PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Tak, Family Day byl napínavý,
na povrch vypluly nějaké city, ale to nic nemění.
Všechno bude jako…
…dřív.
Au.
Všechno bude jako dřív.
S Lizzie jsme předstírali, že se máme rádi,
ale proč mi to připadalo tak skutečné?
Říkal jsem všechny ty hezké věci a… asi jsem je myslel vážně.
Určitě jsem je myslel vážně.
Tak co teď?
Řeknu jí to?
Ne, nemůžu jí to říct, všechno by pak bylo hrozně divné.
Dobře, rozhodnuto.
Neřeknu Lizzie, že ji mám rád.
Panebože! Já mám rád Lizzie!
Hej, lidi!
Musíte být opatrnější. Vždyť jsme záchranáři Malibu, pro pána krále.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Čau, lidi!
Haló?
Hej!
Dobře.
Požádala jsem Garvina, jestli bych s vámi mohla
probrat něco, co je pro mě velice důležité.
A on nejdřív „Ne!“ a já na to „Ale já už si připravila prezentaci!“
A on na to „Dobře! Vypadni!“
Takže, bez dalších průtahů…
Představuji vám hnízdní sezónu mořských želv.
HNÍZDNÍ SEZÓNA
Jé!
Co? Můžu mít ráda roztomilé věci.
Želvy jsou pitomé.
Nejsou pitomé! Ale jsou ohrožené.
Eh, jo!
- Protože jsou pitomé! - Cha!
Kromě obvyklých úkolů musíme zajistit, aby nikdo nevstupoval do hnízdišť.
Právě my musíme chránit
tyto roztomilé malé želvičky, až budou pelášit k oceánu.
Nějaké dotazy?
Lizzie! Má dotaz, myslím.
Máš dotaz?
- Ne… - Já mám otázku.
Taky jste při té prezentaci usnuli?
No tak, lidi. Tak nudné to nebylo.
Tylere, to je dobré.
Tak jo, všichni, jdeme ven a chráníme želvy!
A lidi taky. Ale ti nejsou ohrožení, takže pokud budete muset volit,
volte želvu!
Co to dělá?
Ale ne!
Želvy!
Hej! Dávej pozor!
Hej, kámo! Tohle tady dělat nemůžeš.
Nezávodím s tebou, troubo!
Zastav! Míříš přímo k želvám!
Řekla jsem, zastav!
Donuť mě!
Měl mě poslechnout.
Ou, to není dobré.
Jestli mě chceš políbit, nechceš nejdřív znát mé jméno?
Ty jsi to hrál?
Ne, já jsem Chote.
Je mi jedno, co jsi zač! Letěl jsi s tou věcí přímo k želvám!
Myslel jsem, že mě chceš předehnat.
Taky jsem tě předehnala.
A tohle ti zabavuju.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Byla jsem tak pět cenťáků od jeho pusy a on:
„Jestli mě chceš políbit, nechceš znát mé jméno?“
Tak ta hláška je brutál.
Brutál ujetá. Nic takovýho bych nikdy neřekl.
Ale zastavila jsi ho, než se dostal k želvám.
Jo. Dobrá práce, Gino.
Myslím, že se moje noha dotkla Lizziiny nohy. Co mám udělat?
Mám jí uhnout? Vždyť…
Ona neuhýbá.
Možná se jí líbím.
Kámo, proč se tvoje noha dotýká mojí nohy?
Tvojí nohy?
Ehm…
Protože tě mám rád?
Dobrý, chlape! Taky tě mám rád.
Prosím, řekněte mi, že jeden z vás idiotů
nesebral FlyBoard Chote Paveymu.
Prosím, že to není FlyBoard Chote Paveyho?
Gino, neřekla jsi, že to byl Chote Pavey.
Kdo je Chote Pavey?
- Ty nevíš, kdo je Chote Pavey? - Ptala bych se, kdyby ano?
Můžeš se chovat ještě víc jako z Valley?
Pamatuješ toho super boháče, co nám dal skútry?
Chote je jeho syn. Pořádá ty nejlepší párty v Malibu.
To jsem slyšela. Nikdy jsem tam nebyla.
Tak je bohatý. To neznamená, že se k němu budeme chovat jinak.
Přesně to to znamená.
Dylan…
Pokud nás tvá blbá věž vyřadí z párty listu Chote Paveyho,
tak přísahám…
Doufám, že vás při něčem neruším.
Chote!
Jak je brácho? Hele!
Tady ti vracím prkno.
Díky, Spenci.
Bylo tam docela husto.
Slyšel jsem, brácho, a moc se omlouvám.
Letos nám věž Dva zamořily krysy z Valley, takže…
Ne, byla to moje chyba. Byl jsem vůl.
Někdo se ale odvážil mě usadit.
Došlo mi díky tomu, jakou práci tu s mladými záchranáři odvádíte.
Tvrdě makáte a ne všichni vaši práci po zásluze ocení.
Takže, abych ocenil, co děláte,
uspořádám pro vás dnes odpoledne párty u mě doma.
- Jo, jo! - Ano, Chote!
Škoda, že nemůžeme jít. Máme práci.
Jsme plavčíci.
Bů, Gino!
Není problém. Uspořádám vám párty na velitelství.
Garvin s tím bude v pohodě, vzhledem k tomu, kolik peněz táta daroval.
Ano, Chote!
Mně je jedno, kolik prachů má tvůj táta.
- Na tvou párty nejdeme. - Bů, Gino!
Poslouchej, Gino, pokud nechceš, nemusíš tam chodit.
Chápu, že můžu působit hrozivě.
Myslíš, že z tebe mám hrůzu?
Nechceš na moji párty, takže…
Jo? Já tam budu.
Ano! Jdeme na párty!
Nesdílejte žádné fotky.
Máma vás může stalkovat na Instáči pod falešným profilem.
To mluví s tebou.
Řekni něco. Cokoli.
Je čas pa… ářit!
Uvidíme se tam.
Nebo mám říct „tady“?
Věřili byste tomu?
Jako by to jeho balení mohlo na někoho zabrat.
Ach… můj… Bože!
Že jo!
Páni.
Na velitelství vykládají průmyslový výrobník ledové tříště.
Ani jsem nevěděl, že jdou využívat pro osobní potřebu.
To jsou vysoké stoly?
Ta párty bude děsně nóbl.
Nemůžu uvěřit,
že jste tak mimo z výrobníku tříště, vysokých stolů a taco baru.
On je tam taco bar?
Nemůžu uvěřit, že jdu
na svoji první párty Chote Paveyho.
Jsem hrozně nervózní.
Kdybych začala říkat pitomosti,
dej mi facku. Práskni mě do obličeje.
Nechápu, proč jsi tak nadšená.
Ale ne.
Jdeme tam jen proto,
abychom tomu idiotovi Chotemu ukázali,
že nás jeho pitomá idiotská párty vůbec nezajímá.
A taco bar.
Tak si říkám, že tam vlastně asi nepůjdu.
Cože?
Je pomalu čas. Měli bychom se připravit.
To je fuk.
Ericu, jdeš s námi?
Jé! On už je „čas pá… ářit?“
Budu tam za chvilku, ančovičko.
Ančovičko?
Na tu párty nemůžu.
Když jsem s Lizzie, jsem mimo.
Máš pravdu.
Jistě, že mám!
Dylan, co se děje?
Byla jsi tak nadšená a najednou tam nechceš?
Nějak mě to neláká.
Už vím, o co jde.
- Vážně? - Jo.
Patříš k lidem, co panikaří u taco baru.
Bojíš se, že neřekneš správně frijoles a všichni se ti budou smát.
Jo, jo, to je ono. Dostals mě!
- Užij si to. - Počkej, Dylan.
Musíš tam jít. Párty je
pro mladé záchranáře a ty jsi kapitánka. Neboj, frijoles ti klidně objednám já.
Je mi fuk, kolik výrobníků ledové tříště sem nacpe.
Je to velitelství, bude to vypadat jako…
Jako nejlepší párty všech dob! Pojď.
Tohle bude super. Že, Dylan?
Dylan?
Chystáme se vejít na párty, opravdu chceš udělat tenhle dojem?
Ať je to za námi.
Ahoj, neviděl jsem tě vejít, byl jsem totiž tamhle nahoře.
Moc si nemysli. Tohle dokáže každý.
A přesto to nikdo neudělal.
Takže to ušlo, co?
To je fuk, vejtaho.
Ledovou tříšť?
Hej, jen pomalu! Namrzlý mozek není legrace.
Namrzlý mozek? Co to je? Nikdy jsem o něm neslyšela.
Jo, takže takhle to je?
Jo, takhle to je.
Nebo snad neudržíš krok?
Jdeme na to.
Neboj se, dobře? Jsem tu pro tebe.
Jen řeknu té paní u tacos, že chceš fryžole.
Fryžole? Kruci, teď to říkám špatně!
- Tylere, já… - Hej! Pozor.
To jsi ty, Dylan?
Když už si říkám, že divnější nebudeš, jsi zas divnější.
Hele, proč se k ní chováš jako pako?
- Kluci, nechte to. - Ne.
Vím, že mě nemáš rád, protože jsem z Valley,
ale Dylan je z Malibu jako ty.
Možná je z Malibu, ale není jako já.
Víš co? Nějak už nemám hlad.
Ne, jsme v pořadí na frijoles!
Jo, jsem zpátky.
Co mám dělat?
Když neřeknu Lizzie, co cítím…
bude to divné.
Takže tak.
Musím jí to říct.
Já jí to řeknu!
Co mě to napadlo?
Nemůžu jí to říct.
Co když to necítí stejně?
Všechno tím zkazím.
Dobře.
Zůstanu tady a nic jí neřeknu.
Ale nemůžu se jí věčně vyhýbat!
A… nemůžu na ni přestat myslet.
Budu muset riskovat a říct jí to.
Tak jo. Jdu na párty.
Tak už jdi!
Jasně.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Já to nechápu. Eric se chová hrozně divně.
Myslíte, že se na mě zlobí?
Předstírat, že jsme spolu, asi bylo trochu moc.
Pro skutečného přítele by to bylo těžké, natož pro falešného.
To je spousta informací. Vážně.
Já ale hlavně potřebuji vědět, jestli černé nebo pinto.
Ta fronta je vážně dlouhá.
Musím si promluvit s Ericem.
Dobře.
- No tak! - To dáš, děvče.
Pozor. Ta tříšť je ledová.
Namrzne ti mozek.
Můj mozek je v pohodě, ale ty vypadáš, jako by tě bolel.
Snad tě ta tříšť neporazí.
- No tak. - To dáš.
Je moc studená.
Z té tříště ti zmrzne mozek.
Vzdej to, Gino!
Ale, Gigi, co se stalo?
Tolik sis věřila.
A pak jsi prohrála.
Asi mě nezvládneš.
Dvě věci.
Za prvé. Ještě jednou mi řekni Gigi a já ti zlomím nos.
A za druhé, já neprohrála. Je to remíza, troubo.
O čem to mluvíš?
- Ráno jsem tě porazila v závodě. - Říkalas, že to nebyl závod.
Nebyl. A stejně jsem tě porazila.
Asi potřebujeme rozstřel.
Co takhle páka?
Zív.
Co závod k bóji a zpět?
Kámo, já jsem mladý záchranář. Tohle dělám každý den.
Musí to být něco, po čem už konečně sklapneš.
Dobře.
Něco mám.
Jen se bojím, že to nezvládneš.
Sem s tím.
Tady jsi. Přinesl jsem ti taco.
Díky.
Spencer je pitomec. Prostě ho ignoruj. Lidem, jako je on,
- nesmíš… - Spencer je mi fuk.
Tak proč jsi utekla?
Nechtěla jsem, aby to zjistila máma.
Tvá máma?
Ta paní v taco baru je moje máma.
Pracuje pro catering.
No a? Tvoje máma je servírka. Za to se nemusíš stydět.
Já se nestydím. Moje máma je úžasná.
Ale nejsme bohatí jako Spencer a ostatní.
Já jen…
nechtěla jsem, aby slyšela, jak se ke mně chová.
Nechci, aby si myslela… že to, co dělá, nestačí.
Proto jsi tam nechtěla jít.
Když jsem viděla dodávku cateringu, napsala jsem jí. Psala, že tam bude.
Myslel jsem, že když se schovám, bude Spencer mlčet.
Ona nic nezjistí a všechno bude v pohodě.
Víš co?
Spencer je snob.
Jsi na svou mámu hrdá, že?
Já ti zaručuju, že je i ona na tebe.
Nic, co by Spencer řekl, na tom nic nezmění.
Ale když budeš chtít, odtáhnu ho v padáku na útes.
Dobře. Najdu Lizzie
a řeknu jí, co cítím.
Už zase?
Co to se mnou je?
Musím najít Lizzie.
Ericu? Musím s tebou mluvit!
Ericu?
Co tady děláme?
Uvidíš.
Co to děláš?
Říkalas, že chceš rozstřel?
Ten, kdo získá moji košili a první ji přinese na břeh, vyhrává.
Pokud se nebojíš.
Nebojím se.
Bezva.
Jdeme na to.
Jedna.
Dva.
Chote!
Chote, jdu dolů!
Panebože!
Prosím, buď v pohodě. Prosím, buď v pohodě. Buď v pohodě, no tak.
No tak!
Líbím se ti, já to věděl.
Ty kreténe!
Mohli jsme umřít!
A tys málem umřel!
Jo, ale jsem v pohodě.
Zachránilas mi život.
Jé!
Chote, koukni, želvy.
Udělejme si stejná želví tetování.
Musím jít.
Ale já jsem zrovna…
Neříkej to.
Protože já to pak budu chtít udělat a budu v tom lepší než ty.
Ne, nebudeš.
Ano, budu!
Ahoj, mami!
Dylan! Ahoj.
Poslouchej, moc se za tohle omlouvám.
Musí ti být opravdu trapně, když máš mámu…
- Mám tě ráda. - Ou!
Já tě mám ráda.
Co to děláš?
Objímám mámu.
Tvoje máma tu obsluhuje?
To je k popukání.
Proč?
Protože maká, aby mě mohla podpořit?
Nebo proto, že si jí cením a chci, aby byla hrdá?
Co přesně je k popukání?
Vtipy ztrácejí vtip, když je musíš vysvětlovat.
Nebo možná tvoje vtipy prostě nejsou vtipné?
Odkdy ti odporuje?
Já nevím, ale je mi to nepříjemné.
- Můžeme, prosím, jít? - Jo, jdeme.
Páni, tví kamarádi se zdají, ehm…
Nejsou to mí kamarádi.
Díky Bohu, jsou to příšerní lidé.
Já vím.
Ale on je kamarád.
Tohle je Tyler.
Aha! Takže ty jsi ten Tyler?
Jsem ten Tyler? Jako ten Tyler, o kterém mluvíš doma?
Radši pojďme tančit.
Takže chceš tancovat s tím Tylerem?
Mami, jsem moc ráda, že jsi tady.
Jo.
Oh!
Lizzie!
Ericu!
- Ahoj. - Čau.
Promiň, že jsem se choval divně. Já…
jsem hodně přemýšlel nad spoustou věcí.
To s ančovičkou? Co to vůbec…
Mám tě ráda.
Cože?
Na Family Day jsem mohla říct nebo vylhat úplně cokoli,
ale řekla jsem, že jsme spolu. Asi…
Taky tě mám rád.
Aha.
Takže…
Co teď?
Překlad titulků: Tomáš Slavík