‫لذلك رجاءً لا تذهبي إلى جزيرة "جيجو".‬
‫إذا غادرت...‬
‫لا أعرف كيف سأحتمل الأمر.‬
‫لا تفكري كثيراً.‬
‫غداً...‬
‫أخبريني أنك لن تغادري.‬
‫هل أنهيت التوضيب؟‬
‫ذكّريني بموعد رحلتك.‬
‫أشعر بالاستياء لأنني أسمح لك بالذهاب،‬ ‫لذا أنسى باستمرار.‬
‫وضّبت كل شيء.‬
‫رحلتي غداً عند الساعة 3 بعد الظهر.‬
‫حضّرت بعضاً من الأطباق الجانبية‬ ‫المفضلة لديك.‬
‫- خذي هذه معك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫أبي.‬
‫هل قتلت "جون بيو" حقاً؟‬
‫"دان تاي".‬
‫ماذا حصل البارحة؟‬
‫لا تكتف بالنظر إلي هكذا، أخبرني بما حصل.‬
‫أعطني تفسيراً أو عذراً.‬
‫"شيم".‬
‫يجب أن تذهبي إلى جزيرة "جيجو".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني كنت أتصرف بأنانية مفرطة.‬
‫لماذا أنت هكذا دائماً؟‬
‫طلبت مني ألا أذهب، والآن تطلب مني الذهاب.‬
‫هل أبدو لك سهلة المنال؟‬
‫هل تظن أنني فتاة يمكنك أن تعبث بها؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أظن أنني كنت حمقاء‬
‫لعدم قدرتي على النوم بسبب سماع ما قلته‬ ‫البارحة وحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫رحلتي اليوم الساعة 3 بعد الظهر.‬
‫دعني أسألك ثانية،‬
‫هل يجب أن أذهب...‬
‫أم لا؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫سيد "سيوك"؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫مررت من هنا وأنا في طريقي إلى مكان ما.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا أمزح، جئت إلى هنا لأودعك.‬
‫فهمت.‬
‫أعتذر على المغادرة بشكل مفاجئ جداً‬ ‫المرة الماضية.‬
‫أنا من كان يجدر بي أن أكون مراعياً أكثر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف رجاءً.‬
‫سوف أشجعك حتى تصبحي أكثر شجاعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بدلاً من ذلك، يجب أن تشتري لي وجبة‬ ‫حالما تحصلين على أول أجر لك.‬
‫سأفعل.‬
‫سوف أتناول طعاماً باهظ الثمن،‬ ‫لذا جهزي نفسك.‬
‫أنت جشع جداً.‬
‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"حرفة البستنة في (جيجو)"‬
‫مرحباً، اسمي "غونغ شيم".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أشكرك على تكلفك عناء السفر‬ ‫إلى جزيرة "جيجو".‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫إذا كانت لديك أي استفسارات‬ ‫فلتسألي موظفينا دون حرج.‬
‫أشكركم على عملكم يا شباب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫هنا، شهرا حزيران وتموز هما‬ ‫أكثر الأشهر انشغالاً خلال السنة.‬
‫عملك هو أن تتحققي من الطلبيات كل صباح.‬
‫ثم تتحققي من كمية المنتجات المطلوبة‬
‫وتأكدي من الطلبيات.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫تخصصت في البستنة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذا كانت لديك أي استفسارات‬ ‫لا تترددي في طرح أي سؤال.‬
‫- شعرك.‬ ‫- شعر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل وصل السيد "آن دان تاي"؟‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫معذرة يا سيدتي.‬
‫إنه موعد زيارته لي، ما الذي يجري؟‬
‫ألقي نظرة على هذه من فضلك.‬
‫إنها من "آن دان تاي".‬
‫منه؟‬
‫سيدتي‬
‫سامحيني على كتابة رسالة‬ ‫بدلاً من مقابلتك شخصياً.‬
‫لا أظن أنه بإمكاني العثور‬ ‫على "سيوك جون بيو" بعد الآن.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ولا أظن أنه بإمكاني مقابلتك مجدداً أيضاً.‬
‫حافظي على صحتك من فضلك.‬
‫أعتذر على تصرفاتي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫من "آن دان تاي".‬
‫كم مرة قال إنه آسف في رسالة قصيرة كهذه؟‬
‫"أنا آسف جداً"‬
‫"طفل مفقود"‬
‫"دان تاي".‬
‫هل بتّ هنا طوال الليل؟‬
‫نعم يا خالتي "جي يون".‬
‫بالمناسبة، الشجرة في "يانغبيونغ"‬
‫نُقلت بنجاح إلى حديقة الأشجار.‬
‫ما من داع لتقلق بشأنها بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫مهلاً يا خالتي "جي يون".‬
‫هل اتصل بك والدي؟‬
‫والدك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫انتابني الفضول وحسب.‬
‫لم يتصل بي أبداً...‬
‫منذ أن غادر إلى "الفلبين".‬
‫هذا طبع والدك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أهلاً، لم نتقابل منذ زمن.‬
‫أنت تتصل بي دائماً حين تحتاج المساعدة.‬
‫أنا آسف، الأمر مستعجل.‬
‫أنت محام، لذا أنت تعرف أنه لا يُفترض بي‬ ‫أن أخبرك بهذا، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا توجد أي سجلات لمغادرة والدك‬ ‫"آن سو يونغ"‬
‫للبلاد في الآونة الأخيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يعني أنه في "كوريا"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"آن سو يونغ" كان في الشعبة 20.‬
‫نعم.‬
‫أنا مشتاق إليه، هذا كل ما في الأمر.‬
‫اعثر عليه من أجلي أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أنتظر اتصالك.‬
‫"آن سو يونغ" هو الرجل‬
‫الذي فقد "جون بيو"‬ ‫بينما كان يعتني به، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سوف أتولى هذا الأمر كما يجب، فلا تقلقي.‬
‫إذا ساءت الأمور سوف يُقضى علينا.‬
‫أنا أؤكد لك، لن يحصل هذا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"‬
‫سيد "آن دان تاي".‬
‫سيدتي.‬
‫لماذا أنت خائف جداً من مقابلتي؟‬
‫وجهك يبدو كئيباً جداً أيضاً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، لا تشغلي بالك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لماذا تقول هذا باستمرار؟ لا تقل هذا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تبالغ في قلقك.‬
‫كنت أعلم أن العثور على "جون بيو"‬ ‫سيكون صعباً.‬
‫الذنب ليس ذنبك يا "دان تاي".‬
‫جئت لأخبرك شخصياً أنه ما من داع لتبالغ‬ ‫في قلقك.‬
‫حسناً.‬
‫حتى إذا كنت لن تبحث عن عزيزي "جون بيو"‬
‫فأنت مرحب بك دائماً لتزورني أو تتصل بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سُعدت بسماع ذلك، سوف أذهب الآن.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫آنسة "غونغ"؟‬
‫سأعد لك بعضاً من شاي الأولونغ.‬
‫هل عدت؟‬
‫أظن أنك عدت.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مهلاً، أنت لست هي.‬
‫رباه.‬
‫ياللعجب، إنني أتخيل أشياء الآن.‬
‫آنسة "يون".‬
‫أعدي لي بعضاً من شاي هوفينيا دولشيسي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حضري 50 صندوقاً ليتم توصيلها إلى "سول"،‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا "ميونغ اوك" غائب اليوم؟‬
‫نحن مشغولون في الأصل.‬
‫أنا أستطيع مساعدتكم.‬
‫شكراً لك آنسة "غونغ".‬
‫سمعت أن غداء اليوم هو النودلز الحارة،‬ ‫إنني متلهفة لتناولها.‬
‫آنسة "غونغ"، هل تحبين النودلز الحارة؟‬
‫النودلز الحارة؟‬
‫حسناً، كل.‬
‫يجب أن أكف عن التفكير به.‬
‫ألا تحبينها؟‬
‫أحبها.‬
‫دخل شيء ما في أذني.‬
‫هذا ليس جميلاً.‬
‫"آن دان تاي"؟‬
‫طلبت منك أن تضيفي معلقتي سكر وكريما‬ ‫إلى قهوتي.‬
‫- فعلت هذا.‬ ‫- كان ذلك يتعلق بالقهوة.‬
‫تذوقيها.‬
‫- إنها حلوة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها ليست حلوة.‬
‫آنسة "غونغ شيم"، جربي هذه من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي حلوة أم لا؟‬
‫"آن دان تاي"...‬
‫- أقصد لا، ليست حلوة.‬ ‫- إنها ليست حلوة، صحيح؟‬
‫قلت لك، هذه القهوة ليست حلوة.‬
‫ليست حلوة؟‬
‫- بل حلوة.‬ ‫- بل حلوة.‬
‫ليست حلوة.‬
‫إنها حلوة.‬
‫ليست حلوة.‬
‫توجد بذرة فيه،‬
‫سوف تتفتح غداً.‬
‫أي بذرة هي؟‬
‫هذا سر، إذا كنت فضولية فاعتني بها.‬
‫اسمع.‬
‫أنت زهرة عباد الشمس، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أعرف من مجرد النظر إليك.‬
‫لكن...‬
‫متى سترينني وجهك؟‬
‫"إلى (آن دان تاي)"‬
‫"المدير (سيوك)"‬
‫ألو.‬
‫مرحباً يا "شيم"، كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا في منزل "دان تاي" الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لم يتصل بي لأكثر من أسبوع لذا جئت إلى هنا.‬
‫لكنه ليس هنا.‬
‫رسائله البريدية لا تزال هنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫نبرة صوتك‬
‫تنبئني أنه لم يتصل بك أيضاً.‬
‫لا، لم يتصل بي.‬
‫حسناً.‬
‫كنت قلقاً عليه.‬
‫ألا تعرفين حقاً ما الذي يحدث معه؟‬
‫أنا حقاً لا أعرف شيئاً.‬
‫ربما ستجده إذا ذهبت إلى مكتبه.‬
‫مررت بمكتبه قبل قليل،‬
‫لكنني لم أجده هناك.‬
‫موظفوه كانوا قلقين أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير حيث أنت؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫فلنبق على اتصال.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫"المحامي المنحرف"‬
‫كانت بذور عباد الشمس.‬
‫استغرقت شهراً لتزهر بشكل كامل.‬
‫إذا كان رأيك أن الوردة تبدو جميلة،‬
‫اتصل بي.‬
‫"إرسال"‬
‫أمي.‬
‫"استديو (هيونداي) للتصوير"‬
‫أمي.‬
‫"مسرح (بوكسونغ)"‬
‫"استديو (هيونداي) للتصوير"‬
‫الصبي الذي يراودني في أحلامي...‬
‫كان "جون بيو"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ظننت أنه كان عليهم أن يجمعوا‬ ‫الورد كله اليوم.‬
‫رباه، هذا جنوني.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل أنت واثق؟‬
‫ألا يجب أن نقاضيه أو ما شابه؟‬
‫عرفت أن الأمور مريبة حين تغيب مدير الفرع.‬
‫ماذا سنفعل؟ لم أتقاض راتبي منذ شهرين.‬
‫فلنقاض مدير الفرع، لا يمكننا أن نسمح له‬ ‫بتدميرنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫آنسة "غونغ" ألم تسمعي شيئاً من المكتب؟‬
‫أرسلت الشحنة وعدت من المطار للتو.‬
‫مدير الفرع لدينا أخذ كل مال مبيعاتنا وهرب.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سأتقاضى راتبي؟ ماذا عن راتبي؟‬
‫- ياللهول.‬ ‫- كيف سنكسب عيشنا؟‬
‫- يجب أن نقبض عليه.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫- فلنمسك به.‬ ‫- فلنقبض عليه.‬
‫هذا حاسوبي!‬
‫إنه ملكية شركتنا!‬
‫لا تأخذه.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك، سيعود المدير.‬
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن طريقي.‬
‫أرجوك انتظره حتى يعود!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لم تمرّ بالصدفة، أليس كذلك؟‬
‫من عساه يمرّ بالصدفة في جزيرة "جيجو"؟‬
‫أنا في رحلة عمل.‬
‫فهمت.‬
‫كيف هو العمل هنا؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫سعيدة؟‬
‫هذا المجال الذي تخصصت به،‬
‫لكن قد لا يكون ما رغبت بفعله حقاً.‬
‫يجب أن تبتعدي عن عائلتك.‬
‫أظن أن الأمر قد يكون صعباً.‬
‫أظن أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫بالنسبة لك أن تأخذي بعض الوقت‬
‫وتفكري بما تريدين أن تفعليه حقاً.‬
‫لا تتسرعي.‬
‫هل تظن أن ذلك سيكون صحيحاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫"شيم"، لا زلت شابة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا ستفعلين غداً؟‬
‫هل تريدين أن نذهب للصيد؟‬
‫أنا ذاهبة إلى "سول" غداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً، لم أعرف هذا.‬
‫إنه عيد ميلاد والدي.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن تذهبي حقاً إذاً.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين هو "دان تاي" برأيك؟‬
‫يجعلني الأمر أتوتر بمرور الوقت.‬
‫إنه مفقود منذ شهر.‬
‫نعم.‬
‫أنا قلقة عليه أيضاً.‬
‫لماذا كان "جون بيو" يبكي‬ ‫أمام استديو التصوير؟‬
‫هل استديو التصوير الذي أراه في حلمي...‬
‫يقع في "بوكسونغ دونغ"؟‬
‫أمي.‬
‫"بوكسونغ دونغ" هو الحي الذي عشت فيه‬ ‫حين كنت في مثل سنه.‬
‫أنا لا أتذكر.‬
‫كيف تستطيع أن تجد أحدهم بواسطة صورة‬ ‫التُقطت قبل 26 عاماً؟‬
‫لا تستطيع.‬
‫- ألا تتعرف عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫"استديو (هيونداي) للتصوير"‬
‫إذاً، هل من الممكن،‬
‫أن يحدث وتتذكر مكاناً يُدعى‬ ‫استديو "هيونداي" للتصوير؟‬
‫ما من داع لأتذكره فهو لا يزال موجوداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، هنا تماماً.‬
‫عنوان استديو "هيونداي" للتصوير هو...‬
‫تفضل، هذا هو العنوان.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بوكسونغ دونغ"، 175.‬
‫يبدو مثل عنواني القديم.‬
‫"استديو (هيونداي) للتصوير"‬
‫"(بوكسونغ دونغ)، 175"‬
‫"استديو (هيونداي) للتصوير"‬
‫هل جئت من أجل صورة؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫هل أنت مالك المكان؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديك إذاً‬
‫معلومات التواصل مع الشخص‬ ‫الذي كان يملك هذا المكان‬
‫قبل 26 عاماً؟‬
‫ذلك الشخص هو والدي.‬
‫والدك؟‬
‫نعم، أدار هذا الاستديو لأكثر من 40 عاماً.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف، لكن هل من الممكن أن أقابله؟‬
‫سأقدّر لك ذلك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لاحظت مساحة سكنية متصلة بهذا المكان.‬
‫نعم، نحن لا نعيش هناك، إننا نؤجره.‬
‫فهمت.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا كان هذا هو المكان،‬
‫هل يعني هذا أنني وُلدت ونشأت هنا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن لديه ما يسألك عنه.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫ماذا تريد أن تسألني؟‬
‫هل من الممكن أنك تتذكر هذا الصبي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫ما القصة؟‬
‫حدث الأمر قبل زمن طويل.‬
‫أظن أنني كنت صغيراً جداً لتتذكرني.‬
‫كنت أعيش في المنزل المتصل بهذا الاستديو.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا ابن "آن سو يونغ"، "آن دان تاي".‬
‫أنت تتذكر اسمي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫"آن دان تاي".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫"دان تاي" مات، لماذا تسمي نفسك "دان تاي"؟‬
‫"دان تاي" مات.‬
‫مات حين كان عمره 5 سنوات.‬
‫فمن تكون أنت؟‬
‫أنا "آن دان تاي".‬
‫كيف تجرؤ؟ ياللهول.‬
‫اسمع.‬
‫مات "دان تاي" غرقاً في ذلك الجدول‬ ‫في الأعلى.‬
‫أنا أخرجته من الماء.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬
‫كان والده من القوات الخاصة،‬
‫عاشت هنا العائلة التي تتألف من 4 أشخاص‬ ‫بمن فيهم خالة "دان تاي".‬
‫كيف لي أن أنسى أمرهم؟‬
‫بعد أن مات "دان تاي" جُنت أمه.‬
‫بعد 4 أيام فقط على وفاته،‬
‫هربت في منتصف الليل.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫من أنت؟‬
‫إذاً؟‬
‫أنا توفيت؟‬
‫"آن دان تاي" توفي؟‬
‫من أكون إذاً؟‬
‫ما قصة شجرة "يانغبيونغ" الكبيرة؟‬
‫اتصل ليقول إنهم سيقتلعون الشجرة.‬
‫إذاً، لا بد أن المشتبه به رجل سافر‬
‫من "الفلبين" إلى "كوريا"‬ ‫في الفترة بين الـ18 والـ26 من الشهر.‬
‫أبي...‬
‫وصل...‬
‫يوم 23 من نيسان.‬
‫"دان تاي" مات، لماذا تسمي نفسك "دان تاي"؟‬
‫"دان تاي" مات.‬
‫مات حين كان عمره 5 سنوات.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أنني أنا "جون بيو"؟‬
‫عزيزي، هلّا تذوقت هذه؟‬
‫حسناً.‬
‫"شيم"، هل هذه أنت؟‬
‫"شيم"!‬
‫تسرني جداً رؤيتك بعد شهر.‬
‫أشم رائحة حفلة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫هل هذه زهرة من عملك في جزيرة "جيجو"؟‬
‫رائحتها زكية، شكراً لك.‬
‫أين هي "مي"؟‬
‫في العمل.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها في العمل.‬
‫بدأت بالعمل؟‬
‫ألم تخبريها؟‬
‫إنها تعمل في مجموعة "النجم"‬ ‫في القسم القانوني.‬
‫مجموعة "النجم"؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لم أرغب بأن تذهب إلى هناك لأنهم طردوك،‬
‫لكنها أرادت أن تذهب.‬
‫كيف لي أن أردعها؟‬
‫فهمت.‬
‫ستصل قريباً.‬
‫فلنتناول بعض الطعام، هيا بدلي ملابسك.‬
‫سأذهب إلى السطح وأتفقد النباتات.‬
‫صحيح، ماذا حصل لـ"دان تاي"؟‬
‫لم هو مختف منذ شهر كامل؟‬
‫هل تعرفين أحداً يعرفه؟‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫- "سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا أبي الغالي‬ ‫- سنة حلوة يا أبي الغالي‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫لم يعد باستطاعتك إطفاء الشموع حتى.‬
‫قدرة رئتيّ على استيعاب الهواء ليست كافية‬ ‫لا بد أنني أتقدم في السن.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يتغير وجهك منذ أن كنت في عشرينياتك.‬
‫أمي، كفاك، هذا عيد ميلاده.‬
‫يجب أن تكوني لطيفة معه.‬
‫عندما رأيتك للمرة الأولى حين كنت صغيراً،‬
‫حسبت أنك جد "شيم".‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- "غو نام".‬
‫لماذا تتصرف بلؤم أيضاً؟‬
‫أنا أقول الصراحة وحسب.‬
‫عندما رأيته مع أمك، حسبت أنه والدها.‬
‫"غو نام"، اذهب إلى المنزل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اذهب إلى المنزل!‬
‫أبي، عيد ميلاد سعيد، تفضل.‬
‫المال النقدي لا يزال الأفضل، صحيح؟‬
‫ياللروعة، شكراً لك يا "مي"!‬
‫أبي، هذا العسل هو الأفضل‬ ‫من أجل حرقة المعدة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً لك يا "شيم".‬
‫إنها ملابس داخلية.‬
‫شكراً لك يا "غو نام".‬
‫أنت تقدم لي الهدية ذاتها‬ ‫منذ بضعة أعوام مضت.‬
‫أنا أهديك نفس الهدية منذ 10 سنوات أيضاً.‬
‫عزيزي، عيد ميلاد سعيد.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫استمري في إهدائي الهدية نفسها‬ ‫لـ50 عاماً بعد.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫هيا فلنشرب نخباً.‬
‫بصحة والدكما.‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫"المحامي المنحرف"‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لماذا لا زلت هنا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا...‬
‫سوف أدخل لبعض الوقت.‬
‫- متى ستغادر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألو.‬
‫نحن نتصل من مشفى، هل تعرفين رجلاً‬ ‫يحمل اسم "آن دان تاي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أُغمي عليه في الشارع.‬
‫نُقل إلى المشفى في سيارة إسعاف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫لا يزال فاقداً للوعي، نريدك أن تحضري‬ ‫حالاً.‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫"مشفى (وونبانغ) الجامعي"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما مشكلته؟ هل هو بخير؟‬
‫ستُجرى له الفحوص الآن، لذا انتظري‬ ‫في الخارج من فضلك.‬
‫أيها الطبيب، ماذا حصل؟‬
‫لماذا أُغمي عليه؟‬
‫أظن أنه أُغمي عليه بسبب صدمة.‬
‫يبدو أنه يتعرض لكثير من الضغط والإنهاك.‬
‫صدمة؟‬
‫إذا أخذ قسطاً وافراً من الراحة،‬ ‫سيكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تملئي بعض الاستمارات،‬ ‫تعالي معي أرجوك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "دان تاي"!‬
‫أبي.‬
‫ماذا تنتظر؟ جربها في دورة تجريبية.‬
‫رباه، إنه طراز باهظ الثمن حقاً.‬
‫أبي، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫أنا ممتن لك أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي لم يقتل "جون بيو".‬
‫إنه ليس قاتلاً.‬
‫هذه حقيبة "شيم".‬
‫تفضلي.‬
‫"دان تاي"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك أن تتعرف إلي؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫"شيم".‬
‫زارني قبل بضع دقائق.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا قال؟ هل قال إنك بخير؟‬
‫- نعم، أخبرني أنني بخير.‬ ‫- هذه أنباء طيبة.‬
‫على أي حال، لماذا جئت يا "شيم"؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في جزيرة "جيجو"؟‬
‫ليس هذا ما يجب أن نتحدث عنه.‬
‫ماذا حصل؟ لم أستطع التواصل معك منذ شهر.‬
‫وفجأة ها أنت فاقد للوعي في مشفى.‬
‫حصل مكروه لوالدي.‬
‫لكن لحسن الحظ، الأمور على خير ما يرام.‬
‫هذا من حسن الحظ حقاً.‬
‫بالمناسبة، هل تتذكر البذرة‬ ‫التي أعطيتني إياها في عيد ميلادي؟‬
‫هل تعرف متى أدركت أنها بذرة عباد الشمس؟‬
‫حالما رأيتها تتفتح، عرفت أنها زهرة‬ ‫عباد الشمس.‬
‫أزهرت زهرة عباد الشمس بشكل كامل.‬
‫هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها إليك؟‬
‫هناك مدرسة للغواصات الفتيات‬ ‫في جزيرة "جيجو"،‬
‫فكرت في أن أصبح واحدة منهن‬ ‫لكنني أقلعت عن الفكرة.‬
‫ذلك لأنني إذا كنت سكرتيرة،‬ ‫الناس ينادونني بالسكرتيرة "غونغ".‬
‫سيناديني الناس الغواصة "غونغ"‬ ‫إذا أصبحت واحدة منهن.‬
‫لكن اسم الغواصة "غونغ" ليس جميلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رباه، صوتك مرتفع.‬
‫هل كان صوتي مرتفعاً جداً؟ أنا آسفة.‬
‫أظن أنني أكثرت من الكلام في حضرة مريض.‬
‫حضر طعامك.‬
‫سأذهب وأجلبه.‬
‫"شيم"، اشتقت إليك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنت على الرحب والسعة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تفضل.‬
‫حان وقت الطعام، فلتأكل.‬
‫هاك.‬
‫رائع، يبدو الطعام لذيذاً.‬
‫يبدو الكيمتشي لذيذاً حقاً.‬
‫يوجد لحم مطبوخ على البخار أيضاً.‬
‫الطعام يبدو لذيذاً جداً.‬
‫تفضل، هيا كل.‬
‫"شيم".‬
‫لأنني لست على ما يرام لا أشعر برغبة‬ ‫بتناول شيء.‬
‫ماذا تقصد؟ يجب أن تأكل لتستعيد عافيتك.‬
‫أنا حقاً لا أشعر برغبة بتناول الطعام الآن.‬
‫ألم تتناولي الطعام بعد يا "شيم"؟‬
‫إذا كنت لم تتناوليه فلم لا تأكلين؟‬
‫رباه.‬
‫أنا لست مريضة، يجب ألا أتناول طعام المريض.‬
‫لا يهم، يجب أن تأكلي يا "شيم".‬
‫لم آت إلى المشفى لأتناول الطعام.‬
‫أنا لا أفهم الناس الذين يأكلون‬ ‫وجبات المرضى.‬
‫ألن تأكل حقاً؟‬
‫لا، لن آكل، أنا آسف.‬
‫سوف أعيد الصينية إذاً.‬
‫- ياله من تبذير.‬ ‫- ألن تأكلي حقاً؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫"دان تاي"، لماذا خرجت؟‬
‫شعرت بالملل لوجودي في الداخل طوال اليوم،‬ ‫لذا أردت أن أتنزه في الخارج.‬
‫هل تستطيع أن تمشي؟ هل تحتاج مساعدتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل كان الطعام لذيذاً؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أكلت وجبتي.‬
‫لا، أنا...‬
‫أكلت وجبتي فعلاً، رائحته تفوح.‬
‫تناولت القليل وحسب لأعرف مذاقها.‬
‫القليل؟‬
‫لم تتذوقيه وحسب.‬
‫من الواضح أنك التهمته كله.‬
‫أخبريني، التهمته كله، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس، أحسنت صنعاً.‬
‫لماذا لم تأكلي في الداخل‬ ‫عندما طلبت منك ذلك سابقاً؟‬
‫كيف لي أن آكل طعامك أمامك في حين أنك مريض؟‬
‫يجب أن تأخذ استراحة.‬
‫سوف أدفعها عنك.‬
‫لماذا الرائحة كريهة جداً؟‬
‫- كان ذلك مذهلاً.‬ ‫- كان ذلك رائعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إنها أفضل وجبة تناولتها في حياتي.‬
‫حسناً، فلنتمّ الصفقة في المكتب صباحاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيد "سيوك"، أنت شخص بارع، أنت مذهل.‬
‫ألقاك في الغد.‬
‫شكراً، إلى اللقاء غداً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سيدي، هل أنت بخير حقاً؟‬
‫ألم تسرف في الشرب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قدموا لك الكثير من الشراب‬ ‫ليعقدوا صفقة أفضل.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل يا سيد "كيم".‬
‫شكراً لك.‬
‫رافقتك السلامة يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه، نمت.‬
‫لماذا أنت واقف يا "دان تاي"؟‬
‫هل تحتاج شيئاً؟ كان يجب أن تطلب مني وحسب.‬
‫"شيم"، تبدين متعبة حقاً.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل،‬ ‫تأخر الوقت كثيراً.‬
‫لا، أنا بخير، إذا احتجت شيئاً، اطلب مني.‬
‫أنا بخير.‬
‫- اذهبي إلى المنزل، مفهوم؟‬ ‫- كفى.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫أنا قلق وحسب، هذا هو السبب، يجب أن تذهبي.‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫"جون سو".‬
‫سيد "سيوك".‬
‫"دان تاي"، ماذا حصل؟‬
‫لم أستطع التواصل معك وها أنت في المشفى‬ ‫فجأة.‬
‫أنا آسف لأن الأمور سارت على هذا النحو.‬
‫شكراً لك على الاتصال بي يا "شيم".‬
‫لم أستطع المجيء في وقت أبكر‬ ‫لأنه كان عليّ تناول الطعام مع زبائني.‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد "سيوك".‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا سأخلعها.‬ ‫- ضعها هنا.‬
‫سأعطيك شيئاً تشربه.‬
‫إنه ثمل قليلاً.‬
‫لا ليس هذا، هذا منعش أكثر.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫هل قلت للتو إنك تكرهني؟‬
‫هل تعلم كم قلقت عليك؟‬
‫اتصلت بك مرات عديدة‬ ‫لكنك لم تجب على اتصالاتي.‬
‫لن أدع الأمر يمرّ بسلام‬ ‫إذا تصرفت هكذا مجدداً.‬
‫فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫هل فهمت أم لا؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا أحبك حقاً يا "دان تاي".‬
‫هكذا.‬
‫سأراقبك هكذا.‬
‫رؤيتك تفرحني يا "دان تاي".‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا "شيم".‬
‫مهلاً.‬
‫أمسكته، فلنأخذه إلى هناك.‬
‫- هناك سرير لطفل.‬ ‫- صحيح.‬
‫استلق واسترح.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هناك مريضان في هذه الغرفة.‬
‫أنا أكرهك أكثر.‬
‫قد أخافني.‬
‫أظن أن السيد "سيوك" ثمل حقاً.‬
‫وأنا أظن ذلك.‬
‫لكنني ممتن لأنه تكلف عناء المجيء إلى هنا.‬
‫"شيم"، هلّا ذهبت إلى المنزل الآن؟‬
‫هناك مريضان في هذه الغرفة،‬ ‫كيف يمكنني أن أذهب؟‬
‫يمكنني الاعتناء به، لذا يمكنك الذهاب الآن.‬
‫لا بأس بالنسبة لي.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي لذا يجب أن تذهبي.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم، أنا واثق، يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫في الواقع...‬
‫إلى اللقاء، أعتذر لأنني لن أستطيع مرافقتك‬ ‫إلى الخارج.‬
‫اتصل بي إذا حدث أي شيء.‬
‫سأراقبك هكذا.‬
‫أنا أكرهك أكثر.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"دان تاي"، كيف حالك؟‬
‫هل نمت جيداً الليلة الماضية؟‬
‫ألم يكن السرير غير مريح؟‬
‫أنا يجب أن أسألك، ألم يكن السرير غير مريح؟‬
‫كنت ثملاً إلى حد كبير البارحة.‬
‫لم أرتكب خطأً، صحيح؟‬
‫- أنت لا تتذكر شيئاً، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫تسرني معرفة أنك بحال أفضل الآن.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل، يجب أن أغادر.‬
‫اعتن بنفسك جيداً.‬
‫زرتني حتى في ذروة انشغالك.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫هل يمكنك أن تنسى ذلك من فضلك؟‬
‫عجباً، أنت تتذكر كل شيء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دان تاي"، سألقاك فيما بعد،‬ ‫اعتن بنفسك جيداً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫هل أنت قادمة من المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫هذا واجبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اعذريني رجاءً، كنت ثملاً إلى حد كبير‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجب أن تذهب إلى العمل الآن.‬
‫حسناً‬
‫هل أخبرك "دان تاي" عما حصل معه مؤخراً؟‬
‫في الواقع، لا أعرف التفاصيل بدقة،‬
‫لكن لا بد أن شيئاً ما قد حصل في المنزل.‬
‫قال إن كل شيء على ما يرام الآن‬ ‫وأنه ما من داع لنقلق.‬
‫انزاح الهم عن كاهلي.‬
‫حسناً، أتمنى لك يوم عمل ناجحاً.‬
‫ادخلي.‬
‫هيا بنا، أظن أننا مستعدان الآن.‬
‫فلنغادر المشفى.‬
‫"شيم".‬
‫نعم؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأرد لك معروفك يوماً ما.‬
‫هذا واجبي، فلنذهب وحسب.‬
‫يجب أن تتناول طعاماً صحياً‬ ‫وتنال قسطاً وافراً من الراحة.‬
‫هل ستلتهمين كل شيء كما فعلت ذاك اليوم؟‬
‫عجباً.‬
‫أنت تقسو علي بسبب تناولي طعامك مرة واحدة.‬
‫فلنسرع ونغادر.‬
‫"شيم".‬
‫يجب أن تسبقيني إلى المنزل.‬
‫ألن تذهب إلى المنزل؟‬
‫يجب أن تستريح حتى ولو تم تخريجك من المشفى.‬
‫سوف أذهب إلى مكتبي.‬
‫لا تقلقي بشأني واذهبي إلى المنزل.‬
‫لم تتعاف كلياً بعد، قلا تتأخر.‬
‫سوف أراقبك، فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫اذهبي.‬
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"‬
‫"دان تاي".‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫أين كنت طوال شهر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تركت لي رسالة تقول بألا أقلق عليك وحسب.‬
‫لم تجب على اتصالاتي أو ترد على رسائلي.‬
‫هل تعلم كم كنت قلقة؟‬
‫"آن دان تاي".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫خالتي "جي يون".‬
‫أعلم...‬
‫أنني لست "آن دان تاي".‬
‫"آن دان تاي" الحقيقي غرق‬ ‫عندما كان عمره 5 سنوات.‬
‫ذهبت إلى "بوكسونغ دونغ".‬
‫ذهبت إلى حيث كنتم تعيشون‬
‫أنت وأمي وأبي والمتوفى "دان تاي".‬
‫كنتم تعيشون في منزل بجوار استديو التصوير.‬
‫و"دان تاي" مدفون...‬
‫تحت تلك الشجرة في "يانغبيونغ".‬
‫هل خطفني...‬
‫والدي؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس ما حصل.‬
‫ما القصة إذاً؟‬
‫لماذا أعيش بصفة "دان تاي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أعيش بصفتي "دان تاي"‬ ‫في حين أنني لست هو؟‬
‫أختي،‬
‫والدة "دان تاي"،‬
‫جُنت.‬
‫بعد أن شهدت غرق "دان تاي".‬
‫لم تتحرك.‬
‫جلست هناك شاردة الذهن وحسب.‬
‫لم تأكل شيئاً.‬
‫ولم تتكلم.‬
‫كلي.‬
‫خلال 3 أيام...‬
‫بعد وفاة "دان تاي"،‬
‫حاولت أختي أن تنتحر مرتين.‬
‫فقدت عقلها.‬
‫لكن في يوم من الأيام،‬
‫"سو يونغ"...‬
‫جلب صبياً إلى المنزل.‬
‫"دان تاي".‬
‫عزيزتي.‬
‫رباه، "دان تاي".‬
‫ظنت أختي...‬
‫أن الطفل الذي جاء بصحبة "سو يونغ"‬ ‫كان "دان تاي".‬
‫كانت في غاية السعادة،‬
‫وأولتك عناية كبيرة.‬
‫ياللروعة، أنت تأكل بشكل جيد جداً.‬
‫هكذا بدأت بتربيتك.‬
‫مر يوم،‬
‫مر شهر،‬
‫مر عام، ثم مرت 10 أعوام.‬
‫لم تكن تتكلم حين أتيت.‬
‫لكنك بدأت تتكلم وتبتسم.‬
‫بدأت تتصرف بشكل طبيعي مجدداً.‬
‫خالتي "جي يون".‬
‫هل أبي هو من اختطفني؟‬
‫لا يا "دان تاي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫جاء شخص وطلب من "سو يونغ" أن يعتني بك‬ ‫ليوم واحد.‬
‫لهذا السبب جلبك إلى المنزل.‬
‫سمع "سو يونغ" صدفة أن الشخص‬
‫كان يحاول أن يتخلى عنك أو يقتلك.‬
‫حسبنا أن مكروهاً قد يصيبك،‬
‫إذا عدت إليه.‬
‫لهذا السبب...‬
‫اضطررنا لمغادرة المنزل في منتصف الليل.‬
‫من هو الشخص الذي طلب من والدي أن يعتني بي؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫"سو يونغ" لم يذكر شيئاً عن الأمر أبداً.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "دان تاي".‬
‫"دان تاي".‬
‫في الآونة الأخيرة، أبوك...‬
‫كان يعتزم أن يخبرك الحقيقة.‬
‫لكنني...‬
‫طلبت منه ألا يفعل.‬
‫كنت أخشى...‬
‫أننا سنصبح مجرمين ونخسرك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة يا "دان تاي".‬
‫خالتي "جي يون".‬
‫ستبقين خالتي إلى الأبد.‬
‫ستبقين كذلك من أجلي، صحيح؟‬
‫شكراً جزيلاً لك،‬
‫لأنك أحسنت تربيتي هكذا.‬
‫خالتي "جي يون".‬
‫ساعديني لأستطيع مقابلة أبي.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫حسناً يا "دان تاي".‬
‫حسناً.‬
‫فلنعد إلى الأعلى.‬
‫ها هما الصندوقان.‬
‫شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫عدت بسلامة من جزيرة "جيجو".‬
‫لا تمرضي.‬
‫ولا تجعليني أقلق عليك، آمل أن تنمي‬ ‫بشكل جيد.‬
‫طلبت منه أن يأتي إلى المنزل باكراً،‬ ‫لكنه لم يأت بعد.‬
‫رباه، إنه لا يصغي إلى ما أقوله أبداً.‬
‫انتهيت.‬
‫طلبت منك أن تأتي إلى المنزل باكراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تركت الوجبة هنا بما أن الوقت تأخر كثيراً.‬
‫لا تنس أن تأخذ دواءك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬