1 00:00:06,131 --> 00:00:08,967 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,974 ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,934 Tak, Family Day byl napínavý, 4 00:00:18,018 --> 00:00:21,354 na povrch vypluly nějaké city, ale to nic nemění. 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,565 Všechno bude jako… 6 00:00:23,982 --> 00:00:25,150 …dřív. 7 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Au. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,738 Všechno bude jako dřív. 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,699 S Lizzie jsme předstírali, že se máme rádi, 10 00:00:32,782 --> 00:00:35,410 ale proč mi to připadalo tak skutečné? 11 00:00:36,828 --> 00:00:40,749 Říkal jsem všechny ty hezké věci a… asi jsem je myslel vážně. 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,709 Určitě jsem je myslel vážně. 13 00:00:44,627 --> 00:00:45,628 Tak co teď? 14 00:00:46,296 --> 00:00:47,338 Řeknu jí to? 15 00:00:47,464 --> 00:00:50,925 Ne, nemůžu jí to říct, všechno by pak bylo hrozně divné. 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,303 Dobře, rozhodnuto. 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,930 Neřeknu Lizzie, že ji mám rád. 18 00:00:56,681 --> 00:00:58,433 Panebože! Já mám rád Lizzie! 19 00:01:04,647 --> 00:01:05,732 Hej, lidi! 20 00:01:05,815 --> 00:01:09,778 Musíte být opatrnější. Vždyť jsme záchranáři Malibu, pro pána krále. 21 00:01:19,704 --> 00:01:21,414 ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ 22 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 Čau, lidi! 23 00:01:24,626 --> 00:01:25,460 Haló? 24 00:01:26,920 --> 00:01:27,754 Hej! 25 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 Dobře. 26 00:01:39,224 --> 00:01:41,351 Požádala jsem Garvina, jestli bych s vámi mohla 27 00:01:41,434 --> 00:01:43,770 probrat něco, co je pro mě velice důležité. 28 00:01:43,853 --> 00:01:47,524 A on nejdřív „Ne!“ a já na to „Ale já už si připravila prezentaci!“ 29 00:01:47,607 --> 00:01:49,192 A on na to „Dobře! Vypadni!“ 30 00:01:49,776 --> 00:01:52,403 Takže, bez dalších průtahů… 31 00:01:52,487 --> 00:01:55,031 Představuji vám hnízdní sezónu mořských želv. 32 00:01:57,826 --> 00:01:58,993 HNÍZDNÍ SEZÓNA 33 00:01:59,077 --> 00:02:00,078 Jé! 34 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Co? Můžu mít ráda roztomilé věci. 35 00:02:05,333 --> 00:02:07,210 Želvy jsou pitomé. 36 00:02:07,377 --> 00:02:10,213 Nejsou pitomé! Ale jsou ohrožené. 37 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 Eh, jo! 38 00:02:11,381 --> 00:02:13,133 - Protože jsou pitomé! - Cha! 39 00:02:13,800 --> 00:02:18,179 Kromě obvyklých úkolů musíme zajistit, aby nikdo nevstupoval do hnízdišť. 40 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 Právě my musíme chránit 41 00:02:19,973 --> 00:02:23,685 tyto roztomilé malé želvičky, až budou pelášit k oceánu. 42 00:02:26,187 --> 00:02:27,230 Nějaké dotazy? 43 00:02:27,897 --> 00:02:30,150 Lizzie! Má dotaz, myslím. 44 00:02:30,233 --> 00:02:31,234 Máš dotaz? 45 00:02:32,026 --> 00:02:33,945 - Ne… - Já mám otázku. 46 00:02:34,070 --> 00:02:36,364 Taky jste při té prezentaci usnuli? 47 00:02:37,365 --> 00:02:39,784 No tak, lidi. Tak nudné to nebylo. 48 00:02:39,868 --> 00:02:41,077 Tylere, to je dobré. 49 00:02:41,202 --> 00:02:44,330 Tak jo, všichni, jdeme ven a chráníme želvy! 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,001 A lidi taky. Ale ti nejsou ohrožení, takže pokud budete muset volit, 51 00:02:48,084 --> 00:02:49,419 volte želvu! 52 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 Co to dělá? 53 00:03:09,314 --> 00:03:10,190 Ale ne! 54 00:03:10,565 --> 00:03:11,482 Želvy! 55 00:03:16,404 --> 00:03:17,822 Hej! Dávej pozor! 56 00:03:30,293 --> 00:03:32,670 Hej, kámo! Tohle tady dělat nemůžeš. 57 00:03:36,507 --> 00:03:38,301 Nezávodím s tebou, troubo! 58 00:03:43,765 --> 00:03:45,433 Zastav! Míříš přímo k želvám! 59 00:03:45,892 --> 00:03:47,268 Řekla jsem, zastav! 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,103 Donuť mě! 61 00:03:59,489 --> 00:04:00,823 Měl mě poslechnout. 62 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 Ou, to není dobré. 63 00:04:29,185 --> 00:04:31,938 Jestli mě chceš políbit, nechceš nejdřív znát mé jméno? 64 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 Ty jsi to hrál? 65 00:04:33,982 --> 00:04:35,275 Ne, já jsem Chote. 66 00:04:35,358 --> 00:04:39,070 Je mi jedno, co jsi zač! Letěl jsi s tou věcí přímo k želvám! 67 00:04:39,153 --> 00:04:40,989 Myslel jsem, že mě chceš předehnat. 68 00:04:41,155 --> 00:04:42,865 Taky jsem tě předehnala. 69 00:04:43,700 --> 00:04:45,034 A tohle ti zabavuju. 70 00:04:47,996 --> 00:04:50,039 ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ 71 00:04:50,123 --> 00:04:52,417 Byla jsem tak pět cenťáků od jeho pusy a on: 72 00:04:52,500 --> 00:04:54,877 „Jestli mě chceš políbit, nechceš znát mé jméno?“ 73 00:04:54,961 --> 00:04:57,005 Tak ta hláška je brutál. 74 00:04:59,007 --> 00:05:02,135 Brutál ujetá. Nic takovýho bych nikdy neřekl. 75 00:05:02,593 --> 00:05:04,762 Ale zastavila jsi ho, než se dostal k želvám. 76 00:05:04,887 --> 00:05:05,888 Jo. Dobrá práce, Gino. 77 00:05:08,182 --> 00:05:11,978 Myslím, že se moje noha dotkla Lizziiny nohy. Co mám udělat? 78 00:05:12,270 --> 00:05:14,522 Mám jí uhnout? Vždyť… 79 00:05:14,605 --> 00:05:16,232 Ona neuhýbá. 80 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 Možná se jí líbím. 81 00:05:18,943 --> 00:05:21,571 Kámo, proč se tvoje noha dotýká mojí nohy? 82 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Tvojí nohy? 83 00:05:24,532 --> 00:05:25,450 Ehm… 84 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 Protože tě mám rád? 85 00:05:28,453 --> 00:05:30,621 Dobrý, chlape! Taky tě mám rád. 86 00:05:34,125 --> 00:05:36,711 Prosím, řekněte mi, že jeden z vás idiotů 87 00:05:36,794 --> 00:05:38,254 nesebral FlyBoard Chote Paveymu. 88 00:05:39,672 --> 00:05:41,758 Prosím, že to není FlyBoard Chote Paveyho? 89 00:05:41,841 --> 00:05:43,760 Gino, neřekla jsi, že to byl Chote Pavey. 90 00:05:43,843 --> 00:05:44,886 Kdo je Chote Pavey? 91 00:05:44,969 --> 00:05:47,972 - Ty nevíš, kdo je Chote Pavey? - Ptala bych se, kdyby ano? 92 00:05:48,056 --> 00:05:50,058 Můžeš se chovat ještě víc jako z Valley? 93 00:05:50,683 --> 00:05:53,269 Pamatuješ toho super boháče, co nám dal skútry? 94 00:05:53,770 --> 00:05:57,231 Chote je jeho syn. Pořádá ty nejlepší párty v Malibu. 95 00:05:57,315 --> 00:05:59,108 To jsem slyšela. Nikdy jsem tam nebyla. 96 00:05:59,192 --> 00:06:02,528 Tak je bohatý. To neznamená, že se k němu budeme chovat jinak. 97 00:06:02,612 --> 00:06:04,322 Přesně to to znamená. 98 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Dylan… 99 00:06:05,948 --> 00:06:09,577 Pokud nás tvá blbá věž vyřadí z párty listu Chote Paveyho, 100 00:06:09,660 --> 00:06:10,495 tak přísahám… 101 00:06:10,828 --> 00:06:12,413 Doufám, že vás při něčem neruším. 102 00:06:12,497 --> 00:06:13,581 Chote! 103 00:06:13,706 --> 00:06:14,832 Jak je brácho? Hele! 104 00:06:16,709 --> 00:06:17,668 Tady ti vracím prkno. 105 00:06:17,752 --> 00:06:18,920 Díky, Spenci. 106 00:06:19,420 --> 00:06:20,838 Bylo tam docela husto. 107 00:06:22,215 --> 00:06:25,134 Slyšel jsem, brácho, a moc se omlouvám. 108 00:06:25,468 --> 00:06:29,931 Letos nám věž Dva zamořily krysy z Valley, takže… 109 00:06:30,014 --> 00:06:32,100 Ne, byla to moje chyba. Byl jsem vůl. 110 00:06:32,558 --> 00:06:34,519 Někdo se ale odvážil mě usadit. 111 00:06:35,937 --> 00:06:38,898 Došlo mi díky tomu, jakou práci tu s mladými záchranáři odvádíte. 112 00:06:39,065 --> 00:06:42,485 Tvrdě makáte a ne všichni vaši práci po zásluze ocení. 113 00:06:42,777 --> 00:06:44,695 Takže, abych ocenil, co děláte, 114 00:06:44,779 --> 00:06:46,989 uspořádám pro vás dnes odpoledne párty u mě doma. 115 00:06:47,073 --> 00:06:48,825 - Jo, jo! - Ano, Chote! 116 00:06:48,991 --> 00:06:51,494 Škoda, že nemůžeme jít. Máme práci. 117 00:06:51,577 --> 00:06:52,954 Jsme plavčíci. 118 00:06:53,037 --> 00:06:53,996 Bů, Gino! 119 00:06:54,163 --> 00:06:56,707 Není problém. Uspořádám vám párty na velitelství. 120 00:06:57,250 --> 00:07:00,461 Garvin s tím bude v pohodě, vzhledem k tomu, kolik peněz táta daroval. 121 00:07:00,545 --> 00:07:01,504 Ano, Chote! 122 00:07:01,838 --> 00:07:04,090 Mně je jedno, kolik prachů má tvůj táta. 123 00:07:04,173 --> 00:07:06,759 - Na tvou párty nejdeme. - Bů, Gino! 124 00:07:06,926 --> 00:07:09,637 Poslouchej, Gino, pokud nechceš, nemusíš tam chodit. 125 00:07:09,720 --> 00:07:11,848 Chápu, že můžu působit hrozivě. 126 00:07:11,931 --> 00:07:13,558 Myslíš, že z tebe mám hrůzu? 127 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 Nechceš na moji párty, takže… 128 00:07:15,726 --> 00:07:16,853 Jo? Já tam budu. 129 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Ano! Jdeme na párty! 130 00:07:20,148 --> 00:07:21,399 Nesdílejte žádné fotky. 131 00:07:21,482 --> 00:07:24,068 Máma vás může stalkovat na Instáči pod falešným profilem. 132 00:07:24,152 --> 00:07:25,820 To mluví s tebou. 133 00:07:26,112 --> 00:07:28,614 Řekni něco. Cokoli. 134 00:07:28,990 --> 00:07:31,617 Je čas pa… ářit! 135 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Uvidíme se tam. 136 00:07:35,371 --> 00:07:36,914 Nebo mám říct „tady“? 137 00:07:43,796 --> 00:07:45,298 Věřili byste tomu? 138 00:07:45,381 --> 00:07:47,675 Jako by to jeho balení mohlo na někoho zabrat. 139 00:07:47,884 --> 00:07:50,803 Ach… můj… Bože! 140 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 Že jo! 141 00:07:53,848 --> 00:07:54,724 Páni. 142 00:08:03,441 --> 00:08:06,319 Na velitelství vykládají průmyslový výrobník ledové tříště. 143 00:08:06,402 --> 00:08:08,821 Ani jsem nevěděl, že jdou využívat pro osobní potřebu. 144 00:08:08,988 --> 00:08:10,281 To jsou vysoké stoly? 145 00:08:10,364 --> 00:08:11,908 Ta párty bude děsně nóbl. 146 00:08:12,992 --> 00:08:13,826 Nemůžu uvěřit, 147 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 že jste tak mimo z výrobníku tříště, vysokých stolů a taco baru. 148 00:08:17,830 --> 00:08:18,998 On je tam taco bar? 149 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 Nemůžu uvěřit, že jdu 150 00:08:20,791 --> 00:08:22,627 na svoji první párty Chote Paveyho. 151 00:08:22,752 --> 00:08:24,045 Jsem hrozně nervózní. 152 00:08:24,295 --> 00:08:25,880 Kdybych začala říkat pitomosti, 153 00:08:25,963 --> 00:08:28,090 dej mi facku. Práskni mě do obličeje. 154 00:08:28,424 --> 00:08:29,926 Nechápu, proč jsi tak nadšená. 155 00:08:30,968 --> 00:08:31,802 Ale ne. 156 00:08:32,011 --> 00:08:32,929 Jdeme tam jen proto, 157 00:08:33,012 --> 00:08:34,764 abychom tomu idiotovi Chotemu ukázali, 158 00:08:34,847 --> 00:08:37,391 že nás jeho pitomá idiotská párty vůbec nezajímá. 159 00:08:37,600 --> 00:08:38,809 A taco bar. 160 00:08:39,977 --> 00:08:42,980 Tak si říkám, že tam vlastně asi nepůjdu. 161 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 Cože? 162 00:08:46,150 --> 00:08:48,402 Je pomalu čas. Měli bychom se připravit. 163 00:08:48,528 --> 00:08:49,403 To je fuk. 164 00:08:49,987 --> 00:08:51,447 Ericu, jdeš s námi? 165 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 Jé! On už je „čas pá… ářit?“ 166 00:08:56,911 --> 00:08:59,247 Budu tam za chvilku, ančovičko. 167 00:09:01,624 --> 00:09:02,708 Ančovičko? 168 00:09:03,251 --> 00:09:04,794 Na tu párty nemůžu. 169 00:09:04,877 --> 00:09:06,587 Když jsem s Lizzie, jsem mimo. 170 00:09:06,837 --> 00:09:07,713 Máš pravdu. 171 00:09:07,838 --> 00:09:09,131 Jistě, že mám! 172 00:09:14,053 --> 00:09:15,429 Dylan, co se děje? 173 00:09:15,513 --> 00:09:17,807 Byla jsi tak nadšená a najednou tam nechceš? 174 00:09:17,890 --> 00:09:19,267 Nějak mě to neláká. 175 00:09:19,433 --> 00:09:20,601 Už vím, o co jde. 176 00:09:20,851 --> 00:09:21,978 - Vážně? - Jo. 177 00:09:22,061 --> 00:09:24,397 Patříš k lidem, co panikaří u taco baru. 178 00:09:24,480 --> 00:09:28,734 Bojíš se, že neřekneš správně frijoles a všichni se ti budou smát. 179 00:09:28,859 --> 00:09:31,362 Jo, jo, to je ono. Dostals mě! 180 00:09:31,445 --> 00:09:33,155 - Užij si to. - Počkej, Dylan. 181 00:09:34,282 --> 00:09:35,866 Musíš tam jít. Párty je 182 00:09:35,950 --> 00:09:39,704 pro mladé záchranáře a ty jsi kapitánka. Neboj, frijoles ti klidně objednám já. 183 00:09:46,460 --> 00:09:48,796 Je mi fuk, kolik výrobníků ledové tříště sem nacpe. 184 00:09:49,046 --> 00:09:50,881 Je to velitelství, bude to vypadat jako… 185 00:09:58,431 --> 00:10:00,558 Jako nejlepší párty všech dob! Pojď. 186 00:10:05,104 --> 00:10:06,939 Tohle bude super. Že, Dylan? 187 00:10:07,773 --> 00:10:08,608 Dylan? 188 00:10:11,944 --> 00:10:15,114 Chystáme se vejít na párty, opravdu chceš udělat tenhle dojem? 189 00:10:15,197 --> 00:10:16,324 Ať je to za námi. 190 00:10:28,002 --> 00:10:30,588 Ahoj, neviděl jsem tě vejít, byl jsem totiž tamhle nahoře. 191 00:10:30,671 --> 00:10:32,923 Moc si nemysli. Tohle dokáže každý. 192 00:10:33,299 --> 00:10:35,301 A přesto to nikdo neudělal. 193 00:10:36,886 --> 00:10:38,346 Takže to ušlo, co? 194 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 To je fuk, vejtaho. 195 00:10:43,142 --> 00:10:44,060 Ledovou tříšť? 196 00:10:44,894 --> 00:10:47,605 Hej, jen pomalu! Namrzlý mozek není legrace. 197 00:10:48,939 --> 00:10:51,651 Namrzlý mozek? Co to je? Nikdy jsem o něm neslyšela. 198 00:10:58,115 --> 00:10:59,325 Jo, takže takhle to je? 199 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 Jo, takhle to je. 200 00:11:01,452 --> 00:11:02,995 Nebo snad neudržíš krok? 201 00:11:05,748 --> 00:11:06,582 Jdeme na to. 202 00:11:12,922 --> 00:11:15,049 Neboj se, dobře? Jsem tu pro tebe. 203 00:11:15,132 --> 00:11:17,635 Jen řeknu té paní u tacos, že chceš fryžole. 204 00:11:17,718 --> 00:11:19,887 Fryžole? Kruci, teď to říkám špatně! 205 00:11:19,970 --> 00:11:21,972 - Tylere, já… - Hej! Pozor. 206 00:11:22,473 --> 00:11:23,891 To jsi ty, Dylan? 207 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Když už si říkám, že divnější nebudeš, jsi zas divnější. 208 00:11:26,811 --> 00:11:28,521 Hele, proč se k ní chováš jako pako? 209 00:11:28,604 --> 00:11:30,189 - Kluci, nechte to. - Ne. 210 00:11:30,272 --> 00:11:32,233 Vím, že mě nemáš rád, protože jsem z Valley, 211 00:11:32,316 --> 00:11:33,859 ale Dylan je z Malibu jako ty. 212 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 Možná je z Malibu, ale není jako já. 213 00:11:38,531 --> 00:11:41,409 Víš co? Nějak už nemám hlad. 214 00:11:42,868 --> 00:11:44,745 Ne, jsme v pořadí na frijoles! 215 00:11:45,121 --> 00:11:46,080 Jo, jsem zpátky. 216 00:11:50,835 --> 00:11:51,961 Co mám dělat? 217 00:11:52,294 --> 00:11:53,504 Co mám dělat? 218 00:11:53,838 --> 00:11:55,631 Když neřeknu Lizzie, co cítím… 219 00:11:56,132 --> 00:11:57,633 bude to divné. 220 00:11:58,050 --> 00:11:58,968 Takže tak. 221 00:11:59,176 --> 00:12:00,428 Musím jí to říct. 222 00:12:00,720 --> 00:12:01,679 Já jí to řeknu! 223 00:12:08,644 --> 00:12:10,438 Co mě to napadlo? 224 00:12:10,563 --> 00:12:11,897 Nemůžu jí to říct. 225 00:12:11,981 --> 00:12:14,150 Co když to necítí stejně? 226 00:12:14,233 --> 00:12:15,568 Všechno tím zkazím. 227 00:12:15,818 --> 00:12:16,652 Dobře. 228 00:12:16,944 --> 00:12:19,697 Zůstanu tady a nic jí neřeknu. 229 00:12:21,031 --> 00:12:23,033 Ale nemůžu se jí věčně vyhýbat! 230 00:12:23,117 --> 00:12:25,619 A… nemůžu na ni přestat myslet. 231 00:12:26,620 --> 00:12:28,622 Budu muset riskovat a říct jí to. 232 00:12:30,291 --> 00:12:32,460 Tak jo. Jdu na párty. 233 00:12:33,711 --> 00:12:35,337 Tak už jdi! 234 00:12:35,504 --> 00:12:36,338 Jasně. 235 00:12:39,091 --> 00:12:41,218 ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ 236 00:12:46,640 --> 00:12:49,101 Já to nechápu. Eric se chová hrozně divně. 237 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 Myslíte, že se na mě zlobí? 238 00:12:51,187 --> 00:12:53,439 Předstírat, že jsme spolu, asi bylo trochu moc. 239 00:12:53,522 --> 00:12:57,067 Pro skutečného přítele by to bylo těžké, natož pro falešného. 240 00:12:57,151 --> 00:12:59,528 To je spousta informací. Vážně. 241 00:12:59,612 --> 00:13:02,072 Já ale hlavně potřebuji vědět, jestli černé nebo pinto. 242 00:13:03,365 --> 00:13:04,867 Ta fronta je vážně dlouhá. 243 00:13:05,701 --> 00:13:07,119 Musím si promluvit s Ericem. 244 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Dobře. 245 00:13:13,417 --> 00:13:15,419 - No tak! - To dáš, děvče. 246 00:13:16,045 --> 00:13:18,047 Pozor. Ta tříšť je ledová. 247 00:13:18,130 --> 00:13:19,757 Namrzne ti mozek. 248 00:13:28,891 --> 00:13:31,811 Můj mozek je v pohodě, ale ty vypadáš, jako by tě bolel. 249 00:13:32,645 --> 00:13:34,730 Snad tě ta tříšť neporazí. 250 00:13:34,814 --> 00:13:36,065 - No tak. - To dáš. 251 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 Je moc studená. 252 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 Z té tříště ti zmrzne mozek. 253 00:13:53,457 --> 00:13:54,542 Vzdej to, Gino! 254 00:13:59,505 --> 00:14:01,173 Ale, Gigi, co se stalo? 255 00:14:01,507 --> 00:14:03,175 Tolik sis věřila. 256 00:14:03,676 --> 00:14:05,010 A pak jsi prohrála. 257 00:14:05,219 --> 00:14:07,054 Asi mě nezvládneš. 258 00:14:07,513 --> 00:14:08,639 Dvě věci. 259 00:14:08,806 --> 00:14:11,934 Za prvé. Ještě jednou mi řekni Gigi a já ti zlomím nos. 260 00:14:12,017 --> 00:14:15,104 A za druhé, já neprohrála. Je to remíza, troubo. 261 00:14:15,187 --> 00:14:16,772 O čem to mluvíš? 262 00:14:16,897 --> 00:14:19,775 - Ráno jsem tě porazila v závodě. - Říkalas, že to nebyl závod. 263 00:14:19,859 --> 00:14:21,986 Nebyl. A stejně jsem tě porazila. 264 00:14:22,361 --> 00:14:23,737 Asi potřebujeme rozstřel. 265 00:14:23,821 --> 00:14:24,864 Co takhle páka? 266 00:14:25,364 --> 00:14:26,240 Zív. 267 00:14:26,949 --> 00:14:29,493 Co závod k bóji a zpět? 268 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 Kámo, já jsem mladý záchranář. Tohle dělám každý den. 269 00:14:32,329 --> 00:14:34,540 Musí to být něco, po čem už konečně sklapneš. 270 00:14:34,623 --> 00:14:35,541 Dobře. 271 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Něco mám. 272 00:14:37,751 --> 00:14:39,420 Jen se bojím, že to nezvládneš. 273 00:14:40,963 --> 00:14:41,881 Sem s tím. 274 00:14:51,432 --> 00:14:53,559 Tady jsi. Přinesl jsem ti taco. 275 00:14:54,226 --> 00:14:55,060 Díky. 276 00:14:57,855 --> 00:15:00,816 Spencer je pitomec. Prostě ho ignoruj. Lidem, jako je on, 277 00:15:00,900 --> 00:15:02,401 - nesmíš… - Spencer je mi fuk. 278 00:15:03,235 --> 00:15:04,737 Tak proč jsi utekla? 279 00:15:06,822 --> 00:15:08,574 Nechtěla jsem, aby to zjistila máma. 280 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Tvá máma? 281 00:15:10,492 --> 00:15:12,620 Ta paní v taco baru je moje máma. 282 00:15:13,203 --> 00:15:14,496 Pracuje pro catering. 283 00:15:15,331 --> 00:15:18,250 No a? Tvoje máma je servírka. Za to se nemusíš stydět. 284 00:15:18,334 --> 00:15:21,003 Já se nestydím. Moje máma je úžasná. 285 00:15:21,754 --> 00:15:24,632 Ale nejsme bohatí jako Spencer a ostatní. 286 00:15:25,799 --> 00:15:26,800 Já jen… 287 00:15:27,259 --> 00:15:29,553 nechtěla jsem, aby slyšela, jak se ke mně chová. 288 00:15:30,596 --> 00:15:34,099 Nechci, aby si myslela… že to, co dělá, nestačí. 289 00:15:34,808 --> 00:15:36,602 Proto jsi tam nechtěla jít. 290 00:15:38,020 --> 00:15:41,273 Když jsem viděla dodávku cateringu, napsala jsem jí. Psala, že tam bude. 291 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Myslel jsem, že když se schovám, bude Spencer mlčet. 292 00:15:44,568 --> 00:15:47,279 Ona nic nezjistí a všechno bude v pohodě. 293 00:15:47,863 --> 00:15:48,781 Víš co? 294 00:15:52,451 --> 00:15:53,744 Spencer je snob. 295 00:15:54,286 --> 00:15:55,537 Jsi na svou mámu hrdá, že? 296 00:15:56,664 --> 00:15:58,749 Já ti zaručuju, že je i ona na tebe. 297 00:15:59,750 --> 00:16:02,044 Nic, co by Spencer řekl, na tom nic nezmění. 298 00:16:05,881 --> 00:16:08,550 Ale když budeš chtít, odtáhnu ho v padáku na útes. 299 00:16:11,470 --> 00:16:13,305 Dobře. Najdu Lizzie 300 00:16:13,389 --> 00:16:14,640 a řeknu jí, co cítím. 301 00:16:15,641 --> 00:16:16,517 Už zase? 302 00:16:16,976 --> 00:16:18,644 Co to se mnou je? 303 00:16:21,772 --> 00:16:22,856 Musím najít Lizzie. 304 00:16:25,734 --> 00:16:27,778 Ericu? Musím s tebou mluvit! 305 00:16:30,531 --> 00:16:31,407 Ericu? 306 00:16:39,665 --> 00:16:41,125 Co tady děláme? 307 00:16:42,543 --> 00:16:43,460 Uvidíš. 308 00:17:06,567 --> 00:17:07,693 Co to děláš? 309 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 Říkalas, že chceš rozstřel? 310 00:17:18,662 --> 00:17:22,291 Ten, kdo získá moji košili a první ji přinese na břeh, vyhrává. 311 00:17:22,541 --> 00:17:23,667 Pokud se nebojíš. 312 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 Nebojím se. 313 00:17:26,336 --> 00:17:27,171 Bezva. 314 00:17:27,463 --> 00:17:28,297 Jdeme na to. 315 00:17:30,966 --> 00:17:31,800 Jedna. 316 00:17:33,427 --> 00:17:34,303 Dva. 317 00:17:37,931 --> 00:17:38,891 Chote! 318 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Chote, jdu dolů! 319 00:17:46,273 --> 00:17:47,149 Panebože! 320 00:18:01,955 --> 00:18:06,085 Prosím, buď v pohodě. Prosím, buď v pohodě. Buď v pohodě, no tak. 321 00:18:06,877 --> 00:18:07,795 No tak! 322 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 No tak! 323 00:18:18,847 --> 00:18:20,349 Líbím se ti, já to věděl. 324 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 Ty kreténe! 325 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Mohli jsme umřít! 326 00:18:23,977 --> 00:18:25,479 A tys málem umřel! 327 00:18:25,604 --> 00:18:26,772 Jo, ale jsem v pohodě. 328 00:18:26,897 --> 00:18:28,023 Zachránilas mi život. 329 00:18:30,901 --> 00:18:31,735 Jé! 330 00:18:31,860 --> 00:18:33,487 Chote, koukni, želvy. 331 00:18:38,909 --> 00:18:40,744 Udělejme si stejná želví tetování. 332 00:18:41,286 --> 00:18:42,121 Musím jít. 333 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Ale já jsem zrovna… 334 00:18:43,664 --> 00:18:44,498 Neříkej to. 335 00:18:44,623 --> 00:18:47,626 Protože já to pak budu chtít udělat a budu v tom lepší než ty. 336 00:18:48,919 --> 00:18:49,753 Ne, nebudeš. 337 00:18:50,045 --> 00:18:51,088 Ano, budu! 338 00:18:54,925 --> 00:18:55,843 Ahoj, mami! 339 00:18:56,927 --> 00:18:58,387 Dylan! Ahoj. 340 00:18:58,470 --> 00:19:00,472 Poslouchej, moc se za tohle omlouvám. 341 00:19:00,556 --> 00:19:03,016 Musí ti být opravdu trapně, když máš mámu… 342 00:19:04,643 --> 00:19:06,103 - Mám tě ráda. - Ou! 343 00:19:07,146 --> 00:19:08,063 Já tě mám ráda. 344 00:19:10,065 --> 00:19:11,024 Co to děláš? 345 00:19:12,776 --> 00:19:13,861 Objímám mámu. 346 00:19:14,653 --> 00:19:16,655 Tvoje máma tu obsluhuje? 347 00:19:18,949 --> 00:19:20,409 To je k popukání. 348 00:19:20,492 --> 00:19:21,326 Proč? 349 00:19:21,535 --> 00:19:23,537 Protože maká, aby mě mohla podpořit? 350 00:19:23,620 --> 00:19:26,456 Nebo proto, že si jí cením a chci, aby byla hrdá? 351 00:19:27,166 --> 00:19:28,876 Co přesně je k popukání? 352 00:19:29,501 --> 00:19:32,629 Vtipy ztrácejí vtip, když je musíš vysvětlovat. 353 00:19:32,713 --> 00:19:34,756 Nebo možná tvoje vtipy prostě nejsou vtipné? 354 00:19:38,135 --> 00:19:39,595 Odkdy ti odporuje? 355 00:19:39,720 --> 00:19:41,555 Já nevím, ale je mi to nepříjemné. 356 00:19:41,638 --> 00:19:43,223 - Můžeme, prosím, jít? - Jo, jdeme. 357 00:19:44,641 --> 00:19:46,768 Páni, tví kamarádi se zdají, ehm… 358 00:19:47,769 --> 00:19:49,980 Nejsou to mí kamarádi. 359 00:19:50,063 --> 00:19:51,607 Díky Bohu, jsou to příšerní lidé. 360 00:19:51,690 --> 00:19:52,524 Já vím. 361 00:19:58,071 --> 00:19:59,072 Ale on je kamarád. 362 00:19:59,448 --> 00:20:00,616 Tohle je Tyler. 363 00:20:01,450 --> 00:20:03,911 Aha! Takže ty jsi ten Tyler? 364 00:20:04,661 --> 00:20:08,332 Jsem ten Tyler? Jako ten Tyler, o kterém mluvíš doma? 365 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Radši pojďme tančit. 366 00:20:09,625 --> 00:20:11,710 Takže chceš tancovat s tím Tylerem? 367 00:20:12,544 --> 00:20:14,338 Mami, jsem moc ráda, že jsi tady. 368 00:20:14,504 --> 00:20:15,339 Jo. 369 00:20:15,422 --> 00:20:16,256 Oh! 370 00:20:43,325 --> 00:20:44,159 Lizzie! 371 00:20:45,202 --> 00:20:46,036 Ericu! 372 00:20:51,917 --> 00:20:53,335 - Ahoj. - Čau. 373 00:20:54,211 --> 00:20:55,963 Promiň, že jsem se choval divně. Já… 374 00:20:56,046 --> 00:20:58,590 jsem hodně přemýšlel nad spoustou věcí. 375 00:20:58,674 --> 00:21:00,050 To s ančovičkou? Co to vůbec… 376 00:21:00,133 --> 00:21:01,176 Mám tě ráda. 377 00:21:02,678 --> 00:21:03,512 Cože? 378 00:21:03,595 --> 00:21:06,056 Na Family Day jsem mohla říct nebo vylhat úplně cokoli, 379 00:21:06,139 --> 00:21:07,849 ale řekla jsem, že jsme spolu. Asi… 380 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 Taky tě mám rád. 381 00:21:09,851 --> 00:21:10,686 Aha. 382 00:21:15,774 --> 00:21:16,692 Takže… 383 00:21:17,526 --> 00:21:18,485 Co teď? 384 00:22:30,015 --> 00:22:32,225 Překlad titulků: Tomáš Slavík