‫أعتذر لاضطرارك أن تمري بكل هذا بسببي.‬
‫ألم يكن يُفترض بك الذهاب إلى الورشة‬ ‫مع "جون سو" اليوم؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫تناولت الغداء معه اليوم.‬
‫قررت ألا أذهب وحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫ذلك جعلني أدرك أنني جائعة.‬
‫سوف أعد لك وجبة، انتظري لحظة.‬
‫"ورشة (بيتل) للمفروشات"‬
‫أحدهم نسي مظلته.‬
‫مرحباً، رأيتك في الورشة.‬
‫مرحباً.‬
‫سوف أقلّك، إنها تمطر بغزارة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنني استقلال سيارة أجرة.‬
‫إذاً، على الأقل دعيني أوصلك‬ ‫إلى محطة قطار الأنفاق.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫عجباً، يبدو شهياً.‬
‫أعددت لي وجبة حقاً.‬
‫تفضلي، كلي لقمة.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫استمتعي رجاءً.‬
‫بالمناسبة، لماذا زرت مكتبي؟‬
‫"شيم"؟‬
‫لماذا أتيت إلى مكتبي؟‬
‫كان الفضول ينتابني حول أي نوع‬ ‫من الأشخاص أنت.‬
‫ذلك بدا غريباً.‬
‫لكن لم أعني ذلك.‬
‫يا له من أمر غريب.‬
‫حرفياً، أردت أن أتعرف عليك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً أيضاً.‬
‫أردت التحقيق في أمرك،‬ ‫هذا ليس صحيحاً أيضاً.‬
‫هذا لا يعني أي شيء، حقاً.‬
‫كان الفضول ينتابني حولك منذ رأيتك أول مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا غريب.‬
‫لم أعن هذا، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما عنيت بذلك هو...‬
‫أنني أردت أن أتعرف...‬
‫لا، الأمر هو أنني أردت التحقيق بأمرك.‬
‫تعرفين ما أعني، عندما يرى الأولاد‬ ‫شيئاً جديداً، ينتابهم الفضول.‬
‫لم قائمتا الضفدع الخلفيتان‬ ‫أطول من الأماميتين؟‬
‫لماذا تشرق الشمس من الشرق وتغيب في الغرب؟‬
‫ذلك النوع من الفضول.‬
‫عن أي وقت تتكلم؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫قلت إن الفضول انتابك منذ رؤيتك لي أول مرة.‬
‫مظهرك وحده يثير فضول المرء.‬
‫خاصة وشعرك هكذا.‬
‫سبق وعلمت أنه شعر مستعار.‬
‫ما الذي كان ينتابك الفضول حوله؟‬
‫لماذا أصبحت ذكية جداً فجأة؟‬
‫لم أرد قول كل هذا،‬
‫لكنني أخبرك بما أنك تستمرين بالسؤال.‬
‫كان الفضول ينتابني حول...‬
‫ما يدور في رأسك.‬
‫لا أتكلم عن شعرك، لكن رأسك.‬
‫أعني، الدماغ داخل رأسك حرفياً.‬
‫أي نوع من النساء تثمل وتنام‬ ‫في منزل شخص غريب؟‬
‫كما أنك حاولت اقتلاع شعري‬
‫فقط لأنني اقتلعت بضع أوراق عن نباتاتك.‬
‫ووضعت كيساً بلاستيكياً على رأسك‬
‫وضحكت...‬
‫في كومة نفايات.‬
‫لهذا كان الفضول ينتابني.‬
‫إذاً تقول إنه...‬
‫لدي دماغ معطوب، صحيح؟‬
‫نحن نأكل، تجعلينني أفقد شهيتي.‬
‫الاستماع لقصصك‬
‫جعلني أفقد شهيتي أيضاً.‬
‫سوف أغادر.‬
‫لم أعن هذا.‬
‫فقدت شهيتي أيضاً.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لم أدرك أن ستشعرين بالبرد من الابتلال.‬
‫كان يجب أن أشغّل جهاز التدفئة.‬
‫سيكون دافئاً جداً بالنسبة لك.‬
‫ليس عليك تشغيله من أجلي.‬
‫يوجد محطة قطار أنفاق على بعد‬ ‫مجمعيّ بناء من هنا.‬
‫هذا لبرهة على أي حال.‬
‫لا يوجد ذلك العدد الكبير من النساء‬ ‫في صفّنا.‬
‫لا بد أنك مهتمة بالنجارة.‬
‫أحب الخشب الذي يُستعمل في الأثاث.‬
‫أحب رائحته وأحب الملمس أيضاً.‬
‫أريد صنع طاولة من خشب المران الأمريكي‬ ‫والقيقب السكري.‬
‫لهذا اشتركت.‬
‫أنا أحب كلا النوعين أيضاً،‬
‫لكنهما متينان جداً.‬
‫على الأرجح أنك ستبدئين بنوع أكثر ليونة‬ ‫من الخشب.‬
‫فهمت.‬
‫منذ متى تحضر الدروس؟‬
‫منذ سنة تقريباً.‬
‫يصعب تخصيص الوقت عندما يزداد ضغط العمل،‬
‫- لكنني أشعر بالاسترخاء بعد حضور الدروس.‬ ‫- صحيح.‬
‫فكرت عدة مرات بالانضمام،‬
‫لكنني لم أفعل بسبب العمل.‬
‫لكنني فعلت ذلك هذه المرة.‬
‫هل عملك قريب؟‬
‫نعم، ليس بعيداً من هنا.‬
‫بخصوص مكتبك...‬
‫لماذا يُدعى "غوليوم"؟‬
‫هل معنى الكلمة هو "السماد"؟‬
‫هل تقول إنك ستصبح تربة ثمينة للمجتمع؟‬
‫ها قد بدأت مجدداً.‬
‫تلك كلمة مختلفة.‬
‫"غوليوم" تُكتب بطريقة مختلفة‬ ‫عن كتابة "سماد".‬
‫أنت محق.‬
‫لا بد أن دماغي معطوب حقاً.‬
‫سرعة مشينا الآن‬
‫هي معتدلة بطيئة في الموسيقى.‬
‫فهمت، "آن دان تاي".‬
‫هل هذا السبب أن اسم مكتبك‬ ‫يعني "المشي" في اللغة الكورية؟‬
‫عندما كنت تقاتل أفراد العصابة سابقاً...‬
‫هل خضت الكثير من القتال‬ ‫عندما كنت في المدرسة؟‬
‫- كنت ماهراً حقاً.‬ ‫- لست ماهراً في القتال.‬
‫أنا ماهر في تفادي الضربات وحسب‬ ‫وأضربهم قبل أن يضربونني.‬
‫أليس ذلك الأمر ذاته؟‬
‫لا يجب أن أخبر الناس بسرّي.‬
‫هل تعديني بكتمان سرّي؟‬
‫تابع.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أخبرك.‬
‫حاولي ضرب وجهي.‬
‫لماذا؟‬
‫افعليها وحسب، لن تصيبني على أي حال.‬
‫ماذا؟ هذا جميل جداً.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫فهمت، لهذا أنت ماهر في القتال.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫سري هو أنني أستطيع أن أرى الأشياء‬ ‫سريعة الحركة تتحرك ببطء.‬
‫تُدعى حدة البصر الديناميكية.‬
‫أنا متطور أكثر من معظم الناس.‬
‫فهمت.‬
‫لا أظن أنك فهمت.‬
‫حدة البصر الديناميكية، مفهوم؟‬
‫لماذا تغضب؟‬
‫بئساً.‬
‫أتذكر بوضوح.‬
‫بدأت تراودني أحلام غريبة‬ ‫عندما كان عمري 15 سنة.‬
‫إنه حلم يوجد فيه فتى عمره 4 أو 5 سنوات.‬
‫تتجه شاحنة كبيرة نحوه.‬
‫يحاول الفتى الهروب،‬
‫لكنه عالق ولا يستطيع الحركة.‬
‫ثم، يرى الفتى فجأة الشاحنة المسرعة‬ ‫تتحرك ببطء،‬
‫ويستطيع تفاديها.‬
‫منذ راودني ذلك الحلم،‬
‫استمررت بمشاهدة الحلم ذاته.‬
‫والأشياء التي تتحرك بسرعة‬ ‫بدأت تبدو بطيئة الحركة بالنسبة لي.‬
‫غريب حقاً أنك تستطيع رؤية الأشياء‬ ‫تتحرك حركة بطيئة‬
‫وأن الحلم ذاته يراودك دائماً.‬
‫الأمر هو...‬
‫لا زلت لا أعلم من هو الفتى.‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫لماذا لم تتفاد الضربة؟‬
‫كيف يمكنني تفادي تلك الضربة؟‬
‫يجب أن تضربيني بينما أنظر.‬
‫لماذا تصرخ عليّ؟‬
‫أنت طلبت مني أن أضربك.‬
‫يفترض بك أن تضربي بينما أنظر.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتفادى الضربة.‬
‫لا يضربك الناس بينما تنظر وحسب.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أظنني سوف أنتقل غداً، وجدت لي‬ ‫خالتي منزلاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد بما أنني أجعلك تفقدين شهيتك، صحيح؟‬
‫أليس جيداً لأنك تستطيع العيش مع والدك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيد لتمكني من العيش معه.‬
‫انظري إلى الوقت.‬
‫لماذا؟ هل يحدث شيء ما؟‬
‫إنه وقت وصول وجبة غداء "كينغ" إلى هنا.‬
‫سوف تُباع كلها إن تأخرت.‬
‫أهلاً.‬
‫"غو نام"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل، ماذا غير ذلك؟‬
‫هنا؟‬
‫يبعد منزلك ساعة من هنا.‬
‫هذا بسببك.‬
‫أعني...‬
‫تقرّبت من المالك هنا بفضلك.‬
‫سمح لي باختيار ساعات العمل التي أريدها.‬
‫هذا رائع.‬
‫كلما تم تسليم هذه لكم احتفظ لي بواحدة.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل بطاقتي.‬
‫"شيم".‬
‫لديك أخت، صحيح؟‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تسأل،‬ ‫كل الرجال متشابهون.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫لم لديها غرفتان‬
‫بينما تم طردك...‬
‫ها هي.‬
‫"مي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫سوف أذهب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أنت معه؟‬
‫لدي أسبابي.‬
‫أي أسباب؟‬
‫هيا، إنه لا شيء.‬
‫ظننت أنك ذاهبة للتسوق مع أمي اليوم.‬
‫إلى أين ذهبت؟ تأخرت بالعودة إلى المنزل.‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫صديق لي سوف ينتقل لخارج البلاد.‬
‫تناولنا العشاء معاً.‬
‫ألم تعرفي "سيوك جون سو"‬
‫قبل أن يتم توظيفك؟‬
‫قلت لك، لا أستطيع إخبارك أي شيء عنه.‬
‫حسناً، أحسنت.‬
‫هذا نادر.‬
‫لا تسأليني أي شيء أبداً.‬
‫لا تتسكعي مع ذلك الشاب‬ ‫الذي يقطن على السطح.‬
‫إن تمشيت مع المستأجر في وقت متأخر‬ ‫من الليل،‬
‫ماذا سيظن جيراننا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرضت لخدش؟‬
‫هل تواعدينه؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لم قد...‬
‫توقفي عن التفوه بالهراء.‬
‫يبدو أنك تواعدينه حقاً من طريقة تصرفك.‬
‫توقفي.‬
‫سينتقل غداً على أي حال.‬
‫لن أراه مجدداً أبداً، لذلك توقفي‬ ‫عن التفوه بالهراء.‬
‫انتقاله المفاجئ مثير للشبهات أكثر.‬
‫انتبهي لتصرفاتك ولا تجلبي لي العار.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫لا يجب أن تطلبي مني البحث عن أشيائك‬ ‫أثناء عملي.‬
‫أنا مشغولة أيضاً.‬
‫لست الوحيدة التي تعمل.‬
‫مهلاً.‬
‫لدي عقود مهمو لأوقعها.‬
‫عملك هو إنجاز المهام على أي حال.‬
‫ما السيئ في إنجازك لمهمة من أجلي؟‬
‫هل تعلمين ما خسرت بسببك؟‬
‫إن كنت لا تعلمين، لا تقولي أي شيء وحسب.‬
‫ماذا خسرت؟‬
‫اكتشفي ذلك بنفسك.‬
‫أنت تزعجينني، لنتوقف.‬
‫- سوف أنام، اخرجي.‬ ‫- ماذا خسرت؟‬
‫اكتشفي ذلك بنفسك.‬
‫رباه.‬
‫أعتذر أيها الصغير.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"القادمون"‬
‫وصلت رحلة "إنتشون".‬
‫ها هي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫- هنا.‬ ‫- أمي.‬
‫"جون سو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حفيدي.‬
‫أمي، نحن هنا أيضاً.‬
‫كنّتي.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫بالطبع، افتقدتك كثيراً.‬
‫- رباه.‬ ‫- كيف كانت الرحلة؟‬
‫أغلقت عيناي في "هونغ كونغ" ثم كنت هنا.‬
‫أمي، هل افتقدتني؟‬
‫- لا يهم، ابتعد.‬ ‫- رباه.‬
‫أعلم أنني المفضل لديك.‬
‫ابني الجميل، كيف حالك؟‬
‫سيدتي، أحدهم ترك هذا في صندوق البريد‬ ‫الخاص بك.‬
‫ما هو؟‬
‫"سيوك جون بيو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"جون بيو".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه هي القلادة التي ابتعتها لك.‬
‫"جون بيو".‬
‫ألو.‬
‫هل وصلتك قلادة "جون بيو"؟‬
‫لا تطرحي علي سؤالاً واسمعي فقط.‬
‫حسناً.‬
‫إن رأيت القلادة،‬
‫لا بد أنك تصدقينني.‬
‫- لدي شيء أقوله لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫قابلني رجاءً.‬
‫لا تتصلي بالشرطة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سوف أذهب للقائك بنفسي.‬
‫لا تقلق وقابلني رجاءً.‬
‫كيف حال "جون بيو"؟‬
‫تعالي إلى حديقة "هانوري" الساعة 2 ظهراً‬ ‫غداً،‬
‫واحملي الظرف.‬
‫ألو.‬
‫"جون بيو".‬
‫"جون بيو"، عزيزي "جون بيو".‬
‫"جون بيو"...‬
‫رائحتها زكية.‬
‫هل خبزت الكعك؟‬
‫إنها للمكتب.‬
‫أريد البعض منها لكنها لا تسمح لنا بلمسها.‬
‫كعكات "شيم" هي الأفضل.‬
‫عندما أُعجبت بمدربها في النادي،‬
‫كانت تخبز طوال الوقت.‬
‫هل يعني هذا وجود مدرب آخر في المكتب؟‬
‫ما خطبكم يا قوم؟‬
‫إنها من أجل الأوقات عندما لا يكون لدي‬ ‫متسع من الوقت لتناول الطعام.‬
‫ولن تجعل رائحة المكان سيئة.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها الفتاة ذات الشعر القصير.‬
‫عذراً.‬
‫أخفتني.‬
‫ما هذا؟‬
‫أن تتفاجأ بعد النظر إلى الناس أمر فظ.‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- إنه غريب للغاية،‬
‫لكن الأكثر غرابة بالنسبة لك ألا تعرفي‬ ‫وتسأليني إن كان غريباً.‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫لماذا تتبرجين هنا؟‬
‫كانت أختي تتصرف بـ...‬
‫انس الأمر، إنه لا شيء.‬
‫انتظري.‬
‫هل ستخرجين هكذا؟‬
‫لا يجب أن تخرجي هكذا، ستخيفين الناس.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل تعلمين لماذا يُدعى الوجه أحياناً هيئة؟‬
‫لأن بعض الناس قبيحون لدرجة‬ ‫أنه لا يمكن أن يُدعى وجهاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت البطل في جعل الناس يشعرون بالسوء.‬
‫هل عليك إزعاجي بهذا الشكل؟‬
‫هل ارتديت هذه الملابس لتُبهري شخصاً ما‬ ‫في العمل؟‬
‫حقاً.‬
‫لا تلحق بي.‬
‫توقف عن اللهو، توقف وحسب.‬
‫أتساءل من تريدين أن تُبهري في العمل.‬
‫حقاً، توقف.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هل لديك سبب آخر لظهورك بهذا الجمال؟‬
‫انتزعت رموشي الزائفة وكل شيء.‬
‫لم أرتد ملابس مميزة أبداً!‬
‫عدم ارتداء ملابس مميزة‬
‫يجعلك تبدين الأكثر جمالاً.‬
‫سوف أقتلع شعرك إن انزعجت أكثر.‬
‫لا تلحق بي، أنا جادّة.‬
‫أنا لا ألحق بك، أنا ذاهب‬ ‫بهذا الاتجاه وحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا، إنه يومي الأخير.‬
‫ألا يجب أن نقيم حفل وداع؟‬
‫أصبحت علاقتنا جيدة كجيران.‬
‫كن شاكراً أنك تستطيع الانتقال سيراً‬ ‫على قدميك الاثنتين.‬
‫لنشو بعض النقانق على السطح.‬
‫لا أحب النقانق.‬
‫اجني الكثير من المال!‬
‫إنه غريب جداً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"جون بيو".‬
‫- أمي، أليست الأزهار جميلة؟‬ ‫- إنها جميلة جداً، إنها حقاً جميلة.‬
‫أمي، لنذهب في نزهة معاً لاحقاً.‬
‫نعم، لنفعل ذلك.‬
‫شكراً لك يا "جون سو".‬
‫أصبح كبيراً، أليس كذلك؟‬
‫"سون تشيون".‬
‫سررت كثيراً برؤيتك.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، ما كان ذلك؟‬
‫أنا واثقة أنهما كانا يعرفان بعضهما‬ ‫قبل حصول "شيم" على عملها.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫لا أبدو أنني أعيش في منزل بإيجار شهري،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫امتلاك المال أمر جميل جداً.‬
‫عندما كنت شاباً، ظننت أن المال هو الأفضل،‬
‫لكن بما أنني أكبر الآن،‬ ‫أظن أن المال هو الأفضل حقاً.‬
‫"غونغ مي".‬
‫ألغيت موعدك معي البارحة،‬
‫لذلك ذهبت إلى المتجر واشتريت هذا‬ ‫بالمال من بطاقتك.‬
‫أعلم، تصلني رسالة نصية كلما استعملت‬ ‫بطاقتي المصرفية.‬
‫لكن ألا تظنين أنه باهظ الثمن جداً؟‬
‫ليس كما لو أنني ثرية، كما تعلمين.‬
‫هل تظنين أنني اشتريت هذا لمصلحتي؟‬
‫كل هذا من أجلك.‬
‫ألم تشتري هذا الثوب من أجلك؟‬
‫يجب أن أحضر حفل لم شمل "ميسو" مجدداً.‬
‫لمّ شمل الفائزات بجائزة مسابقة‬ ‫جمال "ميسو" المتنوعة؟‬
‫مسابقة الجمال حيث فزت بالجائزة الأولى؟‬
‫كانت هناك أخريات حللن‬ ‫في المركزين الثاني والثالث.‬
‫لكنهن تزوجن جميعهن من رجال أثرياء.‬
‫سيعرفن رجالاً مناسبين لـ"غونغ مي".‬
‫حسناً، لماذا لم تحضري لم الشمل سابقاً؟‬
‫لم أستطع لأنني كنت محرجة‬ ‫بسبب فشلك في عملك!‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن...‬
‫إن استطعت إيجاد رجل مناسب لـ"غونغ مي"،‬
‫الإحراج لا يشكل شيئاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "غونغ مي"، انتظري.‬
‫أفكر برجل من أجلك، إنه لطيف جداً.‬
‫يجب أن تحصلي عليه.‬
‫إنه وسيم ومقتدر، كما تريدينه تماماً.‬
‫يمكنك الحصول على المال والشهرة،‬ ‫إنه رجل يمكنك أن تكوني فخورة به.‬
‫حالما تتزوجينه، لن يُشعرك أي أحد‬ ‫أنك صغيرة.‬
‫عائلته تمتلك مشفى في بلدة.‬
‫إنه طبيب أيضاً.‬
‫يا جماعة.‬
‫من الآن فصاعداً، لا تذكرا أي شيء‬ ‫عن مواعيد مدبرة من أجلي.‬
‫ألم يكن هذا موضوعك المفضل؟‬
‫هل تواعدين شخصاً ما؟‬
‫يجب ألا تواعدي أي رجل.‬
‫- سوف تصبحين مثلي.‬ ‫- سوف تقابلين شخصاً مثلي.‬
‫ألا تعرفانني بعد؟‬
‫لم قد تقلقان على ذلك؟‬
‫هل تظنان أنني سأكتفي برجل‬ ‫يعمل في مشفى بلدة؟‬
‫ارفعها.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫لا بد أنني عبقري.‬
‫اصطدت صيداً كبيراً.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر.‬
‫كان ذلك خطئي، أعتذر.‬
‫هل كسرت شاشة هاتفك الخلوي؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هل شاشة الهاتف هي كل ما يهمّك؟‬
‫عذراً؟‬
‫بالطبع، لا بد أنك منزعجة‬ ‫لتلقيك ضربة على رأسك‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لم تعيش بهذا الشكل؟‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫لكن، ما كنت لتعيش هكذا لو كنت تشعر بالخجل.‬
‫أستطيع دفع المال لقاء إصلاح هاتفك‬ ‫إن انكسر.‬
‫لا يهم.‬
‫لن أطلب المال من شخص عليه دفع 250 ألف وون‬ ‫كإيجار شهري.‬
‫على الأرجح أنك ستستمر بالاتصال بي وإزعاجي‬ ‫على أي حال.‬
‫أنت تتمادين.‬
‫ليس عليك دفع أي شيء.‬
‫لأنك محام، يجب أن تعلم مسبقاً أنه...‬
‫يحق لي فعل هذا.‬
‫موزاتي...‬
‫لحسن الحظ.‬
‫لم تُعطب.‬
‫"دور السكرتيرة"‬
‫لأن "جون سو" يحبك كثيراً،‬ ‫لن نعارض علاقتكما.‬
‫أمي، أبي.‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫نعم سيدي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يجب أن تعامليني كوالدك الآن.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫تشبهين اللعبة.‬
‫أبي.‬
‫"جون سو".‬
‫عذراً.‬
‫وصلت.‬
‫تأخرت.‬
‫أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫"أبي"؟‬
‫تأخرت لأن والدي كان مريضاً.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫إن أتيت بعد قدومي مرة أخرى...‬
‫سوف تقعين في مشكلة كبيرة.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫لم تتنهدين بعمق؟‬
‫مرحباً سيد "سيوك".‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫تنهدت بعمق بالغ.‬
‫لا شيء.‬
‫عذراً سيدي.‬
‫هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي لأخبرك بشيء؟‬
‫نعم، أستطيع.‬
‫أعتذر لطلب هذا منك،‬
‫لكن بخصوص الصورة التي أرسلها لك‬ ‫"آن دان تاي" بالخطأ...‬
‫صورة؟‬
‫هل تعنين هذه؟‬
‫حبّذا لو تحذفها من أجلي.‬
‫على ماذا سأحصل‬
‫إن حذفت هذه الصورة؟‬
‫إن كنت تحب البسكويت،‬
‫سوف أعطيك بسكويتاً لذيذاً.‬
‫حسناً.‬
‫تم الحذف.‬
‫انتهيت.‬
‫رجاءً دعني أرى.‬
‫لم تحذفها، صحيح؟‬
‫أرني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫احذفها رجاءً، لم تفعل هذا؟‬
‫- رجاءً أعطه لي.‬ ‫- لا أريد.‬
‫أرجوك.‬
‫احذف الصورة رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫انظري.‬
‫"تم الحذف"‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أود طلب خدمة أخرى منك.‬
‫قلت لي إنني صديقتك المرة الماضية.‬
‫لكنني أريدك أن تعاملني كموظفة جديدة‬
‫بشكل رسمي.‬
‫إن لم تفعل ذلك، سيكون موقفي غريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أظنني لم أكن مراعياً بقدر كاف.‬
‫شكراً لتفهمك.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫"غونغ شيم".‬
‫ماذا ستتناولين على الغداء اليوم؟‬
‫سوف أتناول تونكاتسو في كافيتريا المكتب.‬
‫اذهبي إلى المطعم المجاور وتناولي‬ ‫نودلز حليب الصويا.‬
‫هذا أمر.‬
‫تناولي نودلز حليب الصويا‬
‫وأرسلي لي صورة لتثبتي أنك تناولتها.‬
‫إن أكلت أي شيء آخر، سوف أطردك.‬
‫"سوف أطردك."‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫لا!‬
‫تبدو باهظة الثمن، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫قال إنه سيكون في مكتبه.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هناك شائعة أنك مقرب من الآنسة "غونغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يجب أن تعلم أن لدي آذان في كل مكان أيضاً.‬
‫انظري إلى نفسك، أنت قلقة مجدداً.‬
‫الأمر ليس كذلك، لذا لا تقلقي.‬
‫هل تعرف مقدار الاهتمام الذي تتلقاه‬ ‫في هذه الشركة؟‬
‫أنت المالك المستقبلي لهذه المجموعة.‬
‫لا يجب أن تثرثر مع سكرتيرة كتلك.‬
‫كيف سيفكر الناس بك؟‬
‫أعتذر يا أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت لطيف أكثر من اللازم مع الجميع.‬
‫لهذا تحاول الفتيات الوضيعات تملقك.‬
‫لماذا؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫لا.‬
‫كلامك صحيح دائماً.‬
‫رجاءً توقف عن معاملة الناس بلطف‬ ‫فقط لأنك تشفق عليهم.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫والدك في الردهة، لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫"تشون سونغ مي"‬
‫"سو يونغ".‬
‫هل تقول...‬
‫إنك ستخبر "دان تاي" بكل شيء؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الهدف من مقابلة عائلته الآن؟‬
‫وماذا عن أختي المسكينة التي تشاهد‬ ‫من الجنة؟‬
‫- "جي يون"، رجاءً.‬ ‫- وماذا عنا؟‬
‫كيف سنواجه "دان تاي" بعد ذلك؟‬
‫"جي يون".‬
‫لن أكون قادراً على العيش مدة أطول.‬
‫لدي ورم دماغي، لدي 3 أشهر فقط.‬
‫ربما 6 أشهر، إن كنت محظوظاً.‬
‫لا يوجد وقت كاف.‬
‫أريد الاعتراف بخطاياي قبل فوات الأوان.‬
‫إذاً أنت تقول...‬
‫إنك ستدخل وتقابل "دان تاي" حتى...‬
‫تستطيع إخباره كل شيء؟‬
‫"جي يون".‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫دعيني أراه.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك، أرجوك.‬
‫طالما أنا حية، لا أستطيع السماح بحدوث هذا.‬
‫إذاً...‬
‫سوف أذهب للقاء عائلة "جون بيو".‬
‫لا، لا تذهب!‬
‫انس الأمر.‬
‫دع كل شيء على حاله.‬
‫"جي يون"، لا تفعلي هذا.‬
‫يجب أن أعترف بخطاياي قبل أن أموت.‬
‫"سو يونغ"!‬
‫أمي.‬
‫أظن أن والدي قرر عدم المجيء.‬
‫أظن أنه لا زال غاضباً مني.‬
‫ما كنت لأسامح نفسي إن كنت مكانه أيضاً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫سوف أعود المرة القادمة.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- أهلاً.‬
‫عدت باكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تناولت العشاء؟‬
‫أتيت إلى المنزل لأغير ملابسي،‬ ‫علي الذهاب إلى مكان ما حالاً.‬
‫أظن أن "شيم" قررت التوقف عن الإعجاب‬ ‫بالرجال الغامضين في العمل.‬
‫أعادتها إلى المنزل وحسب.‬
‫أنا كسولة جداً لإعداد العشاء،‬ ‫لنتناول القهوة والكعكات وحسب.‬
‫أمي، سوف آخذ هذه من أجل‬ ‫وجبتي الخفيفة المتأخرة في العمل.‬
‫رباه، إنها غير معقولة.‬
‫شكراً لك.‬
‫وجود امرأة في هذه الورشة يضفي حيوية‬ ‫على الجو العام.‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنت لطيف أكثر من اللازم مع الجميع.‬
‫لهذا تحاول الفتيات الوضيعات تملقك.‬
‫لماذا؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫لا.‬
‫كلامك صحيح دائماً.‬
‫رجاءً توقف عن معاملة الناس بلطف‬ ‫فقط لأنك تشفق عليهم.‬
‫أخذ مقتنياتي أيضاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هذه لك، صحيح؟‬
‫نعم، يمكنك تركها هنا وحسب.‬
‫أظنني بحاجة لسيارة لنقلها غداً.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫ظننت أنه وجد مكاناً جديداً ليسكن فيه.‬
‫حسناً...‬
‫وجد مكاناً.‬
‫لكن والده...‬
‫لم يأت لرؤيته.‬
‫فهمت.‬
‫لم يرد العيش في المكان الجديد بمفرده.‬
‫لهذا كل ممتلكاته هنا.‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيد لأنه سيتسنى لي العيش معه.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيتك في طريق عودتي إلى المنزل.‬
‫لماذا تحتسي المشروب وحيداً؟‬
‫لا سبب محدد، حدث الأمر وحسب.‬
‫لا تثملي مجدداً.‬
‫لا أشعر برغبة بلعب الغميضة اليوم.‬
‫لن أثمل، أعدك.‬
‫بالمناسبة، كان بإمكانك الذهاب إلى المنزل.‬
‫ما الذي جعلك تتوقفين هنا؟‬
‫لم أرك.‬
‫شعرت برغبة باحتساء المشروب أيضاً.‬
‫ربما يحدث شيء جيد بالمجيء إلى هنا‬ ‫عوضاً عن الذهاب إلى المنزل،‬
‫لكن يمكن أن يحصل أمر سيئ.‬
‫هذه هي الحياة على أي حال.‬
‫حسناً، لا زلت آمل أن تحدث أشياء جيدة.‬
‫التوقف هنا‬
‫لن يغير حياتي على أي حال.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل ستنتقلين إلى بيت السطح اليوم؟‬
‫حسناً...‬
‫قررت ألا أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لطالما أردت العيش هناك مجدداً.‬
‫تذمرت بشأن أخذ أختك لغرفتين في المنزل.‬
‫لا أستطيع دفع الإيجار.‬
‫أنا بحاجة لـ250 ألف وون.‬
‫سوف أعرضها للإيجار.‬
‫أنا قلق بشأن العيش مع والدي.‬
‫سبق واعتدت العيش بمفردي.‬
‫بالمناسبة، لم...‬
‫وضعت رموشاً مزيفة هذا الصباح؟‬
‫أعلم أنها بدت غريبة.‬
‫إذاً لماذا وضعتها؟‬
‫أختي تشبه والدتي.‬
‫لذلك لديها عينان كبيرتان‬
‫وملامح رقيقة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لكنني أشبه والدي.‬
‫لذلك لدي عينان مترهلتان...‬
‫وملامح غير جميلة.‬
‫تظنين أن أختك جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫بالنسبة لي، إنها أجمل امرأة في العالم.‬
‫بالنسبة لي، أجمل امرأة في العالم‬
‫هي أنت.‬
‫حسناً، سأدفع ثمن المشروبات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"آن دان تاي"!‬
‫"آن دان تاي"...‬
‫ماذا؟ شربت 7 قوارير؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫"دان تاي".‬
‫استيقظ، "دان تاي".‬
‫"آن دان تاي"!‬
‫"دان تاي".‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"آن دان تاي".‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫أنت تقتلني.‬
‫"آن دان تاي".‬
‫"آن دان تاي"...‬
‫لم أعد أستطيع المشي.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لكن...‬
‫الألم أخف مما شعرت به سابقاً اليوم.‬
‫السيد "سيوك" جرح مشاعري.‬
‫كان يعاملني بلطف من باب الشفقة.‬
‫كان يجب أن ألاحظ ذلك في وقت أبكر.‬
‫يا لي من غبية.‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫استيقظ يا "دان تاي".‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل، هل تستطيع سماعي؟‬
‫استيقظ.‬
‫قف.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، أنت جاهز.‬
‫نعم...‬
‫إن كان يوجد عقد موقّع سابقاً،‬
‫لا بد من وجود سبب معقول‬ ‫لجعل الإلغاء قانوني.‬
‫لذلك أظن أنه يجب أن يتم تنفيذ العقد.‬
‫آنسة "غونغ مي"، ما رأيك؟‬
‫لدي رأي مختلف.‬
‫يمكن التقدم برفض للميراث بعد وفاة الوريث.‬
‫وحينها يصبح قانونياً.‬
‫لهذا...‬
‫- إنها محامية.‬ ‫- ملاحظة صغيرة حول‬
‫رفض الميراث لن يكون كافياً.‬
‫في رأيي، إنه غير قانوني.‬
‫"جون سو"، يجب أن تذهب الآن.‬
‫أنا قادم.‬
‫وصلت هذه من المحكمة.‬
‫المحكمة؟‬
‫"إعلان اختفاء"‬
‫"إعلان اختفاء"؟‬
‫"سيوك جون بيو" الآن شخص مفقود رسمياً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني، ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا مساو لإعلان الموت.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من أبلغ المحكمة بهذا؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫هل أبلغت عن هذا؟‬
‫أخبرني، هل تظن أن لديك الحق في فعل هذا؟‬
‫أمي، رجاءً.‬
‫اهدئي رجاءً، دعيني أفسّر.‬
‫اخرس!‬
‫اسحب البلاغ.‬
‫عار عليك.‬
‫ألغ هذا البلاغ حالاً.‬
‫رجاءً فكري بوالد "جون سو" أيضاً.‬
‫إنه رئيس الشركة، لكن لا يملك حتى‬
‫- أسهمه الخاصة فيها.‬ ‫- تماماً.‬
‫حقيقة أن الأسهم لا تزال‬
‫باسم حفيدك المفقود منذ 26 سنة هي أمر سخيف.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟ شكراً لذكر ذلك.‬
‫لهذا أبلغتم المحكمة، أليس كذلك؟‬
‫لتحرصوا على أن يكون "جون بيو" ميتاً‬ ‫وتحصلوا على الأسهم لأنفسكم.‬
‫لم أعن ذلك، يجب أن تنسي...‬
‫اخرسي!‬
‫عار عليك.‬
‫عار عليك!‬
‫- "سون تشيون".‬ ‫- لا أريد الكلام معك.‬
‫أنتم جشعون.‬
‫هل تظنون أن الأمور ستسير كما تريدون؟‬ ‫أبداً.‬
‫رباه، لم يفعلوا أي شيء خاطئ.‬
‫من وجهة نظري، أظن أنهم عاملوك‬
‫باحترام وإخلاص مثل والدتهم.‬
‫إنهم يعتنون بك جيداً.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫هل طلبت ذلك؟‬
‫لا أريد شيئاً من أي منكم،‬ ‫لذا اخرجوا من هنا.‬
‫ولدت ابني وسمحت لكم بأخذه‬ ‫كابن لكم قانونياً.‬
‫يجب أن تقدّري ذلك.‬
‫قانونياً، "داي هوانغ" هو ابنك.‬
‫يجب أن تعامليه كابنك.‬
‫لم يسبق أن كنت لطيفة معه.‬
‫كنت دائماً باردة، لم تفعلي شيئاً له.‬
‫لكن حتى في ذلك الحين،‬ ‫قرر الأولاد الاعتناء بك.‬
‫سوف ألغي هذا البلاغ.‬
‫ولن أسامحكم أبداً.‬
‫هيا.‬
‫أنا جعلتهم يفعلون ذلك.‬
‫ما كان ذلك مجدداً؟‬
‫أسهم الشركة.‬
‫نعم، قسّمي الأسهم بينهم أيضاً!‬
‫انظر.‬
‫حقاً لا تتذكر شيئاً‬
‫من الليلة الماضية؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا تتذكر فعل هذا لي؟‬
‫أعتذر، لا أستطيع أن أتذكر، هذا يؤلم.‬
‫اشرب على قدر استطاعتك.‬
‫من يشرب تلك الكمية؟‬
‫أنت سخيف.‬
‫رجوتني أن أسمح لك بالعودة إلى بيت السطح.‬
‫وطلبت مني أن أتصل بشاحنة النقل من أجلك.‬
‫لهذا أنا أساعدك.‬
‫فهمت، أنا آسف جداً يا "شيم".‬
‫حقاً لا تتذكر فعل هذا؟‬
‫حقاً لا أتذكر، أنا آسف!‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫اتصلت بمكتبي وقلت إنني سأتأخر بسبب هذا.‬
‫تم توبيخي.‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف أغادر.‬
‫حظاً موفقاً في جني المال.‬
‫"جدة (جون سو)"‬
‫نعم سيدتي، أنا "دان تاي"، كيف حالك؟‬
‫ألو، سيدتي؟‬
‫يجب أن تتكلمي عندما تتصلين...‬
‫هل تتصلين لتسألي عن كلفة إصلاح‬
‫السيارة التي خدشتها في ذلك اليوم؟‬
‫تعال إلى الشركة، حالاً.‬
‫حالاً؟‬
‫هل ترغبين في الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫تعال بسرعة وحسب.‬
‫طبعاً، سوف آتي.‬
‫سوف آتي بسرعة، سأكون سريعاً جداً.‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫"جون بيو".‬
‫"سيوك جون بيو"‬
‫"إعلان اختفاء"‬
‫إذاً أخبرني، ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن المحكمة تُقرّ رسمياً‬
‫باختفاء "سيوك جون بيو".‬
‫بمعنى آخر، يشبه إعلان الطبيب‬
‫لموت شخص في مشفى.‬
‫ألا يمكننا إلغاؤه؟‬
‫لا يمكن إلغاؤه يا سيدتي.‬
‫لكن عوضاً عن ذلك، هناك طريقة.‬
‫ما هي؟‬
‫يجب أن يعود الشخص المفقود حياً.‬
‫كم هذا قاس...‬
‫كم هذا قاس من قبلهم.‬
‫سيدتي، اهدئي رجاءً.‬
‫"دان تاي".‬
‫يجب أن تأخذني إلى مكان.‬
‫انهض.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫تعالي إلى حديقة "هانوري" الساعة 2 ظهراً‬ ‫غداً،‬
‫واحملي الظرف.‬
‫"سو يونغ".‬
‫ماذا سيكون رأي "دان تاي" بوالديه؟‬
‫دعنا...‬
‫نترك الأمور على حالها وحسب.‬
‫"دان تاي".‬
‫نعم سيدتي.‬
‫أسد لي خدمة رجاءً.‬
‫بالتأكيد، أخبريني ما هي.‬
‫أرجوك جد عزيزي "جون بيو".‬
‫"ورشة (بيتل) للمفروشات"‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لم تكوني في الورشة اليوم؟‬
‫هل أنهيت صنع الكرسي؟‬
‫ليس بعد، تحتاج بعض اللمسات بعد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الواقع، انتظرتك...‬
‫هنا.‬
‫أنت انتظرتني؟‬
‫الكعكات التي أحضرتها البارحة كانت من أجلك.‬
‫كنت محرجة من إعطائها لك وحدك.‬
‫لهذا قررت توزيعها على الجميع.‬
‫فهمت.‬
‫لذلك...‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫إنني أريد معرفة المزيد عنك.‬
‫هل ترغب بالخروج معي؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫إن لم ترد ذلك، يمكنك الرفض وحسب.‬
‫لا تشعر بالإحراج.‬
‫"شيم"، هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫تشبهين عجوزاً، ما خطبك؟‬
‫بئساً، تفوح منك رائحة رقع مسكنات الألم.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫لأنني اضطررت لحمل شخص شرب حتى الثمالة.‬
‫حسناً، فهمت، أنا آسف وأقدّر ذلك.‬
‫لكن لم تستمر بالظهور في مكان عملي؟‬
‫ألم تنه أمر المشاكل التي سببتها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫بما أنني تسببت لك بالمشاكل،‬
‫سوف أدعوك لتناول بعض الطعام لتحسين صحتك.‬
‫لذهب ونأكل شيئاً شهياً، موافقة؟‬
‫لا عليك.‬
‫لم لا؟‬
‫"جون سو" عرّفني على مطعم رائع.‬
‫على حسابي اليوم.‬
‫ما المشكلة؟ لندخل.‬
‫المطعم يبدو جميلاً،‬
‫لكنه يبدو باهظاً جداً.‬
‫لا تقلقي بشأن الأسعار وكلي من أجل صحتك.‬
‫لا بأس، يمكنني أكل النودلز سريعة التحضير‬ ‫لمدة شهرين.‬
‫هل تريدني أن آكل أم لا؟‬
‫تجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫لندخل ونقلق لاحقاً.‬
‫أظن أن السعر سيكون باهظاً جداً.‬
‫لندخل.‬
‫سوف أركن السيارة وألحق بك،‬ ‫يمكنك الدخول أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫- كفّ عن تقليدي.‬ ‫- "كفّ عن تقليدي."‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬