PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Uhněte, máme tu stav nouze!
Pozor na tu paní!
Vydržte, zvládneme to!
Radši brzdi, babi!
Náš vlak nestaví a klidně tě přejede!
Pardon!
Věž Dva na cestě k ošetřovně.
Máme tu plavkyni, která utrpěla bodnutí rejnokem.
Madam, jak hodnotíte svou bolest na stupnici
od „v pohodě“ po „uřízněte mi nohu, uřízněte mi nohu!“?
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Upadá do šoku.
Může mít alergickou reakci na jed.
Nebojte. Vím, co dělat.
Madam, tohle je atropin. Musím vám ho podat skrz hrudní kost
přímo do srdce.
…teď to převezmou skuteční záchranáři.
Ach jo.
Uvědomujete si, co jsme právě udělali?
Vyplýtvali 100 jednotek atropinu?
Ne. Zachránili jsme tu paní.
Páni, teprve druhý den v práci a už zachraňujeme životy!
Jsem tak rád, že jsem nejel na vesmírný tábor.
Přesně takhle jsem si představoval mladé záchranáře.
Věž Dva, ke mně do kanceláře. Hned.
Co myslíte, že chce?
Nejspíš nám pogratulovat, jak dobře makáme.
Jestli si myslíte, že vám budu gratulovat, jak dobře makáte,
tak se sakra pletete.
Tak už nevím.
Řekněte mi, co vidíte.
Profil na seznamce?
Ne. To jste neviděli.
Tady.
Přečtěte si to.
„Co je to sakra letos s mladými záchranáři?
Garvin Cross už bere úplně každého?
Tohle není Malibu, na které jsem zvyklý.
Jestli to tak půjde dál, už se sem nevrátím.“
Mám recenzi na tu recenzi.
Sprostá.
Co mi k tomu řeknete?
Škoda té recenze, kámo?
Tady nejde o mě. Ne.
Jsem tu už 30 let a nikdy jsme neměli špatnou recenzi.
Vy tu jste jediný den…
a teď tohle.
Obviňuješ nás?
Ano, vrháte na mě špatné světlo.
Když mě starosta přinutil dát dětem z Valley věž, věděl jsem,
že toho budu litovat.
A podívejte na mě.
Lituju toho.
Srážíte celý program.
Máte štěstí, že nikdo neví
o té špatné recenzi, co mladým záchranářům přinesla věž Dva.
Vědí to všichni, právě jsi to rozhlásil.
Jejda.
Tak to asi štěstí nemáte.
Nemůžu uvěřit, že nám to Garvin udělal.
Neřeš to. Je to jedna špatná recenze. Ta nikoho nezajímá.
Myslím, že zajímá.
Tohle je na prd. Ráno jsme váleli
a teď už jsme zas jen trapáci z Valley.
Projednou jsem skoro měla pocit, že zapadáme.
Nechci měnit téma, ale proč tolik pochybností?
Bylo to tak vždycky?
VOOCHOVA KAVÁRNA NA ZASTÁVCE
Vítejte ve Voochově kavárně Na zastávce.
Předělal jsi autobus na restauraci?
Páni. Já vám to neřekl, lidi?
Díváte se na šéfkuchaře nejvíc cool mobilní restaurace v okrese LA.
Proto mi taky hygiena dala tohle „C“.
Myslím, že to znamená něco jiného.
Tak, kdo si dá burger?
Pět Vooch burgerů už se nese.
Nechápu to.
Váleli jsme, proč by nám někdo dával špatnou recenzi?
Myslela jsem si, že mladí záchranáři jsou o zachraňování životů.
A přitom jde o zákaznický servis.
Takhle je to v Malibu se vším. Lidi si myslí, že si zaslouží něco extra.
A myslí si, že my jim to nedáme, protože jsme „z Valley“?
Tak budeme muset makat dvakrát tak tvrdě jako děti z Malibu
a dokážeme jim, že jsme nejmilejší a nejnápomocnější věž pláže.
To přece zvládneme, ne?
Nemám ráda, když mě nemají rádi.
Já bych do toho šla.
Tady to je.
Jsou s mojí super tajnou Voochovou chunky omáčkou.
Tajná je jen proto, že nevím, co v ní je. Našel jsem ji za Wendy's v Tarzaně.
Wendy's v Tarzaně zavřeli před pěti lety.
- Ou! - Hnus.
Víte, prošlou majonézu jsem ještě nejedl, ale na tom burgeru byla super.
Hnus.
Hele. To jak máme být milí…
Sama sebe bych tak zrovna nepopsala.
No tak, Gino, jsi milá.
Jasně. Jasně.
Promiň. Na chvilku jsem si myslela, že za tu recenzi možná můžu já.
Šílený, co?
POUZE PLAVÁNÍ
Hej, kámo!
Přečti si tu ceduli. Tady je to jen pro plavání.
Aha, takže takhle ty to chceš.
Tak.
Teď jsi plavec.
Co?
Můžu za tu špatnou recenzi, že?
Chci ti odpovědět, ale bojím se, že mě zlomíš vejpůl.
ZPĚTNÝ PROUD
Pokud lidé z Malibu chtějí něco extra,
znamená to, že musíme být extra extra.
Jo, vletíme tam a dáme jim ten nejlepší den na pláži.
- Díky, že se obětuješ pro tým. - Co?
Ericu, co se stalo?
Nevím.
Nejspíš ten Vooch burger. Postarám se o něj. Vy jděte.
Určitě?
Jo. Zvládneme to.
Dobrá, jdeme.
Šup, lidi. Jdeme dělat radost.
Ať je líp, Ericu.
Ach můj…
Proč jsi to udělala?
Viděls, co jsem udělala tomu surfaři. Když tam půjdu, milá určitě nebudu.
Neumím to.
A, Ericu, ty jsi ta nejmilejší osoba, co znám.
Potřebuju tvou pomoc.
Páni. Je mi vážně ctí, že mě…
považuješ za nejlepšího přítele.
To jsem neřekla.
Máš pravdu, neměli bychom nálepkovat.
Jen mě nauč, jak být milá.
Nauč mě být milá…
A dál?
Hned.
Páni.
Nebojte, chytím vám ho.
Pardon! Promiňte!
Mám ho!
ZÁCHRANÁŘI MALIBU
Pane, prosím. Dovolte.
Jo.
Počkejte tady. Hned se vrátím.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Říkals, že mě naučíš, jak být milá.
Co budeme dělat v šatně?
Chceš silnější nohy, cvičíš.
Chceš silnější ruce, cvičíš.
Chceš být milá, cvičíš!
Postavil jsi v salonku bludiště?
Kdy jsi to udělal?
Když jsi byla na záchodě.
Byla jsem na malé.
- Jsem dost rychlý. - To já taky.
Dobře, začneme.
Ale ne, ten muž chodí po pláži se skleněnou lahví.
Krok první, navázat kontakt.
„Krásný den, že, pane?“
Krok druhý, informovat návštěvníka pláže o prohřešku.
„Mrzí mě, že to musím říct, ale pravidla zakazují sklo na pláži.“
Krok třetí. Zabavuj laskavě.
„Možná bych ho za vás mohl zrecyklovat?“
Takhle se to dělá.
Jo, možná když mluvím s krabicí od pizzy.
Ale když ukážu slabost na pláži, vykašlou se na mě.
Nechci, abys ukázala slabost.
Chci, abys byla milá.
To chce víc síly, než si myslíš.
Jsi dost silná, abys byla milá?
Kam na tohle chodíš?
Sleduju na Twitteru „The Rock“ .
Ten chlap je jako nasvalený Buddha.
Tak, jdeme na to.
Tak jak jste si vedli, lidi?
Skvěle. Tam venku je spousta veselých tváří.
Jo, u mě taky tak. Jak sis vedla ty, Dylan?
Naprostá paráda. Jako kdyby sis nalakovala nehty na fialovo,
a pak ve froYo narazila na Arianu Grande a ona spustila:
„Paráda, super nehty!“ Asi takhle.
Teď dostaneme tunu dobrých recenzí. Určitě.
Ale ne.
Všichni odcházejí.
Je to moje chyba.
Málem jsem utopila starou paní a nejspíš jsem někomu zlomila nos.
Nikoho jsem nerozveselila.
Mně to nešlo o nic líp.
Musím se přiznat. To s Arianou Grande se nestalo mně,
ale sestřenici, Melanii. A taky jsem spoustě lidí zkazila den.
Jen jsme všechno zhoršili.
Garvin měl pravdu.
Jsme slabý článek mladých záchranářů. Táhneme program ke dnu.
Pokud uvidí prázdnou pláž, vyrazí nás.
- Ne, nevyrazí. - Já bych to udělala.
K čemu mít mladé záchranáře, když není koho zachraňovat?
Má pravdu, k čemu to je? K čemu je tohle všechno?
Lidi, mám nápad.
Nebude se vám líbit, ale řeknu ho, dobře?
Jestli chceme dostat lidi zpátky na pláž a zlepšit jim náladu, uspořádejme párty.
To je skvělé.
Dylan, vyslechni mě. Lidi milují párty. A pokud uspořádáme fakt hustou,
budou muset uznat, že jsme stejně dobří jako děcka z Malibu.
Jo, jdeme do toho.
Nemůžeš dát pokoj? Počkat, berete to?
- Jo. - Pokud do toho máme jít,
musí to být ta nejlepší plážová párty, jaká v Malibu kdy byla.
Budeme potřebovat zásoby.
Neboj, na to mám člověka.
Je to Vooch?
Ne.
Dobře, byl to Vooch, ale trochu jste mi zkazily okamžik slávy.
Tady to je.
Všechno, co potřebujete k uspořádání párty.
Kde jsi všechny ty věci vzal?
Zabavil jsem je dětem v autobuse.
Kuši?
Ale ne, ta je mámina.
Mám ji v autobuse, protože jí nevěřím.
Tahle párty bude epická.
Tenhle muž si pouští hudbu až moc hlasitě.
Dělej svou práci.
Hej, troubo!
Tedy…
Promiňte.
Bohužel vás musím požádat, abyste to ztlumil.
Děkuji za vaši spolupráci.
Hej, nestrkej do mě.
Pes bez vodítka! Pes bez vodítka!
Páni.
To je ale hezoučký pomeranian.
Ale víte, co by mu ještě slušelo? Vodítko.
Oba si užijte pláž, dobře?
POUZE PLAVÁNÍ
Surfař v plavecké zóně.
Co uděláš, Gino?
Pane, míříte do plavecké zóny.
Asi jste si nevšiml značky.
Ale ne, on tu značku viděl.
Ještě na ni nalepil žvejku.
Ty jeden…
Ale ne.
Ráda vás zavedu do surfařské zóny.
Myslím, že tam najdete lepší vlny
a nebudete ohrožovat plavce.
Zvládla jsi to.
Jsi připravená.
Jsem na tebe moc hrdý.
Díky, Eriku. Jsi dobrý přítel.
A řekla bys… nejlepší přítel?
Nevím, proč mě do toho nutíš.
Stanoviště DJ je připravené, pití se chladí, tiki pochodně se tiki…
ují.
Funguje to.
Chodí sem lidi. Party Beach jede.
- Hej, ta holka má skleněnou lahev. - Ale, ale.
Tohle je párty věže Dva
a na párty věže Dva je jediné pravidlo.
- Žádné skleněné lahve? - Ne. Bavte se.
Hej, DJ, rozbal tu párty!
Hm, hmm. Dobře.
Tak jo. Teď…
Mrkneme, co…
dělá tohle.
Hej, tyhle rachejtle na pláži neodpálíš!
Ne bez zapalovače.
Hej, to bude super.
Chlape, byli jsme pryč fakt dlouho.
Určitě to mají všechno pod kontrolou.
Nebo ne.
Co je to za lidi?
Takovéhle jsou párty normálně? Jestli jo, tak už chápu, proč mě tam máma nepouští.
Jak se to zvrtlo tak rychle?
Je to moje chyba.
Očividně jsem až moc dobrý pořadatel.
Jestli to Garvin uvidí, určitě nás vyrazí.
Lidi, myslím, že bude všechno v pohodě.
Gina se vrátila.
Eric se taky vrátil, ale tohle vyřeší spíš Gina.
- Jo. - Jo.
Pamatuj na výcvik, pamatuj na výcvik.
Ou…
Promiňte. Miluju římské svíce,
Super slavnostní, ale také naprosto nelegální.
Takže byste je možná mohl odložit.
Co to dělá?
Myslím, že je…
milá.
Je tu docela hluk, asi jste mě neslyšel,
ale na pláži nesmíte odpalovat ohňostroj.
Voochi!
Musíš vypnout hudbu. Je to tu šílené.
Voochi!
Aha! Čau, Ericu. Co se děje, chlape?
Páni!
Co je to tu za bordel?
To nevím, ale musíme ho zastavit.
Vypni hudbu.
Co to děláš?
Nevím, jak ta věc funguje.
Hele, nechci vám kazit zábavu, ale vážně toho musíte nechat.
Tak a dost!
Vážně nechci být ta, co to naší věži kazí, ale tohle se vymklo kontrole.
Žádné skleněné lahve.
A zmizni z mojí pláže!
Jo! Jeď, Gino!
Ale ne!
Ano!
Odpojil jsem to.
Stačila zástrčka. Stačila zástrčka.
Ericu, to bylo parádní.
Ale říkal jsi, že být milý chce opravdovou sílu.
To jo, ale někdy musíš někoho zmasit.
Taky tweet od The Rock?
Ne, to je můj citát.
Hej, troubo!
Bože!
Koukej si tu motorku odvést… prosím.
To jsem ji naučil já.
Tu část s „prosím“.
Lidi, to bylo parádní!
Byli jsme pryč dvě hodiny. Co se sakra stalo?
Někdo, nepamatuju si kdo, mám to v mlze, řekl, že to chce párty.
Byl jsi to ty.
- Vážně? - Ano!
Co nás to napadlo?
Naše pláž vypadá jako po přírodní katastrofě.
Musíme něco udělat.
Jsme nejhorší věž mladých záchranářů.
Ne, nejsme.
Dnes ráno jsme zachránili paní s rejnokem a Eric sundal toho motorkáře.
Jsme v tom dobří.
Neměli jsme Garvinovi dovolit, aby nás rozhodil tou špatnou recenzí.
Přesně.
Nesmíme o sobě pořád pochybovat.
Má pravdu.
Tolik jsme se snažili dokázat, že patříme do Malibu,
až jsme se přestali chovat jako mladí záchranáři a…
No, všichni víme, co bylo.
Měli bychom uzavřít smlouvu.
Ať se stane cokoli, kvůli nikomu se měnit nebudeme.
Jo, měli bychom jít do Garvinovy kanceláře a říct mu, že…
Nezáleží, co si myslíš ty nebo kdokoli jiný.
Nezměníme způsob, jakým pracujeme.
Možná jsme děti z Valley, ale jsme dobří jako ostatní věže na pláži.
Dnes ne. Dnes nebyl nejlepší den,
ale normálně jsme velice dobří.
Takže si tu pitomou recenzi můžeš klidně…
Tady tě zastavím.
Nejspíš je to tak lepší.
Jak se zdá…
ta špatná recenze nebyla na vás, lidi.
Byla na Keitha z věže Sedm.
Aha…
To dává smysl.
Kvůli tobě si lidi mysleli, že za tu recenzi můžeme my.
Ano.
A vážně mě to mrzí.
Víš, že mám ruku na tlačítku, že?
Vím. Taky je to jediný důvod, proč jsem na tebe milý.
Stejně vás nemám rád, lidi.
Zmizte z mé kanceláře.
Keithe!
Keithe. Musíme si promluvit.
To beru.
Překlad titulků: Tomáš Slavík