PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Platýsi.
Ubohý tým zavrženců z Valley…
jemuž byla předurčena jedna věc…
jedna jediná věc.
Selhání.
Ale oni neselhali.
Sice tak úplně neuspěli,
ale neselhali.
Díky formalitě
absolvovali výcvik mladých záchranářů.
Teď budou chránit pláže Malibu
z věže Dva.
Tyler.
Běloch se super vlasy.
Gina.
Ta drsná.
Lizzie.
Odvážná. S temnou stránkou.
Dylan.
Kapitánka, která se ještě musí předvést.
Eric.
Srdce skupiny.
A Tyler.
Počkej.
- Tylera už jsi říkal. - Vážně?
Začal jsi s ním. Tylera je tam až moc.
Myslím, že je to přesně ten správný objem mě.
Jistěže ano.
„Odvážná s temnou stránkou?“ To nechápu.
Už jsem vám říkala, že táta sekal o víkendu trávník naboso?
Usekl si tři prsty. Ptala jsem se doktora, jestli je můžu přišít a prý snad příště.
Vážně doufám,
že bude nějaké příště.
Aha. „Odvážná s temnou stránkou.“
Už to chápu.
Ericu, nemůžu uvěřit, žes to vyrobil. Kdes vzal záběry?
Od Vooche.
Taky dělám svatby a bar micva.
Lidi, zmáčkněte se.
Chci fotku z vašeho prvního dne mladých záchranářů Malibu.
Všichni řekněte: „Kdo řídí?“
Kdo řídí?
Počkat, kdo řídí?
Kde jsou?
Prosím, prosím, nedorazte pozdě hned první den.
Jé, ahoj, Dylan.
Kdepak máš „tým“?
Víš… myslel jsem, že cítím odpad z Valley,
ale ukázalo se, že jdu kolem popelnice.
To je sranda.
Víš, už jsou na cestě. Budou tu každou chvíli.
Píp, píp. Přišla mi zpráva.
Jsou hned za rohem.
Tys teď řekla „píp, píp“?
Ne, to je zvuk, co dělá můj mobil, když mi přijde zpráva.
Momentík, musím odpovědět.
Cvak, cvak, cvak…
Dost na nic telefon.
Přiznej to, Dylan, na kapitánku prostě nemáš.
Garvis ti neměl svěřit věž.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Čau lidi! Připraveni zachraňovat životy?
Můžeš to říct ještě jednou? Erikova hlava mi stínila záběr.
Vooch nás bez našeho vědomí už týdny natáčí.
Aha, to je… znepokojivé.
Dobře, dobře, už jdu. Hned tam budu.
Jsem na vás moc hrdý, lidi.
Ou. Dneska jim to tu nandejte, dobře?
Ne, počkat…
Zachraňte to.
KONEČNĚ SVOJI
Lidi, jste tady.
Jste oficiálně mladými záchranáři Malibu.
Jo! A co teď?
Malibu Beach.
Čtyřicet tři kilometrů nejkrásnějšího pobřeží světa.
A naší prací je celé ho chránit.
Z pláže, z vody, ze vzduchu.
Z vesmíru!
Z vesmíru ne. Ten pod naši působnost nespadá.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH - VELITELSTVÍ
PSÍ PLÁŽ - TERÉNNÍ HLÍDKA
Tak jo!
Vítejte na svém prvním dni mladých záchranářů Malibu Beach!
No tak!
Teď poslouchejte.
Naše práce není jen
poflakování se na věžích a sympatický vzhled.
Někteří z nás si ale nemůžou pomoct, že, věži Jedna?
No tak!
Mladí záchranáři dostávají každé ráno úkoly
a já jsem ten, kdo je rozdává.
Většina je parádní. Některé fakt naprd. Ale udělat je potřeba všechny.
Takže se radujte, věži Jedna. Dal jsem nám terénní hlídku.
No tak!
Všichni ostatní…
se koukněte na tabuli. Jdeme!
Jaký úkol asi budeme mít my?
PSÍ PLÁŽ MALIBU UKLÍZEJTE PO SVÉM PSOVI
Tohle je oficiální úkol mladých záchranářů?
Nemáme zachraňovat tonoucí, pátrat po žralocích
a zpomaleně běhat? Ty super věci?
To budeme.
Krom zpomaleného běhání, to nikdo neumí.
Zatím se ale musíme soustředit na náš aktuální úkol.
A je důležité mít čistou pláž.
Vím, že to není vzrušující ani zajímavé.
Lidi, právě jsem mrkl na Instagram
a byl tu Jiffpom. Asi před pěti minutami!
Kterákoli z těch hromádek může být jeho!
Zdá se mi to, nebo je na téhle pláži překvapivá spousta bobků?
No tak.
Nechtěl jsem, abyste se nudili, tak jsem vám doplnil zásoby, trapáci.
Půjčil si tři psy, jen aby prudil, a my jsme trapáci?
No ano.
- Já to vyřídím. - Tylere, dost.
Jasný? Nestojí to za to. Prostě ho ignoruj.
Hele, pozor kam šlapete, protože tady Tiger
snědl kus čedaru a nějak mu to nesedlo.
Ne, ani trochu.
Tak jo, bavte se.
To ale byly bobany, kluci.
No ano, byly.
Jak já ho nesnáším.
Dezinfekce na ruce pro tebe a tebe…
a tebe a mě.
Lizzie. Chceš taky?
Ne, díky. Není třeba.
Normálně si myslím, že je máma cvoklá, když mi balí tohle…
ale teď jsem fakt ráda.
Dylan, umyješ mi záda?
Jo.
Kvůli Brodymu je teď musím spálit.
Co má za problém?
Jen nás chce vyprudit.
No, tak to se mu daří.
Dylan, jsi kapitánka naší věže, musíš něco udělat.
To jsem.
Vrátíme se na naši věž a na Brodyho prostě zapomeneme.
Soustřeďme se na záchranu životů.
Honem lidi, jdeme!
Tady je má nejneoblíbenější věž.
Mám pro vás pár dalších prací.
My už ale své úkoly splnili.
Já vím, ale pár jich splněných není
a je na mně, abych se ujistil, že je někdo udělal.
Vy.
Údržba bójí?
Dezinfekce ploutví?
Skoro jako kdyby nám někdo schválně dával ty nejhorší úkoly.
Jo, vypadá to tak, že jo?
To není fér.
Ale je to k popukání.
Co můžu říct?
Když jste nás ponížili před starostou, začali jste válku.
Ty nás trestáš za záchranu života?
Neasi!
Cos myslel, že se stane?
Nevím, asi že budeme oslavováni za hrdinství a uvítáte nás tu?
Tak ten byl dobrej, brácho.
Mezi nás nikdy patřit nebudete.
Shodneme se, že ho musíme sejmout, že?
Ne, shodneme se, že ať nám Brody připraví cokoli,
popereme se s tím tak dobře, že i on bude muset uznat, že sem patříme.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale Dylan má pravdu.
Pokud chceme něčí respekt, musíme si ho získat.
Ano, přesně! Udělat tu správnou věc.
No tak, týme. Jdeme seškrábat svijonožce z bójí.
Správná věc je na nic.
Vybojovali jsme si tu místo a necháme ho, aby nám zkazil léto?
Tak to ne. Budeme s ohněm bojovat ohněm.
Co to přesně znamená?
Znamená to, že Brodyho vypečeme tak, že si s námi už nebude zahrávat.
Tylere, už teď si všichni myslí, že si nezasloužíme tu být.
Pokud půjdeme po Brodym a nebudeme pracovat, jen jim to potvrdíme.
Jsem tvá kapitánka a říkám, že jdeme škrábat bóje.
Taky půjdu, jen co vyřídím Brodyho. Věř mi.
Tylere!
To snad není možný! Věřila bys tomu?
No, vlastně v tomhle stojím za Tylerem.
Vždyť je to klasický první den ve školce.
Najdi největší děcko na dvorku…
a dej mu nakládačku.
Pak všichni ví, že nejsi nula.
Promiň, Dylan.
Tohle je šílené!
TÝMOVÁ PRÁCE, NEJLEPŠÍ PRÁCE
Tak nějak.
JEN PRO PERSONÁL
CPR FIGURÍNY VRACEJTE SEM
Musí tu být něco, čím bych Brodyho vypekl.
Jé, ahoj.
Harpuna.
Tohle ho rozhodně sestřelí.
Možná něco, co není tak permanentní.
RYBÁŘSKÉ VYBAVENÍ
Tylere?
Tylere, jsi tady?
Tady… jsem.
Chci ti pomoct s pomstou Brodymu.
Páni!
Je to zlý?
Je to příšerný.
Tak proč se usmíváš?
Protože je budu moct vytahovat.
Ne, ne, ne. Ne. To je dobrý.
To je dobrý. Je to dobrý.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Ahoj. Začali jsme dřív a rozdělili bóje na hromady.
Tahle je tvoje, tahle Tylerova a tahle Lizziina.
Kde vůbec jsou?
Slíbili mi,
že přijdou hned, jak dodělají to, co jsem jim řekla, aby nedělali.
Takže jsi je nechala jít?
Ne, nenechala jsem je. Oni jen…
neposlechli.
Hele, to není správné. Jsme tým.
Když nebudeme spolupracovat, nic nedokážeme.
- Dojdu pro ně. - Ne, počkej!
Jako vážně?
Nemůžeme být tým, když všichni odcházejí.
Proč mě nikdo neposlouchá?
Nevyčítej si to.
Není tvoje chyba, že tě tým nerespektuje.
Co? Ty myslíš, že mě tým nerespektuje?
- Ty myslíš, že ano? - Myslela jsem si to.
Aha…
No, tak ne.
Došly mi obvazy, takže jsem musela improvizovat.
Díky, Lizzie.
Jedna mi utekla.
Dobře.
Vezmeme si věci
k napálení Brodyho.
Jo, vezmi to lano.
Mám nápad.
Někdo jde. Nemáme tu co dělat. Schovej se!
Ahoj, Ericu.
Ony jsou naživu! Omlouvám se za to dýchání z úst do úst.
Nikdy jsem to nedělal.
Nevěděl jsem, že se nemá používat jazyk!
Ericu…
to jsem já.
Já to věděl.
Hele, lidi. Dylan, Gina a já odvádíme všechnu práci.
Musíte nám pomoct.
My pomáháme. Snažíme se zbavit Brodyho.
Ale Dylan říkala…
Dylan chce, abychom to udělali.
Tak proč ti řekla, abys to nedělala?
Přemýšlej o tom. Je kapitánka.
Nemůže nám říct, ať porušujeme pravidla. Ale Brodyho nemá ráda o nic víc než my.
Já ti nevím…
Ale já vím!
Tylere? Kde jsi?
Řekněme, že jsem neskočil do koše s rybářskými háčky.
A rozhodně jsem to neudělal dvakrát.
Ano, udělal.
Tak jak je mám přimět, aby mě jako kapitánku respektovali?
Zaprvé, přestaň se takhle ptát. Kapitáni se neptají.
Dobře, řekněme, že jsi kapitánka. Jak bys…
Zase se ptáš.
Kdy je naposled někdo čistil?
Polovina mého týmu na mě kašle.
Brody si myslí, že jsem směšná.
Možná na to nemám.
Hnus.
Máš pravdu. Zpochybňovat se je hnusné.
Ale jak se tomu vyhnout?
Byla jsem tu asi tři léta. Mladé záchranáře znám dokonale.
A jsem kapitánka. Ale stejně po mně šlapou.
Radši rychle přemýšlej, protože pracujeme jen my dvě
a tyhle ploutve jsou nechutné.
Co je tohle? Úhoří zvratky?
Tady se něco pohnulo!
Co je to?
Počkat. To vypadá jako chapadla.
Je to to, co si myslím?
Páni.
Víte, že máte něco po celém obličeji, že jo?
A dost. Tohle celé léto dělat nebudu!
Sejmu ho.
Gino, počkej!
Až se Brody vrátí na věž Jedna, stoupne na síť.
Ta je spojená s padákem.
A to všechno je spojené s tímhle polarisem.
Budu řídit, potáhnu Brodyho přes psí pláž,
pak se otevře padák, zvedne ho do vzduchu a vynese nad oceán.
A pak uvolníme lano a žbluňk!
Klidně říkej „žbluňk, žbluňky nebo žbluňkyty,“ pořád je žblzločin.
Tohle je šílený.
Je to šílený, nebo je to šílený?
Já neslyším rozdíl.
- Ericu, děláme to pro tým. - Jaký tým?
Od chvíle, kdy jste se rozhodli vypéct Brodyho už tým nejsme.
Někdo musel něco udělat. Dylan nemá žádný plán.
Ale má.
Jen jsi mu nedal šanci.
Ignoroval jsi ji.
To jsem nechtěl.
Ale udělals to.
Jsme tu první den a už se rozpadáme.
Ty to nechápeš?
Přesně tohle Brody chce.
Máš pravdu.
To myslíš vážně?
- Balíme to? - Jo. Měli bychom pomáhat našemu týmu.
Já odvezu polaris. Vy pojďte se mnou, rozvažte síť.
Tady. Tak jo. Rozvaž to.
Chci vám pomoct sejmout Brodyho!
Ne, ne, ne!
Já jim to zrovna rozmluvil.
„Čištění latrín.“
To zní jako práce pro věž Dva.
Co to…
Pomoc!
PSÍ PLÁŽ MALIBU UKLÍZEJTE PO SVÉM PSOVI
Mám ve vlasech psí bobky!
Brodymu se takovýhle věci nestávají!
- Páni! - Pomozte mi!
Jo, funguje to!
Což je moc zlý.
Počkat! Ne, Tylere! My tu síť neodvázali!
Pomoc!
Co se to děje?
Pomozte mi!
Ale ne.
Hele, vidím odsud svou věž.
Au, klíče od lodi.
Co jste to provedli?
Nic! Myslel jsem, že jsme se dohodli, že to balíme.
- Pročs to udělala tak nebezpečné? - Přesně to jsem říkal.
To vymyslela Lizzie.
- A mimochodem, vyšlo to skvěle. - Tak dost!
Celý den jste mě ignorovali, což teď končí.
Jsem kapitánka, budete dělat,
co řeknu, jak to řeknu, když to řeknu.
Máš s tím problém?
Ne.
Ne, co?
Ne, kapitánko.
Tylere, Gino, potřebujeme něco pro případ, že by spadl.
Lizzie, Ericu, seberte lezecké vybavení. Sraz u polarisu.
No tak, lidi, jedem!
Až zaháknu síť, vytáhněte ho navijákem.
Proč se tohle děje?
Pomozte mi! Pomozte!
Ne!
Pomoc!
Brody, uklidni se. My tě zachráníme.
Téhle akci velíš ty?
No paráda. Jsem mrtvý.
Můžeš přestat? Já to zvládnu.
Prosím! Někdo!
Kdokoli jiný!
Věž Dva je nejhorší!
Co to děláš?
Po zbytek léta nám dáš pokoj.
Ne, to nedám.
Co to děláš?
Zbláznila ses? Přestaň!
Přestanu. Když nám přestaneš dávat hnusné úkoly.
Od teď to musí být fér.
Ale já ti chci zkazit léto.
Dobře, dobře. Přestanu, přestanu. Jen, prosím…
Prosím, dostaň mě odsud.
Připravte se ho vytáhnout!
Tak nic!
Nemůžu uvěřit, že jsme to nafoukli…
pusou.
Proč k tomu není kompresor?
Je.
Jen k němu nemáme…
prodlužovačku.
Ona přeřízla lano!
Je šílená!
Ona přeřízla lano!
Kdo by to udělal?
Au! Spadl jsem na píšťalku.
Dylan, nemůžu uvěřit, že jsi ho shodila. To bylo masakrální!
Jsi šílená.
Ne, ona je šílená.
Pořád to neslyším.
No tak.
To byl překvapivě hustý tah.
No, já jsem překvapivě hustá dáma.
- Neboj, neřeknu jim, že to byla nehoda. - Díky. Právě teď mě v podstatě uctívají.
Hej, Dylan.
Máš pravdu.
Jsi naše kapitánka a možná…
je tu taková možnost, že jsem tě dnes měl poslechnout.
Chceš říct něco ty mně?
Souhlasím.
Měl jsi mě poslechnout.
Pojďte, dokončíme naše úkoly.
Já už se k těm ploutvím ani nepřiblížím. Počůrala mě chobotnice.
Prosím, řekni mi, že sis umyla ruce.
Neumyla.
Snad vám to nevadí. Musím se jen stavit
na bar micva Adama Schwartzmana, než vás odvezu domů.
Já jsem Adam.
Dnes je ze mě muž.
Dej na mě tu ruku a dlouho jím nebudeš.
Hej, lidi.
Ví někdo, kam jedeme? Ne, že bych se ztratil.
Ale možná jo.
Překlad titulků: Tomáš Slavík