PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÍTEJTE NA FAMILY DAY
A jsme tady.
Ještě, že jsem našla ten leták na dně koše,
jinak bych přišla o Family Day.
Jo, mami, to by byla fakt škoda.
Pak bys pořád netušila, co dělám v mladých záchranářích.
Proto jsem taky ten leták dala na dno koše.
Nemumlej, zlatíčko. Víš, že ti nerozumím,
když si mumláš pod vousy.
Proto to taky dělám.
Hele, já to chápu.
Pořád se zlobíš, že jsem ti nepodepsala souhlas.
Ale jsem doktorka. Viděla jsem spoustu zranění ze skútrů.
Jen se tě snažím chránit.
Já vím, mami. A vůbec mi nevadí nejezdit na skútru.
Ale ráda ti ukážu ty super věci, co tu dělám.
Určitě budeš mít radost, když uvidíš, jak neskútrové jsou.
Takže, tohle je velitelství.
Tady odpočívám, když nezachraňuju životy.
To, že jsme mladí záchranáři, neznamená, že nemakáme.
Co, Rone?
KEVIN
Super chlap.
Jestli se jmenuje Ron, proč má jmenovku „Kevin“?
Ehm, asi je to jeho příjmení?
Jmenuje se Ron Kevin?
Mami, proč je tu?
Protože je tvoje nevlastní sestra a má tě ráda.
A protože nás chtěl Roger z domu, aby mohl vymalovat pokojíček.
Jeho mínus.
Docela jsem se těšil, až mu ukážu, jak skvěle mi to tu jde.
No, můžeš to tedy ukázat nám.
Slibujeme, že budeme stejně nadšené jako Roger.
Můžeme začít s toaletami? To dítě mi drží močák v kravatě.
Vážně, nutně potřebuju čůrat.
Dobře, toaleta je tudy.
Hej, jak je, Ericu?
To je tak skvělý,
že jste tady. Pořád všem říkám, jak skvělí jste,
ale teď se o tom přesvědčí!
Jsem na tebe hrdý. Zachraňuješ životy.
Můj chlapeček dospívá.
Trochu moc rychle.
Ericu, v naší rodině nemáme tajemství, ale…
s otcem před tebou něco tajíme.
„Hrdý rodič mladého záchranáře z Malibu“?
To je tak trapné!
Na mém tričku se o vás nic nepíše.
Nicole… ukaž mu to.
HRDÝ SYN HRDÝCH RODIČŮ
Koukni na sebe!
Perfektní.
Většině lidí v mém věku by to přišlo trapné. Mně se to moc líbí!
Ahoj, Lizzie, kde je máma?
Musíš být nadšená,
že jí ukážeš svůj skútr.
Řekl jsi „skútr“?
Co? Ne, ptal se, jestli jsi viděla jeden šutr.
Zrovna jsme tam šly. Super nápad, Ericu. Čau později.
Ou! Zatím.
Rád jsem se s vámi skoro seznámil, doktorko McGrathová!
Ahoj, Gino.
Škoda, že tvoji rodiče na Family Day nemohli.
V pohodě. Museli jít na poradu ohledně sestřiných plaveckých závodů.
Jo. Moje máma je v práci.
A víš, co to znamená?
Budeme ambasadorkami Family Day.
Tohle se mi nebude líbit.
To je Ploutvička.
Oficiální maskot mladých záchranářů z Malibu.
Jedna z nás bude mít oblek a druhá fotit.
Co chceš dělat ty? Mně je to jedno. Je mi to úplně fuk.
Fotky… nebo Ploutvička?
Fotky…
nebo Ploutvička?
Chceš být Ploutvička, že?
Od svých šesti let.
I když to byla Ginina chyba, že jsme uvízli na té pláži,
zabral jsem a zachránil nás. To totiž dělám.
A Giny se na to neptejte, její verze je pitomost.
Jsem na tebe moc hrdá.
My jsme na tebe moc hrdí.
Bude z tebe skvělý starší bratr.
Technicky už starší bratr je. A fakt to mrší.
Sasho! Neříkej „mrší“.
Mami, můžeš mě pro Rogera vyfotit?
- Jistě. - Mladý záchranář, tohle si vezmu.
Vlastně, můžeš trochu ustoupit a zabrat svaly?
Hnus.
Můžeš toho nechat, Sasho?
Když na chvilku přestaneš všechno nenávidět,
možná uvidíš něco, co se ti bude líbit.
Ten delfíní kostým je super!
Vidíš?
By nikdo nikdy neřekl.
Kruci. Já jí to sežral.
Jo.
Dej sem ploutev, mladý muži.
To byla legrace.
Kdybys chtěla pauzu, dej vědět.
Dneska je vážně vedro.
Děláš si srandu?
Když bavím děti, připadám si jako krasavec.
Chápeš? Kra„savec“.
S tebou je něco hodně špatně.
Ale, vždyť se ti to líbí.
Tady máte. Pardon.
No tak, mami. Chci ti ukázat, kde máme helmy a plovací vesty.
Všechno bezpečnostní vybavení. Bezpečnost je priorita
všech mladých záchranářů.
Nemůžu uvěřit, že někteří rodiče dovolili svým dětem jezdit na těchto skútrech.
Kdybych věděla, že děláš něco z poloviny tak nebezpečného, tak bych tě
- rychle stáhla… - No páni.
Neměly bychom tady takhle plácat bez ochranných brýlí.
Měly bychom jít.
Proč se chováš tak divně?
Zvláštně? Chovám?
Vážně?
Když jsme potkaly Erica, bylo to divné a teď jako by ses snažila něco skrývat.
Ehm… Eh…
- Dobře, fajn. Pravda je… - Lizzie!
Super! Zrovna říkáš mámě o…
O nás. Říká jí o nás.
Je to tak. Chodím s Ericem, to jsem před tebou skrývala.
Ericu?
Proč jsi nám neřekl, že máš přítelkyni?
Sám si na to ještě zvykám.
Oh!
Ano!
Dobře, fajn. Dobře.
Víte, na skutečnou oficiální záchranářskou věž se moc lidí nedostane.
Stupnice 1 - 10, jak u vytržení jste?
Nikdo neříká „u vytržení“.
Tak dobře. Co chceš dělat?
- Jít domů. - Sasho, no tak.
Už toho nech.
Víš, že až se to narodí, nebudu moct dělat podobné věci.
Máme Family Day. Chci se pobavit s vámi oběma.
Tak proč neděláme něco zábavného?
- Sasho? - Mami, nech ji jít.
Vím, je jí osm. Nemůžeme ji nechat jít… že?
Jasně, jasně. To jsem si myslel.
VÍTEJTE NA FAMILY DAY
Máma říká, že mám přitažlivost, kterou nemůžu ovládat.
- Jestli jsem vysílal nějaké signály… - Ericu.
O nic nejde. Nechodíme spolu.
Máma se mě ptala, co jsem před ní skrývala
a já se bála, že zjistí, že jsem v hlídce na skútru.
Nevěděla jsem, co dělat.
Ale… vždyť podepsala souhlas.
Vlastně jsem její podpis zfalšovala.
Zfalšovala jsi podpis?
Elizabelle Riley McConaugheyová!
Ani jedno z těch jmen není mé.
Proč jsi to udělala?
Musíš jí říct pravdu.
Nemůžu. Pokud se to dozví, stáhne mě z mladých záchranářů.
Ahoj!
Prosím, Ericu, musíš mi pomoct. Jen po zbytek dne.
To nemůžu.
Nikdy jsem svým rodičům nelhal. Nikdy.
I kdybych chtěl, vzpomeň si, co se děje, když lžu.
- Ten chechot, pocení… - Všechno je bomba.
Nebyla by to bomba!
Bylo by to strašné.
Mám to. Nebudeš muset lhát, protože mluvit budu já.
Prosím, Ericu?
Asi bych byl fakt špatný falešný přítel, kdybych ti nepomohl.
Děkuju.
- Lizzie působí jako milá mladá dáma. - Děkuji.
Můj syn má první přítelkyni.
Ten kluk má kouzlo.
Stejně jako jeho táta.
Musím přiznat,
trochu se mě to dotklo.
Eric nám vždycky všechno řekne.
Jsou roztomilý pár, ale…
nezdá se vám to trochu náhlé?
Souhlasím, Wendy.
Něco nehraje.
Eric by mi něco tak velkého netajil.
Děti!
Máme pár otázek.
VÍTEJTE NA FAMILY DAY
Všichni řekněte: „Mladí záchranáři můžou fungovat
jen díky vašim štědrým darům.“
- Moc vám děkuji. - Bezpečnou plavbu, mladý muži.
Peníze nacpěte do dýchacího otvoru, madam.
Děkujeme.
Strašné vedro. Jako by se mi tavil obličej.
Neumíráš tam uvnitř?
Ne, jsem v pohodě.
Pozor.
To byla Tylerova sestra?
Vypadala naštvaně.
Někdo asi vstal špatnou ploutví.
Co je? Ten byl super!
Tak, jak dlouho už to trvá?
Týden.
Kdo měl koho rád jako první?
Bylo to vzájemné.
Proč jste to tajili?
Dohodli jsme se, že vám to řekneme současně.
Osobně. Na Family Day.
Aha. Vážím si osobního přístupu.
To jsme si mysleli, pane Mitchelle.
Prosím, jen Dereku.
Já zůstanu paní Mitchellová.
Ericu…
ještě jsi neřekl ani slovo.
Jaké z toho máš pocity?
Už dost hranolků.
Proč by Sasha utekla?
Nevím, ale neboj se. Všude tu jsou záchranáři.
Nedovolí, aby se jí něco stalo.
A tady je Ploutvička!
Páni!
Takhle mě nepřepadávej!
Jsem nebezpečně těhotná.
Nevidělas někde Sashu?
Jo, před pár minutami. Mířila k molu.
Hej, Gino!
Tenhle mladík chce fotku s Ploutvičkou.
Kámo! Musíš sundat ten oblek!
Proč?
Protože pózuješ s popelnicí.
A chováš se jako šílená.
Já si říkala, že to dítě divně smrdí.
Dostanu tě ven.
Ne, jsem v pohodě!
Ne, nejsi! Máš halucinace!
Je to tím horkem.
O-ou. Rozbil se zip.
Zůstaň tady, já seženu kleště.
Ne, ne.
Na tohle už ti neskočím, popelničko.
Dobře.
Já vím, co se tady děje.
Potřebuješ, abych ti koupil další koktejl. Promiňte, můžeme…
Ne, ne, ne, žádné další koktejly.
Mluv se mnou, Ericu.
Víš, že nemáme žádná tajemství.
Proč jsi to přede mnou tajil?
Nechápu, proč se přede mnou uzavíráš.
Jsem tvá matka.
No tak, Ericu. Podívej, co jí děláš. Prostě jí něco řekni. Cokoli.
- Kdy sis uvědomil, že máš Lizzie rád? - Ne, Lizzie.
Nech odpovědět Erica.
Asi v den, kdy jsem ji poznal.
Spadl jsem z kola
a ona byla první, kdo mi pomohl.
Taková Lizzie je.
Když má někdo problém, jako první mu běží na pomoc.
Je vtipná a… laskavá.
Mám pocit…
že když je poblíž, je všechno lepší.
To je můj chlapec!
Ach, Nicole…
Máš kapesníček?
Asi mám něco v oku.
A myslím, že to něco…
jsou slzy.
Díky, že jsi mi řekl pravdu.
Tak jo, já už dál nemůžu.
Mami, Dereku, paní Mitchellová.
Já s Ericem nechodím. Vymyslela jsem si to.
Já to věděla.
Lizzie, proč jsi to udělala?
Protože jsem se bála, že zjistíš pravdu.
Zfalšovala jsem tvůj podpis na souhlasu.
Jsem v hlídce na skútru.
Co že jsi? Ty jsi mě neposlechla.
- Mami, já… - Už ani slovo, Elizabeth.
Stahuji tě z mladých záchranářů.
Mami! Mami!
Sasho!
Jsme u oceánu.
Proč je tu tak vedro?
Hele, mami, sedni si a odpočívej, ano? Já ji najdu.
Dobře. Tak jo.
Sasho!
Dobře.
- Nikdo mě neviděl. - Já jo.
Sasho? Všude jsme tě hledali.
Tak jsi mě našel. A teď zmiz.
Co to s tebou dneska je?
Promiň, že se nechci celý den dívat, jak se předvádíš.
Jen jsem měl radost, že někdo konečně uvidí, co tu dělám.
Roger mě sem poslal a ani se neobtěžoval přijít se podívat.
Jo. Musel vymalovat pokojíček.
Jak to, že nejmenší dítě má největší pokoj?
Ještě se ani nenarodilo a už mu věnují víc pozornosti než nám.
Můžeš nenávidět někoho, koho ani neznáš?
Nenávidět? O čem to vlastně…
Jo, to dítě!
Tak o tohle jde.
Lidi… jde o dítě.
Já vím, proto Sasha tak vyvádí.
Ne… dítě je na cestě.
Přesně! Kvůli němu se takhle chová!
Ne…
Dítě je na cestě…
Právě teď!
Panebože!
- Neboj, seženu pomoc. - Dobře. Super.
Tak jo,
menší problém.
Vlastně obrovský problém!
Myslím, že když jsem zakopl, hausbót se uvolnil.
Co budeme dělat?
Dobře. Dobře, lidi. Všechno bude v…
Tak, tohle bolelo!
Dobře, volám 1-1-2.
Haló? Ano, mám případ…
jsem v pořadí?
Nemůžeš být v pořadí. Zavolej někam jinam!
A kam mám asi tak volat 1-1-3?
Ať uděláš cokoli, udělej to rychle,
protože to dítě chce vén!
Dobře.
Mami! Mami!
Mami!
Potřebuji mluvit Garvinem Crossem.
Mami, prosím, nemůžeš mě odsud stáhnout.
Na to jsi měla myslet, než jsi zfalšovala můj podpis.
Co jsem měla dělat?
Nechalas mě se sem zapsat, ale nenechala jsi mě nic dělat.
Takže je v pořádku, že jsi mi lhala?
Ne. Není to v pořádku.
Nesnáším, když ti lžu.
Ale nevěděla jsem, co jiného dělat. Jsem v tomhle vážně dobrá.
Snažím se tě chránit.
Ale omezuješ mě.
Tolik se bojíš, že se mi stane něco zlého, že mi nedovolíš žít svůj život.
Nepřišla jsem sem dělat nebezpečné věci.
Přišla jsem pomáhat lidem.
Tak jako ty.
Tylere, teď není vhodná doba.
Haló, Lizzie. Jo, super.
Moje máma rodí a jsme v boudě plující do oceánu.
Někdo nás musí zachránit.
Někdo se skútrem?
Jdu na to.
Mami, potřebuju tvou pomoc.
Pardon. Promiňte, procházím.
Promiňte.
Dylan! Jsi v pořádku?
Dědo?
Jsi to ty?
Můžeš otevřít okno? Je tu fakt horko.
Neboj se. Dostanu tě ven.
Tak, podle tohohle ji musíme pohodlně uložit,
počítat stahy a zkontrolovat…
To ne, nic z toho dělat nebudu.
Nebudu rodit dítě své matky!
Hele, já si takhle porod taky neplánovala, ale asi budeš muset, jasné?
Máš pravdu.
Jsem mladý záchranář. Já to zvládnu.
Dobře! Jen zvedni tu deku…
Ne, ne! Tohle nedám!
Nemusíš se dívat. Budu tvýma očima.
Můžeš být i mýma rukama?
Vidím ho! Vidím hlavičku!
Dobře, dobře!
Dobře, mami. Tlač!
Už to bude.
No tak.
Dobře.
Dobře, mami. Tlač!
Dobře. Ještě jednou.
Gino!
Ahoj!
Jsi moje hrdinka.
No tak.
Ahoj, zlato.
Lidi! Byli jste úžasní.
Bez Sashy by to nešlo.
Popravdě by to nešlo beze mne.
Jsem ráda, že se vy dva nehádáte.
To blbý mimino je docela roztomilý.
Věř tomu nebo ne, mít mladší sestru není tak zlé.
I když je někdy na zabití.
Jen počkej, až začne kadit na vše, co máš ráda.
Právě to udělala.
Byl to můj oblíbený svetr.
Tylere! Už jsme tady.
Pšš, Jake spí.
Co? Vypadá jako Jake, tak jí tak budeme říkat.
Vše vypadá dobře. Odvedli jste skvělou práci.
Mami, zůstaň tady. Odtáhnu nás zpátky na břeh.
Tylere, chop se lana a pojď ven.
Mami, tati…
mrzí mě, že jsem vám lhal.
Technicky vzato ses jen cpal, zatímco Lizzie lhala.
Ale lhal jsem, když jste se mě ptali,
- co se mi na Lizzie líbí. - Já nevím.
Nepotil ses, nechechtal ses, ani jsi neřval „To je bomba, fakt bomba!“
Nemyslím, že jsi lhal.
Cítíte to?
Smrdí to jako tuňák.
- Co je… - Jak jde váš Family Day?
Dobře, Ploutvičko.
Myslím, že na jeden den jsi vyděsila dost lidí.
Rogere. Potřebuju, abys nás vyzvedl. A vezmi dětskou sedačku.
Protože tu máme dítě.
- Vedla jste si skvěle - Díky.
Musím uznat, že…
když jsem tě viděla v akci, bylo to vzrušující.
Díky, mami.
Promiň, že jsem ti lhala.
Pravda. Lhala jsi mi a mně se to vůbec nelíbí.
Ale chápu, proč jsi to udělala.
Lizzie, já se o tebe budu vždycky bát.
Ale možná bych to měla nechat být.
Takže mě z mladých záchranářů nestáhneš?
Pod jednou podmínkou.
Už žádné lži.
- Platí. - Mám tě ráda zlato. Puf.
- Tys mě teď mázla opalovacím krémem? - Ano, začínala jsi trochu růžovět.
Víš…
Mohla sis dnes vymyslet úplně cokoli.
Proč jsi řekla, že jste s Ericem pár?
Nevím, asi to bylo první, co mě napadlo.
A to mělo znamenat co?
Nic.
Překlad titulků: Tomáš Slavík