PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Tohle je zelený koš.
Tohle je hnědý koš.
Řasy jsou zelené, jdou do zeleného koše.
Naplavené dřevo je hnědé, jde do hnědého koše.
Proč na nás všichni zírají?
To se mi tu děje pořád.
Přísahám, že jestli se ještě někdo zeptá, jestli jsem Kevin Hart…
Pomozte mi, lidi. Nevím, co je na tom tak složitého.
Přišli jsme pozdě?
Ne. Schůze začíná v pět.
Je 4:57.
Jako kdyby Garvin začal dřív, jen aby nás naštval.
Ha ha. K tomu bych se nikdy nepřiznal.
Dobře, lidi. Letní prázdniny vrcholí.
Blíží se Family Day.
Na plážích bude spousta lidí a já vím, že nemůžete dohlédnout na vše.
Musíte ale být ostražití.
Dobře?
To je neuvěřitelné.
Ach! Jak já ho nenávidím!
Co se děje?
Nevím.
Jak se daří, mladí záchranáři?
- Kdo je to? - To je Thornton Pavey.
Asi nejbohatší chlap Malibu.
Mladým záchranářům věnoval spoustu peněz.
Garvine, El Jefe.
- Jak je? - Thorntone.
Co tady děláš?
Říká se, že bys potřeboval pomoct s hlídkováním.
Cože? Kdo to říká?
Ty, před dvěma minutami.
Sklapni!
Hej, kámo. Jen chci,
abys věděl, že jsem tu, abych ti pomohl udržet Malibu v bezpečí.
A proto vám věnuju…
tahle koťátka!
- Cože? - Páni!
- Páni. - Super.
Na tobě se projedu.
Děláš to jen proto, abys byl za dobráka.
Dělám to, protože miluju mladé záchranáře.
Ale pokud budu za dobráka, tak to je jak třešnička na dortu.
Ty svoje skútry si klidně můžeš nechat, protože je nepotřebujeme.
- Cože? Potřebujeme je! - Vážně moc je potřebujeme.
Jestli nějaký nedostanu, umřu.
Nemůžeš odmítnout dar, kamaráde.
Hele, co tak založit hlídky mladých záchranářů na skútrech!
Nemůžeš jen tak založit hlídky na skútrech. Jasný?
- Potřebuješ svolení rodičů. - Hele, chlape.
já to chápu. Taky jsem taťka.
A proto můj právník připravil tyhle formuláře na souhlasy.
Slez z mého auta.
To je tvoje? Takové jsem koupil svému zahradníkovi.
Prokaž mi laskavost. Rozdej ty souhlasy, dobře?
- Já je rozdám, pane. - Vlastně,
si myslím, že bys je měl rozdat ty, Garvine. Však víš, právní účinky a tak.
Nevím, co je lepší. Dostat skútry
nebo sledovat toho chlapa zametat s Garvinem.
Jo, těžká volba.
Asi bych vybrala skútry, ale bylo to asi… takhle o chlup.
Vezměte je domů,
a nechte je podepsat rodiči.
Bez souhlasu jste bez plavidla, bez výjimky.
Spokojený, Thorntone?
Já vždycky. Ty ne?
Hej! Dylan!
Logan. Ha! Baban da haban.
Promiň. Ahoj, holka!
- Ahoj. - Proč musíš být tak divná?
Nevím.
Jen ti chci říct…
Doufám, že se na tu hlídku dostane někdo z tvé věže.
Vážně? Jak to?
Pokud sis toho nevšimla, jsi jediná kapitánka.
Když to zvoráš, vrhne to na nás špatné světlo.
Páni. To mě nenapadlo.
No, já jdu natankovat skútry, protože takovou práci mi dal můj kapitán.
Nezklamte nás.
Dělám si srandu.
Ale vážně, nezklamte nás.
Jsem tak nabuzenej, že jsem v noci skoro nespal.
Já taky ne, Tyler mi totiž pořád psal.
Promiň chlape, Nemůžu se dočkat té hlídky.
Já vím.
Přesně to jsi mi pořád psal.
Bude to paráda.
Tak jo, lidi, odevzdejte mi své podepsané souhlasy.
Na pár hodin máme k dispozici skútr. Všichni si ho zkusíte,
ale jen nejlepší jezdec dostane šanci bojovat o místo v hlídce.
Ó, škodička. Hele, třeba příště, Gino.
Aha, ty myslíš, že vyhraješ. To je směšné.
Je jasné, že vyhraju…
Já. Co?
Myslíte, že nechci?
Ne, jen že tvoje máma ten souhlas určitě nepodepsala.
Vážně?
Čtěte a plačte, joudové.
Upřímně, trochu to překvapilo i mě.
Položila jsem to do kuchyně a nechala ji, ať si to přečte, až bude mít čas.
A pak ráno, když jsem šla ven, mi řekla, že to mám ve složce.
- Lizzie, asi by ses na to měla podívat. - Proč?
Protože pokud se tvá máma nejmenuje
„Nech si o tom zdát. Nikdy bych nedovolila něco tak nebezpečného, jak se můžeš ptát?
S láskou máma, co tě miluje. Máma,“
tak nemůžeš jezdit.
To je neuvěřitelné.
Neuvěřitelné je, že to nacpala na místo pro podpis.
Jsem jediná, co to nemůže zkusit.
Bude to v pořádku.
Jeden z vás tří se určitě kvalifikuje.
Ten můj vlastně taky není podepsaný.
Vážně?
To jste jen dva?
Tak dneska asi budeme spolu.
Budete v pohodě, lidi?
- Jo… - Budeme…
- Paráda! - Tak čau!
Netuším, proč utíkáte, klíče mám já.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH
Je fajn, že si taky děláš certifikát, pro případ, že by se mi něco stalo.
Něco se ti určitě stane.
Hej, soustřeďte se. Tohle je důležité.
Tohle je tlačítko „Zapnout“ a s jeho pomocí skútr…
zapnete.
- Teď, pokud váš skútr… - No teda.
Ona jim ukazuje, jak ho zapnout.
Co ty na to?
Já na to, že potřebujeme delší popruh k dalekohledu.
Lizzie, máme sledovat pláž.
A ta je tímhle směrem.
Moje máma je přehnaně ochranitelská.
Proč musí být doktorka?
Proč nemůže být třeba kaskadérka nebo řidička trucku na ledě?
Tihle rodiče…
Pokud vám skútr zhasne,
vyčistěte mřížku a nastartujte.
Pokud nestartuje, vizte přílohu C.
Příloha C?
Příloha C tu není.
Jak mám trénovat ostatní, když nemám přílohu C?
Dylan, přílohu C nepotřebujeme.
Vážně?
Potřebujeme všechny dostupné přílohy.
Nejste jediní,
kdo jezdí na skútru.
Sny a naděje žen celého světa jedou s vámi.
- Cože? - Cože?
Seženu jiný manuál.
Páni. Tyler si na něj sedl?
A teď na něm sedí Gina?
- Tohle je mučení. - Hele.
Mám nápad.
KAVÁRNA NA ZASTÁVCE
Co budeme dělat u Vooche?
Sice nemůžeme jezdit na skutečných skútrech,
ale mám tašku plnou souhlasů, podle kterých můžeme jezdit na tomhle.
- Jdeš do toho? - Jdeme na to.
Pozor na žraloka.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH
Sakra, je pryč už věčnost.
Měli bychom ho spustit na vodu a projet se.
Měli bychom počkat na Dylan.
Zůstaneme tady.
Chce, aby jeden z nás byl v hlídce.
Když nebudeme trénovat, nemáme šanci.
Já jdu ven, jasný? Ale klidně tu zůstaň, jestli chceš.
Stejně se do hlídky na skútrech nedostaneš.
Au! Moje vlasy!
To je paráda!
Mrkej na tohle, Gino!
- Kámo, pospěš si. - Skvělý!
Jsem na řadě!
To byla fakt paráda, alespoň podle mě.
Jasně, že podle tebe. Podle mě to byla slabota.
Teď já.
Ukážu ti, jak se to dělá!
Není ti tam vzadu špatně?
- Tak, tohle bylo lepší. - Jo, určitě.
Teď zas já.
Dobře.
Hej, cos udělala?
Jako vážně? Ty řídíš.
Zhasnul.
Člověk by čekal, že nám Dylan řekne, co dělat, když zhasne.
Tak co budeme dělat?
Páni. Na někoho, kdo nikdy neřídil skutečný skútr
fakt válíš.
Máš asi tak osm z deseti nejlepších skóre.
A ty… jsi zařídil hranolky se sýrem.
Jo, všichni děláme, co můžeme.
Škoda, že naši rodiče nepodepsali ty souhlasy.
Ale zase jsme si vyrazili.
Jo, to jo.
Víš, co to chce? Víc hranolků se sýrem.
- Hej, Voochi, ještě jednou, prosím! - Jasně!
Šestka hotová.
Tady máte.
Hele, tak nějak jsem zaslechl vaši konverzaci,
protože jsem vás poslouchal.
Člověče, přehnaně ochranitelští rodiče. To znám.
Máma jednou přistihla svého malého Voochíčka pobíhat doma s nožem.
A víš, co udělala?
Vzala ti ho?
Páni. Jako kdybys tam byl.
To jsem byl asi ještě na houbách.
Vážně? Stalo se to minulý čtvrtek.
Vlastně, mí rodiče nejsou až tak ochranitelští.
Jsou jako super kamarádi. Ale Lizzie byla tak smutná,
že nemůže jezdit, tak jsem řekl,
že nemám podepsaný souhlas, aby se cítila líp.
Lhal jsi jí?
Co? Ne! Pomohl jsem kamarádce. Nelhal jsem.
Jsem hrozný lhář.
Vypadá to, že jsi lhal.
Věř mi. Poznal bys, kdybych lhal.
Měl bych propocené koláče, divně se chechtal
a o všem tvrdil, jaká je to bomba.
Taková bomba. Spousta vzpomínek!
Ericu, necháváš Lizzie, aby věřila něčemu, co není pravda.
Jen jsem chtěl pomoct kamarádce.
Lhaním.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Všechno je bombový. Všechno je bomba.
Ne, nejsem.
Jsem lhář!
To tedy jsi, kamaráde. Tady máš.
Tak jo, lidi, už vím, čím to bylo. Měla jsem staré vydání.
V novém vydání je příloha C přejmenovaná na dodatek O…
Můj Bože, kam zmizeli?
Vidíš, já říkal, že nás dostanu zpátky na pláž.
Jo, dostal jsi nás na pláž, ale ne na naši pláž.
Kde to jsme?
Nevím, jsem hlídka na skútru, ne GPSka.
Nejsi hlídka na skútru.
Jsi jen pitomec kvůli kterému přijdeme o konkurz.
- Proč jsem tě poslouchala? - Klídek.
Dobře, bude to v pohodě. Opravím to.
A pro tvou informaci, tahle negativita nijak nepomáhá.
Co se to děje? Kde jsou?
Tak jo, tady máme věž Dva. Nic moc k vidění, jedeme dál.
Ale, ale. Momentík.
Já ty skútry štědře nevěnoval kvůli daňovým odpisům.
Ne, můj obchodní ředitel, Sheldon, ano, ale já to udělal kvůli úsměvům.
Dylan, kde máš tým?
Konkurz začne za 20 minut.
No, určitě se nepohřešují,
protože kdyby ano, zklamali by svou kapitánku,
což by nevrhlo špatné světlo jen na mě,
ale zklamalo by to i Ruth Bader Ginsburgovou.
Ruth Bader Ginsburgovou? Proč teď zmiňuje RBG?
Vím jistě, že má Dylan vše pod kontrolou.
Že, Dylan?
Jo.
Mám všechno pod kontrolou.
Koho to zajímá? Jedeme. Šlápni na to, Logan.
Hele, než se všichni vrátí,
chci ti poděkovat za dnešek.
Lidi moc nechápou, jak to mám s mámou,
ale ty ano a to hodně znamená.
Promiň. To vůbec nebylo směšné.
Jsi upřímná. Bombově upřímná.
Jsi v pohodě?
Hele, to je Dylan. Hej, všichni, Dylan je tu.
Jak to jde?
Je to v háji. Tyler a Gina utekli.
Ani jeden z vás nemá podepsaný souhlas, takže nemáme nikoho,
kdo by bojoval o místo na hlídce a už nikdy nebude žádná kapitánka.
To není vtipný.
Já vím, je to strašně stresující.
Proč jsem v tom tak špatná?
Kéž bychom mohli něco udělat.
No, vlastně…
Rodiče ti podepsali souhlas?
- Jako vážně? - Jako vážně?
To je úžasné.
Jdeme. Zkoušky jsou za 15 minut, musím tě vycvičit.
Tak to nepomohlo.
Možná…
Tohle taky ne.
Ledaže…
Tohle nepůjde. Nešlo to při posledních 10 pokusech
a nepůjde to ani teď.
Prostě přestaň blbnout.
Já neblbnu, věř mi.
Snažím se to opravit. Musím odsud vypadnout.
Konkurz začne každou chvíli.
Naprosto jsme zklamali náš tým.
Myslíš, že to nevím?
Nechápu, že jsem to zase udělal.
Nenávidím ten krám!
Proč se nechceš převrátit?
Co se to teď děje?
Vybíjím si vztek.
- Tylere? - Vím, co chceš říct.
Vždycky to podělám. Hele, to já málem zabil Brodyho.
Uspořádat párty byl můj nápad a málem jsme přišli o věž.
To kvůli mně jsme se tu zasekli.
Máš pravdu.
To všechno jsi udělal.
Páni. Vážně jsem čekal, že mi trochu zvedneš náladu.
Ale…
neudělal jsi je sám.
Udělali jsme je společně.
A společně jsme je napravili.
Jako tým.
A společně se i dostaneme z téhle pláže.
Jak to víš?
Protože když jsi tu vyšiloval, všimla jsem si, že je to ucpané řasami.
Děláš si srandu?
Mohla bys lidem neříkat o mém vyšilování?
Nic neslibuju.
Teď mi pomoz dostat ho zpátky na vodu.
Pokud se nekvalifikuješ, věž Dva nebude mít nikoho v hlídce.
Je to na tobě, Ericu.
Musíš přímo k bóji a pak zpátky slalomem.
Pět nejrychlejších jde do hlídky.
Jak se cítíš?
Zradil jsem kamarádku, opustil své niterné zásady
a poplival tvář lidské slušnosti.
Takže se v podstatě cítím jako válečný zločinec, Dylan.
Rozhodně to vše neignoruji,
ale vyřešíme to později, dobře?
Teď jdi na věc a vyhraj ten závod
pro všechny ženy, kterým tvrdili, že to nejde.
Vážně myslíš, že bych to měl dělat já?
Ne, ale nikoho jiného nemám.
Tak jo. Dokážu to, pro ženy.
Páni, to zní divně.
Ahoj.
Snad nejdeme pozdě. Kdo z nás má závodit?
Ani jeden z vás.
Závod skoro začal a Eric už je tamhle.
Kde jste byli?
Skútr zhasnul a my přistáli na pláži.
Tyler pak začal pěkně vyšilovat.
Řeklas, že to neprozradíš.
Nic jsem neslíbila.
Ani jsem neměla čas s Ericem trénovat.
Jestli to nezvládne, nikdo z naší věže nebude v hlídce.
Je to všechno moje vina.
Ne, to není, Dylan.
Někdo hodně moudrý jednou řekl, že jsme tým.
Společně to kazíme, společně se nám daří.
A ten velmi moudrý člověk…
jsem byl já.
Au! Co jsem ti říkal o vlasech?
Ať se stane cokoli, jsme v tom spolu.
A kdo ví? Možná to Ericovi vážně půjde.
- Jeď, Ericu! - Jeď, Ericu!
Ty to dokážeš!
Takhle ne!
Měl šanci 50 na 50.
Tamhle je! Jeď, Ericu!
Jeď, Ericu!
- Jeď, Ericu! - Jo, kámo!
Jo! Jde mu to!
Jeď, Ericu!
- No tak! - No tak!
- Dokázal to! - Jeď, Ericu!
Pěkný.
Čau, lidi.
- Ta zpátečka nešla zrušit. Pardon. - Ericu?
Lizzie?
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH
Jo!
Šlo ti to parádně!
Holka, bylas úžasná.
Jsem na tebe hrdá.
Byla jsi tak pozadu, jak jsi je dohnala?
Hele, Lizzie. Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Promiň, že jsem ti lhal.
Jestli se na mě zlobíš, chápu to.
Nezlobím se na tebe.
Jestli se na někoho zlobím, je to moje máma.
Štve mě, jak mě omezuje, protože se bojí.
No, tam venku tě nic neomezovalo.
Bylo to super.
Díky, že jsi tak dobrý kamarád.
Páni.
Doufám, že jsi na sebe tak hrdý, jako jsem na tebe hrdý já.
Jen tě vidím, hned mám pocit, že je Malibu Beach bezpečnější.
Prostě jim jen rozdej odznáčky.
HLÍDKA NA SKÚTRU
Prostě…
Páni.
Dobře.
Tak, všichni máte rozchod.
Hej, to ne… Co to děláš?
To já jim dávám rozchod.
Nebruč, Gardvarku. Můžeš jim dát rozchod.
Vždyť už jsou pryč.
Aha. Tak pak… máš rozchod i ty.
Lizzie!
Nehledě na to, co jsi dnes udělala, protože to bylo skvělé,
pořád máme problém s tím souhlasem.
Konkrétně ten, že ty ho nemáš.
Neboj se. Do zítra bude v Garvinově boxu.
Celý den jsem se snažila být rekyní naší věže,
ale skutečnou rekyní jsi celou dobu byla ty.
Co je rekyně?
To ty.
FORMULÁŘ RODIČOVSKÉHO SOUHLASU S POUŽÍVÁNÍM VODNÍHO SKÚTRU
PODEPSANÉ SOUHLASY
Překlad titulků: Tomáš Slavík