PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
VEDOUCÍ ZÁCHRANÁŘ THORNTON PAVEY
Možná jsi pryč…
ale, Garvine, buď mi svědkem, budu pokračovat ve tvé nenávisti k Valley.
Brody!
Brody! Tomuhle neuvěříš.
Proč tu necítím Valley?
To jsem ti chtěl říct.
Jsou pryč.
Vykopli je za opuštění stanoviště.
- Není tu Valley? - Není tu Valley.
Jsme zpátky, kámo.
Jsme zpátky!
Není tu Valley! Není tu Valley!
Vsadím se, že jsou na velitelství a oslavují, že jsme pryč.
To určitě ne.
Není tu Valley! Není tu Valley!
Tak ne, máš pravdu, oslavují.
Není tu Valley! Není tu Valley!
Nic není horší než tohle.
Hele, malá Jake.
Tomuhle se říká poraženci.
Vykopli je totiž
z mladých záchranářů těsně před koncem.
Tohle je horší.
Rogere, tak trochu chceme být sami.
Jo?
Já jsem sám tři týdny. Od chvíle, kdy blog tvojí mámy koupil Goop.
Takže budeme spolu, ať se ti to líbí nebo ne.
Rogere, prosím, jdi pryč.
Dobře.
Ale jen protože Jake udělala bobana.
Pak se vrátím…
a budeme se přátelit.
Víš, před Rogerem bych to nepřiznal,
protože mě přinutil tam jít, ale…
mladí záchranáři mi fakt chybí.
Mně taky.
Nemůžu uvěřit, že je konec.
Všechno bylo tak super a teď je to pryč.
Stalo se to tak rychle.
To se stává, když věříš špatné osobě.
Myslela jsem, že je to správná osoba.
Kdybych byla jen trochu pozitivnější, tohle by se nestalo.
Musím mu ukázat, že umím být pozitivní.
Všechno je to moje vina.
Počkej… Tvoje vina?
Co jsi Ericovi provedla?
Nejen Ericovi, ale všem.
Lizzie… Udělala jsem obrovskou chybu.
To kvůli mně všechny vykopli.
O čem to mluvíš?
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Dylan.
Jen si balím.
Hned budu pryč.
Jen jsem ti chtěla říct, že mě mrzí, co se vám stalo.
To nemusí.
Řekla jsi to sama.
Nebyly jsme skutečné kamarádky, ne?
Dylan, počkej.
To kvůli mně vás vykopli.
S Tylerem jsem se bavila, jen abych tě naštvala.
Proč bys to dělala?
Thornton říkal, že věž dostanu, jen když bude některá prázdná.
Došlo mi, že když vás s Tylerem poštvu proti sobě…
Váš tým se rozpadne.
Ale že jsem někoho zachránila před vaší věží?
Právě, když jste byli pryč?
To bylo jen štěstí.
Jo, to bylo štěstí.
Tedy štěstí pro tebe, pro něj ne. Málem umřel.
Jo.
Ale ty jsi pak získala věž.
Přesně jak Thornton řekl.
Nemyslíš, že…
- Ne. - Ne.
Ne. Rozhodně ne.
- Ale možná? - Dobrá poznámka. Zavolám Tylerovi.
Takže Thornton řekl Gině, že když nás odpoledne udrží mimo,
- dostane ji na Mulhollandovu akademii. - Proč by to dělal?
Proč by to dělal?
Já nevím. Vážně jsem se tam chtěla dostat,
- neptala jsem se. - Neptala se.
Neptala se.
To je divný.
Proč by nás Thornton nechtěl na věži?
- Nezvedá to. - Tak zavolej jinému z těch podivínů.
Gino, to jsem já, Dylan.
Já vím. Telefony to ukazují.
Na Loganině záchraně bylo něco divného. Zamysli se nad ní.
Stalo se to právě v době, kdy jsme nebyli na věži.
Já vím, jasný?
Thornton mi řekl, abych vás držela mimo věž
a mně je z toho teď mizerně.
Počkat. Thornton Pavey nás asi podrazil.
- Thornton Pavey nás podrazil? - Thornton Pavey nás podrazil?
Já nevím, Thornton je docela super.
Jo, má nás rád.
Dal nám skútry.
Tady se určitě něco děje.
Já nevím, možná si to jen namlouváme.
Dylan…
nic si nenamlouváme.
Lidi, okamžitě sem musíte dorazit.
MALIBU SMRDÍ
VALLEY JE NEJLEPŠÍ!
Koukni na nás.
Jsme venku, bavíme se s dospělými,
jíme zdravé jídlo.
Tohle.
Tohle, přesně tohle jsem potřeboval.
Rogere.
Díky moc za svezení,
ale musíme probrat něco důležitého.
O čem to mluvíme?
Že vyhodili toho šmejda Garvina? Když já byl mladý zách…
Tu historku miluju. Slyšel jsem ji milionkrát. Víš, kdo ne?
Jake. Určitě si ji ráda vyslechne, když ji tu povozíš kolem.
Někde daleko od nás.
Prohlídka.
Dobrý nápad.
Ona ji samozřejmě nejspíš prospí.
Ona prospí snad všechno.
Až na noc.
Hele, víme, že my velitelství nepomalovali.
Thornton z nějakého důvodu chce, aby to tak vypadalo.
Nejdřív nás vykopne a pak narafičí tohle?
Je to čím dál horší.
Nebude to tak napořád.
Určitě se teď stane něco super.
A všechno bude jenom lepší,
protože tak to přece je, nebo ne?
Musíme někomu říct, že za tím stojí Thornton.
Ale kdo nám to uvěří?
Nemáme důkazy a ani nevíme, proč to dělá.
- Můžeme mu kouknout do kanceláře. - Ne, tam jsem byla včera.
Ne stole nic neměl, ani počítač.
Jen těžce směšnou hromadu domina.
Kde jinde můžeme hledat?
Myslím, že vím.
Vidíš, Gina má plán. Vsadím se, že vyjde.
Co jsi zač?
Hej, Voochi! Potřebujeme pytel na jídlo a odvoz.
Pokud to znamená, že zmizím z práce…
jdu do toho.
Nejsi svůj vlastní šéf?
Jo, ale jsem vážně blbec.
Neříkejte mi, co jsem řekl.
No tak, lidi. Do toho. Jdeme na to.
- Za mnou. - Tak tohle je mazec.
Rychle!
Tak jo, když uvidíš někoho přijíždět, dvakrát zatroubíš.
Znamení, že padáme.
Určitě mám troubit dvakrát?
To může chvíli trvat.
Tak jo. Zatrub jednou.
Fakt to chceš? S Chotem jste skoro umřeli, když jste se viděli posledně.
Odvést pozornost, zatímco vy pročešete kancelář jeho táty je to nejmenší.
To kvůli mně nás vykopli.
Gino, není to tvoje vina.
Byla jsem naprosto sobecká.
Udělala jsem, co chtěl, věděla, že je to zlé, ale nic neřekla.
Thornton tě využil.
Chce nás rozeštvat.
Nemohla jsi tušit,
co se chystá udělat.
Vůbec tě neobviňujeme.
Díky.
Jste nejlepší.
- Rychle, schovejte se. - Dobře! Ouha!
Gino…
Co ty tu děláš?
VOOCHOVA PSÍ TAŠKA
Díváš se na 542 smažených nugetek z kuřecího separátu
s dávno prošlou dobou trvanlivosti. První, kdo odpadne, prohrává.
Připravit…
pozor, teď!
Gino…
Nechci s tebou soutěžit.
Ne?
Co chceš dělat?
Můj prožitek blízké smrti způsobil, že jsem se zamyslel nad svými způsoby.
Něco jsem se naučil, Gino.
Nejvíc adrenalinu přináší sblížení.
Chci poznat tvé pravé já.
A kruci.
Pořádně si popovídáme, co?
Je to tu obrovské.
Ty dveře ani nevedou do místností.
Vedou do dalších chodeb, které vedou ke dveřím, co vedou do dalších místností.
Pojď.
Thorntonovu kancelář nikdy nenajdeme.
Ne, nikdy se nevzdáme.
Budeme hledat a nepřestaneme,
dokud nezjistíme, co Thornton chystá a neočistíme se.
Lizzie…
Co je to s tebou?
Nic není. Jen mám ze všeho vážně dobrý pocit.
Úplně ze všeho?
Jo. Ráno jsem se probudila a měla pocit, že bude vše dobré.
No, když se já ráno vzbudil, bylo mi mizerně.
Tak jsem rád, že jsi šťastná aspoň ty.
Nejsem šťastná.
Včera jsem to zkazila a říkala si, že když budu pozitivnější…
možná to mezi námi napravím.
Lizzie, chtěl jsem, abys řekla, že to mezi námi bude napořád super a…
tys to neřekla.
Neřekla jsem to, protože to nevím.
Ale vím, že jsem nikdy nebyla šťastnější, než když jsem s tebou.
Páni.
Je to dobré „páni“?
Je to skvělé „páni“.
Hej, přestaňte se mazlit. Musíme to tu prohledat.
My se nemazlili.
Jak bysme mohli!
Jasně. To by bylo divný.
Ale sakra.
Zrovna červená. Červený jsou nejlepší.
Všechno to teď dává smysl.
Honila jsem se za nedosažitelným ideálem stanoveným mými rodiči
a naplněným mojí sestrou.
Jen pokračuj. Dostaň to ze sebe.
Táta má továrnu na kapesníčky.
Lidi, tady!
Asi jsem něco našla.
- Thorntonovu kancelář? - Ne tak docela.
Tohle musíte vidět.
MLADÍ ZÁCHRANÁŘI Z VALLEY? CO BUDE DÁL?
SPRATCI Z VALLEY
Do prkenný vohrady.
VELKÝ BUM
Tohle vše působí jako velmi, velmi, velmi anti-Valley, mám pravdu?
To si sakra piš.
- To ne! - Já vím, měl jsem zaklepat.
Ale tohle je můj dům a vy jste vetřelci.
Co to má být?
To bys nepochopil, protože nejsi zdejší.
Malibu je dost výjimečné místo.
Já se tu narodil.
Vyrostl jsem tu.
Byl jsem mladý záchranář jako vy.
Takže víš, jak je to super.
To ano. Přesně proto se snažím
držet frajírky z Valley mimo.
Nepatříte sem.
Jsi horší než Garvin.
Garvin byl ubožák.
Nedokázal se vás zbavit, tak jsem se zbavil jeho a pak i vás.
Ale vás to hrozně naštvalo.
Připlížili jste se zpátky
a pomalovali naše milované velitelství.
A pak…
Jste zapálili jednu z našich věží.
My nic z toho neudělali!
Ale všichni si myslí, že ano.
A pak už mě starosta nebude nutit brát děti z Valley.
Pojď, Clive.
Chci aby k tomu došlo přesně ve chvíli, kdy vyhlásím
Záchranáře roku.
Jen jsem se sem zastavil pro ovladač.
Bez ovladače věž neodpálíte.
A vás tady zamknu, pokud to nevadí.
- Hej, hej! - Počkej!
Pomoc!
- Hej! - Pomoc!
Mám ji!
Ale ne.
Takže… když jsem se snažila žít podle standardu svých rodičů…
tak vlastně nešlo o mě?
Skoro nikdy nejde.
Gino!
Gino, Thornton právě odjel. Musíme varovat ostatní.
Pokud to ovšem neví. Pak měli varovat oni nás.
Tys sem nepřišla kvůli soutěži v jedení, že?
Ne.
Gino, počkej!
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Ceremoniál už začíná.
Musíme všem říct,
že Thornton spálí věž.
Neuvěří nám.
Musíme to zarazit my.
Jak prohledáme 19 věží?
Hele, Dylan. Pořád máš klíče od místnosti s výstrojí?
Já si vezmu Sycamore Beach, Gino, ty máš Zuma.
Tylere, Westward. Lizzie, Ericu, máte Leo.
- Ozvěte se, když něco najdete. - Rozumím.
- To dáme, kapitánko. - Jedeme.
Věž Jedna je čistá.
Věž Dva taky.
Trojka nic.
Jedu dál.
Nebo možná ne.
Ericu!
Buď opatrný.
No tak, brácho. Uklidni se, chlape.
Tylere!
Tak to zapomeň!
No tak, Clive. Můžeme být kamarádi.
Jsi fajn chlap, ne?
Takhle to být nemusí.
Páni!
Někdy musíš někoho praštit.
To je moje hláška.
Já vím, je super.
Díky, chlape!
Tak jo, jdeme!
A teď, na konci dalšího úžasného léta
a blížícím se konci mladých záchranářů,
je mi ctí ohlásit…
Mladého záchranáře roku.
Jo!
Dnešní ceremoniál
vás pravděpodobně rozpálí.
Je charismatický, má smysl pro módu
a zbavil nás krys z Valley.
Rozhodně jsem v týmu Thornton.
- Dochází nám čas! - Dobře, zkontroluj šestku, já sedmičku.
Ale ne. Rogere!
Tu věž jsem ještě neprověřil! Pryč, lidi! Pryč z pláže!
A teď…
bez dalších okolků…
Musím to být já, že? Vždyť, kdo je lepší než já?
Kdokoli. Doslova kdokoli tady je lepší než ty.
Bývali jsme kámoši. Co se stalo?
Zažila jsem skutečné přátelství.
Ubožačko.
- Pěkný. - Prostě mě to napadlo.
Mladý záchranář roku je…
Rogere! Vypadni z té věže!
Klid, holka. Jsme tu spolu.
Tá-ta.
Rogere!
Musíš pryč z věže!
Rogere, musíme jít!
Byla to věž Sedm.
Tylere…
Prosím, řekni, že za to nemůžeš.
Páni! Božínku.
Děti z Valley znovu útočí.
To není pravda!
Thornton nás podrazil.
Vážně?
Já vás podrazil?
Jo, jasně. Já?
Miliardář, co nemá nic lepšího na práci,
než podrazit pár dětí z Valley?
Jaký máte důkaz?
Přímo tady, řekni jim to, Clive.
Clive, ať nemusím pro letlampu.
Je to pravda!
Všechno je to pravda!
Přinutil mě k tomu.
Páni, ty ses vážně vybarvil, Clive.
Všichni, poslouchejte.
Můžu to vysvětlit.
Hele, on utíká!
Krade skútr.
No, daroval je on, takže technicky nekrade.
- Ericu! - Pravda, na tom nesejde.
Tohle zvládnu. Gino, jdeš?
To si piš.
Pozor!
- No tak, zajeď blíž! - Jasně!
No tak!
Skoč!
Tohle není fajn, člověče. Tohle vůbec není fajn.
Nemůžu tomu uvěřit. Mladí záchranáři z Malibu,
věc, kterou fakt miluju…
zachránili lidi, který fakt nenávidím.
Šílená ironie.
Co…
Hej, Gino!
- Myslím, že bys měla mít tohle. - Já?
Ne. Lizzie, zasloužíš si to.
Ne.
Ericu, díky tobě jsme dostali Clivea.
Lidi, tohle nemůžu přijmout.
Clivea bych nikdy nezastavil,
kdyby zrovna nebušil do Tylera.
Páni, tohle je vážně pocta.
Asi bych lhal, kdybych řekl, že jsem to nečekal, ale…
- Kámo. - Dělám si srandu.
To je pro tebe, kapitánko.
MLADÝ ZÁCHRANÁŘ ROKU
ODVAHA, ČEST, OBĚTAVOST
Teda, lidi.
Jo, lidi. Tohle léto bylo epické.
Jsem na vás hrdá, lidi.
Všem jste ukázali, co to znamená být záchranář z Malibu.
Díky za to.
Letos mi budete vážně chybět.
No, uvidíme se příští léto.
Rozhodně.
Gino…
Moc mě mrzí, žes nedostala doporučení na Mulholland.
Víš, po rozhovoru s Chotem mi došlo…
že jsem tam nikdy chodit nechtěla. To moji rodiče a moje sestra.
Já chci něco vlastního.
Mladé záchranáře z Malibu.
Děkuji, pane.
Ano, pane. Nezklamu vás.
Teda, lidi…
neuvěříte, kdo bude příští léto velet mladým záchranářům.
Prosím, neříkej, že ty. Prosím, neříkej ty.
Budu to já!
Končím s realitami.
Tylere, ty a já budeme spolu
celý den, každý den. Už příští léto. Není to super?
Jo, Rogere. Paráda.
Věděl jsem, že budeš mít radost.
Hele, tak jo. Pojďme domů.
Vlastně myslím, že pojedu s přáteli autobusem.
Přátelé, jo?
To musí být fajn.
Uvidíme se příští léto.
Připraveni vyrazit, lidi?
Promiň.
Páni, oni se políbili?
Já to říkal!
Překlad titulků: Tomáš Slavík