1 00:00:07,215 --> 00:00:09,843 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:17,017 Uhněte, máme tu stav nouze! 3 00:00:17,100 --> 00:00:17,976 Pozor na tu paní! 4 00:00:20,311 --> 00:00:21,604 Vydržte, zvládneme to! 5 00:00:21,730 --> 00:00:22,897 Radši brzdi, babi! 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,733 Náš vlak nestaví a klidně tě přejede! 7 00:00:26,735 --> 00:00:27,736 Pardon! 8 00:00:28,486 --> 00:00:30,030 Věž Dva na cestě k ošetřovně. 9 00:00:30,113 --> 00:00:33,116 Máme tu plavkyni, která utrpěla bodnutí rejnokem. 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,160 Madam, jak hodnotíte svou bolest na stupnici 11 00:00:35,243 --> 00:00:37,996 od „v pohodě“ po „uřízněte mi nohu, uřízněte mi nohu!“? 12 00:00:40,331 --> 00:00:42,083 ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ 13 00:00:42,459 --> 00:00:43,293 Upadá do šoku. 14 00:00:43,376 --> 00:00:44,919 Může mít alergickou reakci na jed. 15 00:00:45,003 --> 00:00:46,379 Nebojte. Vím, co dělat. 16 00:00:47,297 --> 00:00:50,091 Madam, tohle je atropin. Musím vám ho podat skrz hrudní kost 17 00:00:50,175 --> 00:00:51,217 přímo do srdce. 18 00:00:54,512 --> 00:00:56,264 …teď to převezmou skuteční záchranáři. 19 00:00:57,265 --> 00:00:58,183 Ach jo. 20 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Uvědomujete si, co jsme právě udělali? 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,063 Vyplýtvali 100 jednotek atropinu? 22 00:01:03,271 --> 00:01:06,107 Ne. Zachránili jsme tu paní. 23 00:01:06,232 --> 00:01:09,319 Páni, teprve druhý den v práci a už zachraňujeme životy! 24 00:01:09,402 --> 00:01:11,738 Jsem tak rád, že jsem nejel na vesmírný tábor. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,324 Přesně takhle jsem si představoval mladé záchranáře. 26 00:01:14,783 --> 00:01:16,618 Věž Dva, ke mně do kanceláře. Hned. 27 00:01:16,826 --> 00:01:18,161 Co myslíte, že chce? 28 00:01:18,495 --> 00:01:20,497 Nejspíš nám pogratulovat, jak dobře makáme. 29 00:01:20,580 --> 00:01:23,625 Jestli si myslíte, že vám budu gratulovat, jak dobře makáte, 30 00:01:23,750 --> 00:01:24,793 tak se sakra pletete. 31 00:01:25,043 --> 00:01:26,336 Tak už nevím. 32 00:01:26,961 --> 00:01:28,213 Řekněte mi, co vidíte. 33 00:01:29,089 --> 00:01:30,673 Profil na seznamce? 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,884 Ne. To jste neviděli. 35 00:01:33,635 --> 00:01:34,636 Tady. 36 00:01:34,928 --> 00:01:35,804 Přečtěte si to. 37 00:01:37,931 --> 00:01:40,517 „Co je to sakra letos s mladými záchranáři? 38 00:01:40,767 --> 00:01:43,269 Garvin Cross už bere úplně každého? 39 00:01:43,394 --> 00:01:45,897 Tohle není Malibu, na které jsem zvyklý. 40 00:01:45,980 --> 00:01:48,316 Jestli to tak půjde dál, už se sem nevrátím.“ 41 00:01:49,275 --> 00:01:51,069 Mám recenzi na tu recenzi. 42 00:01:51,152 --> 00:01:51,986 Sprostá. 43 00:01:52,654 --> 00:01:53,822 Co mi k tomu řeknete? 44 00:01:54,739 --> 00:01:55,949 Škoda té recenze, kámo? 45 00:01:57,158 --> 00:01:58,993 Tady nejde o mě. Ne. 46 00:02:01,454 --> 00:02:04,833 Jsem tu už 30 let a nikdy jsme neměli špatnou recenzi. 47 00:02:04,999 --> 00:02:06,709 Vy tu jste jediný den… 48 00:02:07,418 --> 00:02:08,419 a teď tohle. 49 00:02:09,129 --> 00:02:10,463 Obviňuješ nás? 50 00:02:10,755 --> 00:02:12,841 Ano, vrháte na mě špatné světlo. 51 00:02:14,092 --> 00:02:16,845 Když mě starosta přinutil dát dětem z Valley věž, věděl jsem, 52 00:02:16,928 --> 00:02:18,054 že toho budu litovat. 53 00:02:18,680 --> 00:02:19,556 A podívejte na mě. 54 00:02:20,014 --> 00:02:20,890 Lituju toho. 55 00:02:21,391 --> 00:02:22,892 Srážíte celý program. 56 00:02:23,518 --> 00:02:24,727 Máte štěstí, že nikdo neví 57 00:02:24,811 --> 00:02:28,398 o té špatné recenzi, co mladým záchranářům přinesla věž Dva. 58 00:02:31,734 --> 00:02:34,404 Vědí to všichni, právě jsi to rozhlásil. 59 00:02:34,487 --> 00:02:35,321 Jejda. 60 00:02:35,780 --> 00:02:37,157 Tak to asi štěstí nemáte. 61 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Nemůžu uvěřit, že nám to Garvin udělal. 62 00:02:43,746 --> 00:02:46,332 Neřeš to. Je to jedna špatná recenze. Ta nikoho nezajímá. 63 00:02:55,258 --> 00:02:56,551 Myslím, že zajímá. 64 00:03:03,892 --> 00:03:06,186 Tohle je na prd. Ráno jsme váleli 65 00:03:06,269 --> 00:03:08,354 a teď už jsme zas jen trapáci z Valley. 66 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 Projednou jsem skoro měla pocit, že zapadáme. 67 00:03:11,524 --> 00:03:14,611 Nechci měnit téma, ale proč tolik pochybností? 68 00:03:14,777 --> 00:03:15,695 Bylo to tak vždycky? 69 00:03:21,534 --> 00:03:22,827 VOOCHOVA KAVÁRNA NA ZASTÁVCE 70 00:03:24,370 --> 00:03:26,331 Vítejte ve Voochově kavárně Na zastávce. 71 00:03:26,414 --> 00:03:27,999 Předělal jsi autobus na restauraci? 72 00:03:28,833 --> 00:03:30,543 Páni. Já vám to neřekl, lidi? 73 00:03:30,627 --> 00:03:34,422 Díváte se na šéfkuchaře nejvíc cool mobilní restaurace v okrese LA. 74 00:03:34,505 --> 00:03:37,091 Proto mi taky hygiena dala tohle „C“. 75 00:03:38,176 --> 00:03:39,719 Myslím, že to znamená něco jiného. 76 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Tak, kdo si dá burger? 77 00:03:44,682 --> 00:03:46,309 Pět Vooch burgerů už se nese. 78 00:03:46,684 --> 00:03:47,977 Nechápu to. 79 00:03:48,061 --> 00:03:50,688 Váleli jsme, proč by nám někdo dával špatnou recenzi? 80 00:03:50,813 --> 00:03:53,691 Myslela jsem si, že mladí záchranáři jsou o zachraňování životů. 81 00:03:53,775 --> 00:03:55,443 A přitom jde o zákaznický servis. 82 00:03:55,526 --> 00:03:59,280 Takhle je to v Malibu se vším. Lidi si myslí, že si zaslouží něco extra. 83 00:03:59,364 --> 00:04:02,116 A myslí si, že my jim to nedáme, protože jsme „z Valley“? 84 00:04:03,284 --> 00:04:06,663 Tak budeme muset makat dvakrát tak tvrdě jako děti z Malibu 85 00:04:06,746 --> 00:04:09,624 a dokážeme jim, že jsme nejmilejší a nejnápomocnější věž pláže. 86 00:04:09,707 --> 00:04:11,417 To přece zvládneme, ne? 87 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 Nemám ráda, když mě nemají rádi. 88 00:04:13,586 --> 00:04:14,671 Já bych do toho šla. 89 00:04:15,129 --> 00:04:15,964 Tady to je. 90 00:04:16,923 --> 00:04:20,218 Jsou s mojí super tajnou Voochovou chunky omáčkou. 91 00:04:20,343 --> 00:04:23,972 Tajná je jen proto, že nevím, co v ní je. Našel jsem ji za Wendy's v Tarzaně. 92 00:04:24,806 --> 00:04:27,517 Wendy's v Tarzaně zavřeli před pěti lety. 93 00:04:30,478 --> 00:04:32,063 - Ou! - Hnus. 94 00:04:36,734 --> 00:04:40,029 Víte, prošlou majonézu jsem ještě nejedl, ale na tom burgeru byla super. 95 00:04:40,738 --> 00:04:41,614 Hnus. 96 00:04:42,240 --> 00:04:45,201 Hele. To jak máme být milí… 97 00:04:46,327 --> 00:04:49,372 Sama sebe bych tak zrovna nepopsala. 98 00:04:50,206 --> 00:04:52,458 No tak, Gino, jsi milá. 99 00:04:53,459 --> 00:04:54,502 Jasně. Jasně. 100 00:04:55,128 --> 00:04:59,215 Promiň. Na chvilku jsem si myslela, že za tu recenzi možná můžu já. 101 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 Šílený, co? 102 00:05:00,842 --> 00:05:02,135 POUZE PLAVÁNÍ 103 00:05:02,510 --> 00:05:03,386 Hej, kámo! 104 00:05:07,640 --> 00:05:10,018 Přečti si tu ceduli. Tady je to jen pro plavání. 105 00:05:12,270 --> 00:05:14,439 Aha, takže takhle ty to chceš. 106 00:05:18,651 --> 00:05:19,485 Tak. 107 00:05:20,069 --> 00:05:21,321 Teď jsi plavec. 108 00:05:24,907 --> 00:05:25,742 Co? 109 00:05:31,414 --> 00:05:33,750 Můžu za tu špatnou recenzi, že? 110 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 Chci ti odpovědět, ale bojím se, že mě zlomíš vejpůl. 111 00:05:39,172 --> 00:05:40,590 ZPĚTNÝ PROUD 112 00:05:40,757 --> 00:05:42,633 Pokud lidé z Malibu chtějí něco extra, 113 00:05:42,717 --> 00:05:44,594 znamená to, že musíme být extra extra. 114 00:05:44,677 --> 00:05:47,972 Jo, vletíme tam a dáme jim ten nejlepší den na pláži. 115 00:05:48,056 --> 00:05:50,350 - Díky, že se obětuješ pro tým. - Co? 116 00:05:52,352 --> 00:05:53,644 Ericu, co se stalo? 117 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Nevím. 118 00:05:56,564 --> 00:05:59,984 Nejspíš ten Vooch burger. Postarám se o něj. Vy jděte. 119 00:06:00,068 --> 00:06:00,943 Určitě? 120 00:06:01,611 --> 00:06:02,737 Jo. Zvládneme to. 121 00:06:03,780 --> 00:06:04,655 Dobrá, jdeme. 122 00:06:04,739 --> 00:06:06,115 Šup, lidi. Jdeme dělat radost. 123 00:06:06,324 --> 00:06:07,617 Ať je líp, Ericu. 124 00:06:07,825 --> 00:06:08,659 Ach můj… 125 00:06:09,744 --> 00:06:10,661 Proč jsi to udělala? 126 00:06:10,745 --> 00:06:14,582 Viděls, co jsem udělala tomu surfaři. Když tam půjdu, milá určitě nebudu. 127 00:06:14,707 --> 00:06:15,792 Neumím to. 128 00:06:16,834 --> 00:06:19,337 A, Ericu, ty jsi ta nejmilejší osoba, co znám. 129 00:06:19,837 --> 00:06:20,797 Potřebuju tvou pomoc. 130 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Páni. Je mi vážně ctí, že mě… 131 00:06:25,134 --> 00:06:26,928 považuješ za nejlepšího přítele. 132 00:06:27,011 --> 00:06:28,221 To jsem neřekla. 133 00:06:28,346 --> 00:06:30,181 Máš pravdu, neměli bychom nálepkovat. 134 00:06:30,598 --> 00:06:32,016 Jen mě nauč, jak být milá. 135 00:06:32,600 --> 00:06:34,143 Nauč mě být milá… 136 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 A dál? 137 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Hned. 138 00:06:38,064 --> 00:06:38,898 Páni. 139 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 Nebojte, chytím vám ho. 140 00:06:50,868 --> 00:06:52,412 Pardon! Promiňte! 141 00:06:56,332 --> 00:06:57,250 Mám ho! 142 00:07:02,713 --> 00:07:04,966 ZÁCHRANÁŘI MALIBU 143 00:07:06,384 --> 00:07:07,760 Pane, prosím. Dovolte. 144 00:07:08,302 --> 00:07:09,137 Jo. 145 00:07:26,612 --> 00:07:28,406 Počkejte tady. Hned se vrátím. 146 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ 147 00:07:57,226 --> 00:07:59,187 Říkals, že mě naučíš, jak být milá. 148 00:07:59,270 --> 00:08:00,938 Co budeme dělat v šatně? 149 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Chceš silnější nohy, cvičíš. 150 00:08:03,608 --> 00:08:06,110 Chceš silnější ruce, cvičíš. 151 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 Chceš být milá, cvičíš! 152 00:08:08,488 --> 00:08:10,323 Postavil jsi v salonku bludiště? 153 00:08:10,490 --> 00:08:11,866 Kdy jsi to udělal? 154 00:08:11,949 --> 00:08:13,326 Když jsi byla na záchodě. 155 00:08:13,409 --> 00:08:14,744 Byla jsem na malé. 156 00:08:14,827 --> 00:08:16,454 - Jsem dost rychlý. - To já taky. 157 00:08:16,579 --> 00:08:18,623 Dobře, začneme. 158 00:08:20,833 --> 00:08:24,045 Ale ne, ten muž chodí po pláži se skleněnou lahví. 159 00:08:24,337 --> 00:08:26,547 Krok první, navázat kontakt. 160 00:08:26,631 --> 00:08:28,257 „Krásný den, že, pane?“ 161 00:08:29,342 --> 00:08:32,512 Krok druhý, informovat návštěvníka pláže o prohřešku. 162 00:08:32,637 --> 00:08:36,057 „Mrzí mě, že to musím říct, ale pravidla zakazují sklo na pláži.“ 163 00:08:36,641 --> 00:08:39,310 Krok třetí. Zabavuj laskavě. 164 00:08:39,769 --> 00:08:41,729 „Možná bych ho za vás mohl zrecyklovat?“ 165 00:08:46,317 --> 00:08:47,527 Takhle se to dělá. 166 00:08:48,069 --> 00:08:50,530 Jo, možná když mluvím s krabicí od pizzy. 167 00:08:50,655 --> 00:08:53,574 Ale když ukážu slabost na pláži, vykašlou se na mě. 168 00:08:53,658 --> 00:08:55,618 Nechci, abys ukázala slabost. 169 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 Chci, abys byla milá. 170 00:08:57,078 --> 00:08:58,913 To chce víc síly, než si myslíš. 171 00:08:59,372 --> 00:09:01,374 Jsi dost silná, abys byla milá? 172 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 Kam na tohle chodíš? 173 00:09:04,252 --> 00:09:06,170 Sleduju na Twitteru „The Rock“ . 174 00:09:06,295 --> 00:09:08,256 Ten chlap je jako nasvalený Buddha. 175 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Tak, jdeme na to. 176 00:09:19,684 --> 00:09:21,602 Tak jak jste si vedli, lidi? 177 00:09:21,811 --> 00:09:24,647 Skvěle. Tam venku je spousta veselých tváří. 178 00:09:24,730 --> 00:09:26,983 Jo, u mě taky tak. Jak sis vedla ty, Dylan? 179 00:09:27,066 --> 00:09:30,111 Naprostá paráda. Jako kdyby sis nalakovala nehty na fialovo, 180 00:09:30,194 --> 00:09:32,989 a pak ve froYo narazila na Arianu Grande a ona spustila: 181 00:09:33,072 --> 00:09:34,657 „Paráda, super nehty!“ Asi takhle. 182 00:09:35,074 --> 00:09:37,159 Teď dostaneme tunu dobrých recenzí. Určitě. 183 00:09:38,619 --> 00:09:39,579 Ale ne. 184 00:09:39,996 --> 00:09:41,247 Všichni odcházejí. 185 00:09:43,874 --> 00:09:44,834 Je to moje chyba. 186 00:09:44,917 --> 00:09:47,837 Málem jsem utopila starou paní a nejspíš jsem někomu zlomila nos. 187 00:09:48,170 --> 00:09:49,380 Nikoho jsem nerozveselila. 188 00:09:49,755 --> 00:09:51,007 Mně to nešlo o nic líp. 189 00:09:51,299 --> 00:09:54,093 Musím se přiznat. To s Arianou Grande se nestalo mně, 190 00:09:54,176 --> 00:09:56,971 ale sestřenici, Melanii. A taky jsem spoustě lidí zkazila den. 191 00:09:57,555 --> 00:09:59,181 Jen jsme všechno zhoršili. 192 00:10:00,391 --> 00:10:01,475 Garvin měl pravdu. 193 00:10:01,559 --> 00:10:05,313 Jsme slabý článek mladých záchranářů. Táhneme program ke dnu. 194 00:10:05,438 --> 00:10:07,857 Pokud uvidí prázdnou pláž, vyrazí nás. 195 00:10:07,940 --> 00:10:09,609 - Ne, nevyrazí. - Já bych to udělala. 196 00:10:09,692 --> 00:10:12,236 K čemu mít mladé záchranáře, když není koho zachraňovat? 197 00:10:12,361 --> 00:10:14,864 Má pravdu, k čemu to je? K čemu je tohle všechno? 198 00:10:14,947 --> 00:10:16,324 Lidi, mám nápad. 199 00:10:16,407 --> 00:10:18,409 Nebude se vám líbit, ale řeknu ho, dobře? 200 00:10:18,492 --> 00:10:22,121 Jestli chceme dostat lidi zpátky na pláž a zlepšit jim náladu, uspořádejme párty. 201 00:10:22,204 --> 00:10:23,039 To je skvělé. 202 00:10:23,122 --> 00:10:26,417 Dylan, vyslechni mě. Lidi milují párty. A pokud uspořádáme fakt hustou, 203 00:10:26,500 --> 00:10:29,211 budou muset uznat, že jsme stejně dobří jako děcka z Malibu. 204 00:10:29,545 --> 00:10:30,504 Jo, jdeme do toho. 205 00:10:30,588 --> 00:10:32,632 Nemůžeš dát pokoj? Počkat, berete to? 206 00:10:33,132 --> 00:10:34,884 - Jo. - Pokud do toho máme jít, 207 00:10:34,967 --> 00:10:37,803 musí to být ta nejlepší plážová párty, jaká v Malibu kdy byla. 208 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 Budeme potřebovat zásoby. 209 00:10:39,263 --> 00:10:40,848 Neboj, na to mám člověka. 210 00:10:40,973 --> 00:10:42,058 Je to Vooch? 211 00:10:42,224 --> 00:10:43,100 Ne. 212 00:10:43,267 --> 00:10:46,062 Dobře, byl to Vooch, ale trochu jste mi zkazily okamžik slávy. 213 00:10:53,861 --> 00:10:54,695 Tady to je. 214 00:10:54,779 --> 00:10:56,822 Všechno, co potřebujete k uspořádání párty. 215 00:10:58,658 --> 00:11:00,576 Kde jsi všechny ty věci vzal? 216 00:11:00,785 --> 00:11:02,953 Zabavil jsem je dětem v autobuse. 217 00:11:03,871 --> 00:11:04,872 Kuši? 218 00:11:04,955 --> 00:11:06,499 Ale ne, ta je mámina. 219 00:11:06,749 --> 00:11:09,460 Mám ji v autobuse, protože jí nevěřím. 220 00:11:10,753 --> 00:11:12,755 Tahle párty bude epická. 221 00:11:17,134 --> 00:11:19,512 Tenhle muž si pouští hudbu až moc hlasitě. 222 00:11:19,595 --> 00:11:20,429 Dělej svou práci. 223 00:11:20,596 --> 00:11:21,514 Hej, troubo! 224 00:11:23,724 --> 00:11:24,809 Tedy… 225 00:11:25,267 --> 00:11:26,227 Promiňte. 226 00:11:26,852 --> 00:11:29,021 Bohužel vás musím požádat, abyste to ztlumil. 227 00:11:29,105 --> 00:11:30,731 Děkuji za vaši spolupráci. 228 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 Hej, nestrkej do mě. 229 00:11:38,239 --> 00:11:40,533 Pes bez vodítka! Pes bez vodítka! 230 00:11:44,120 --> 00:11:45,037 Páni. 231 00:11:45,413 --> 00:11:47,373 To je ale hezoučký pomeranian. 232 00:11:47,498 --> 00:11:49,917 Ale víte, co by mu ještě slušelo? Vodítko. 233 00:11:50,000 --> 00:11:51,419 Oba si užijte pláž, dobře? 234 00:12:01,220 --> 00:12:02,638 POUZE PLAVÁNÍ 235 00:12:02,763 --> 00:12:03,848 Surfař v plavecké zóně. 236 00:12:03,931 --> 00:12:05,683 Co uděláš, Gino? 237 00:12:09,937 --> 00:12:12,106 Pane, míříte do plavecké zóny. 238 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 Asi jste si nevšiml značky. 239 00:12:13,566 --> 00:12:15,025 Ale ne, on tu značku viděl. 240 00:12:15,234 --> 00:12:16,610 Ještě na ni nalepil žvejku. 241 00:12:18,654 --> 00:12:19,488 Ty jeden… 242 00:12:20,239 --> 00:12:21,157 Ale ne. 243 00:12:24,285 --> 00:12:25,828 Ráda vás zavedu do surfařské zóny. 244 00:12:25,911 --> 00:12:27,580 Myslím, že tam najdete lepší vlny 245 00:12:27,663 --> 00:12:29,415 a nebudete ohrožovat plavce. 246 00:12:32,752 --> 00:12:33,669 Zvládla jsi to. 247 00:12:34,336 --> 00:12:35,254 Jsi připravená. 248 00:12:35,337 --> 00:12:37,006 Jsem na tebe moc hrdý. 249 00:12:37,840 --> 00:12:39,967 Díky, Eriku. Jsi dobrý přítel. 250 00:12:40,301 --> 00:12:42,178 A řekla bys… nejlepší přítel? 251 00:12:42,511 --> 00:12:44,346 Nevím, proč mě do toho nutíš. 252 00:12:48,517 --> 00:12:52,062 Stanoviště DJ je připravené, pití se chladí, tiki pochodně se tiki… 253 00:12:52,605 --> 00:12:53,439 ují. 254 00:12:53,647 --> 00:12:54,565 Funguje to. 255 00:12:54,648 --> 00:12:56,776 Chodí sem lidi. Party Beach jede. 256 00:12:58,360 --> 00:13:01,155 - Hej, ta holka má skleněnou lahev. - Ale, ale. 257 00:13:01,238 --> 00:13:02,823 Tohle je párty věže Dva 258 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 a na párty věže Dva je jediné pravidlo. 259 00:13:05,117 --> 00:13:07,453 - Žádné skleněné lahve? - Ne. Bavte se. 260 00:13:08,579 --> 00:13:10,956 Hej, DJ, rozbal tu párty! 261 00:13:16,921 --> 00:13:17,963 Hm, hmm. Dobře. 262 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 Tak jo. Teď… 263 00:13:20,257 --> 00:13:21,634 Mrkneme, co… 264 00:13:21,717 --> 00:13:22,676 dělá tohle. 265 00:13:36,732 --> 00:13:38,984 Hej, tyhle rachejtle na pláži neodpálíš! 266 00:13:39,693 --> 00:13:41,320 Ne bez zapalovače. 267 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 Hej, to bude super. 268 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 Chlape, byli jsme pryč fakt dlouho. 269 00:13:54,250 --> 00:13:56,877 Určitě to mají všechno pod kontrolou. 270 00:14:08,973 --> 00:14:09,932 Nebo ne. 271 00:14:11,642 --> 00:14:13,143 Co je to za lidi? 272 00:14:17,940 --> 00:14:21,861 Takovéhle jsou párty normálně? Jestli jo, tak už chápu, proč mě tam máma nepouští. 273 00:14:22,194 --> 00:14:24,113 Jak se to zvrtlo tak rychle? 274 00:14:24,238 --> 00:14:25,531 Je to moje chyba. 275 00:14:25,614 --> 00:14:27,658 Očividně jsem až moc dobrý pořadatel. 276 00:14:27,741 --> 00:14:30,035 Jestli to Garvin uvidí, určitě nás vyrazí. 277 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 Lidi, myslím, že bude všechno v pohodě. 278 00:14:32,246 --> 00:14:33,372 Gina se vrátila. 279 00:14:33,455 --> 00:14:36,000 Eric se taky vrátil, ale tohle vyřeší spíš Gina. 280 00:14:36,083 --> 00:14:37,126 - Jo. - Jo. 281 00:14:40,421 --> 00:14:43,132 Pamatuj na výcvik, pamatuj na výcvik. 282 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 Ou… 283 00:14:46,010 --> 00:14:47,720 Promiňte. Miluju římské svíce, 284 00:14:47,803 --> 00:14:50,431 Super slavnostní, ale také naprosto nelegální. 285 00:14:50,556 --> 00:14:52,433 Takže byste je možná mohl odložit. 286 00:14:55,019 --> 00:14:56,353 Co to dělá? 287 00:14:59,648 --> 00:15:00,941 Myslím, že je… 288 00:15:01,609 --> 00:15:02,568 milá. 289 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 Je tu docela hluk, asi jste mě neslyšel, 290 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 ale na pláži nesmíte odpalovat ohňostroj. 291 00:15:13,370 --> 00:15:14,246 Voochi! 292 00:15:14,330 --> 00:15:16,498 Musíš vypnout hudbu. Je to tu šílené. 293 00:15:16,624 --> 00:15:17,458 Voochi! 294 00:15:17,541 --> 00:15:18,626 Voochi! 295 00:15:20,794 --> 00:15:21,921 Voochi! 296 00:15:22,004 --> 00:15:24,048 Aha! Čau, Ericu. Co se děje, chlape? 297 00:15:24,590 --> 00:15:25,424 Páni! 298 00:15:28,218 --> 00:15:29,720 Co je to tu za bordel? 299 00:15:29,803 --> 00:15:32,056 To nevím, ale musíme ho zastavit. 300 00:15:32,556 --> 00:15:33,641 Vypni hudbu. 301 00:15:38,395 --> 00:15:39,939 Co to děláš? 302 00:15:40,356 --> 00:15:42,441 Nevím, jak ta věc funguje. 303 00:15:53,744 --> 00:15:56,622 Hele, nechci vám kazit zábavu, ale vážně toho musíte nechat. 304 00:15:59,458 --> 00:16:00,501 Tak a dost! 305 00:16:00,918 --> 00:16:04,713 Vážně nechci být ta, co to naší věži kazí, ale tohle se vymklo kontrole. 306 00:16:07,132 --> 00:16:08,133 Žádné skleněné lahve. 307 00:16:08,467 --> 00:16:09,760 A zmizni z mojí pláže! 308 00:16:12,262 --> 00:16:13,514 Jo! Jeď, Gino! 309 00:16:32,783 --> 00:16:33,659 Ale ne! 310 00:16:50,217 --> 00:16:51,051 Ano! 311 00:16:53,762 --> 00:16:54,596 Ano! 312 00:16:58,350 --> 00:16:59,435 Odpojil jsem to. 313 00:16:59,810 --> 00:17:01,979 Stačila zástrčka. Stačila zástrčka. 314 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 Ericu, to bylo parádní. 315 00:17:05,357 --> 00:17:08,235 Ale říkal jsi, že být milý chce opravdovou sílu. 316 00:17:08,318 --> 00:17:10,529 To jo, ale někdy musíš někoho zmasit. 317 00:17:10,654 --> 00:17:11,780 Taky tweet od The Rock? 318 00:17:11,864 --> 00:17:13,073 Ne, to je můj citát. 319 00:17:14,700 --> 00:17:15,534 Hej, troubo! 320 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Bože! 321 00:17:18,537 --> 00:17:20,873 Koukej si tu motorku odvést… prosím. 322 00:17:21,415 --> 00:17:22,499 To jsem ji naučil já. 323 00:17:22,583 --> 00:17:24,084 Tu část s „prosím“. 324 00:17:31,341 --> 00:17:33,135 Lidi, to bylo parádní! 325 00:17:33,260 --> 00:17:35,929 Byli jsme pryč dvě hodiny. Co se sakra stalo? 326 00:17:36,013 --> 00:17:39,725 Někdo, nepamatuju si kdo, mám to v mlze, řekl, že to chce párty. 327 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 Byl jsi to ty. 328 00:17:41,060 --> 00:17:42,519 - Vážně? - Ano! 329 00:17:44,605 --> 00:17:45,731 Co nás to napadlo? 330 00:17:46,148 --> 00:17:48,275 Naše pláž vypadá jako po přírodní katastrofě. 331 00:17:48,358 --> 00:17:49,443 Musíme něco udělat. 332 00:17:49,735 --> 00:17:51,945 Jsme nejhorší věž mladých záchranářů. 333 00:17:52,029 --> 00:17:53,322 Ne, nejsme. 334 00:17:53,405 --> 00:17:57,367 Dnes ráno jsme zachránili paní s rejnokem a Eric sundal toho motorkáře. 335 00:17:57,618 --> 00:17:58,786 Jsme v tom dobří. 336 00:18:00,287 --> 00:18:03,332 Neměli jsme Garvinovi dovolit, aby nás rozhodil tou špatnou recenzí. 337 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 Přesně. 338 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Nesmíme o sobě pořád pochybovat. 339 00:18:06,543 --> 00:18:07,419 Má pravdu. 340 00:18:07,503 --> 00:18:10,172 Tolik jsme se snažili dokázat, že patříme do Malibu, 341 00:18:10,255 --> 00:18:13,300 až jsme se přestali chovat jako mladí záchranáři a… 342 00:18:13,842 --> 00:18:15,052 No, všichni víme, co bylo. 343 00:18:15,511 --> 00:18:17,221 Měli bychom uzavřít smlouvu. 344 00:18:17,346 --> 00:18:20,140 Ať se stane cokoli, kvůli nikomu se měnit nebudeme. 345 00:18:20,224 --> 00:18:23,519 Jo, měli bychom jít do Garvinovy kanceláře a říct mu, že… 346 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 Nezáleží, co si myslíš ty nebo kdokoli jiný. 347 00:18:25,979 --> 00:18:28,232 Nezměníme způsob, jakým pracujeme. 348 00:18:28,315 --> 00:18:32,069 Možná jsme děti z Valley, ale jsme dobří jako ostatní věže na pláži. 349 00:18:32,152 --> 00:18:33,695 Dnes ne. Dnes nebyl nejlepší den, 350 00:18:33,779 --> 00:18:35,697 ale normálně jsme velice dobří. 351 00:18:35,823 --> 00:18:37,908 Takže si tu pitomou recenzi můžeš klidně… 352 00:18:37,991 --> 00:18:38,992 Tady tě zastavím. 353 00:18:39,076 --> 00:18:40,494 Nejspíš je to tak lepší. 354 00:18:41,078 --> 00:18:42,162 Jak se zdá… 355 00:18:42,329 --> 00:18:44,706 ta špatná recenze nebyla na vás, lidi. 356 00:18:45,249 --> 00:18:46,959 Byla na Keitha z věže Sedm. 357 00:18:47,417 --> 00:18:48,627 Aha… 358 00:18:48,710 --> 00:18:49,711 To dává smysl. 359 00:18:50,921 --> 00:18:53,423 Kvůli tobě si lidi mysleli, že za tu recenzi můžeme my. 360 00:18:53,507 --> 00:18:54,341 Ano. 361 00:18:55,050 --> 00:18:57,052 A vážně mě to mrzí. 362 00:18:57,136 --> 00:18:58,929 Víš, že mám ruku na tlačítku, že? 363 00:19:00,389 --> 00:19:03,058 Vím. Taky je to jediný důvod, proč jsem na tebe milý. 364 00:19:05,060 --> 00:19:06,603 Stejně vás nemám rád, lidi. 365 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 Zmizte z mé kanceláře. 366 00:19:08,981 --> 00:19:09,898 Keithe! 367 00:19:12,609 --> 00:19:14,820 Keithe. Musíme si promluvit. 368 00:19:31,712 --> 00:19:32,671 To beru. 369 00:20:34,942 --> 00:20:37,069 Překlad titulků: Tomáš Slavík