PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co tady děláme?
Nevím. Nevím, jestli je to dobré nebo špatné. Možná je to dobré.
- Tohle je zlý sen. - Je to špatné.
Podle záchran, recenzí
a údržby pláže,
ničí mě, že to musím říct, ale jste…
jste…
- Věž týdne. - Cože?
Věž týdne.
Asi říkal „běž bídně“.
Tohle neříkal.
Já to taky slyšel. „Běž bídně,“ naprosto jasně.
Věž týdne.
Je to jako Student týdne nebo Zaměstnanec měsíce.
Znamená to, že jste odvedli nejlepší práci.
Vážně?
Neuvěřitelné. Myslela jsem, že nás nesnášíš.
Nemůžu vás vystát, ale čísla nelžou.
Dostaneme plaketu nebo odznak nebo něco?
Ne, musíte ke mně do kanceláře,
kde vám řeknu, že jste Věž týdne. To je vše.
Dobře. Dvě otázky.
Ví o tom Brody? A pokud ne, můžu mu to říct?
Dvě odpovědi. Nevím a zmizte z mojí kanceláře.
Copak je, G?
Nechápeš „zmizte z mojí kanceláře“?
Garvine…
Tedy, pane Crossi.
- Tedy, kapitáne Garvine Crossi. - Přestaň. Co chceš?
Snažím se dostat na Mullhollandovu plaveckou akademii.
Jde tam moje sestra, chodili tam rodiče a dost záleží na tom, abych tam šla taky.
A proč mi to říkáš?
Potřebuju doporučení.
A když jsme teď Věž týdne,
říkala jsem si…
Když řeknu „ano“, zmizíš z kanceláře?
Platí.
Vyplácí se nám naše tvrdá práce.
A nejlepší je, že jsme to dokázali jako tým.
Snad nás přestanou brát jako odpad jen proto, že jsme z Valley.
Tohle je pecka. Už to nebude jako dřív.
Díky za jízdu, kámo.
Když je řeč o tom, že to nebude jako dřív…
Musím vám všem něco oznámit.
My vám
musíme něco oznámit?
Ven s tím!
Rozhodli jsme… se…
Přestat používat brčka. A doufáme, že se přidáte.
Kvůli oceánu.
Jsme čím dál lepší.
Hej, Brody!
Hádej co? Tohle se ti bude líbit.
Nechci, aby to v partě bylo divné.
Může to být naše tajemství?
Rozhodně.
Ale nebude to lehké.
Mám tě moc rád, jsem s tebou hrozně šťastný a když jsi poblíž,
chci tě držet za ruku.
Já taky.
Dobře. A co takhle?
Kdykoli na tebe pomyslím, udělám…
A já smeknu imaginární klobouk.
Co kdybys udělal to, co já?
Jo, v klobouku vypadám směšně.
Doufám, že jsi právě řekl „běž bídně“.
Víš, že ne.
Tak jo, Věži týdne.
Ano, Kapitánko týdne?
Kdy jsme začali být tak hnusní?
Když jsme se stali Věží týdne.
Musíme se postarat, aby byla pláž bez řas.
Shrabání řas je ta snadná část.
Naprd je tahání popelnic z a na velitelství.
Takže budu potřebovat někoho supersilného.
Myslíš ty popelnice tamhle?
Buď v klidu, jdu na to.
To zabere vždycky.
Ericu, mohl bys mu pomoct? Není tak silný, jak si myslí.
Budete mi chybět, lidi.
Vážně? Jsme mnohem odpornější, než jsme bývali.
Nech mě ti pomoct.
To není potřeba, jsou lehké. Ach…
Bože!
Co to děláte?
Hej!
Dostaňte mě odsud!
Co se děje? Kde to jsme?
Ericu, buď upřímný.
Jak zlé to je?
Není to dobré.
Jsme tu zamčení!
Co? Ne! Moje vlasy.
Řekni mi, že pořád mají svůj přirozený lesk a objem.
Tylere?
Je to tvůj blbý hlas?
- Co ty tady děláš? - Ou!
Doufám, že to není jedna z tvých srandiček.
- Proč bych ji prováděl sám sobě? - Protože seš ubožák.
Ještě jednou a je po tobě.
Pim!
Vsadím se, že se kluci objeví, sotva skončíme.
To by Eric neudělal.
On je… milý…
laskavý…
báječný.
Ale Tyler na něj má špatný vliv, takže kdo ví…
Zdá se, že Logan potřebuje pomoc.
To myslíš vážně?
Věž Jedna nám nikdy nepomáhá.
Proč jim máme pomáhat?
Protože nejsme jako oni.
Jsme věž Dva a věž Dva pomáhá lidem, když to potřebují.
Logan!
Chápeš? Jako signální houkačka.
Promiň, přišlo mi to vtipnější.
Co chceš?
Zdá se, že by se ti hodila pomoc.
Jsem v pohodě.
Díky.
Víš, nepotřebovala bych pomoc, kdyby se na mě Dirk a Brody nevykašlali.
Tyler a Eric taky zmizeli.
Myslíš, že jsou spolu?
Brody a Tyler?
Máš pravdu, ti by se zabili.
Já tě zabiju!
Kámo, tahle rvačka je slabota.
Co je to?
Kámo.
Vítejte na konci začátku.
Tím myslí uprostřed?
Byli jste vybráni, abyste vstoupili do nejposvátnější společnosti
na Malibu Beach.
Do Řádu…
Zlaté lastury.
Ou! O tom jsem nikdy neslyšel.
Protože je tajná ty natvrdlíku.
To je Garvin!
U nás doma nemáme žádná tajemství. Můžu o tom říct máme?
Ne!
Aha.
Mladí záchranáři přijímají jen nejlepší z nejlepších.
A jen nejlepší z nejlepších z nejlepších…
jsou vybráni, aby se stali Lasturami.
Tak počkat, co tu dělají oni?
Asi by mě to mělo urazit,
ale vlastně se sám sebe ptám na totéž.
Stali se Věží týdne a přitáhli k sobě pozornost Starších.
Sice mě ničí, že to říkám, ale naplnili očekávání.
Jo, to teda naplnili.
Byli jste vybráni Staršími, abyste nosili…
posvátný náhrdelník.
Oh!
Kámo…
Já… pro tyhle škebličky žiju.
Ne tak rychle!
Přidáte-li se k Řádu,
uvítáme vás mezi elitou Malibu.
Moc a privilegia, o jakých se vám ani nesnilo…
budou vaše.
Ale nejprve…
musíte splnit úkol,
kterým prokážete svoji loajalitu.
A ať je to něco velkého, dobře? Něco, čím mě fakt ohromíte.
Nás fakt ohromíte.
Kámo, pokud se nám to podaří,
dokážeme, že je věž Dva stejně dobrá jako ostatní věže.
To je to nejhustší,
co jsem kdy dělal!
My vás nezklameme.
Ne. My vás nezklameme.
To jsem právě řekl.
Tak domluveno. Nikdo mě nezklame.
Díky za pomoc.
Tos nemusela.
Jsme v tom všichni společně, ne?
Proč jsi na mě tak milá? Já se k tobě chovám hrozně.
Ne!
No, vlastně ano, chováš.
Tak co s tím?
Jde o to…
že mladí záchranáři jsou čistě pánský klub.
A ty jsi jediná kapitánka, takže…
tě asi vnímám jako konkurenci.
Jsi na mě zlá, protože se mě bojíš?
To jsem neřekla.
Ale je trochu tvoje chyba, že nemám věž.
O čem to mluvíš?
Letos jsem měla být kapitánkou věže Tři.
A když jsi Spencerovi sebrala věž, on ji sebral mně.
A já zůstala viset u Brodyho na věži Jedna.
Tu věž nám dal Garvin.
Vždyť, kdyby měla být tvoje…
Já to nevěděla.
No… tak teď už víš.
Víš co? Zapomeň na to.
Když nepracují kluci, nebudeme pracovat ani my.
- Neříkáš to jen proto, že už máme hotovo? - No jo, neumím nechávat práci rozdělanou.
Neříkám, že je to špatný nápad, Dirku.
Jen říkám, že nemůžeme postavit skluzavku
od Garvinova domu až na velitelství.
Neříkej to, Beansi.
Vždycky navrhneš fretky
a fretky budou v Kalifornii vždycky nelegální.
Dobře, tak co, Brody?
Pořád se na Garvina lepíš.
- Co má rád? - Hele!
Já se na Garvina nelepím.
Ale když jsem mu tuhle opravoval příjezdovou cestu,
zaslechl jsem, že by si moc přál mít na předzahrádce begónie.
Takže mu dáme květiny!
Květiny?
To je auto Thorntona Paveyho.
Dáme mu růže, ale nazveme je „šéfrůže“.
Vážně?
Pokud mu dáme květiny, měli bysme mu rozhodně dát čokoládu.
Snažíme se ho ohromit.
Ne ho sbalit!
Lidi…
Myslím, že vím, co dělat.
- Co to… - Počkat, co…
Kde jste byli?
Nemáme čas. Můžeme si vzít ty řasy? Díky, čau.
Co to mělo znamenat?
Nevím.
Ale bylo roztomilé, jak se Eric ujal vedení.
Roztomilé? Ne, já mluvím o Tylerovi a Brodym. Spolupracovali.
Brody a Tyler tu byli?
Co to s tebou je?
Nic. Měly bychom se zaměřit na tu věc s Tylerem a Brodym.
Protože na nic jiného teď nemyslím.
Dylan! Tady jsi!
Neuvěříš, co se právě stalo.
Tyler a Brody byli spolu.
I Eric. Byl tam i Eric.
Mám pocit, že ho nikdy nikdo neocení.
Jako by spolu vycházeli?
Jo, objevili se, sebrali nám řasy a s chechtáním utekli.
Chechtáním?
Takže nejdřív se na nás vykašlou a teď se spolu kamarádí?
Měly bychom je špehovat.
- Ale ne proto, že nám chybí Eric. - Proč by nám měl chybět?
Vždyť jsem řekla, že nechybí. Teda, Gino, proč se chováš tak divně?
Mám je!
Hej!
To je limuzína Thorntona Paveyho.
Garvin ho nesnáší.
No tak, no tak!
Páni, ti tam ty řasy fakt cpou.
Představte si, jak rychle bychom to měli, kdyby nám dnes pomohli.
Vážně, Thorntone?
Řasy v limuzíně?
Netuším, jak se něco takového mohlo stát.
Jo, rozhodně to prověřím.
Jasně. Jo.
Jo, ty taky. Dobře. Pá pá.
Jak já ho nenávidím!
Dobrá práce.
Jo!
Považujte mě za ohromeného.
Ano! Jsme tam.
Pomalu. Ještě nejste Lastury.
Tohle je Kniha tajemství.
Prokážete svoji oddanost tím,
že zaznamenáte svá nejskrytější a nejtrapnější tajemství
na tyto stránky.
Spojí nás to jako bratry.
Můžu první? Mám tajemství
a nemůžu se dočkat, až ho někomu řeknu.
Taky to funguje
jako pojistka.
V případě, že někdo zradí naši důvěru…
odhalíme jeho tajemství.
Komu?
Všem.
Dobře, Spencere,
teď ty. Tak do toho. Napiš tam něco fakt šťavnatého.
Jdu pro pití. Chce někdo něco?
Hej, Voochi, brácho!
Můžu dostat sedm…
Co se to děje?
Tady se ptáme my.
Jo! Co se to děje?
Dnes jsme vás viděli.
Víme, že něco chystáte.
Logan? Co ta tady dělá?
Hodně se toho dělo, když jste byli pryč.
Přátelství ukuté v plamenech sesterství.
Hele, klídek. Jen jsme tu spolu.
A ty se přestaň vyhýbat odpovědi! Co chystáte?
Nic nechystáme.
Špatně, tak znovu.
A já doporučuji, aby ses zamyslel, kolik chilli chceš mít ve vlasech,
než odpovíš.
Klid, není nutné ohrožovat moje vlasy.
Dobře, Garvin požádal mě a Erica, abychom vstoupili…
do super cool klubu.
S Brodym, Spencerem, Dirkem a Beansem?
Jo, všichni jsme teď přátelé.
Aha…
Chápu.
Vy a váš chlapecký klub se tu bude celý den bavit,
zatímco my budeme makat.
Není to chlapecký klub, jasné?
Je pro lidi z nejlepších věží.
Jsme ve stejné věži. Tak proč nepozvali nás?
To nevím.
Počkat, proč vás nepozvali?
Protože je to chlapecký klub.
Typičtí mladí záchranáři.
Garvin dá klukům vše, co chtějí.
To není pravda, jasné? Zeptej se kohokoli z nás.
Mě, Erica, Brodyho, Spencera, Dirka, Beanse.
Nezmínil jsi žádné holky.
Jo, protože jsou tam samí kluci.
Jsou tam samí kluci.
To není správné.
Jak to, že mi to nedošlo?
Protože to na tebe nemá vliv.
No, tak teď už mi to došlo.
Jak to, že nejste víc naštvané?
Musíme něco udělat. Musíme bojovat se sexismem!
Cože?
Sexismus?
To znamená, že tě diskriminují
na základě pohlaví.
No tak, lidi, proberte se.
Všichni ven.
Já ho zabiju.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Tak jo, máme sraz v zátoce v 5:30 večer.
Garvin říkal, že máte přijít včas.
Někdo to řekněte Tylerovi.
Ale vážně, kde je ten kluk?
Nejspíš na záchodě. Většinou to tak je.
Nejdřív Vooch a pak záchod.
Táta říká, že proto je to rychlé občerstvení.
Vyřiď tátovi, že je k popukání. Jdeme, kluci.
Pst! Ericu.
Pojď sem.
Kde jsi byl?
Holky mě unesly.
Zdá se, že Zlatá lastura je sexistický chlapecký klub.
O čem to mluvíš?
Zlatá lastura je parta super kluků, co se spolu baví
a dělají super klučičí věci.
Aha. Už to chápu.
Vidíš?
Musíme to skončit.
Pokud chtějí věž Dva,
musejí nás vzít všechny, nejen kluky.
Ale, ale, ale.
Já věděl, že se Starší pletou,
když vzali krysy z Valley do elitního Malibu klubu.
Řád Zlaté lastury skončí.
Ne-e, to tedy neskončí.
Protože jestli něco zkusíte, prozradíme vaše trapná tajemství.
Ponížíme vás.
Jen do toho. Prozraďte ta tajemství. Nám je to fuk.
- Je to tak, Ericu? Pojď. - Vlastně…
asi půjdu s těmi chlapci.
Co?
Ericu! Ano!
Asi ví, kdo jsou jeho skuteční přátelé, co?
Tak jo, Ericu. Pojď se připravit na obřad.
Jak to mohl Eric udělat?
Je to jako bych ho vůbec neznala.
Už ho v nikdy nechci vidět.
Proč se tváří, že jde jen o ni? Je to můj nejlepší kamarád.
Vítejte, Bratři.
Větry Malibu
dnes mocně dují, neboť se stanete členy
Zlaté lastury.
Předstupte.
Přijetím tohoto náhrdelníku přísaháte věrnost
Zlaté lastuře
a zaujímáte právoplatné místo
v budoucí elitě Malibu.
Bratře Beansi.
Bratře Dirku.
- Bratře… - Já nejsem tvůj bratr.
Brody říkal, že jsi nás zradil.
Co si myslíš, že tu děláš?
Ukončuju to.
- Valley, tohohle budeš litovat. - Počkej.
Máme lepší způsob, jak řešit zradu.
Ericu.
Přečti jeho tajemství.
Tohohle budeš litovat.
Ericu, přestaň!
Nedělej to!
Co tady dělají?
Tak jo, kdo to řekl?
To já. Jasně, že já.
Sejmi ho.
Ericu, ne!
Máš na víc.
Ericu?
Aardvarkské koláčky.
310-555-0121.
Aaronův dům knedlíčků.
310-555-0184.
- Aasvogelovo čištění koberců… - Dost!
Co je to?
Telefonní seznam?
Přesně tak. Vytrhal jsem stránky z Knihy tajemství
a nahradil je telefonním seznamem Malibu.
Bylo dost těžké ho sehnat.
Cože? Jak?
No…
Začal jsem na benzínce na Decker Road.
Tam mi řekli, že teď všichni používají Google.
Kde jsou má tajemství?
Aha!
Myslíš tahle?
Pročs to udělal?
Protože tahle věc je nemoderní, nefér a neměla by existovat.
Bratrstvo Lastury existovalo už v době, kdy ty jsi neexistoval.
No, tak je na čase to změnit.
Jo.
Dobře, takže takhle to teď je?
Už nejste Věž týdne!
Odebírám vám ocenění. To můžu.
Ale ne.
Já tu škebli úplně cítil.
Doufám, že jste spokojení.
Vy dva jste právě zničili nejlepší klub v Malibu.
Neudělali to sami.
Svrhli jsme ho společně.
Jo, je to tak.
Fajn, zničili jste ho všichni.
Logan, nemůžu tomu uvěřit.
Od těchhle idiotů bych to čekal, ale ty jsi můj pobočník.
Nejsem kluk.
Víš, jak to myslím!
Doufám, že jsme ti to nezkazili.
Stálo to za to.
Byl jsi neuvěřitelný.
Vážně? Věděl jsem, že jediná možnost, jak Zlatou lasturu zničit, je zevnitř.
Svrhl jsi starobylou instituci a bojoval za genderovou rovnoprávnost.
Jsi hrdina.
A taky jsem o nás možná, třeba, trochu, maličko psal v té knize
a vím, že jsi nebyla připravená o tom někomu říct.
Tys…
svrhl patriarchát…
kvůli mně.
Hej, Ericu, Lizzie,
- jdete taky… - Jen jí kontroluju tep.
Je v pohodě.
Klíče. Kde jsou moje klíče?
Hábit.
Co tady děláte, lidi?
VÝPOVĚĎ
Vy mě vyhazujete? Ale no tak!
Vím, že to dnes večer nešlo tak…
Škebličky ne.
Ne!
Překlad titulků: Tomáš Slavík