‫لأنها تؤدي الآن خدمة اجتماعية،‬
‫بدلاً من دخول الحبس الانفرادي.‬
‫أنا أقبل العقاب، لكن ليس منصفاً‬
‫أن تضطر الأخريات إلى دفع ثمن غلطتي.‬
‫تلك هي الحقيرة المخادعة التي أخبرتك عنها.‬
‫اعثر عليها وأسكتها.‬
‫لم هذا التلفاز مهم جداً؟‬
‫لأنهم الليلة‬ ‫يعرضون فيلم "بريتي وومان". و...‬
‫وهو محبوب جداً.‬
‫أنا شخصياً لم أحب الفيلم قطّ، لكن...‬
‫أدركت اليوم‬
‫أنه لا يهم إن كنت عاهرة...‬
‫- ممنوع الركض أيها الرئيس.‬ ‫- اصمتي.‬
‫...أو تاجرة مخدرات،‬
‫أو محتالة أو مدمنة.‬
‫أين هي؟‬
‫نحتاج جميعاً أن نؤمن بأنه سيأتي أحدهم،‬
‫وينتشلنا من الوحل...‬
‫ويمنحنا فرصة.‬
‫ليس منصفاً أن تدفع الأخريات ثمن غلطتي.‬
‫ماذا عن الفضيلة الأكبر أيتها الآمرة؟‬
‫أين الإحسان الذي تتحدثين عنه دوماً؟‬
‫أم أنك ستلقين بي إلى الهلاك؟‬
‫لا!‬
‫انتهى الأمر أيتها المرأة الجميلة.‬
‫لك وجه ملاك وروح شيطان.‬
‫أستأخذني إلى الحبس الانفرادي؟‬
‫أنصتي يا "خوليا"، أنا المسؤولة هنا...‬
‫لكن يجب احترام القوانين.‬
‫لا. لا أظن ذلك. أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه في أعماقك، يخبرك شيء ما بأنك مخطئ.‬
‫"ماكارينا" محقّة.‬
‫كلّ شيء مبالغ فيه هنا. الجيد والسيئ.‬
‫لهذا فإن القوانين مهمة،‬
‫فهي تبيّن الحدود.‬
‫يوماً ما، ستعتذر عن معاملتي بغير إنصاف.‬
‫اصمتي! تحركي.‬
‫بسبب القوانين،‬
‫يستحيل أن أعطيهن تلفازاً الليلة.‬
‫سيارتي؟‬
‫تركتها مركونة في وسط المدينة،‬
‫ولم أستطع الذهاب لأخذها، لأسباب عديدة.‬
‫أين ركنتها؟‬
‫لا أعرف الشارع بالضبط،‬ ‫لكنها في وسط المدينة.‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫حوالي يوم أو يومين... أو 3.‬
‫أعتقد أن المدة أطول من ذلك.‬
‫لقد وُجدت في مرأب فارغ.‬
‫النجدة!‬
‫يبدو حقاً أنها سُرقت، صحيح؟‬
‫لماذا لم تبلّغ عن السرقة؟‬
‫لأنني لم أكن أعرف.‬
‫لماذا ألغيت هاتفك؟‬
‫لقد فقدته. انظر، لديّ واحد جديد.‬
‫إنه هنا.‬
‫- أين فقدته؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لو كنت أعرف، لما فُقد.‬
‫لقد وُجد في المرأب الفارع‬ ‫حيث كانت السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫إذن أظن أنني تركته في السيارة.‬
‫أجل، وفقده السارق.‬
‫أو تخلّص منه لأنه لم يكن فيه رصيد.‬
‫إن لم تكن ستبلّغ عن السيارة أو الهاتف،‬
‫ماذا كنت تفعل في المركز‬
‫بتقديمك هذه الإفادة‬ ‫التي لم توقّع عليها قطّ؟‬
‫أيها المفتش.‬
‫ها هو المسدس.‬
‫ضعيه على الطاولة رجاءً.‬
‫لا أعرف أين بندقية الصيد.‬
‫أيوجد أمر آخر تريدين إخباري إياه؟‬
‫لا.‬
‫أتريد القهوة أيها المفتش؟‬
‫لا، شكراً. عليّ الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫سأسأل ثانية.‬
‫- ألديكما شيء آخر تخبراني به؟‬ ‫- لا. ألدينا؟‬
‫لا أعرف ماذا تريدنا أن نقول.‬
‫حسناً، سأخبركما بما أعتقده.‬
‫أعتقد أن المصري هددكما.‬
‫أظن أنه أطلق الرصاص في بيتكما‬ ‫وأنكما ترفضان التبليغ عنه،‬
‫أو مساعدة التحقيق لأنكما خائفان.‬
‫ليست لديكما أسلحة.‬ ‫أنا فقط أستطيع حمايتكما.‬
‫إن أخبرتماني ما تعرفانه، سأضمن حمايتكما.‬
‫يمكن لشهادتكما أن تفيد الجميع.‬
‫وستكونان أكبر المستفيدين.‬
‫- فكّرا في الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫اتصلا بي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أمي.‬
‫أعرف.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫شكراً أيتها الآمرة، لكنني سأقف.‬
‫إن كنت سأُعاقب بسبب الإذاعة، سأذكّرك‬
‫أنه في هذا البلد، لدينا حرية التعبير.‬
‫كلّ ما قلته كان صحيحاً.‬
‫- لا، الأمر ليس هكذا.‬ ‫- ما الأمر، أهو الهاتف؟‬
‫لا آبه إن كنت ستدخلينني‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫"ماكارينا"، واجهنا جميعاً يوماً عصيباً،‬
‫لكنني أريدك أن تجلسي فحسب.‬ ‫لدقيقة واحدة فقط.‬
‫أنت لا تفهمين ماذا يحدث.‬
‫- لا تعرفين أبداً.‬ ‫- اتصل المفتش "كاستيو".‬
‫أُصيب والدك بسكتة دماغية.‬
‫لا يمكنه الكلام،‬ ‫لكن سيكون عليهم الانتظار 24 ساعة‬
‫ليقدّروا مدى الضرر.‬
‫يأمل الأطباء أن يستجيب جيداً للعلاج.‬
‫تركت رسالة لوالديك‬ ‫ليتصلا بك بالسرعة الممكنة.‬
‫إن كان ثمة ما يمكننا فعله لأجلك‬ ‫يا "ماكارينا"...‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني التوقف عن الطلاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيتها الغبية. أين التلفاز؟‬
‫- وداعاً يا "أنتونيا".‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫أين التلفاز الذي وعدتنا به؟‬
‫هل تسمعينني؟ أين التلفاز؟‬
‫دعيني وشأني!‬
‫ماذا الآن يا عاهرة؟‬
‫المفتش "كاستيو".‬
‫إننا نبدأ النقل.‬
‫حسناً.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫جاء العيد مبكراً هذا العام أيتها الآمرة.‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا نعرف ما الذي يحدث!‬
‫أنا أصدر القرارات!‬
‫"أخبرني يا جدّي‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أستستمر في مطاردة المال‬ ‫أم ستنقذ حياة الصغيرة؟"‬
‫إنك تديرين كارثة ممتازة هنا أيتها الآمرة.‬
‫إن أطلقت المصري، سنهلك جميعاً!‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬