‫لا بد أن هناك مشكلة في البذرة هنا، صحيح؟‬
‫مهما حاولت جاهدة، أليس من المقدر لها‬ ‫أن تبقى في التربة‬
‫وألا تزهر أبداً؟‬
‫"شيم"، لماذا تقولين هذا؟‬
‫إنها مثلي تماماً.‬
‫مهما حاولت جاهدة، لا فائدة!‬
‫إنها مثلي تماماً.‬
‫مهما حاولت،‬
‫لا فائدة.‬
‫إن نبتّ...‬
‫ستكون الأمور بخير مع "شيم" أيضاً.‬
‫هيا، يمكنك فعل ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً "دان تاي".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫سوف أرمي هذه، ثم سأحضر بعض الماء.‬
‫فهمت، لم لا تطلب من ابنتك أن تفعل ذلك؟‬
‫هل تتكلم عن "شيم"؟‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ إنها في العمل.‬
‫هل ذهبت إلى العمل؟‬
‫بالطبع، إنه وقت وجودها في العمل.‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫- إذاً إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫إلى أين ذهبت بهذا الوقت المبكر في الصباح؟‬
‫هذا الهاتف مُغلق، اترك رسالة رجاءً.‬
‫هاتفها مُغلق.‬
‫آمل ألا تفوّت وجباتها.‬
‫"كونغ شيم"‬
‫هذا الهاتف مُغلق، اترك رسالة رجاءً.‬
‫"إرسال الصورة"‬
‫كنت خائفة ومحبطة العزيمة هناك.‬
‫جعلتك تبتسمين، صحيح؟ إن ابتسمت، اتصلي بي.‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم أكن قادراً على الاتصال بها طوال اليوم.‬
‫إنها تثير قلقي.‬
‫أين "شيم" على أي حال؟‬
‫"شيم".‬
‫لم تعرفني، صحيح؟‬
‫مررت بجانبك عن عمد، لكنك لم تلاحظ.‬
‫بحثت فقط عن فتاة ذات شعر قصير أملس.‬
‫لم أتوقع أن شعرك طويل.‬
‫جربت وضع هذا في حمّام قطار الأنفاق.‬
‫جعلني أشعر بالبهجة.‬
‫أحبه.‬
‫ليس سيئاً كما ظننت.‬
‫حقاً؟‬
‫الرجال يحبون الشعر الطويل، أليس كذلك؟‬
‫نلت كفايتي من البهجة.‬
‫سوف أذهب لتغيير شعري المستعار‬ ‫في الحمّام هناك.‬
‫يا له من أمر مريح.‬
‫إنها بحال جيدة أكثر مما توقعت.‬
‫لم لا تسألني...‬
‫عن سبب بكائي البارحة؟‬
‫هل تريدين الكلام عن ذلك؟‬
‫يمكنك إن كنت تريدين.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫ألا ينتاب الفضول الناس؟‬
‫بكيت بحُرقة أمامك.‬
‫أنا واثق أن ذلك لم يكن بسبب شيء‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫لم قد أسألك عن شيء يسبب الألم؟‬
‫يمكنك الكلام عن ذلك عندما تريدين.‬
‫بدا كلامك الآن كرجل ناضج.‬
‫هل تسخرين مني؟ هل تعرفين كم عمري؟‬
‫هل تريدين رؤية بطاقتي الشخصية؟‬
‫أنا...‬
‫الآن، تصرفت بشكل طفولي جداً.‬
‫هل تعرفين كم أنا ناضج؟‬
‫لدي أفكار عميقة لدرجة أن لقبي هو‬ ‫"السيد مفكّر".‬
‫أعتذر، لا أستطيع أن أكون مضحكاً دائماً‬ ‫كما تعلمين.‬
‫تعلم أنني استقلت، صحيح؟‬
‫أفترض أنك بعثت لي رسالة واتصلت بي...‬
‫لأنك تعرف.‬
‫لا تسأل وحسب.‬
‫أنا...‬
‫لن أتكلم عن الموضوع.‬
‫لن أسأل.‬
‫لا تقولي لي.‬
‫لا بد أنك كنت خارج المنزل طوال اليوم.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫لم أردّ على رسالتك‬
‫لأن صورتك لم تكن مضحكة.‬
‫حقاً؟ يا لها من كذبة، أنا واثق‬ ‫أنها كانت مضحكة.‬
‫لم تكن مضحكة.‬
‫أعلم أنك ضحكت، أستطيع أن أراك تكتمين ضحكة.‬
‫أميل لأن يكون وجهي باسماً.‬
‫كانت مضحكة، صحيح؟‬
‫ضحكت، صحيح؟‬
‫قولي لي إنها كانت مضحكة.‬
‫ماذا؟ استقلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا هناك؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن العمل المناسب لي، لذلك استقلت.‬
‫هل استقلت حقاً؟ ألا يمكنك العودة؟‬
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫كان يجب أن تحاولي البقاء هناك لفترة أطول.‬
‫ألا تعرفين كم هو صعب‬ ‫الحصول على عمل هذه الأيام؟‬
‫أعتذر.‬
‫استقالت "شيم" من عملها في مجموعة "النجم"؟‬
‫عملها هناك كان يزعجني على أي حال.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫سمعتك للتو تتكلمين مع أمي وأبي.‬
‫لم استقلت؟‬
‫ظننت أنك سمعت.‬
‫لا أظن أنني مناسبة لذلك العمل.‬
‫لا بأس، اتخذت القرار الصحيح.‬
‫ستجدين شيئاً مناسباً لك.‬
‫سوف أساعدك في البحث عن عمل.‬
‫هل آذيت ذراعك؟‬
‫قليلاً.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أتدرب.‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫أشعر بالسوء لإثارة قلق والدينا.‬
‫يجب أن تحصلي على عمل في شركة محاماة.‬
‫يمكنك أن تتوظفي في أي مكان إن لم تكوني‬ ‫انتقائية جداً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا تقلقي كثيراً ونالي قسطاً من الراحة.‬
‫هذا نادر، لا تقلق علي أبداً.‬
‫"شيم".‬
‫أنا أمام منزلك.‬
‫إن كنت في المنزل، هلّا خرجت؟‬
‫إن لم تكوني في المنزل، رجاءً تعالي لرؤيتي‬ ‫قبل أن تدخلي.‬
‫سوف أنتظرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت أمي فظّة جداً معك.‬
‫سوف أعتذر نيابة عنها.‬
‫بالإضافة لذلك، أنا أريد أن أعتذر أيضاً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا أتفهم إن كنت غاضبة مني ومن والدتي.‬
‫أنا أفهمها.‬
‫لن يفهم أحد لماذا‬
‫قد تجعلك تغادرين لمجرد كونك مقربة مني.‬
‫المنصب لم يكن‬
‫شيئاً أستحقه على أي حال.‬
‫سوف أبحث عن عمل يناسبني أكثر.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا مُحرج جداً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حقاً، أنا بخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعلم أنك تقولين ذلك فقط.‬
‫كيف يمكن لأحد نسيان شيء كذلك بهذه السرعة؟‬
‫سيد "سيوك"، أنت تعرفني.‬
‫أنا جيدة في نسيان الأمور.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫ابتسم قليلاً.‬
‫شكراً لك...‬
‫لقول ذلك.‬
‫عندما أحصل على عمل جيد، سوف أدعوك للعشاء‬
‫براتبي الأول.‬
‫انتظر إلى ذلك الحين.‬
‫حسناً...‬
‫اشتري لي شيئاً لذيذاً عندما تستلمين‬ ‫راتبك الأول.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كنت في خضمّ أمر ما.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جين سو"؟‬
‫لم أكلمه بعد التخرج.‬
‫"شيم".‬
‫مر وقت طويل، كيف حالك؟‬
‫أردت أن أعرف إن كنت تعملين هذه الأيام.‬
‫يوجد عرض عمل جيد جداً.‬
‫اتصلت بك سابقاً لكن هاتفك كان مُغلقاً.‬
‫اتصلي بي.‬
‫كدت أصطدم بك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أخبرني صديق عن عمل، أنا في طريقي‬ ‫إلى مقابلة عمل.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أين هو المكان؟‬
‫إنه قريب، يوجد مكتب على بعد‬ ‫عدة أبنية من هنا.‬
‫أعني، ما عمل الشركة؟‬
‫إنها شركة توزيع، أنا مشغولة،‬ ‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫لكن لم قد يجرون لها مقابلة في الليل؟‬
‫بالإضافة لذلك، اتصلوا بها فجأة.‬
‫على أي حال، ما كانت تلك الحقيبة؟‬
‫توزيع؟‬
‫هل يمكن أن تكون خدعة تسويق هرمي؟‬
‫إن كنتم جدد، ربما تقلقون وتتساءلون‬
‫إن كانت هذه خدعة تسويق هرمي.‬
‫لكن انظروا.‬
‫لا يوجد أهرام هنا.‬
‫نحن نجم.‬
‫نسميه التسويق الشبكي.‬
‫- التسويق الشبكي.‬ ‫- إن نجحتم‬
‫في إتمام التدريب الذي مدته 3 أيام،‬
‫سوف تبدؤون...‬
‫بجني 10 مليون وون شهرياً.‬
‫"تسويق شبكي"‬
‫10 مليون شهرياً؟‬
‫يمكنكم جني أكثر من 10 مليون وون شهرياً.‬
‫10 مليون وون شهرياً؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"حياة إنسان (اوبانغ)"‬
‫أمسكوا به!‬
‫لا يمكنكم الحراك حالما يبدأ الدرس.‬
‫سوف أجمع هواتفكم‬
‫حتى تستطيعوا التركيز على الدرس.‬
‫أخرجوا هواتفكم.‬
‫لا تنظروا إلى هواتفكم!‬
‫اتركوها.‬
‫حسناً.‬
‫لنركّز على المحاضرة.‬
‫لماذا علينا أن نكون على تواصل مع بعضنا؟‬
‫سيتفرع تحتكم 10 أشخاص.‬
‫تحت كل منهم سيتفرع 10 أشخاص.‬
‫ستتابع الشبكة النمو بشكل مطّرد.‬
‫ستتوزع الفروع أكثر وأكثر.‬
‫الهاتف مُغلق، رجاءُ اترك...‬
‫هاتفها مُغلق مجدداً.‬
‫هل هربت للتو؟‬
‫نعم.‬
‫تصرف بشكل طبيعي، كن طبيعياً.‬
‫هل هربت من مكتب خدعة تسويق هرمي؟‬
‫نعم، إنه احتيال بالتأكيد.‬
‫كدت أقع في مشكلة بسبب صديق، شكراً لك.‬
‫لا مشكلة، اعتن بنفسك.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫أولاً...‬
‫إن كنتم تريدون الاشتراك في العمل،‬
‫يجب أن تستثمروا.‬
‫هل أحضرتم جميعكم دفاتر حساباتكم المصرفية؟‬
‫ليس لدي المال في حسابي المصرفي،‬ ‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫يمكنك الحصول على قرض.‬
‫لا تقلقي.‬
‫قرض؟ رباه.‬
‫من أنت؟‬
‫تلقيت للتو تقريراً عن نشاطاتك غير الشرعية.‬
‫إن تعرض أي منكم للخداع، اخرجوا من هنا.‬
‫"شيم"، تعالي إلى هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫- من تظن؟‬ ‫- من هو؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫- "شيم"!‬ ‫- اتركني.‬
‫"شيم"، سحقاً.‬
‫"شيم"، حتى إن كانوا يعرضون عليك عملاً،‬
‫ما كان يجب عليك الذهاب إلى هناك‬ ‫من دون تفكير.‬
‫ألم تلاحظي أنها كانت عملية احتيال؟‬
‫لا.‬
‫أتصرّف من دون تفكير عندما أتلقى عرض عمل.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا لا أحاول منعك عن فعل أي شيء.‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫أنا مُحرجة من نفسي وحسب.‬
‫شكراً لك على إنقاذي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعرضت للاحتيال من قبل أيضاً.‬
‫الاتصال من "الفلبين" كان في 18 نيسان.‬
‫ثم الاتصال من "كوريا" كان في 26 نيسان،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا واثقة أنه كان الرجل نفسه.‬
‫كان لديه الصوت ذاته، أنا واثقة من ذلك.‬
‫إذاً لا بد أن المشتبه به هو رجل‬
‫سافر من "الفلبين" إلى "كوريا"‬ ‫بين يومي 18 و26 نيسان.‬
‫الاتصال في 26 نيسان أُجري من هاتف عمومي‬ ‫بالقرب من منزلك.‬
‫كانت هناك كاميرا مراقبة واحدة‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫لم تكن بعيدة وحسب لكن جودة الفيديو‬ ‫كانت سيئة أيضاً.‬
‫استعنت بخبرات محترفين للعمل على الفيديو.‬
‫لا أكترث للامساك به.‬
‫أريد رؤية "جون بيو"،‬ ‫تلك هي أمنيتي الوحيدة.‬
‫فهمت يا سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "آن".‬
‫دعني أعرّفك على والدة "جون سو".‬
‫مرحباً، أنا "آن دان تاي".‬
‫- هل أنت صديق "جون سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنك كنت تساعد الرئيسة كثيراً.‬
‫لا، في الواقع هي من تساعدني.‬
‫فهمت، أراك قريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه الذي يبحث عن "جون بيو"، صحيح؟‬
‫توقعنا كيف سيكون نمو "جون بيو"‬ ‫منذ اختفائه وأعددنا فيديو من مجموعة صور‬
‫حول كيف سيبدو في عمره الحالي.‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أن "جون بيو" سيبدو هكذا الآن؟‬
‫لن يكون تطابقاً تاماً...‬
‫"تاي تشيول"، ماذا إن انتهى بهم المطاف‬ ‫بإيجاد "جون بيو"؟‬
‫كيف سيجدون طفلاً تخلصنا منه منذ 26 سنة؟‬
‫"جون بيو" شهد حادث والدته.‬
‫منذ ذلك الحين، فقد النطق وذاكرته.‬
‫تعرفين ذلك أيضاً.‬
‫بالإضافة لذلك، إن استعاد ذاكرته،‬ ‫لكان عاد من تلقاء نفسه.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫إما أنه فقد ذاكرته كليّاً...‬
‫أو هو ميت.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بإيجاده،‬ ‫ولا يمكن أن يكون حيّاً.‬
‫إن كنت لا تريد أن تعود الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها،‬
‫تعرف ما الذي عليك فعله.‬
‫أهلاً.‬
‫هل المحامي غير موجود؟‬
‫نعم، إنه في الخارج، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أتيت طلباً لنصيحة تتعلق‬ ‫بقضية احتيال عقاري.‬
‫فهمت، إن كنت تريد رفع دعوى، اجلس...‬
‫واملأ هذه الاستمارة رجاءً.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- اجلس رجاءً.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، أهلاً.‬
‫نعم، صدور الحكم يستغرق بضعة أيام.‬
‫نعم، سوف أرسله لك عندما نحصل عليه.‬
‫أو يمكنك القدوم وأخذه.‬
‫نعم.‬
‫الرقيب "آن"؟‬
‫- الرقيب "يوم".‬ ‫- الرقيب "آن".‬
‫- هل يمكنك الاعتناء به ليوم واحد فقط؟‬ ‫- ماذا...‬
‫من هو؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أسد لي خدمة رجاءً وأبقه عندك ليوم واحد.‬
‫يمكنك تركه يلعب مع ابنك.‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫لم أر ابني منذ عيد ميلاده الأول.‬
‫تفضل.‬
‫- اشتر له بعض الألعاب.‬ ‫- أنا...‬
‫سأراك غداً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أيها الرقيب "يوم"!‬
‫"اليوم التالي"‬
‫فهمت، سوف أهتم بأمر الفتى.‬
‫سوف أقتله أو أتخلى عنه وسط حشد.‬
‫سوف أحرص على ألا يجده أحد.‬
‫"تاي هوي"، قلت لك، أنا سوف أهتم بأمره.‬
‫سوف أنهي الاتصال، وداعاً.‬
‫أين هو الطفل؟‬
‫أين هو؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫فقدت الطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫فقدته؟ أين فقدته؟‬
‫تشتت انتباهي لبرهة واختفى فجأة.‬
‫كيف يمكنك أن تفقده؟‬
‫اذهب وجده!‬
‫اذهب وجد ذلك الطفل!‬
‫"آن دان تاي" هو ابن الرقيب "آن"؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتذر.‬
‫سوف أعود في وقت آخر.‬
‫أعتذر.‬
‫إذاً سوف تبتاعين مجموعتين حالياً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك تفعلين هذا؟‬
‫شعرت بالأسف.‬
‫لم أرد الضغط عليك.‬
‫لا ضغوطات بيننا.‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أن زوجك سوف يدعونا اليوم.‬
‫نعم، لكنه لا يستطيع القدوم‬
‫لأن عليه توظيف سكرتيرة جديدة.‬
‫علي الدفع لقاء هذه.‬
‫لم استقالت السكرتيرة؟‬
‫لم تستقل، أنا طردتها.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أخفتني.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتذر.‬
‫على أي حال،‬
‫لماذا طردت السكرتيرة؟‬
‫بطريقة ما وظّفنا فتاة بشكل عشوائي.‬
‫كانت تحاول إغواء ابني.‬
‫عجزت عن الكلام، طردتها حالاً.‬
‫يجب أن تعرف مكانها.‬
‫لا تذكري الموضوع حتى.‬
‫لا يزال يشعرني بالتوتر.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أتبرع بالمكياج للمزاد الخيري‬ ‫الذي أعمل على تنظيمه.‬
‫لماذا لم أفكر بذلك؟‬
‫"جاي بون"، هل يمكنني طلب 50 قطعة أخرى؟‬
‫ماذا؟ تريدين 50 قطعة أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫رائع، سوف أطلب 50 حالياً.‬
‫"تاي هوي"، شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا داع للشكر.‬
‫إذاً سأراك في التجمع.‬
‫احرصي على أن تتأنقي.‬
‫لا بأس.‬
‫دعيه مكانه وحسب.‬
‫"(جيجو) لتجارة مستلزمات البستنة"‬
‫مرحباً، رأيت الإعلان لشاغر في العمل.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك تركها هنا.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫أجل.‬
‫هل يتأخرون في دفع الرواتب؟‬
‫تعرضت للخداع عدة مرات.‬
‫تلقيت راتبي البارحة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا بد أن "شيم" كانت منزعجة جداً.‬
‫تم طردها تعسفياً،‬
‫لكنها كانت أكثر قلقاً علينا.‬
‫كذبت علينا وقالت إنها استقالت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا لأنني عديم الكفاءة.‬
‫أجعلك والفتاتين تعانون.‬
‫فقط حتى أستطيع بيع المزيد‬ ‫من مستحضرات التجميل،‬
‫سمحت لها بالكلام بشكل سيئ عن "شيم".‬
‫لم أستطع قول أي شيء.‬
‫ابتسمت وشكرتها فقط.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنا...‬ ‫- رباه.‬
‫- "تاي هوي"!‬ ‫- وصلت "تاي هوي".‬
‫- رباه.‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- جميعكن مبكرات.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل تلك حقيبة جديدة؟‬
‫كيف عرفت؟ رباه.‬
‫"جاي بون".‬
‫لماذا ترتدين تلك الملابس؟‬ ‫يجب أن تغيري ملابسك.‬
‫تشبهين سيدة تعمل في السوق.‬
‫أعلم.‬
‫"يوم تاي هوي".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬
‫كيف ستحافظين على مبيعاتك في المنازل‬ ‫وعيناك تبدوان هكذا؟‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذا لنظرك بتعال إلى ابنتي وطردها تعسفياً.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أنا...‬
‫والدة "غونغ شيم"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت والدتها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫أيتها الـ...‬
‫اتصلن بالشرطة!‬
‫هيا اتصلي بالشرطة!‬
‫سوف أخبر الإعلام كيف طردتها بشكل تعسفي.‬
‫ربما هذا ليس عمل للشرطة.‬
‫- مهلاً،‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- رباه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعيدي مستحضرات التجميل التي اشتريتها.‬
‫لن أبيعك أياً منها.‬
‫أنت...‬
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله.‬
‫لم أتوقع شيئاً بالمقابل.‬
‫أنت متواضعة جداً.‬
‫هل...‬
‫حدث شيء ما لكتفيك؟‬
‫كنت بخير هذا الصباح.‬
‫أظنني أصبت بتشنج.‬
‫اذهبي واحصلي على تدليك أو ما شابه.‬
‫أنت تشتتين انتباهي.‬
‫سمعت أنك كنت تعملين‬ ‫في مكتب محاماة "تشيون بونغان".‬
‫ما رأيك بالانضمام إلى فريقنا القانوني؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- بما أنك كنت تعملين في مكتب محاماة،‬
‫هذا يثبت كفاءتك.‬
‫سيكون من دواعي سرورنا أن تعملي معنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يمكنك أن تصبحي فرداً من عائلة‬ ‫مجموعة "النجم".‬
‫حسناً، أنا...‬
‫حسناً.‬
‫سوف تقبلين، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"مطعمنا يبيع لحم وأمعاء البقر الطازجة فقط"‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫عذراً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أحضري لي مشروباً غازياً.‬
‫حسناً.‬
‫"شيم"، هذه للطاولة رقم 2.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫- تفضل مشروبك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرني "دان تاي".‬
‫أظن أن هذا المكان مشهور جداً.‬
‫كيف...‬
‫عذراً.‬
‫نعم، قادمة.‬
‫أظن أن عليك الانتظار.‬
‫لا بأس، سوف آخذ الطعام وأغادر.‬
‫إذاً أعلم عامل الصندوق.‬
‫عذراً؟‬
‫قادمة.‬
‫اذهبي.‬
‫أريد المزيد من الخضار ومشروب أيضاً.‬
‫حسناً، سيدتي، طبق آخر من الخضار.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه بعض أضلاع البقر.‬ ‫- لم اشتريت وجبة لحم؟‬
‫عيّنت...‬
‫الآنسة "غونغ" لتنضم إلى فريقنا القانوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكنك معاملتها هكذا‬
‫بينما أنقذتك؟‬
‫حتى إنك لم تأت إلى العشاء المرة الماضية.‬
‫كيف يمكنك أن تكون فظاً لتلك الدرجة؟‬
‫سوف أعوّضها.‬
‫افعل ذلك قبل أن تراها في العمل.‬
‫ادعها إلى افتتاح المطعم أيضاً.‬
‫اتصل بها الآن.‬
‫وسوف نعقد هدنة.‬
‫حسناً، سوف أتصل بها.‬
‫"سيوك جون سو"‬
‫ألو.‬
‫آنسة "غونغ"، معك "جون سو".‬
‫نعم، تفضل.‬
‫هل أنت متفرغة غداً؟‬
‫أرغب بدعوتك إلى افتتاح مطعمنا.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫سأقدر لك حضورك.‬
‫بالتأكيد، سأكون هناك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اصطدمنا ببعضنا، كلانا يجب أن نكون حذرين.‬
‫كان هذا مقصوداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أنت تبالغين قليلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أخت "غونغ شيم".‬
‫رجاءً، من الآن فصاعداً،‬ ‫دعنا لا نصطدم ببعضنا.‬
‫هذا مزعج جداً!‬
‫هل يعجبك هذا المكان يا أمي؟‬
‫المطاعم جميعها متشابهة.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫بالنسبة لي، هذا المطعم يبدو راقياً جداً،‬ ‫مذهل،‬
‫ومرتب، مثل "جون سو" تماماً.‬
‫"جون سو" يشبهني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أليس ذلك صحيحاً يا "جون سو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ألن تأتي الآنسة "غونغ"؟‬
‫قالت لي إنها ستكون هنا.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك على قدومك يا جدتي.‬
‫أتيت إلى هنا بسبب العمل.‬
‫حسناً.‬
‫"تهانينا على الافتتاح"‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫- اتصل بي في أي وقت رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جون سو".‬
‫شكراً لك على القدوم.‬
‫هذا المطعم رائع بالفعل.‬
‫شكراً لك على دعوتي إلى هكذا مكان جميل.‬
‫أتمنى الازدهار لمطعمك.‬
‫شكراً لك.‬
‫فتى السطح؟‬
‫يا إلهي، لم هما مقربان من بعضهما؟‬
‫كيف يعرفان بعضهما؟‬
‫مرحباً سيدتي، أنا هنا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫دعاني "جون سو" إلى افتتاح مطعمه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫سررت برؤيتك أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جون سو".‬
‫هل دعوت ذلك الرجل الذي يُدعى "آن دان تاي"؟‬
‫نعم، ما المشكلة؟‬
‫فهمت، لا شيء.‬
‫على أي حال، ألم تدع الآنسة "غونغ"؟‬
‫لماذا لم تصل بعد؟‬
‫دعوتها.‬
‫دعوتها لكنها لم تأتي؟‬
‫ما هي مشكلتها؟‬
‫عذراً، سيد "سيوك".‬
‫حسناً.‬
‫تغير هذا المطعم كثيراً.‬
‫لكن الناس هنا لا زالوا على حالهم،‬ ‫ألست محقاً؟‬
‫بالطبع، لا يزال مذاق الطعام هو ذاته أيضاً.‬
‫إنه حقاً كذلك.‬
‫كدت أنسى، لدي شيء لك.‬
‫خذ هذا، تركه والدك خلفه المرة الماضية.‬
‫وجدته بعد مغادرته لكنني لم أعرف كيفية‬ ‫التواصل معه،‬
‫لذلك احتفظت به طوال هذا الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه جواز سفره.‬
‫جواز سفر والدك؟‬
‫نعم.‬
‫"جي يون"، أنا عائد إلى "الفلبين"،‬ ‫لا تقلقي عليّ.‬
‫لا بد أنه حصل على جواز سفر جديد‬
‫قبل المغادرة من دون أن يعلم أنه تركه هنا.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫"جواز سفر، (آن سو يونغ)"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً، عمل جيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مطعمنا يبيع لحم وأمعاء البقر الطازجة فقط"‬
‫سوف نأخذ طلبية من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا بد أنك استمتعت بالأضلاع من هذا المكان.‬
‫نعم.‬
‫استمررت بالتفكير بها.‬
‫بصراحة، لم أجرّبها بشكل جيد من قبل.‬
‫لم أفعل سوى أنني شممتها حتى الآن.‬
‫أظن أن تلك هي معاناة العاملين بدوام جزئي.‬
‫كلي قدر ما تريدين اليوم،‬ ‫حتى لا تفكري بها لفترة طويلة.‬
‫لا، إنها على حسابي اليوم.‬
‫لأنني أعمل هنا، سوف تعطينا لحماً‬ ‫ذا نوعية جيدة.‬
‫هل يمكنني طلب 3 حصص من اللحم رجاءً؟‬
‫إنها ألذ الآن بما أنني آكلها كزبونة.‬
‫أظنها شهية أيضاً.‬
‫المرة القادمة، يجب أن تأتي مع زملائك.‬
‫ذلك سيساعد في زيادة المبيعات.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫العمل هنا ليس جميلاً في الصيف.‬
‫المقهى مكان ممتاز للعمل فيه بدوام جزئي.‬
‫إنه بارد في الصيف ودافئ في الشتاء.‬
‫أن تكون مسؤولاً عن النار هنا هو أسوأ عمل.‬
‫ترتفع درجة الحرارة كثيراً.‬
‫أراهن أنك لم تعمل بدوام جزئي من قبل.‬
‫فعلت ذلك عندما كنت أدرس خارج البلاد.‬
‫ما نوع العمل الذي مارسته؟‬
‫"شيم".‬
‫هل مسموح لي أن يكون لدي مشاعر تجاهك؟‬
‫عذراً؟‬
‫أنا معجب بك يا "غونغ شيم".‬
‫هل لديك مانع بذلك؟‬
‫إنه جميل، حقاً.‬
‫"شيم".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أستطيع أن أرى أنك قلقة حيال شيء ما.‬
‫كنت أفكر ببعض الأمور وحسب.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يمكنك إخباري عنها.‬
‫لا عليك.‬
‫حسناً، سوف أدخل إذاً.‬
‫لا تبقي خارجاً لوقت طويل، سوف يعضك البعوض.‬
‫حسناً.‬
‫المياه تفيض مجدداً.‬
‫"شيم".‬
‫"شيم"، المياه تفيض مجدداً.‬
‫رجاءً أصلحي الأنبوب الذي يتسرب منه الماء.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لا بد أنك تشعر بالانزعاج.‬
‫"دان تاي"، ألن يكون من الأفضل‬ ‫الذهاب إلى الساونا بدل ذلك؟‬
‫لا، لا بأس، أنا أكره الساونا.‬
‫أجد هذا المكان مريحاً جداً.‬
‫حقاً؟ هذا غريب.‬
‫عادة يكون الوضع غير مريح في منازل الناس.‬
‫لا أعرف لماذا أجد هذا المنزل مريحاً جداً.‬
‫لا بد أن المكان غير مريح‬ ‫لكن عليك أن تنام هنا الليلة.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫"شيم"، اتصلي بسمكري وأصلحيه‬ ‫بشكل جيد هذه المرة.‬
‫هذه ثاني مرة يحدث ذلك، لذلك أشعر بالأسف.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك، لا أمانع أن تفيض المياه‬ ‫في غرفتي مجدداً.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫طابت ليلتك يا "دان تاي".‬
‫حسناً، طابت ليلتكما.‬
‫"شيم".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل تؤلمك عينك؟‬
‫لم ادعيت أنك نائم؟‬
‫أخفتني كثيراً، أنت غريب جداً.‬
‫لم أكن أدّعي، كنت أحاول النوم‬ ‫بإغلاق عينيّ.‬
‫هل أبقيهما مفتوحتان؟‬
‫كنت أحاول تغطيتك بما أن بطانيتك‬ ‫كانت قد وقعت عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫تفضلي إذاً.‬
‫سوف أنام الآن.‬
‫لذلك غطّيني.‬
‫إن لم تفعلي ذلك، سيكون الطقس بارداً‬ ‫في الصباح.‬
‫سيد "غونغ"!‬
‫أخفتني، ما سبب ذلك؟‬
‫لماذا صفعتني؟‬
‫أخفتني كثيراً!‬
‫من لن يخاف؟‬
‫رباه، أنت غريب جداً.‬
‫رباه.‬
‫رباه، لماذا لم أر تلك الصفعة؟‬
‫ألا أستطيع أن أرى إن صرخت بذلك الشكل؟‬
‫"غسيل أوتوماتيكي"‬
‫هل عاد فتى السطح ذاك إلى شقته؟‬
‫لست واثقة، طلبت منه تناول الفطور.‬
‫صعد فجأة.‬
‫لا بد أن الغسّالة لا تعمل أيضاً.‬
‫"مي"، اذهبي وساعديه في الغسيل.‬
‫أنا؟‬
‫تعال من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس إن سبق وشغلت الغسّالة.‬
‫لا بأس إن وضعت المزيد فيها.‬
‫أعطني ملابسك.‬
‫مهلاً.‬
‫أعتذر عما حدث البارحة.‬
‫كنت متوترة قليلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا عليك، أنا كنت مهملاً.‬
‫حسناً...‬
‫نحن جيران، لذلك آمل أن نكون على وفاق‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫بالتأكيد، هذا يبدو رائعاً.‬
‫إذاً، عن إذنك.‬
‫"دان تاي"، الفطور جاهز.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫"شيم"، الفطور جاهز.‬
‫رباه، يتصرف كما لو أنه يعيش هنا.‬
‫"شيم"، الفطور جاهز، أسرعي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫غسلت يديّ جيداً.‬
‫لذلك لا تقلقوا واستمتعوا بالطعام.‬
‫"شيم".‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫مذاق الحساء رائع، الخضار والأطباق الجانبية‬ ‫مذاقها مذهل أيضاً.‬
‫سيدتي، أنت طاهية ممتازة.‬
‫لا أصدق كم كل شيء لذيذ.‬
‫رباه، أنت تُطري علي.‬
‫على أي حال، شكراً لك.‬
‫سمعت أنك تأكل في الخارج دائماً.‬
‫كل الأطباق معدّة منزلياً، لذلك تفضل.‬
‫شكراً جزيلاً لك، لكن لنتقاسم هذا.‬
‫لنأكل معاً أكثر من الآن فصاعداً.‬
‫كل ما علينا فعله هو إضافة ملعقة أخرى‬ ‫على الطاولة.‬
‫أنا أقدّر ذلك حقاً يا سيد "غونغ".‬
‫تفضل.‬
‫امسح يديك بها رجاءً.‬
‫شكراً لك يا "غونغ مي".‬
‫ما هذا؟‬
‫عين سمكة.‬
‫أبقيت على واحدة...‬
‫لك فقط.‬
‫سوف أنهي نزع الحسك من السمكة.‬
‫"شيم"، وصلت في الوقت المناسب.‬
‫بدأت تنبت.‬
‫حقاً؟‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫كنت تنتظرينها لتنبت.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا تبدين سعيدة جداً.‬
‫سوف يخيب أمل البرعم بك.‬
‫كنت أنوي أن أخبرك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫علمت أن هناك شيئاً ما يزعجك‬ ‫من الليلة الماضية.‬
‫أخبريني عنه.‬
‫أنا سوف...‬
‫أذهب إلى جزيرة "جيجو".‬
‫عذراً؟‬
‫جزيرة "جيجو"؟‬
‫حصلت على عمل...‬
‫في شركة بستنة.‬
‫شرط التوظيف هو أنه علي العمل‬ ‫على جزيرة "جيجو".‬
‫ربما سأبقى هناك لمدة سنتين تقريباً.‬
‫إن عملت هناك لسنتين،‬
‫سوق ينقلونني إلى مقرّهم الرئيسي في "سول".‬
‫ظننت أن ذلك سيكون جميلاً‬ ‫بما أنني أستطيع العمل باختصاصي.‬
‫إنها شركة بستنة على جزيرة "جيجو".‬
‫لذلك سيكون الهواء جميلاً.‬
‫أظنها ستكون فرصة جيدة.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫أنا معجب بك يا "غونغ شيم".‬
‫سيد "سيوك".‬
‫أنا أعني ذلك حقاً.‬
‫لم أخطط لهذا،‬
‫لكن بما أنني قلتها الآن،‬
‫أصبحت متأكداً أكثر من مشاعري.‬
‫لم قد يكون لشخص مثلك مشاعر تجاهي؟‬
‫هناك الكثير من الأسباب...‬
‫لإعجابي بك.‬
‫لا، في الواقع...‬
‫هناك سبب واحد فقط.‬
‫أنا معجب بك جداً.‬
‫سيد "سيوك"، أنا...‬
‫الآن، أنا بحاجة...‬
‫لبعض الوقت لي لأتعلم كيف أحب نفسي.‬
‫الآن، أنا فتاة لديها الكثير من العيوب.‬
‫لذلك حتى إن كان شخص معجباً بي،‬
‫سأفكر أن السبب...‬
‫أنه يشعر بالأسف أو بالذنب.‬
‫لا.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫كنت سعيدة جداً‬
‫عندما قلت لي أول مرة‬
‫إننا كنا أصدقاء.‬
‫وذلك الشعور...‬
‫لم يتغير منذ ذلك الحين.‬
‫حتى أكتسب...‬
‫الثقة بنفسي‬
‫لأفكر أنني أستحق...‬
‫أن يُحبني أحد ما...‬
‫سأكون ممتنة إن دعمتني كما كنت تفعل دائماً.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لكن سوف أغادر أولاً.‬
‫سوف أعطيها لك لأنك كنت ثائراً اليوم.‬
‫"شيم".‬
‫مكان عملك ومدرستك يجب أن يكونا دائماً‬ ‫بالقرب من مسكنك.‬
‫ذهبت إلى المدرسة، لذلك يجب أن تعرفي الآن.‬
‫جزيرة "جيجو" بعيدة جداً.‬
‫لن تكوني قادرة على استقلال قطار الأنفاق‬ ‫إلى هناك.‬
‫أعلم أن ذلك لم يكن مضحكاً، لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون مضحكاً دائماً، صحيح؟‬
‫تقلع طائرتي بعد غد.‬
‫سبق ودفعت ثمن تذكرة الرحلة...‬
‫وسوف أقيم في مهجع.‬
‫أخبرتك بكل شيء الآن.‬
‫"شيم".‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫كيف تقدمين على هذا؟‬
‫سوف تغادرين إلى جزيرة "جيجو" بعد 3 أيام؟‬
‫أشعل بالخجل الشديد وأشعر أنني‬ ‫مثيرة للشفقة.‬
‫رأيت بنفسك.‬
‫كنت غبية كدت أن أقع ضحية احتيال وظيفي.‬
‫أعلم أن ذلك محرج،‬
‫وأنا أشعر بالخجل.‬
‫أريد تحقيق شيء بنفسي.‬
‫سوف أذهب إلى جزيرة "جيجو"...‬
‫وأبذل قُصارى جهدي.‬
‫"شيم".‬
‫فكري بالأمر مجدداً.‬
‫دعينا لا نتكلم هنا، دعينا نذهب لتناول‬ ‫بعض الدجاج المقلي.‬
‫يمكننا الكلام بهدوء مع بعض الجعة.‬
‫لست جائعة.‬
‫سوف أذهب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا يزال علي أن أخبر عائلتي‬ ‫أنني ذاهبة إلى جزيرة "جيجو".‬
‫رباه، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي.‬
‫رباه، ماذا أفعل؟‬
‫ما المشكلة؟ تأخر الوقت.‬
‫ألا يمكننا الكلام غداً؟‬
‫أشعر أن علي إخبارك بهذا الآن.‬
‫أفهم أن عليك...‬
‫الذهاب إلى جزيرة "جيجو".‬
‫لكنني سأكون أنانياً من الآن فصاعداً‬
‫وأتكلم عن نفسي فقط.‬
‫لا تذهبي إلى جزيرة "جيجو".‬
‫ماذا؟‬
‫بما أننا نعيش في البناء ذاته...‬
‫أستطيع رؤيتك كلما فتحت بابي.‬
‫أستطيع رؤيتك تذهبين إلى عملك‬ ‫كل مرة أتناول الفطور.‬
‫عندما فاضت المياه في بيتي،‬
‫شعرت أنني محظوظ.‬
‫لأنني استطعت الذهاب إلى منزلك ورؤيتك.‬
‫أنا...‬
‫أحببت ذلك كثيراً.‬
‫لكن...‬
‫إن ذهبت إلى جزيرة "جيجو"...‬
‫ذلك يعني...‬
‫أنني لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.‬
‫لذلك رجاءً لا تذهبي إلى جزيرة "جيجو".‬
‫"دان تاي".‬
‫إن غادرت...‬
‫لا أعرف كيف سأحتمل الأمر.‬
‫لا تفكري كثيراً.‬
‫غداً...‬
‫أخبريني أنك لن تغادري.‬
‫مفهوم؟‬
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"‬
‫أنا أحمّل مقطع الفيديو الآن.‬
‫"تحميل"‬
‫انتهى تحميله.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فيديو كاميرا المراقبة"‬
‫أبي؟‬
‫"تأشيرات السفر"‬
‫إذاً لا بد أن المشتبه به رجل سافر‬
‫من "الفلبين" إلى "كوريا" بين يومي 18 و26‬ ‫من شهر نيسان.‬
‫"جمهورية (كوريا)، دخول 23 نيسان 2016"‬
‫دخل...‬
‫"كوريا" في 23 نيسان.‬
‫أبي؟‬
‫تكسي!‬
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"سو يونغ"، قررنا اقتلاع الشجرة الموجودة‬ ‫في "يانغبيونغ" غداً.‬
‫اهتم بكل شيء قبل ذلك.‬
‫حسناً "جي يون"، سوف أهتم بذلك.‬
‫"دان تاي"، كيف الحال؟‬
‫غبت لفترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل اتصل بك أي أحد؟‬
‫لا، لم يتصل بي أي أحد.‬
‫"دان تاي".‬
‫تم الترتيب لنقل الشجرة في "يانغبيونغ"‬
‫إلى حديقة أشجار قريبة‬
‫الساعة 3 ظهراً غداً.‬
‫هذا جيد، إذاً سيتم فعل ذلك بعد ظهر يوم غد؟‬
‫نعم، ليس عليك القلق بشأن ذلك.‬
‫سوف يهتمون بكل شيء.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"‬
‫أبي كان الرجل الذي أخذ "جون بيو".‬
‫إذاً أين هو "جون بيو" الآن؟‬
‫أبي خائف من اقتلاع الشجرة.‬
‫ما المدفون تحت تلك الشجرة؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬