‫ماذا دهاني؟ يجب أن أطبخ الأرز أولاً.‬
‫"بقيت 5 دقائق لانتهاء الطبخ"‬
‫"دان تاي".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه فطورك.‬
‫يجب أن تستعد للعمل، فلنأكل بسرعة.‬
‫دعيني أحملها عنك.‬
‫لا عليك، فلندخل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا تفضل وكُل.‬
‫حسناً.‬
‫جرب هذا أيضاً.‬
‫"شيم".‬
‫أشكرك على الطعام، كان لذيذاً جداً.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫إذا كان هذا تعريف المحظوظ بالنسبة لك،‬
‫فأنا أستطيع أن أفعل هذا من أجلك‬ ‫لـ100 عام بعد.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا الجو حار جداً هنا؟‬
‫إنه حارّ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا تكترثي لوجودي.‬
‫يمكنك أن تخلعي شعرك المستعار.‬
‫المعذرة؟‬
‫نحن مقرّبان كفاية، لا تقلقي.‬
‫يمكنك أن تخلعيه إذا كان الجو حار جداً.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫مهلاً.‬
‫أعلم أننا مقرّبان وما إلى ذلك.‬
‫كيف لي أن أريك الدائرة الصلعاء الكبيرة‬ ‫التي أعاني منها بسبب فقدان الشعر؟‬
‫أين هي؟‬
‫"شيم"!‬
‫نما شعرك مجدداً.‬
‫لم تعد الدائرة الصلعاء موجودة!‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫الدائرة الصلعاء اختفت، إنها مغطاة‬ ‫بشعرك الجديد الآن!‬
‫ياللروعة!‬
‫تهانينا.‬
‫نعم، أنا أحبك.‬
‫أنت تحبينني؟‬
‫الأرز جاهز.‬
‫ماذا؟‬
‫قد نمت؟‬
‫"دان تاي".‬
‫"آن دان تاي".‬
‫أظن أنه ذهب إلى العمل باكراً اليوم.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫"وجدت هذا في مشتل (السماء الزرقاء)‬ ‫في (يانغبيونغ)، يبدو قيماً"‬
‫كيف حالك يا سيد "آن"؟‬
‫بخير، تعال إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي "هو جونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بفضلك أنا بأفضل حال هذه الأيام.‬
‫قلت إنك تريد أن تطلب مني معروفاً، صحيح؟‬
‫هل يمكنك أن توصل هذه من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫إلى أين يجب أن أوصله؟‬
‫فلتوصل هذه إلى مكتب استعلام مجموعة "النجم"‬ ‫من فضلك.‬
‫بعد مرور ساعة.‬
‫بعد مرور ساعة، أوصل هذه إلى مبنى‬ ‫مجموعة "النجم".‬
‫فهمت.‬
‫لا تخبر أحداً أنني أنا من أرسلتها.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سوف أذهب.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كان يجدر به أن يحصل على عمل في شركة تنظيف.‬
‫أنا لا أفهم لماذا بدأ العمل كسكرتير.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أوصل أحدهم هذه لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫أليس هذا شعار مدرائنا التنفيذيين؟‬
‫"وجدت هذا في مشتل (السماء الزرقاء)،‬ ‫في (يانغبيونغ) يبدو قيماً.‬
‫آمل أن يعود إلى مالكه."‬
‫أنا لا أخفي شيئاً!‬
‫ما مدى معرفته؟‬
‫قلت لك إنه لا يعرف شيئاً!‬
‫أيها الـ...‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫من هو اللامبالي كفاية ليضيّع شعاره‬ ‫بحق السماء؟‬
‫سيد "سيوك".‬
‫سيد "يوم".‬
‫أنتما يجب أن تكونا قدوة حسنة.‬
‫هذا الشعار لم يكن هدية لتحفظاه في درجيكما.‬
‫أنتما تضعانه في اجتماعات مجلس الإدارة‬ ‫التي أحضرها وحسب.‬
‫كم مرة أخبرتكما أن تضعاه كل يوم؟‬
‫سوف اكتشف لمن يعود هذا الشعار.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سيد "آن".‬
‫اكتشف من الذي أضاع شعار المدير التنفيذي.‬
‫شعار المدير التنفيذي؟‬
‫إنه شعار مخصص فقط للمدراء التنفيذيين.‬
‫هل تظنون أن شخصاً متقاعداً‬ ‫استطاع الاحتفاظ به؟‬
‫صُنع قبل عام حين غيرنا شعار شركتنا،‬
‫ويجب أن تعيده إلى الشركة حين تغادر.‬
‫ذات مرة، كانت هناك قضية احتيال تخص شخصاً‬ ‫أخذ الشعار.‬
‫سيد "آن"،‬
‫تولّ هذا الأمر حالاً وعد إلي بتقرير.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سيد "آن"؟‬
‫شكراً على عملك يا سيدي.‬
‫أي عمل؟‬
‫كنت أتحقق إذا كنت تضع شعارك وحسب.‬
‫"ها بيون جاي"‬
‫أخفتني.‬
‫سيد "آن"؟‬
‫أشكرك على تعاونك يا سيد "مون".‬
‫كنت أتحقق إذا كنت تضع شارتك.‬
‫"مون سيوك جون".‬
‫عجباً.‬
‫ما الذي دهاه ليفتش عن شاراتنا؟‬
‫سوف تقعان في المتاعب‬ ‫إذا أعرتما شارتيكما للآخرين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما قالته الرئيسة.‬
‫ذلك الـ...‬
‫ادخل.‬
‫أهلاً يا سيد "آن".‬
‫مرحباً يا سيدي، كيف حالك؟‬
‫جئت لأتحقق إذا كنت تضع شارتك.‬
‫حقاً؟‬
‫غادر إذا كنت انتهيت من التحقق،‬ ‫أنا مشغول للغاية الآن.‬
‫لماذا لا زلت واقفاً عندك؟‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت.‬
‫متى اختفت؟‬
‫متى فقدتها؟‬
‫لم أفقدها.‬
‫إنها بحوزتي.‬
‫رأيت شارتي هذا الصباح، رأيتني، صحيح؟‬
‫كانت شارتي موجودة.‬
‫لا، لم أرها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل لي أن أسألك إلى أين ذهبت هذا الصباح؟‬
‫ذهبت لأقابل...‬
‫بعض الأشخاص في مجال الرياضة،‬
‫وبعض الأشخاص من جمعية حماية الحيوان.‬
‫سوف أذهب لأتحقق إذا كنت أضعته‬ ‫خلال هذين الاجتماعين إذاً.‬
‫لا، لست مضطراً لذلك.‬
‫يمكنني التحقق بنفسي، أظن أنني أعرف مكانها.‬
‫حالما تجد شارتك أعلمني بأسرع وقت ممكن.‬
‫الرئيسة تنتظر تقريري.‬
‫حسناً، سأعلمك.‬
‫أين اختفى؟‬
‫حقاً.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- اربح!‬ ‫- يمكنك أن تربح!‬
‫لا أظن أنني أوقعته هنا.‬
‫أين أضعته؟‬
‫"جودي"، تعالي إلى هنا.‬
‫يالجمالك يا "جودي".‬
‫جيد.‬
‫قصدتنا مرتين اليوم.‬
‫هل رأيت شارة صغيرة هنا؟‬
‫إنها شارة صغيرة أضعها.‬
‫لا، لم أرها.‬
‫سوف أعلمك إذا رأيتها.‬
‫ليست هنا؟ حسناً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫سوف أقع في المشاكل.‬
‫إلى أين تذهبين يا "جودي"؟ تعالي إلى هنا.‬
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬
‫هل أنت جائعة يا "جودي"؟‬
‫فلتأكلي إذاً، فلـ...‬
‫وجدت شارتي.‬
‫اسمعي يا "جودي".‬
‫هل وجدت هذا؟ احتفظت بشارتي هنا.‬
‫وجدتها.‬
‫أحسنت صنعاً يا "جودي".‬
‫إنها ليست موجودة.‬
‫خرج السيد "سيوك" لبعض الوقت.‬
‫حقاً؟ إلى أين ذهب؟‬
‫لا أدري بهذا الشأن.‬
‫هل أترك له رسالة؟‬
‫جئت إلى هنا لأتحقق إذا كان يضع شارته.‬
‫إنه آخر شخص يجب أن أتحقق منه.‬
‫أخبريه أن يتصل بي حالما يعود إلى مكتبه‬ ‫من فضلك.‬
‫كم واحداً تحققت منهم حتى الآن؟‬
‫بقي لدي اثنان وحسب.‬
‫السيد "جون سو" والسيد "غواك سيونغ جين"‬ ‫الموجود في "الصين" في رحلة عمل.‬
‫تحققت من الجميع ما عدا هذين الاثنين.‬
‫سيد "غواك"، هل أنت ذاهب إلى "الصين" الآن؟‬
‫نعم، سأتوجه إلى المطار الآن.‬
‫لدي اجتماع مجلس إدارة أحضره الآن.‬
‫لكنني نسيت أن أضع شعاري،‬
‫هل يمكنني أن أستعير شعارك اليوم؟‬
‫بالتأكيد، يجب أن تتجنب تلقي التوبيخ‬ ‫من الرئيسة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعيده لك حالما تعود من "الصين".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إنه عائد من "الصين" غداً.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫هل كل أمورك تسير على ما يرام؟‬
‫فيم يهمك ذلك؟‬
‫تبدو شاحباً لذلك انتابني القلق.‬
‫أشكرك على تعاونك.‬
‫"الأخطبوط ملك البحر"‬
‫"مسابقة شخصية الأخطبوط"‬
‫مسابقة رسم شخصية؟‬
‫ياللروعة، ركوب القطار ليلاً‬ ‫سيكون رومانسياً جداً.‬
‫نستطيع أن نتناول البيض المسلوق مع الجعة.‬
‫نحن ذاهبان إلى جنازة فلا تتوقع‬ ‫أي أمر رومانسي.‬
‫نحن ذاهبان إلى "سونتشيون"، سوف نعود غداً.‬
‫"مي" في رحلة عمل في "بوسان"،‬ ‫هل ستكونين بخير لوحدك في المنزل؟‬
‫أنا لم أعد طفلة، رافقتكما السلامة.‬
‫عندما كنت لوحدك في المنزل آخر مرة،‬
‫خرج شبح من السقف هكذا.‬
‫لا تخفها.‬
‫سنلقاك غداً، اعتني بنفسك.‬
‫- رأيت شبحاً في السقف.‬ ‫- كفى.‬
‫- أنت أسوأ من الشبح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ستكون لوحدها في المنزل.‬ ‫- رافقتكما السلامة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل هو شبح؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أين هو؟‬
‫هيا.‬
‫"شيم"، ما الذي يجري؟ ماذا حصل؟‬
‫افتحي الباب يا "شيم".‬
‫"شيم"!‬
‫"دان تاي".‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫انقطع التيار الكهربائي فجأة.‬
‫هل يمكنك أن تصلحه لي؟‬
‫- انقطع التيار الكهربائي؟‬ ‫- أسرع.‬
‫حقاً؟‬
‫أين هو صندوق القواطع الكهربائية؟‬
‫والداي ذهبا إلى جنازة،‬ ‫سيأتيان إلى المنزل غداً.‬
‫وأختي في رحلة عمل، إنها ليست هنا.‬
‫كنت وحدي في المنزل، ولم أعلم‬ ‫ماذا أفعل حقاً.‬
‫ألا تعرف كيف تصلحها؟‬
‫ألا تعرف كيف تعيد تشغيل التيار الكهربائي؟‬
‫لا علاقة لهذا باختصاصي‬ ‫لذا فأنا لا أعرف حقاً.‬
‫تباً، لكن ماذا ستفعلين؟‬
‫لا بد أنك خائفة لوجودك وحيدة في المنزل.‬
‫لهذا السبب يجب أن أصلح الكهرباء.‬
‫لكن والدي يعرف كيف يصلح الكهرباء‬
‫بالرغم من أنه لم يتخصص في العلوم.‬
‫كانت مدرستي مختلطة.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أبحث عن الأمر عبر الإنترنت.‬
‫وبالرغم من ذلك أعرف أنني يجب‬ ‫أن أجد صندوق القواطع الكهربائية.‬
‫أين هو؟‬
‫ياللهول.‬
‫أخفتني، كدت أُصاب بسكتة قلبية.‬
‫أخفتني أكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يجب أن تتأكد من الأمر بدقة.‬
‫لم يمت حتى لكننا كدنا نتكلف عناء الذهاب‬ ‫إلى هناك.‬
‫- خذ حذاءك.‬ ‫- لم أعرف هذا.‬
‫لا، لا تذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لماذا المكان مظلم جداً هنا؟‬
‫"شيم".‬
‫هل خلدت للنوم منذ الآن؟‬
‫انقطع التيار الكهربائي.‬
‫دعيني أتحقق من صندوق القواطع الكهربائية،‬ ‫انتظري هنا.‬
‫أمي، أبي، لماذا عدتما باكراً جداً؟‬
‫من الأفضل ألا تعرفي، لا زلت غاضبة جداً.‬
‫لم يمت، لم تكن هناك جنازة.‬
‫الرجل العجوز الذي عمره 97 عاماً‬ ‫وكاد يموت، بأفضل حال الآن.‬
‫إنه بخير، إنه يتعرف على كل أفراد عائلته.‬
‫قيل لي إنه لن يعيش الليلة.‬
‫أنا واثقة تمام الثقة أنهم لم يعنوا‬ ‫ذلك حقاً.‬
‫كان صندوق القواطع الكهربائية مطفأً،‬ ‫لماذا لم تتصرفي حيال الأمر؟‬
‫انقطع للتو.‬
‫سأعود إلى غرفتي.‬
‫تباً، ما هذا؟ ذهبنا دون جدوى.‬
‫جعلني الأمر أجوع وحسب.‬
‫هذه أنا.‬
‫دعني أخبرك لماذا عادا باكراً جداً.‬
‫سمعتهما يتحدثان عما حصل.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لماذا اختبأت؟ لا أستطيع المغادرة‬ ‫الآن حتى.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن كان يمكن أن يسألاني ماذا كنا نفعل‬ ‫في الظلام.‬
‫فوّت الوقت المناسب للمغادرة،‬ ‫لا تستطيع أن تغادر الآن.‬
‫لا تستطيع.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬
‫انتظر قليلاً من فضلك.‬
‫سوف يخلدان للنوم قريباً.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، صحيح؟‬
‫سيخلدان للنوم قريباً، استرح قليلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشم رائحة لحم الخنزير، ألا تشمينها؟‬
‫لحم الخنزير؟‬
‫هل هما حقاً...‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا أستطيع أن أكرهك أبداً.‬
‫أنت قلت إنك جائعة.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫بصحتك.‬
‫ماذا تفعلان في هذه الساعة؟‬
‫ما الأمر؟ نحن جائعان وحسب.‬
‫- أظن أنكما ستأخذان وقتيكما.‬ ‫- ما من داع لنسرع.‬
‫سوف نأكل الكثير بروية.‬
‫انضمي إلينا يا "شيم"، يجب أن تأكلي أيضاً.‬
‫"شيم"، ماذا تفعلين؟‬
‫اجلسي.‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫كليه مع الخس، قطفناه من الحديقة للتو.‬
‫طعمه طازج جداً.‬
‫مذاقه ألذ حين تقلينه بزيته.‬
‫افتحي فمك.‬
‫كيف هو مذاقه؟ إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫نعم، إنه لذيذ جداً.‬
‫أنت.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كنت سآكل وحدي.‬
‫لماذا عساك تأكلين وحدك؟‬
‫ابنتي فريدة جداً.‬
‫أين أنت؟‬
‫"شيم".‬
‫الرائحة تقتلني، لا أستطيع احتمالها.‬
‫كل هذه.‬
‫هل هذا كل ما جلبته؟‬
‫معذرة؟‬
‫لديك يدان، أليس كذلك؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫مهلاً يا "شيم".‬
‫ضعي فيها الكثير من اللحم والثوم والصلصة،‬
‫وأريد طبقتين من الخس.‬
‫فهمت.‬
‫طبقتان من الخس.‬
‫الكثير من اللحم.‬
‫ثوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت لا تأكلين الثوم النيّئ أبداً.‬
‫إنني أفتقر إلى الطاقة هذه الأيام.‬
‫إنها محقة.‬
‫الثوم معزز جيد للطاقة.‬
‫"شيم"، ادعي "دان تاي" إلى هنا.‬
‫لدينا الكثير لنتقاسمه.‬
‫يجب أن تطلبي منه أن يأتي ويأكل معنا.‬
‫نعم، اذهبي واجلبيه.‬
‫لا.‬
‫أظن أنه مشغول جداً هذه الأيام.‬
‫سوف أذهب وآكل وحدي بهدوء.‬
‫مهلاً.‬
‫ما بالها؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫لماذا لا تختبئ؟‬
‫لا أستطيع أن آكل هكذا بعد الآن.‬
‫ليس الأمر وكأننا اقترفنا خطأً.‬
‫سوف أخرج وآكل بثقة.‬
‫لا يمكنك ذلك، فات الأوان.‬
‫لا.‬
‫سوف أخرج وأشرح ما حصل.‬
‫لا، هذا سيجعلنا نبدو غريبي الأطوار،‬ ‫فات الأوان.‬
‫لم نقترف خطأً، ما الأمر؟‬
‫سأذهب.‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- "شيم".‬
‫- لا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- اخرجي وكُلي.‬
‫لا.‬
‫سوف تصرخ أختك في وجهك إذا أصبحت‬ ‫رائحة ملابسها كالطعام.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫حبيبتي!‬
‫توفي الآن.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رحل بهدوء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تأخر الوقت كثيراً لنذهب الآن.‬
‫هل ذهبت إلى الحمام؟‬
‫فوّتنا آخر قطار أصلاً.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫نعم.‬
‫سوف يكتشفان الأمر إذا بقيت آتي وأذهب.‬
‫سوف أبقى في الخارج.‬
‫اصمد قليلاً حتى ولو كان الأمر صعباً.‬
‫حسناً.‬
‫فلتكسب مالاً كثيراً رجاءً.‬
‫أنت غبي جداً.‬
‫أنت محتال.‬
‫هل يجب أن أخبره أنني أحبه؟‬
‫أنا آسفة، لا بد أن البقاء هنا‬ ‫كان أمراً صعباً.‬
‫هل بإمكاني أن أخرج الآن؟‬
‫نعم، خلدا للنوم‬
‫لأنهما يجب أن يغادرا في الصباح الباكر.‬
‫شكراً لك على الطعام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي، نامي جيداً.‬
‫سأذهب، طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫رحلتي الساعة 3 مساءً.‬
‫دعني أسألك ثانيةً.‬
‫هل يجب أن أذهب...ِ‬
‫أم لا؟‬
‫يجب أن تذهبي يا "شيم".‬
‫يالروعة مصادفتك هنا.‬
‫إلى أين ستذهب في هذه الساعة؟‬
‫أنا ذاهب إلى العمل.‬
‫صحيح، حان وقت العمل.‬
‫كيف هو العمل في المكتب؟‬
‫إنه جيد.‬
‫لماذا تتبعينني؟‬
‫لست أتبعك، أنا ذاهبة في طريقي.‬
‫"دان تاي"، هل تحب النودلز الباردة‬ ‫أم النودلز الحارة؟‬
‫النودلز الباردة.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أجهّزها لك عندما تعود إلى المنزل.‬
‫أظن أنني سأتأخر اليوم.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك ستتأخر؟‬
‫لم تسأليني حتى الآن.‬
‫إذا حدث وانتهيت باكراً أعلمني.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب واكسب الكثير من المال.‬
‫سيد "غواك" الموجود في "الصين"‬ ‫في رحلة عمل حالياً،‬
‫والسيد "سيوك" الغير موجود،‬ ‫لم يتم التحقق منهما بعد.‬
‫متى سيعود السيد "غواك"؟‬
‫من المخطط له أن يأتي إلى المكتب‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫اليوم،‬
‫سنكتشف من فقد شارته.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫سوف نرى "جون سو" لاحقاً.‬
‫لا بد أن السيد "غواك" هو من فقدها.‬
‫سيدتي.‬
‫هل تنوين توبيخه؟‬
‫اذهب وتحقق من الأمر حالاً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل جئت؟‬
‫يجب أن أغادر حالاً من أجل ندوة‬ ‫الاتحاد البيئي.‬
‫ماذا؟ أنت مشغول مجدداً؟‬
‫لماذا تناول الغداء معك صعب جداً؟‬
‫أنا آسف، ستتحسن الأمور بعد اليوم.‬
‫لماذا لا ترتدي تلك السترة‬ ‫الباهظة الثمن أبداً؟‬
‫إنها مجعدة كلها الآن.‬
‫أنت لا ترتدي أي شيء أشتريه لك.‬
‫إنني أوفرها للمناسبات المهمة.‬
‫قد أصبحت ماكراً مؤخراً.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫تفضلي.‬
‫هل ستقابلين إحداهن هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫أردت أن نتناول الغداء نحن الثلاثة.‬
‫آسف، يجب أن نذهب إلى الندوة في الفندق.‬
‫لا بأس.‬
‫سنكون نحن الاثنتان وحدنا مجدداً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جون سو"، هل ستستقل سيارة الشركة؟‬
‫لا، سآتي بسيارتي.‬
‫فهمت.‬
‫آنسة "غونغ"، اعتني بها جيداً.‬
‫قريباً، ستصبح الأقوى في الشركة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل لحقت بي إلى هنا لتقول كلاماً فارغاً؟‬
‫هل ستغادران الآن؟ يجب أن أذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الخال (تاي تشيول)"‬
‫خالي "تاي تشيول".‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ذلك الملف؟‬
‫ربما يكون في مكتبي.‬
‫سوف أجلبه لك قبل أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫نعم يا خالي.‬
‫وجدته؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫إذا استبعدنا السيد "سيوك"‬ ‫فإن السيد "غواك" هو الوحيد المتبقي.‬
‫العمر ومسقط رأسه...‬
‫لا يبدو أن له أي صلة تجمعه بأبي.‬
‫سيد "يوم" استعار شارتك؟‬
‫جاء إلي قبل يومين قبل أن أغادر‬ ‫في رحلة العمل،‬
‫فأعرته إياها.‬
‫لم تستعدها منه أبداً؟‬
‫لا.‬
‫أهلاً.‬
‫سيد "يوم".‬
‫هل استعرت هذه الشارة من السيد "غواك"؟‬
‫أشكرك على إعارتي إياها.‬
‫تركت شارتي في المنزل في اليوم‬ ‫الذي كان لدي فيه اجتماع.‬
‫لا تخبر الرئيسة أنني استعرت الشعار‬
‫قبل دخولي الاجتماع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ذلك الملف؟‬
‫ربما يكون في مكتبي.‬
‫سوف أجلبه لك قبل أن أذهب.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫سبق وتولّيت أمر كاميرات المراقبة.‬
‫حقيبتي!‬
‫لماذا تركت نافذتي مفتوحة؟‬
‫الرسومات خاصتك‬
‫رفعت معنوياتي حقاً.‬
‫أريدك أن تستمري بالرسم.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنا متأكد أن الفنانين المشهورين حتى‬ ‫بدؤوا بمعجب واحد.‬
‫"غونغ شيم"‬
‫"سيد (سيوك)"‬
‫ألو،‬
‫نعم يا سيد "سيوك".‬
‫نعم، أنا في المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ أضعت كل الملفات؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫سأحضر حالاً.‬
‫سيد "سيوك"!‬
‫أنا آسف على الاتصال بك فجأة.‬
‫ماذا حصل؟ لماذا لم تتصل بزملائك؟‬
‫في الواقع، أنا أحاول أن أصبح مستقلاً‬ ‫عن الشركة.‬
‫تصبح مستقلاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يروق لي سماع أنني حصلت على كل شيء‬ ‫من عائلتي.‬
‫كنت أحضّر عملي الخاص دون علم عائلتي.‬
‫من المخطط أقدم عرضاً تقديمياً‬ ‫من أجل المستثمرين المحتملين.‬
‫لكنني أضعت كل ملفاتي مع حقيبتي.‬
‫أجّلت الاجتماع إلى ساعتين من الآن.‬
‫ساعتان؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أخبرتهم في المكتب أن لدي ندوة أحضرها‬
‫لأذهب إلى هذا الاجتماع.‬
‫لا أستطيع الاتصال بزملائي‬ ‫طالما أنني أفعل هذا بشكل سري.‬
‫أنت الوحيدة التي خطرت في بالي.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫لا أظن أن الآن هو الوقت المناسب للتكلم‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أخبرني ماذا أفعل وحسب.‬
‫كل المصادر موجودة لدي في سحابة التخزين.‬
‫أريدك أن تجهّزي مادة العرض التقديمي.‬
‫حسناً.‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تطوير المنتجات ذات العلامة‬ ‫التجارية الخاصة"‬
‫"سلسلة (جون سو) العظيمة"‬
‫تفضل.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫شكراً لك يا "شيم".‬
‫هذا واجبي.‬
‫لا أملك الوقت الآن لذا سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً، يجب أن تذهب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫أخطبوطي!‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تتوقف المسابقة بعد، صحيح؟‬
‫مسابقة الشخصية؟‬
‫يمكنك أن تضعيها على تلك الطاولة.‬
‫حسناً.‬
‫"مسابقة شخصية الأخطبوط"‬
‫لماذا يوجد الكثير؟‬
‫"غونغ شيم"‬
‫هل تعلم كم شخصاً تقدم؟‬
‫أظن أنهم حوالي 100 شخص.‬
‫حوالي 100 شخص؟‬
‫يبدو أن الكثير من الطلاب الذين‬ ‫يدرسون الفنون والتصميم قد تقدموا.‬
‫لم أنو أن تصبح المسابقة ضخمة إلى هذا الحد.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حتى هذا ليس سهلاً.‬
‫آنسة "غونغ"، لا أعلم ما قصتك.‬
‫أنا أستمتع بالأمر دائماً حين آكل معك،‬
‫والأمر مسل حين أذهب للتسوق معك أيضاً.‬
‫ذلك لأنك لطيفة معي.‬
‫يبدو أن لدي صديقة جديدة، أنا أستمتع بوقتي.‬
‫سعيدة لأنك تعتبرينني هكذا.‬
‫- ها هي السيارة.‬ ‫- نعم.‬
‫ياللهول! ما العمل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ياللهول!‬
‫هذا مؤلم، ظهري!‬
‫- حاول أن تنهض.‬ ‫- ذراعي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني أعاني ألماً مبرحاً في جسدي كله‬ ‫بما في ذلك معصمي وظهري.‬
‫سأُضطر للذهاب إلى المشفى.‬
‫أعطني مليون وون حالاً من أجل المشفى.‬
‫تفضل.‬
‫- الآن، أنا لا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لا تعطيه شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أولاً، الصندوق الأسود في السيارة‬
‫صورك وأنت تقفز على السيارة.‬
‫أنا واثقة أن السيارة الموجودة هناك‬ ‫صورت ذلك أيضاً.‬
‫سيكون الأمر واضحاً عندما نشاهد الفيديوهات.‬
‫من أنت؟‬
‫هل يجب أن أتصل بالشرطة؟‬
‫تفضل.‬
‫"المحامية (غونغ مي)"‬
‫محامية؟‬
‫كنا نقود على مهل‬
‫حين قفزت متعمداً لتضرب السيارة بمعصمك.‬
‫تبعاً للقانون 39 المادة 347 في الدستور،‬
‫إما ستنال 10 سنوات في السجن‬ ‫أو غرامة مالية لا تقل عن 20 مليون وون.‬
‫فوق ذلك، يمكن أن تُحكم بالسجن 15 عاماً‬ ‫إذا كنت سجيناً سابقاً.‬
‫ماذا تود أن تفعل؟ هل تريد أن تذهب‬ ‫إلى قسم الشرطة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟ ماذا دهاه؟‬
‫هل هو معتاد على الاعتداء؟‬
‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟‬
‫لا بد أنك تفاجأت؟‬
‫رباه، يالك من فتاة رائعة.‬
‫كنت واثقة من ذلك حين ساعدت "جون سو"‬ ‫من قبل.‬
‫يالها من فتاة محبوبة.‬
‫أمي، هل تعجبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها مثالية.‬
‫آنسة "غونغ"، هل لديك حبيب؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ما مشكلة كل الرجال في العالم؟‬
‫كيف يمكن لفتاة مثلها ألا يكون لديها حبيب؟‬
‫ما رأيك بابني "جون سو"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب أن تتواعدا.‬
‫نعم، إنهما مثاليان بالنسبة لبعضهما.‬
‫ستبدوان رائعين معاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سوف أساعدك.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا أظن أن الأمر يعود لي.‬
‫لا بد أن ذلك يعني أنك مهتمة بالأمر‬ ‫طالما أن "جون سو" موافق.‬
‫صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫كنتي وزوجة حفيدي!‬
‫ستنسجمان معاً بشكل جيد جداً.‬
‫ياله من أمر رائع.‬
‫"غونغ شيم"‬
‫"المدير (سيوك جون سو)"‬
‫نعم، "شيم" تتكلم.‬
‫هل وصلت إلى المنزل بسلامة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كيف سار العرض التقديمي؟‬
‫"شيم".‬
‫وافق المستثمرون على استثمار عرضي.‬
‫حقاً؟‬
‫يُسعدني سماع هذا جداً.‬
‫تهانينا.‬
‫كل ذلك بفضلك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا واجبي.‬
‫إنني متردد في أن أسال،‬
‫لكن هل وجدت عملاً؟‬
‫ليس بعد، إنني أعمل بدوام جزئي حالياً.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫دعمك المعنوي كاف بالنسبة لي.‬
‫إذا قدمت لك عملاً،‬
‫هل سيجرح ذلك كبرياءك؟‬
‫أريد أن أكون مثلك وأحاول أن أجد شيئاً‬
‫بالاعتماد على نفسي.‬
‫فهمت.‬
‫سوف أنتظر ذلك بلهفة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"دان تاي".‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫ألست متعباً؟‬
‫أنا واثق أنك متعبة أكثر مني.‬
‫يتسنى لي القيام بعملي بعيداً‬ ‫عن ساعات الزيارة، لا بأس.‬
‫خالتي "جي يون".‬
‫سوف يستفيق، صحيح؟‬
‫حتى ولو للحظة، سوف يستفيق، صحيح؟‬
‫لا زال لدي الكثير لأكلّمه عنه.‬
‫بالطبع.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫ها قد جئت.‬
‫تبدو متعباً حقاً.‬
‫"غو نام".‬
‫أظن أن تعبي سيكون أخف وطأة‬ ‫إذا حصلت على شيء محدد.‬
‫هل يمكنك أن تخمن ما هو؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫نفدت من عندنا وجبات غداء "كينغ".‬
‫"غو نام".‬
‫ألم أطلب منك أن تحتفظ بواحد من أجلي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عرف الناس أنني كنت أخبئه وطلبوه.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫خاب أملي بك.‬
‫كيف استطعت أن تعطيهم‬ ‫وجبة غداء "كينغ" خاصتي؟‬
‫أنت لا تخونني، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫اللعنة.‬
‫ها قد جئت.‬
‫هل كنت تنتظرين هنا؟‬
‫الجو جميل ومنعش في الأعلى هنا.‬
‫أنت طلبت صندوق طعام "كينغ" من "غو نام"،‬ ‫صحيح؟‬
‫اشتريته قبلك.‬
‫اجلس.‬
‫حسبت أن لدي عدواً جديداً،‬
‫لكنك كنت أنت.‬
‫هنيئاً.‬
‫أريد أن أجربه أيضاً.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك على الطعام.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫منذ متى تحب وجبات غداء "كينغ"؟‬
‫منذ أن أطلقوها.‬
‫ماذا تحب أيضاً؟‬
‫الموز، الحليب، النقانق، والمثلجات...‬
‫لكن...‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫مجرد فضول، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت لا تنتعل الصندل اليوم.‬
‫يبدو أنك ترتدي هذا القميص الأبيض‬ ‫ذا ربطة العنق.‬
‫هل ترتديه لأنك تعرف أنه يروق للفتيات؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل تتصل بوالدك كثيراً؟‬
‫كيف حال خالتك؟‬
‫هذا يذكرني أنني لم أتحدث‬ ‫إلى خالتك منذ مدة.‬
‫هل تشبه أمك أم أباك؟‬
‫لم تكن تشبه والدك حين رأيته المرة الماضية.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أظن أنك تشبهه بطريقة ما.‬
‫لا بد أن أمك جميلة حقاً.‬
‫"شيم"، أنا آسف، سوف أدخل.‬
‫لم تنه طعامك حتى.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أنا متعب وحسب.‬
‫"هل يجب أن أخبره أنني أحبه؟"‬
‫هل تشبه أمك أم أباك؟‬
‫لماذا أعيش بصفة "آن دان تاي"؟‬
‫لماذا أعيش كـ"دان تاي" وأنا لست هو؟‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫من أنا؟‬
‫لم يتقدم أحد بطلب لشارة جديدة بعد.‬
‫أثبت الجميع أن شاراتهم بحوزتهم‬ ‫إلا شخصاً واحداً.‬
‫من هو ذلك الشخص؟‬
‫المدير "سيوك جون سو".‬
‫- "جون سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يتسنّ لنا أن نتحقق منه البارحة‬ ‫لأنه ذهب إلى ندوة.‬
‫عندما اتصلت به قال إنه سيأتي‬ ‫إلى هنا بنفسه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"جون سو".‬
‫أين هو شعارك؟ هل هو بحوزتك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا آسف.‬
‫أضعته عندما ذهبت إلى ندوة في فندق.‬
‫أضعته في ندوة؟‬
‫أخذت سترة كانت الشارة عليها،‬
‫لكنها سُرقت.‬
‫ماذا؟‬
‫سُرقت؟‬
‫سُرقت سترتك؟‬
‫نعم، مع حقيبتي.‬
‫أظن أنهم أرادوا محفظة نقودي‬ ‫وحاسوبي المحمول.‬
‫لكن سترتي كانت مع حقيبتي،‬
‫لذا انتهى الأمر بأن أضعت شارتي معها.‬
‫تبدو حقيبة كبيرة، كيف أضعتها؟‬
‫هل حاولت أن تبحث عنها؟‬
‫نعم.‬
‫سارق حقيبة؟‬
‫هل تبع الشخص "جون سو" ليأخذ حقيبته؟‬
‫ذكر أن الندوة كانت في فندق "شيندياهان".‬
‫نعم، في فندق "شيندياهان".‬
‫كانت هناك ندوة البارحة‬ ‫أقامتها مجموعة "النجم"، صحيح؟‬
‫هل من الممكن أن تتحققي‬ ‫من كاميرات المراقبة لديكم؟‬
‫لم تكن لدينا ندوات تقيمها مجموعة "النجم"‬ ‫البارحة.‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكنك التحقق إن كان شخص‬ ‫باسم "سيوك جون سو"‬
‫قد حجز قاعة الندوة لديكم؟‬
‫انتظر قليلاً من فضلك.‬
‫لا، لم يحجزها.‬
‫لا؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم، أنا واثقة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"الأخطبوط ملك البحر"‬
‫- انظروا.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- من تكون "غونغ شيم"؟‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫"الفائزة بالجائزة الأولى، (غونغ شيم)"‬
‫هل ربحت حقاً؟‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"غونغ شيم" تلك هي أنا.‬
‫أنا "غونغ شيم".‬
‫هذه أنا، أنا "غونغ شيم".‬
‫أنا رسمت هذه اللوحة، أنا ربحت.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"المدير (سيوك جون سو)"‬
‫أهلاً يا "دان تاي".‬
‫أعتذر إذا فاجأتك بزيارتي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا مشغول حقاً في الآونة الأخيرة.‬
‫كيف كانت ندوتك؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫ألم تقع في مشاكل بسبب حقيبتك الضائعة؟‬
‫حاسوبك المحمول كان في تلك الحقيبة.‬
‫كيف يمكنك أن تذهب إلى ندوة دون مواد؟‬
‫كانت الأمور على ما يرام، لم أحتج مواد.‬
‫استمعت إلى العروض التقديمية غالباً،‬ ‫لذا فقد جرت الأمور على ما يرام.‬
‫ألم تستضف شركتنا الندوة؟‬
‫تمكنت من تخطي دوري بطريقة ما.‬
‫"دان تاي"، يجب أن أعمل على أمر الآن.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫ما رأيك ببعض الجعة بعد العمل إذاً؟‬
‫الجعة تبدو جيدة، فكرة رائعة.‬
‫حسناً، سألقاك في الحانة‬ ‫الموجودة أمام المبنى بعد العمل.‬
‫لم لا نذهب إلى منزلك بدلاً من ذلك؟‬
‫أحب ذلك المكان.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫سأجلب الجعة والمقبّلات.‬
‫حسناً، سأذهب دون أن أشتري شيئاً إذاً.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا يكذب علي؟‬
‫هل أضاع شعاره حقاً أم أن تلك كذبة أيضاً؟‬
‫"كونغ شيم".‬
‫نعم يا "شيم".‬
‫"دان تاي"، متى ستأتي إلى المنزل الليلة؟‬
‫أنا مشغول الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستأتي إلى المنزل في وقت متأخر؟‬ ‫لدي ما أريك إياه.‬
‫آسف، أخشى أنه ليس باستطاعتي مقابلتك الليلة‬ ‫بسبب موعد.‬
‫فهمت، هذا سيئ للغاية.‬
‫ألن تسألني ما القصة؟‬
‫أنا آسف حقاً يا "شيم"، لا أستطيع التكلم‬ ‫لوقت طويل.‬
‫أنا آسفة، سأقفل الخط الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫من فضلك اتصل بي حتى ولو جئت‬ ‫إلى المنزل في وقت متأخر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لماذا يتكلم بجدية بالغة؟‬
‫إنه "دان تاي".‬
‫"دان تاي"‬
‫مفاجأة.‬
‫"الفائزة بالجائزة الأولى، (غونغ شيم)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أقام مطعم في آخر الشارع مسابقة رسم لشخصية.‬
‫فاشتركت.‬
‫وربحت الجائزة الأولى.‬
‫حقاً؟‬
‫رائع، هذا مذهل.‬
‫هذه أنباء سارة حقاً.‬
‫متى اشتركت؟ لم تخبريني شيئاً حتى.‬
‫أردت أن أخبرك حقاً،‬
‫لكنني خشيت أنني قد أفشل.‬
‫لذا كنت سأخبرك إذا ربحت.‬
‫وقد ربحت!‬
‫أحسنت.‬
‫تهاني يا "شيم".‬
‫أنت مذهلة حقاً يا "شيم".‬
‫أنا سعيدة حقاً.‬
‫أنا لم أحلّ في المركز الأول أبداً‬ ‫في أي شيء‬
‫في حياتي كلها.‬
‫أنا...‬
‫سعيدة حقاً.‬
‫لماذا أنت على وشك البكاء بينما هو أمر جيد؟‬
‫لا تبكي، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫كل هذا بفضلك يا "دان تاي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫السبب كله في أنك أحسنت صنعاً.‬
‫أقدمت على المحاولة لأنك رفعت‬ ‫معنوياتي وشجعتني.‬
‫عندما أفكر بالأمر،‬
‫فأنت الشخص الذي يشجعني دائماً.‬
‫أنت من قال لي إنني جميلة.‬
‫أنت من رأيت لوحتي‬
‫وشجعتني بقولك إنك معجب بي.‬
‫في كل مرة أواجه المصاعب بها،‬
‫أنت من تقف إلى جانبي دائماً وتبقى برفقتي.‬
‫لطالما كنت أنت يا "دان تاي".‬
‫"شيم".‬
‫أريد أن أكون هكذا بالنسبة لك يا "دان تاي".‬
‫"شيم"، لمجرد أن...‬
‫في الواقع، لمجرد أنك ممتنة،‬
‫لا يعني أنك يجب...‬
‫ما من داع لتفعلي هذا.‬
‫أتذكر ما قلته؟‬
‫قلت إن رؤيتي تسعدك في أي مكان وأي زمان.‬
‫أنا أبادلك الشعور نفسه.‬
‫أنا أفكر فيك باستمرار.‬
‫من الصباح الباكر حين أفتح عيني‬
‫حتى آخر الليل قبل أن أنام،‬
‫أظل أفكر فيك.‬
‫أنا أراك في أحلامي كثيراً أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫أحبك يا "دان تاي".‬
‫"شيم".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع أن أبادلك المشاعر يا "شيم".‬
‫لذا لا تحبيني بعد الآن، أنا آسف حقاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذاً، ماذا عن كل شيء‬
‫قلته لي المرة الماضية؟‬
‫بخصوص ما قلته آنذاك،‬
‫كانت الأمور مختلفة جداً.‬
‫لكن يا "شيم"، الآن...‬
‫"دان تاي"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬