PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne, to ne!
Ne!
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Slyšeli jste to, lidi? Garvina včera vyrazili.
Co, co, co?
Potřebuju, abys to řekla ještě jednou.
Já vím, není to šílený?
Myslím, že je to kvůli té Zlaté lastuře.
Ne, Dylan, potřebuju, abys to zopakovala…
abych to mohl natočit.
- Nemůžu uvěřit, že tu Garvin není. - A to vše díky Ericovi.
Ale, počkat, a co já? Já tam byl taky.
Ty jsi spíš jeho poskok.
- Poskok? - Myslel jsem, že poskok jsem já.
Kámo, klídek.
- Poskoci můžeme být oba. - Paráda!
A kdo tedy velí mladým záchranářům?
Ahoj, všichni.
Jsem nový velitel mladých záchranářů.
Není to paráda?
Velí nám Thornton Pavey? Ten chlap je super.
- Může být dnešek ještě lepší? - A…
abych vám pomohl slavit, zařídil jsem…
palačinkárnu!
PALAČINKY
Očividně může.
Voochi, netušila jsem, že umíš palačinky.
Malá rada od Vooche.
Když ti někdo nabídne 10 000 dolarů a zeptá se, jestli umíš palačinky…
řekneš ano.
Co… hele!
K čemu je být ve formě, když tu není Garvin?
Tamtu jsi stejně nechtěla, asi jsem do ní plivl.
Tady máš, Ericu.
Tohle je tak super.
Jo, to je.
Jo, Thornton je mnohem milejší než Garvin.
- Jo. - A nejlepší je,
že jsme ho neztrapnili před starostou,
takže proti nám nic nemá.
Dostali všichni palačinku?
Velmi dobře.
A teď.
Ohledně situace s Garvinem…
Brodyho to opravdu sebralo,
bere si tudíž chvíli volno. A proto…
bude věž Jedna potřebovat nového kapitána.
A je to tady, zajímalo by mě, který kluk to dostane tentokrát.
Vybral jsem někoho, kdo reprezentuje to nejlepší z mladých záchranářů z Malibu.
Určitě to bude Dirk.
Všichni pogratulujte novému kapitánovi věže Jedna…
Co jsem říkala? Dirk.
…Logan!
- Já? - Ona?
Netvařte se tak překvapeně.
Teď velím já.
Takže už žádní oblíbenci.
Od teď bude všechno fér.
A zábavné. A…
lahodné.
Uvidíme se venku, noví přátelé.
- Tohle je šílené. - Ou!
Ehm, pane Pavey.
Garvin mi měl napsat doporučení pro
Mulhollandovu plaveckou akademii.
Mulhollandovu plaveckou?
Ta je velmi prestižní.
Asi ho náhodou nenechal na stole, že?
Myslím, že ne, ale ještě jsem neprošel celý jeho stůl,
takže kdybych ho někde našel, dám ti vědět.
Dobře?
Představte si, jak super by tohle léto bylo,
kdyby byl Thornton ve vedení už od začátku.
Nemůžu uvěřit, že léto skoro končí.
Užívejme si ho, dokud trvá.
Dokud trvá?
Počkej, počkej, počkej, počkej. Proč by netrvalo dál?
Protože, však víš, dobré věci netrvají věčně.
Ne, to nevím. O čem to mluvíš?
Jako když jsem byla ve čtvrté třídě. Rodiče mi týden kupovali, co jsem chtěla.
A pak mi zničili život, když jsme se přestěhovali z Miami sem.
Tisíce kilometrů od mých přátel.
No, to je hrozné.
Pak přišli mladí záchranáři a potkala jsem vás.
Vidíš, nakonec to je v pořádku.
Pak nás tu všichni nenáviděli, protože jsme z Valley
a celé léto nás ponižovali. Je to koloběh.
Úžasná věc, pak odporná věc.
Thornton nahradil Garvina, úžasné.
Teď si to užívejme, než přijde to odporné.
Nechci, aby přišlo to odporné.
Samozřejmě. Bylo by divné, kdybys to chtěl.
Hej, Logan. Gratulka ke kapitánce. Placák.
Spíš ne.
Neplácáš, dobře. V pohodě, v pohodě.
Tady ji máme!
Paní kapitánka na palubě!
Zapomeň na to. Já to zkoušel. Neplácá.
Nebo možná někdy jo.
Vážně si to zasloužíš.
Díky, mám ohromnou radost.
Jsi ve věži Jedna, já ve věži Dva.
Jsme vlastně sousedky.
To jsem se chystala říct.
Až po vás, kapitánko.
Ne, až po vás, kapitánko.
Trapky.
Vážně myslíš, že když se stane něco dobrého,
znamená to, že se blíží něco zlého?
Není důvod se kvůli tomu rozčilovat. Prostě to tak je.
Samozřejmě, když se Garvin rozhodne udělat něco milého, vyrazí ho.
Příběh mého života.
Vidíš?
To nic nedokazuje.
Páni, takže…
ty a Logan jste teď vážně kamarádky, co?
Jo. Není to skvělé?
Hele, co to ten chlap dělá?
Hej!
Vrať sem!
Au, doufám, že to vypadalo hustě, protože to fakt bolelo.
Řekněte nám, co jste dělal v naší věži.
Já ho rozpovídám, potřebuju jen kleště,
letlampu a historii jeho prohlížeče. Bude kvičet jako prase.
Ehm… proč ho prostě nevezmeme k Thorntonovi?
Srabe.
Co se tu děje?
Tenhle chlápek nám vlezl do věže, fotil si to tam.
Fuj, to zní ujetě.
Co kdybych to teď převzal já?
A co mám dělat s tímhle?
Já si to vezmu.
Skvělá práce, lidi.
Vážně ohromující.
Jen tak dál a jeden z vás to třeba dotáhne na Záchranáře roku.
Jen tu letlampu nech doma.
A víte, za odměnu…
si můžete vzít volno a vyrazit se projít na molo.
Ale co naše úkoly?
Tak teď je vaším úkolem…
hlídka na molu.
Bavte se.
Hlídka na molu? Tohle bude parádní.
Zahraju si vše, co půjde a sním vše, co půjde.
Možná teď bude vše jen lepší.
Nebo se teď stane to nejhorší, co se může stát.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Chtěl jste mě vidět, pane Pavey?
Prosím, jsem Thornton.
Pan Pavey je jméno mého koně.
Takže malá, malinkatá, nepatrná,
naprostá drobnost. Volal Brody.
A cítí se líp. Zítra se asi vrátí.
Co to znamená?
Asi to znamená, že by sis měla užít kapitánku,
dokud to jde.
Proč jsi mi dával kapitánku, když mi ji zas sebereš?
Hele, já tě chápu. Taky mě to mrzí.
Ale nemám prázdnou věž, kterou bych ti mohl dát.
I když, kdybych měl, dal bych ti ji.
Teď máš o čem přemýšlet, co?
MOLO PRO SPORTOVNÍ RYBOLOV
ŽIVÉ NÁVNADY A LODĚ K PRONAJMUTÍ
Hej!
Dobře, že jsem vás našla.
Brody je pryč a mně chybí člověk. Musíme přesunout pár člunů.
Tak jsem si říkala, jestli…
Rozhodně, kapitánko. Ráda pomůžu.
Tylere, mohl bys mi trochu pomoct?
- Já? - Určitě chceš jeho? Vždyť…
Já myslela, že jsme docela dobrý tým. S těmi řasami nám to šlo.
Rozhodně.
Co říkáš, Tylere?
Potřebuju někoho velkého a silného a ty máš velké svaly.
Co, jo, tyhle? Víš, co je zvláštní? Já ani necvičím.
A co hlídka na molu?
Nebude to na dlouho. Dorazím za vámi.
Tak to bylo směšné.
Já vím. Cvičí dvakrát denně.
Pořád o tom mluví.
Neumím to vysvětlit.
Já ho prostě miluju.
DÝŠKA
To ta píšťalka.
Kvůli ní to je. Je parádní.
Nedal by sis cukrovou vatu?
Jistě, že bych si dal cukrovou vatu.
Ale až ji budu mít, budu ji jíst a ona zmizí.
Nechci, aby cukrová vata zmizela.
Cukrovou vatu nemůžeš mít navěky.
Proč to říkáš?
Ou!
Paráda. Skee-Ball.
- Hele, nemáš čtvrťák? - Jo, jasně.
Díky.
Hele, proč by Logan požádala o pomoc Tylera a ne mě?
Já nevím. Je to zvláštní.
Můžu mít ten čtvrťák?
Jasně. Promiň.
To jako to plácnutí nic neznamenalo?
Skoro.
Promluvím si s ní.
Ehm, Dylan. Ten čtvrťák.
Jasně, promiň. Tady máš.
Ne, ne!
Ale no tak!
Co má být tohle?
Hej, hej! Hej.
Miluju sebevědomý nástup, ale opatrně.
Rozházíš mi dílky.
Co sis povídal s tím divným týpkem? Myslela jsem, že jsi ho vyhodil z pláže.
To byl Clive.
Dnes mi pomáhal s vylepšením věží.
Jo. Chtěl jsem, aby to bylo překvapení.
Takže bychom si to tajemství mohli nechat pro sebe?
Nerada před přáteli něco tajím.
To naprosto chápu. Neber to jako tajemství.
Ber to jako opožděné překvapení.
Nepřipadá mi to správné.
Aha…
Chápu.
Protože od tebe žádám laskavost, možná bych ti to mohl něčím oplatit.
Jako čím?
Hodně jsi chtěla na Mulhollandovu plaveckou akademii, že?
Jo, mojí rodině na tom hodně záleží,
ale spoléhala jsem na Garvinovo doporučení.
Dobrá zpráva.
Daroval jsem jim spoustu peněz, takže stačí zavolat…
a přijmou tě ještě dnes.
Vážně?
To bys udělal?
Tohle je to nejmenší.
Pomáháš mi tím, že držíš své přátele mimo věž Dva,
takže Clive může pracovat. Že jo?
Jo. Jasně.
Super.
Vážně super.
Hej, nemůžeš ho zastavit.
- Hej! - Ou!
Jé, ahoj, Dylan.
Myslela jsem, že stěhujete čluny.
Dali jsme si pauzu.
Tak pojď, měli bychom to dodělat.
Nemusíte odcházet jen proto, že jsem přišla.
No tak, Logan, zahrajme si.
Jasně.
Je to zábava, že jo?
Ty a já, kamarádky, pokecáme nad fotbálkem.
Eh, tohle je vzdušný hokej.
Nejsi holka, Tylere.
Bavíme se. Že, Logan?
Jo… jde to.
Jde to?
Dylan, proč jsi taková?
Tohle není soutěž.
Tak proč sis vybrala jeho a ne mě?
Já nevím. Tyler a já spolu vycházíme.
Sakra, proč musím být tak dobrý ve vycházení?
Takže my spolu nevycházíme?
Dylan, o nic nejde. Uklidni se.
Vždyť ani nejsme skutečné kamarádky.
Dva ku jedné.
Vyhrála jsem.
Dylan, počkej.
Hej!
Všude jsem tě hledala, co jsi dělal?
Snažil jsem se užívat si, než skončí ranní úkoly,
ale teď je poledne a služba na molu končí.
Stejně jako ostatní dobré věci.
Měli bychom se vrátit do naší věže.
Co se to s tebou děje?
Nechci, abychom se rozešli.
Proč bychom se rozcházeli?
Protože to je mezi námi vážně super.
A říkala jsi, že když je něco vážně super,
tak to skončí vážně špatně.
Tohle jsem…
Dobře, řekla jsem to, ale nemyslela jsem tím nás.
Tak…
řekni, že to mezi námi bude super napořád.
To nemůžu.
Nemůžu si užívat to, co máme, když pořád myslím na to, že to asi skončí.
Takže…
Už se mnou dál nechceš být?
Ještě, že jsem vás našla, lidi.
Nemůžeme se vrátit do naší věže.
Proč?
Musíme k Voochovi. Má narozeniny a my zapomněli. Pojďte.
Dylan, můžeš zastavit?
Dobře, o co tady jde?
„Ani nejsme skutečné kamarádky.“
Já to nechápu. Ráno jsme si vážně rozuměly.
Tys to viděl.
Jo, bylo to supertrapný.
Ale taky je to Logan. Co jsi čekala, že se stane?
Já nevím.
Asi jsem jen…
chtěla věřit, že opravdu chce být mou kamarádkou.
Pojďme, Gina chce, abychom dali sraz u Vooche.
Věži Dva, ohlas se!
Věži Dva! Máte plavce
ve zpětném proudu přímo před vaší věží! Přepínám!
Věži Dva! Kde jste?
VOOCHOVA KAVÁRNA NA ZASTÁVCE
Kde sakra jsou?
No tak.
Tady jste!
Nemůžu uvěřit, že jsme zapomněli na Voochovy narozeniny.
Musíme to napravit. Nemůžu dnes ztratit další přátelství.
Kéž bychom pro něj měli dort nebo květiny nebo něco.
Proč? Z dortu se tloustne a květiny uschnou. K čemu to je?
Nejspíš ani není důvod slavit narozeniny.
Proč mám pocit, že nemluvíte o Voochových narozeninách?
Lidi, nevím, jak vám to říct, ale já nemám narozeniny.
Narodil jsem se na přestupný rok.
Takže máš narozeniny jednou za čtyři roky?
Jo, příští rok to bude velká jednička a nula.
Konečně dvouciferné číslo.
Tak to asi můžeme zpátky do věže.
Ne! Počkat…
Ještě jsme nejedli.
Hej, Voochi.
Co kdybys připravil pět Vooch burgerů a košík hranolků?
Není problém. Chcete to před nebo potom, co vyřešíte nouzovou situaci u vaší věže?
O čem to mluvíš?
Aha, vy to nevíte?
Na skeneru jsem slyšel, že se před věží Dva děje něco velkého.
A asi bych vám měl říct, že mi dnes došlo maso.
Stačí vám něco, čemu říkám Navlhlé housky?
- Ale ne. - Musíme se vrátit.
To byla epická záchrana, Logan.
Garvin by byl pyšný.
Ať je kdekoli.
Víš, že není mrtvý, že jo?
Úžasná práce, Logan.
A ani to nebyla tvoje věž.
Jsem velmi, velmi ohromen.
Ale ne vámi, lidi.
Opustili jste své stanoviště.
Jenom se na chvilku!
Stačí chvilka, aby se stala tragédie.
Dobře víš, proč jsme nebyli na naší věži.
Přímo jsi mi řekl, abych kvůli renovaci držela ostatní dál.
Jsi si jistá?
To nezní jako něco, co bych řekl.
A co moje doporučení na plaveckou akademii?
Proč bych ti dával doporučení?
Málem jsi tu nechala někoho utopit.
A pokud jde o vás…
věži Dva…
Je mi líto.
Ale vzhledem k vaší nedbalosti mi nedáváte na výběr.
Vyřazuji vás z mladých záchranářů.
Cože?
- Ty nás vyřazuješ? - To nemůžeš!
Zmizte z naší pláže.
No, právě nastalo to nejhorší.
Asi jsi měla pravdu.
Kéž bych neměla.
No…
zdá se, že nakonec máme volnou věž.
Gratuluji. Jsi novou kapitánkou věže Dva.
Díky.
Hej, dokázalas to!
Dokázalas to!
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Vážně skvělá práce, Clive.
Vážně ohromující.
Logan si opravdu myslela, že někoho zachraňuje.
Druhou půlku dostaneš zítra…
až bude hotovo.
Překlad titulků: Tomáš Slavík