‫أستمر بالتفكير بك.‬
‫من الصباح الباكر عندما أفتح عينيّ‬
‫حتى وقت متأخر من الليل قبل أن أنام.‬
‫أستمر بالتفكير بك.‬
‫غالباً ما أراك في أحلامي أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫أحبك يا "دان تاي".‬
‫"شيم".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع أن أبادلك المشاعر يا "شيم".‬
‫لذا لا تحبيني بعد الآن، أنا آسف حقاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذاً، ماذا عن كل شيء‬
‫قلته لي المرة الماضية؟‬
‫بخصوص ما قلته آنذاك،‬
‫كانت الأمور مختلفة جداً.‬
‫لكن "شيم"، الآن...‬
‫"دان تاي".‬
‫"جون سو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان من المفروض أن نحتسي المشروب معاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫رباه، أنا آسف حقاً،‬
‫لكن هل يمكننا الالتقاء في وقت آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لست بحال جيدة اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫أعتذر، سأراك لاحقاً.‬
‫"لا تنس تناول دوائك"‬
‫"طلبت منك العودة إلى المنزل باكراً،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"تركت طعامك هنا بما أن الوقت متأخر جداً"‬
‫تفضلي.‬
‫كرري الزيارة.‬
‫مرحباً.‬
‫ليس لذيذاً كالعادة.‬
‫- إنه مُرّ قليلاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫التوفو الخاص بنا لا يتغير مذاقه،‬ ‫ماذا تعنين؟‬
‫سوف آخذ علبتين، إنه مصنوع من حبوب‬ ‫من "باجو"، صحيح؟‬
‫لماذا تسألين بينما تعرفين ذلك مسبقاً؟‬
‫رباه، ادفعي ثمن ما تأكلينه.‬
‫رباه، سوف تكونين ثرية قريباً.‬
‫حسناً، استمتعي بالطعام.‬
‫- إنها 7 آلاف وون، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، استمتعي بالطعام.‬
‫سيدي، هل وصلت هذه اليوم؟‬
‫"شيم"، بعتك السمك منذ كنت‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫متى أعطيتك سمكاً سيئاً؟‬
‫أعطني سمكتين من هذه وتلك.‬
‫ورجاءً أعطني حسماً،‬ ‫إنها لا تبدو طازجة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ما خطبك اليوم؟‬
‫"غونغ شيم".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع أن أبادلك المشاعر يا "شيم".‬
‫لذا لا تحبيني بعد الآن، أنا آسف حقاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذاً ماذا عن كل شيء‬
‫قلته لي المرة الماضية؟‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متوفر حالياً.‬
‫"كونغ شيم"‬
‫- ماذا عن السيد "آن"؟‬ ‫- يجب أن نسأل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه هو!‬
‫- سيد "آن"!‬ ‫- سيد "آن"!‬
‫سيد "آن"!‬
‫- سيد "آن"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أنتم تعملون بجد.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫- يجب أن تخبره.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل...‬
‫- رباه، سوف أخبره بنفسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كل ما في الأمر يا سيد "آن"،‬
‫نحن نقيم عشاءً لأعضاء الفريق الليلة.‬
‫و...‬
‫كنا نتساءل إن كنت ترغب بالانضمام لنا.‬
‫لدينا الكثير لنقوله لك، وأيضاً نحب سماعك‬ ‫وأنت تغني.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنا مضطر إلى الذهاب إلى مكان ما الليلة.‬
‫علمت ذلك، أنت مشغول، صحيح؟‬
‫قلت لكم إنه سيكون مشغولاً.‬
‫أردت سماعك تغني.‬
‫أعدكم بحضور العشاء التالي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫"جون سو".‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫عذراً؟‬
‫ماذا تعني؟ ما هو الغير متوقع؟‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫أظن أنك مقرّب‬
‫من عمال التنظيف.‬
‫فهمت.‬
‫هل رأيتني أرقص؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫سوف أذهب.‬
‫"جون سو".‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫لم يكن تصرفاً مناسباً في العمل،‬ ‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جون سو".‬
‫هل وجدت حقيبتك المفقودة؟‬
‫هل ينتابك الفضول حول الحقيبة‬ ‫أو حول شارة المدراء التنفيذيين؟‬
‫الفضول ينتابني حول الحقيبة،‬
‫لكن الفضول ينتابني أكثر حول الشارة.‬
‫قلت لك، أضعتها.‬
‫أليس ذلك كافياً؟‬
‫لم أنت متعلّق بالموضوع كثيراً؟‬
‫لماذا ينتابك الفضول كثيراً؟‬
‫لا بد أن هناك شيئاً لا يمكنك‬ ‫أن تطلعني عليه.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أعددت كمية كبيرة؟‬
‫يا إلهي، أنت كريمة جداً بالطعام.‬
‫سوف نأكله كله على أي حال.‬
‫لا تزال هذه الكمية كبيرة.‬
‫لن يكون مذاقه جيداً إن بقي في البراد.‬
‫سوف آكل كل البقايا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا يمكنني القول إن هناك كمية كبيرة وحسب؟‬
‫"المحامي المنحرف"‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متوفر حالياً.‬
‫"كونغ شيم"‬
‫"شيم"، هل ستضعين كل هذه في غرفة "مي"؟‬
‫نعم.‬
‫هل كلمتها بشأن هذا؟‬
‫لم تقل شيئاً عن هذا.‬
‫ما الذي يجب أن أكلمها عنه؟‬
‫كانت هذه غرفتي على أي حال.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا من دون إخبارها؟‬
‫سوف تغضب.‬
‫قل لها أن تغضب.‬
‫سوف أحظى بغرفة عادية الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫"شيم"!‬
‫هكذا.‬
‫"شيم".‬
‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫لن تحضري كل ملابسها وأحذيتها إلى هنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سوف أشتري سريراً.‬
‫ماذا؟ سرير؟‬
‫سوف يتم إحضاره غداً.‬
‫عندما يصل، هل يمكنك أن تجمّعه لي؟‬
‫جمّعت سرير "مي" أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أظنهما ستخوضان شجاراً كبيراً.‬
‫رباه، أنا بحاجة للمزيد من الجعة.‬
‫لا تنسي القدوم إلى احتفال لم الشمل اليوم.‬
‫بالطبع، سأكون هناك.‬
‫أظن أنني سأتأخر.‬
‫ماذا كان الوقت؟‬
‫- الساعة 6.‬ ‫- الساعة 6.‬
‫سيكون هناك كمية كافية من المشروب‬ ‫في حفل لم الشمل.‬
‫"سيد (سيوك)"‬
‫نعم، سيد "سيوك".‬
‫"شيم"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ماذا هناك؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫حلقي يؤلمني قليلاً، لا عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫لنتناول العشاء الليلة.‬
‫لدي حفل لم شمل لطلاب المدرسة يجب أن أحضره.‬
‫إذاً ما رأيك بيوم غد؟‬
‫الغد مناسب.‬
‫سوف أدعوك على حسابي.‬
‫سوف أختار الطعام أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أراك غداً.‬
‫استمتعي في حفل لم الشمل.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا!‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫- 3، 4، 5.‬ ‫- 6.‬
‫7، 8.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم "غونغ شيم" هنا؟ لم تأت من قبل أبداً.‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫سمعت أن الناس يحضرون احتفالات لم الشمل‬ ‫لتوزيع دعوات الزفاف.‬
‫لم قد تشرب بتلك الطريقة إن كان الوضع كذلك؟‬
‫- إبريق آخر رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتبهوا رجاءً.‬
‫أود أن أستغل هذه الفرصة‬
‫لأتقدم بطلب يد سيدة جميلة اليوم.‬
‫هي التي جعلتني أؤمن بالحب‬ ‫من النظرة الأولى.‬
‫حبي الأول، "جي آ".‬
‫"كيم جي آ".‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫اشربا كأس الحب!‬
‫- كأس الحب!‬ ‫- كأس الحب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تهانينا.‬
‫- فلتعيشا بسعادة، مفهوم؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نخبك!‬
‫تهانينا.‬
‫يا فتى...‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫هل سبق ورأيت‬
‫سيدة تضع شعراً مستعاراً هكذا؟‬
‫هل تلعبان الغمّيضة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها جيدة جداً بهذه اللعبة.‬
‫لا أستطيع إيجادها في أي مكان.‬
‫فهمت، لم لا تتناول قطعة حلوى؟‬
‫تأخر الوقت، يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫دعني أجدها نيابة عنك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"غونغ شيم".‬
‫لا، وجدتني.‬
‫لكن كيف وجدتني؟‬
‫"آن دان تاي"، الشخص الذي رفضني.‬
‫هل أسرفت في الشرب؟‬
‫ذلك ليس ما هو مهم الآن.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫بعد أن رفضتني البارحة، غضبت كثيراً.‬
‫لذلك أعددت قائمة بالأشياء السلبية عنك.‬
‫اسمع.‬
‫أولاً...‬
‫أنت مفلس.‬
‫تعيش في غرفة على السطح‬ ‫إيجارها 250 ألف وون شهرياً.‬
‫وثانياً...‬
‫أنت فوضوي.‬
‫تعرف ما أعني، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫دائماً يوجد أوساخ‬
‫عالقة بين أصابع قدميك.‬
‫أيضاً، تأكل طعاماً وقع على الأرض.‬
‫صحيح؟‬
‫الآن الأمر الثالث هو...‬
‫هذا أفضلها جميعاً.‬
‫أنت مبتذل جداً.‬
‫هكذا.‬
‫تلك الغمزة مبتذلة جداً.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫والأمر الرابع هو...‬
‫حسناً، لا يمكنني قراءة هذا بصوت عال.‬
‫سوف أتوقف هنا.‬
‫"شيم"، لنذهب.‬
‫"دان تاي".‬
‫ألا تريد أن تعرف ما هو الأمر الرابع؟‬
‫الأمر الرابع هو أنك...‬
‫مفلس، فوضوي ومبتذل‬
‫في الوقت ذاته.‬
‫صعب أن تكون كذلك.‬
‫حسناً، لنذهب إلى المنزل الآن، موافقة؟‬
‫"دان تاي".‬
‫أخبرني لماذا لا تحبني.‬
‫هل لأنك لا تحب الفتيات‬ ‫اللواتي يتساقط شعرهن؟‬
‫أو هل لأنني غبية؟‬
‫هل ذلك لأنني لا زلت لم أستطع‬ ‫حفظ جدول الضرب؟‬
‫أو...‬
‫بسبب أنني عاطلة عن العمل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً...‬
‫هل ذلك لأنني كدت أن أقتلك‬
‫بواسطة نبتتي في أول لقاء لنا؟‬
‫قلت لك، كان ذلك حادثاً.‬
‫أو هل السبب هو أن الإيجار مرتفع جداً؟‬
‫سوف أمنحك حسم 20 ألف وون.‬
‫"غونغ شيم".‬
‫مهلاً، الآن أعرف.‬
‫السبب هو لأنني أشدّ شعرك‬
‫كلما كنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هل لأنني دخلت غرفتك مرة بعد أن ثملت‬
‫وأكلت الصابون خاصتك ونظفت أسناني‬ ‫وأشياء كتلك؟‬
‫أو هل السبب أنني دفعتك‬
‫لأنك لم تأكل الزلابية التي ابتعتها لك؟‬
‫رباه، هناك الكثير من الأمور.‬
‫أيضاً لا تحب رؤيتي ثملة، صحيح؟‬
‫هل لأنني لست جميلة كفاية؟‬
‫أنا آسفة جداً على ذلك.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء لذلك، أنا آسفة جداً.‬
‫"شيم"، أنت ثملة، لنذهب إلى المنزل.‬
‫انهضي.‬
‫مهلاً.‬
‫أرجوك أخبرني لماذا رفضتني.‬
‫عندها سوف أذهب إلى المنزل.‬
‫السبب هو...‬
‫لا، لا تقله.‬
‫انتظر، أريد أن أعرف، لذلك أخبرني.‬
‫لا، لا تقله.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أخبرني.‬
‫"غونغ شيم".‬
‫في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫لا تقل لي لماذا رفضتني أبداً.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح، ربما لا تعرفان بعضكما.‬
‫سوف أعرّفكما على بعض.‬
‫إنه سكرتير الرئيسة، السيد "آن دان تاي".‬
‫الآنسة "غونغ مي" تعمل في قسمنا القانوني.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- نعم، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طاب يومك، إنه الطابق الذي أقصده.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً.‬
‫سمعت أنك ساعدت والدتي‬
‫عندما كنت معها في سيارتها.‬
‫الشخص الذي ابتزّها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يكن أمراً بتلك الأهمية.‬
‫أمي وجدتي لا تستطيعان مدحك بشكل كاف.‬
‫في الواقع، طلبتا مني زيارتهما من وقت لآخر.‬
‫لم أعلم كيف كنت ستتقبل الأمر‬ ‫لذلك لم أزركم بعد.‬
‫أحب قضاء الوقت مع كبار السن.‬
‫لا مانع لدي بذلك.‬
‫يمكنك زيارتنا في أي وقت.‬
‫حسناً.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫"فيديو هام جداً من حديقة أشجار‬ ‫في (يانغبيونغ)‬
‫يتوفر فيديو بجودة عالية."‬
‫ما هذا؟ لم تصلني رسالة مزعجة منذ مدة.‬
‫في حديقة أشجار؟‬
‫أتساءل عن مدى روعته.‬
‫لا تفتح أشياء كتلك، يجب أن تمسحها حالاً.‬
‫بالطبع.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن تمسحها وحسب.‬
‫لا يزال الفضول يعتريني.‬
‫سيد "غواك"، هل وصلتك‬
‫رسالة حديقة أشجار "يانغبيونغ" المزعجة‬ ‫أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫فتحتها، ولا شيء فيها.‬
‫إنها رسالة مزعجة وحسب.‬
‫سبق وفتحتها؟‬
‫رباه.‬
‫هل تلقى الجميع‬
‫الرسالة المزعجة؟‬
‫أظننا تلقيناها جميعنا.‬
‫لكن أليس هذا غريباً؟‬
‫كيف حصلوا على كل أرقامنا الخاصة؟‬
‫أنت محق.‬
‫حديقة أشجار في "يانغبيونغ"؟‬
‫أظن أنك تلقيتها أيضاً.‬
‫عجباً، هذا...‬
‫هل تم تسريب كل معلوماتنا بطريقة ما؟‬
‫- سيد "غواك".‬ ‫- نعم؟‬
‫إذاً هل فتحت الرابط؟‬
‫نعم، فتحته.‬
‫لكن ليس هناك الكثير.‬
‫استمع إليه.‬
‫لماذا تصدرون الضجة؟‬
‫لنبدأ الاجتماع.‬
‫نعم، "هو جونغ".‬
‫"دان تاي"، أرسلت الرسالة المزعجة.‬
‫كما طلبت.‬
‫شكراً لك.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"هو جونغ" هل يمكنك أن ترسل لي رسالة أيضاً؟‬
‫سوف أرسل لك واحدة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"هو جونغ"‬
‫"فيديو مهم جداً"‬
‫"هل تريد فتح الرابط؟"‬
‫"الفيديو الأصلي لقاء 300 مليون وون،‬ ‫غداً الساعة 5 مساءً في حديقة الأشجار"‬
‫لن يكون لديه خيار سوى إحضار المال.‬
‫الشخص الذي يأتي هو الفاعل.‬
‫"منذ يومين"‬
‫أبي، يجب أن تستيقظ.‬
‫- "دان تاي".‬ ‫- خالتي "جي يون".‬
‫خذ.‬
‫كان يرتدي هذه عندما تم نقله بعد الحادث،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا صحيح، سبق وغسلتها.‬
‫ما الذي تخطط لاستخدامها به؟‬
‫أنا بحاجتها لشيء ما.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ليس شيئاً خطيراً، صحيح؟‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫- سوف أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تنس أن تأكل.‬
‫لن أنسى.‬
‫أبي! ما المشكلة؟‬
‫أبي!‬
‫"دان تاي"!‬
‫مهلاً.‬
‫"دان تاي"، ما رأيك به؟‬
‫بنيته مشابهة لبنية والدك.‬
‫جيد، أظنه سيكون ممتازاً.‬
‫أنا مسرور، إنه عمي.‬
‫مرحباً، شكراً جزيلاً لك لقدومك إلى هنا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل يمكنك ارتداء هذه؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "هو جونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أعلم أن تقديم المساعدة ليس سهلاً.‬
‫- أشعر بالسوء.‬ ‫- لا تتصرف بهذا الشكل.‬
‫إكراماً لصداقتنا.‬
‫أخفتني.‬
‫إكراماً لصداقتنا.‬
‫سيدي.‬
‫يمكننا رؤية وجهك كثيراً.‬
‫هل يمكنك النظر إلى الأسفل قليلاً؟‬
‫هذا جيد.‬
‫"هو جونغ".‬
‫لن يظهر وجهي، صحيح؟‬
‫سوف نعمل على وضع غشاوة عليه، لذلك لا تقلق.‬
‫- "هو جونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫- صوّر مقطع فيديو أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجب أن اكتب في مربع النص؟‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أفكر، مفهوم؟‬
‫فيديو مهم...‬
‫من حديقة أشجار في "يانغبيونغ".‬
‫احرص على أن تضع 3 نقاط.‬
‫يتوفر فيديو بجودة عالية.‬
‫ضع بعض القلوب.‬
‫اجعل لون القلب الأوسط أحمر.‬
‫- هل نضيف رابطاً؟‬ ‫- نعم، اضغط عليه.‬
‫فيديو حديقة أشجار "يانغبيونغ".‬
‫سوف نبيع الفيديو الأصلي.‬
‫مقابل 300 مليون وون.‬
‫غداً الساعة 5 ظهراً‬
‫في حديقة الأشجار.‬
‫هذا جيد.‬
‫"الفيديو الأصلي لقاء 300 مليون وون،‬ ‫غداً الساعة 5 مساءً في حديقة الأشجار"‬
‫- أنا لم...‬ ‫- أخبرني!‬
‫أيها الـ...‬
‫ما هذا؟‬
‫أحدهم كان يصوّر هذا في ذلك اليوم؟‬
‫"تاي تشيول".‬
‫هل هذا "آن سو يونغ" حقاً، الذي اعتنى‬ ‫بـ"جون بيو"؟‬
‫أنا واثق من ذلك، إنه "آن سو يونغ".‬
‫المكان في الصورة هو ذاته‬
‫حيث التقيته.‬
‫هذا يعني أن أحدهم كان يصوّر كل شيء‬
‫بينما كنت أنت و"سو يونغ" تتشاجران.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا بد أن ذلك الشخص وجد شارتي وأرسلها‬ ‫بالبريد إلى الشركة.‬
‫كانت محاولة لإخافتي.‬
‫هل ستعطيهم المال‬
‫لتحصل على الفيديو الأصلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫الذي أرسل الرسالة‬
‫يعمل على ابتزازي بسبب ما فعلته‬ ‫بـ"سو يونغ".‬
‫يجب أن ننهي هذه المسألة بالمال.‬
‫إن تسرب الفيديو إلى الإنترنت وبدأت‬ ‫الشرطة بالتحقيق بأمري،‬
‫سوف يسألون عن علاقتنا.‬
‫سينتهي المطاف بذلك بالكشف‬ ‫عن أنني اختطفت "جون بيو" منذ وقت طويل.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا من فعل "دان تاي"؟‬
‫ألم تقل إنه ابن "سو يونغ"؟‬
‫كان من الممكن أن يبلغ الشرطة عني بسهولة.‬
‫لم تظنين أنه لم يفعلها؟‬
‫لأنه لا يعرف.‬
‫ربما لم يخبر "سو يونغ" ابنه عن ذلك‬
‫بما أنه كان مسؤولاً بشكل جزئي.‬
‫لو كنت أنت، هل كنت لتخبري "جون سو"؟‬
‫لا يهم.‬
‫على أي حال، أكره حقيقة أن "آن دان تاي"‬ ‫يعمل كسكرتير‬
‫لدى الرئيسة، أكره رؤيته في الشركة.‬
‫سوف أتخلص منه قريباً أيضاً.‬
‫جهّزي 300 مليون وون حتى أستطيع أن أدفع‬ ‫للمبتزّ غداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل ستخسرين كل شيء لتوفير 300 مليون وون؟‬
‫رباه، فهمت.‬
‫سوف أحضر المال نقداً.‬
‫أين يجب أن أعطيه لك؟‬
‫"جون سو".‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫حسناً.‬
‫هناك شيء غريب بيننا، ألا تظن ذلك؟‬
‫إن كنت تشعر بتلك الطريقة أيضاً،‬ ‫عندها أظن أن الأمور تغيرت حقاً.‬
‫لأنني كنت أشعر بالطريقة ذاتها.‬
‫ما السبب في رأيك؟‬
‫ربما لأننا لسنا صريحين مع بعضنا.‬
‫لو كنا صريحين،‬
‫عندها ما كنا لنشك أو نسيء فهم بعضنا.‬
‫إذاً هل نطرح على بعضنا أسئلة‬ ‫ونجيب عنها بكل صراحة؟‬
‫عندها سيكون القرار لنا‬
‫إلى أي مدى سوف نكون صريحين.‬
‫أنت محق.‬
‫نحن فقط من سيعرف إن كنا نقول الحقيقة.‬
‫- اسألني أولاً.‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تسأل أولاً.‬
‫حسناً، سوف أسأل أولاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكنك التحقق من أن شخصاً اسمه‬ ‫"سيوك جون سو"‬
‫قد سبق وحجز غرفة محاضرات؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫هل حضرت فعلاً‬
‫محاضرة في فندق "شيندايهان" المرة الماضية؟‬
‫لا.‬
‫قلت لك إنني حضرت محاضرة في الفندق،‬ ‫لكن تلك كانت كذبة.‬
‫إذاً هل كذبت أيضاً عن إضاعتك لشارتك؟‬
‫لا.‬
‫بالفعل أضعت شارتي.‬
‫ركنت سيارتي على جانب الطريق لأبتاع القهوة.‬
‫وأضعت حقيبتي مع شارتي.‬
‫هل أنت واثق أنك لم تعط شارتك‬ ‫إلى أحد المدراء الآخرين؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل حان دوري لأسألك الآن؟‬
‫نعم، تفضل واسأل.‬
‫هل هناك سبب آخر‬
‫لبحثك عن مالك الشارة؟‬
‫ليس فقط لإيجاد الشخص الذي أضاع الشارة،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما هو السبب الحقيقي خلف كل هذا التحقيق؟‬
‫إنه من أجل إيجاد "جون بيو".‬
‫لهذا لم أستطع إخبارك كل شيء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عندما أضعت حقيبتك...‬
‫هل أنت واثق أنك أضعت السترة‬ ‫التي كانت تحمل شارتك أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم ذلك أفضل من أي شخص.‬
‫إذاً الشخص الذي أخذ حقيبتك‬
‫هو خاطف "جون بيو".‬
‫الشخص الذي أخذ الشارة‬
‫هو المجرم؟‬
‫لماذا؟‬
‫الشخص الذي أرسل الشارة إلى الشركة‬ ‫ترك ملاحظة صغيرة معها.‬
‫كانت عن "جون بيو".‬
‫قالت الملاحظة إن مالك الشارة كان الشخص‬ ‫الذي اختطف "جون بيو".‬
‫لهذا كنت أبحث عن الشارة.‬
‫هل هذا صحيح حقاً؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫أين كنت حقاً يوم قلت إنك كنت في المحاضرة؟‬
‫أنا أستعد لإدارة عملي الخاص.‬
‫أنا أحاول إدارة عمل مستقل‬ ‫خارج شركة العائلة.‬
‫ذهبت للقاء المستثمرين.‬
‫لهذا لم أستطع إخبار أحد في الشركة.‬
‫فهمت.‬
‫"شيم" تعلم عن العمل أيضاً.‬
‫أتت وساعدتني ذلك اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أحب "شيم".‬
‫أريد إنجاح العلاقة معها.‬
‫أريدها أن تكون سعيدة.‬
‫لدي المشاعر ذاتها.‬
‫أجبنا أسئلة بعضنا،‬
‫لكنني لست واثقاً أننا أصبحنا مرتاحين أكثر‬ ‫مع بعضنا.‬
‫سوف نعرف ذلك مع مرور الوقت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سوف نكتشف ذلك.‬
‫سوف أذهب.‬
‫رباه، إنه حار جداً.‬
‫يجعلك تستيقظ حالاً، أليس كذلك؟‬
‫تخدّر لساني.‬
‫أنت حقاً لا تستطيع تناول الطعام الحار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫عندما نشعر بالانزعاج والتوتر،‬
‫غالباً ما نأكل الطعام الحار‬ ‫لنخفف من التوتر.‬
‫لكن أظن أنك لم تحتج لفعل هذا من قبل.‬
‫توقفي عن إغاظتي.‬
‫طلبت منك تناول العشاء معي‬
‫لأنني شعرت بالانزعاج والتوتر.‬
‫هل ذلك بسبب عملك الجديد؟‬
‫لا.‬
‫بسبب الناس المحيطين بي.‬
‫الناس المحيطون بك؟‬
‫من بالتحديد؟‬
‫آنسة "غونغ شيم".‬
‫صورة الأخطبوط التي رسمتها مشهورة جداً.‬
‫زبائننا يحبونها جداً.‬
‫سررت بسماع ذلك.‬
‫بالمناسبة، أحد زبائننا‬
‫طلب رقم هاتفك.‬
‫يريد أن يطلب منك رسم صورة أيضاً.‬
‫هل أستطيع إعطاءه رقمك؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫رسم صورة؟‬
‫"شيم"، عمّ يتكلم؟‬
‫ألم تخبرك شيئاً عن ذلك؟‬
‫سيدي، هذا يكفي.‬
‫انظر، هذه هي الصورة التي أتكلم عنها.‬
‫"شيم" ربحت الجائزة الأولى‬ ‫في مسابقة رسم صورة الأخطبوط.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا صحيح، "غونغ شيم"؟‬
‫نعم، حصلت على 50 أخطبوط كجائزة.‬
‫عجباً، حصلت على 50 أخطبوط؟‬
‫هذا مذهل حقاً.‬
‫سيدي.‬
‫هل يمكنني الحصول على مفرش جديد؟‬
‫حسناً، سوف أعطيك واحداً.‬
‫ماذا تفعل؟ إنه ليس شيئاً مميزاً.‬
‫كانت مسابقة صغيرة جداً.‬
‫ماذا تقولين؟ أنا أعني ذلك حقاً.‬
‫أنا لا أبالغ، إنها مذهلة حقاً.‬
‫هيا، توقف.‬
‫يمكنك الحصول على قدر ما تريد‬ ‫من الأخطبوطات.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"شيم"، تفضلي.‬
‫عذراً؟‬
‫هل يمكن أن توقعيها لي؟ سوف أحتفظ بها.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫أنا جاد.‬
‫وقعيها لي.‬
‫بصراحة، ليس لدي توقيع.‬
‫"أخطبوط ملك البحر"‬
‫"إلى السيد (سيوك جون سو)"‬
‫"غونغ شيم"‬
‫لم أكتب لقبك الوظيفي.‬
‫- سوف أحتفظ بهذه في مكان آمن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من الجميل رؤيتك تبتسمين.‬
‫عذراً؟‬
‫هل نذهب إلى السينما؟‬
‫أو هل ترغبين بالذهاب إلى التسوق؟‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫أعتذر، لا أستطيع، سيصل سريري الجديد اليوم.‬
‫سرير جديد؟‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك على الأخطبوط.‬
‫لا يزال بإمكاني تناول 43 أخطبوط بالمجان.‬
‫اتصل بي عندما تريد تناول شيء حار.‬
‫حسناً، سوف أتصل بك.‬
‫يجب أن تذهبي قبل أن يصل سريرك الجديد.‬
‫- حسناً، أعتذر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- يجب أن تذهبي الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو شهياً جداً.‬
‫لماذا لم تجمّع سرير "شيم" الجديد بعد؟‬
‫دعيني آكل أولاً.‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- سبق وتناولت الطعام.‬
‫تفضلا وكُلا.‬
‫سوف أذهب وأفسح مكاناً لسريري الجديد.‬
‫حسناً.‬
‫كل جيداً قبل أن تجمّع سريرها،‬ ‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫توجد كمية كبيرة.‬
‫يجب أن أدعو "دان تاي" ليأتي ويأكل معنا.‬
‫- طبعاً، اطلب منه النزول.‬ ‫- حسناً.‬
‫فاجأتني مجدداً.‬
‫لم أكن أنوي ذلك.‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل وحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫لا، لم أتناول الطعام، ماذا عنك؟‬
‫إذاً انضم لي، ادخل رجاءً.‬
‫سوف آكل بمفردي اليوم.‬
‫لماذا ترفض دعوتي؟‬
‫حتى إنك كنت تزيل الحسك من السمك لي.‬
‫- لا بأس، ادخل.‬ ‫- لا بأس شكراً.‬
‫هيا، تعال، لا عليك.‬
‫- أنا...‬ ‫- لندخل، لا بأس.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا سيكون جيداً.‬
‫أبي، هل أفتح صندوق السرير؟‬
‫"غونغ شيم".‬
‫هل يمكنك أن تعطيه صحناً من الرز؟‬
‫إنه حار قليلاً لكنه جيد.‬
‫ماذا تفعلين يا "شيم"؟‬ ‫أعطيه بعض الرز ليأكله.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل كُل.‬
‫شكراً لكم على الطعام.‬
‫"شيم" فازت بهذا الطعام‬
‫كجائزة في مسابقة رسم صورة.‬
‫"شيم"...‬
‫أحضري لنا بعض المفارش.‬
‫تلك التي حصلت عليها من مطعم الأخطبوط.‬
‫صحيح، فلنستخدمها، أحضري 3.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أليس رسمها مذهلاً؟‬
‫إلى أين تذهبين يا "شيم"؟ انضمي لنا.‬
‫اجلسي معنا.‬
‫عندما كانت في المدرسة الإعدادية،‬
‫كانت تريد ارتياد أكاديمية فنون.‬
‫لكننا لم نستطع تأمين المال لذلك.‬
‫لذلك عوضاً عن ذلك عملنا على توبيخها،‬
‫قائلين إنها لم تكن موهوبة كفاية.‬
‫لو تركناها تدرس الفنون،‬ ‫لاتخذت حياتها منحى آخر.‬
‫الأن هي تمارس أعمالاً بدوام جزئي.‬
‫أنا آسفة حقاً يا "غونغ شيم".‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫فشل عملي.‬
‫أنا أبكي لأن الأخطبوط حار جداً.‬
‫شكراً لكم على الغداء، سوف أذهب الآن.‬
‫أنت تأكل بسرعة كبيرة.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يمكنك أن تجمّع السرير الجديد؟‬ ‫سوف يساعدك على هضم الطعام.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا ما يجب أن يفعله الشباب.‬
‫أشعر بالذنب‬
‫عندما أطلب من والدك أن ينجز الأعمال‬ ‫في المنزل عوضاً عني.‬
‫هل يمكنك أن تساعدنا؟‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫"شيم"، اذهبي وأحضري له صندوق المعدات‬ ‫الخاص بنا.‬
‫ساعديه في حال احتاج للمساعدة.‬
‫هل يمكنك أن تمسكي تلك لي؟‬
‫هنا؟‬
‫نعم.‬
‫"دان تاي".‬
‫نعم؟‬
‫بخصوص الليلة الماضية...‬
‫نعم، ماذا عنها؟‬
‫الليلة الماضية...‬
‫ماذا عنها؟‬
‫كانت حادثاً.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫كانت تشبه حادث السيارة.‬
‫لم أكن أتوقع حدوث ذلك.‬
‫كانت حادثاً لم يكن يُفترض أن يقع.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إننا كلانا اقترفنا غلطة.‬
‫لم يكن هناك ضحية أو معتد.‬
‫هل تنظرين إلي الآن؟‬
‫لا تريدين وقوع حادث آخر.‬
‫لم يكن حادثاً.‬
‫فعلت ذلك لأنني أردت فعله.‬
‫لن أكترث لتصرفاتك‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫سواء قبلت بي أم لم تقبل،‬
‫لن أكترث.‬
‫أنا سوف...‬
‫أطبخ لك الطعام عندما أرغب.‬
‫سوف أرسم وجهك كلما أردت ذلك.‬
‫وسوف أتكلم معك‬
‫متى أردت.‬
‫هذا ما سوف أفعله.‬
‫لذلك لا يجب أن تكترث لما أفعله أيضاً.‬
‫يمكنك متابعة فعل الأشياء على طريقتك وحسب.‬
‫أنا سوف أفعل المثل.‬
‫حتى إن لم تعطني الضوء الأخضر،‬
‫سوف أنطلق إلى الأمام.‬
‫وتلك ليست طريقة تجميع السرير.‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫"جون سو".‬
‫لنتناول العشاء‬
‫ونذهب إلى السينما معاً الليلة.‬
‫عذراً؟‬
‫كنا نفعل ذلك، أشعر بالحنين للماضي.‬
‫لنحظ ببعض الوقت الخاص بالأم وابنها.‬
‫إن كان لديك خطط ألغها،‬ ‫أنجز عملك غداً أيضاً.‬
‫سوف أبتاع تذاكر الفلم وأحجز‬ ‫في مطعم للعشاء.‬
‫سوف أهتم بأمر التذاكر والحجز.‬
‫ابقي في المنزل.‬
‫سوف أخرج من العمل باكراً وآتي لاصطحابك.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫حسناً.‬
‫ابني هو الأفضل.‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً في العمل،‬ ‫شكراً لك يا "جون سو".‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه، ها أنت ذا يا بنيّ!‬
‫بنيّ!‬
‫- ما الذي يجري يا أمي؟‬ ‫- لنخرج معاً الليلة.‬
‫لنذهب إلى السينما ونتناول العشاء معاً،‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫مارسي لعبة الورق تلك على هاتفك وحسب.‬
‫- ماذا سنتناول على الفطور؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- نعم يا أبي.‬ ‫- "جون سو".‬
‫هل أعطيتني العرض لإدارة مخارج الطاقة؟‬
‫أجل، أعطيته لك البارحة.‬
‫أظنك لا تستطيع إيجاده‬ ‫بسبب كمية الوثائق لديك.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫سوف أصعد إلى الأعلى وأجده لك.‬
‫حسناً.‬
‫أوشكت على الوصول يا أبي.‬
‫وجدته؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"جون سو"، هل ستأخذ سيارة الشركة؟‬
‫لا، سوف أقود سيارتي.‬
‫"خالي (تاي تشيول)"‬
‫خالي "تاي تشيول".‬
‫لا، لا زلت هنا، تلك الوثيقة؟‬
‫ربما هي في مكتبي.‬
‫سوف أحضرها لك قبل ذهابي.‬
‫نعم يا خالي.‬
‫وجدتها؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً الشخص الذي أخذ حقيبتك‬
‫هو المتورط باختطاف "جون بيو".‬
‫هل قام خالي...‬
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫مرحباً، "جون سو".‬
‫مرحباً.‬
‫بالمناسبة، هل تذكر أي شيء‬ ‫عن الحقيبة التي أضعتها؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫هل أنت عائد من أداء عمل ما؟‬
‫كان على الرئيسة أن تخرج،‬ ‫أنا عائد من الردهة.‬
‫إنه وقت الغداء.‬
‫قائمة الطعام هي طعام مُعد يدوياً‬ ‫شرائح لحم، كاري،‬
‫شرائح لحم الهامبرغر، وحساء الأضلاع،‬ ‫كتبت كل ذلك.‬
‫اختيار ما تريد أكله صعب دائماً.‬
‫ألست ذاهباً إلى الغداء؟‬
‫لدي أمر مستعجل يجب أن أنجزه.‬
‫استمتع بغدائك.‬
‫حسناً.‬
‫"الرئيسة (نام سون تشيون)"‬
‫حديقة أشجار "السماء الزرقاء"‬ ‫في "يانغبيونغ"؟‬
‫"حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"‬
‫حديقة الأشجار المذكورة في الرسالة المزعجة‬
‫هي المكان ذاته حيث تم العثور على الشارة؟‬
‫هل يعني هذا أن الشخص في الفيديو‬ ‫أوقع الشارة؟‬
‫هل يحاول المرسل‬
‫ابتزازه بإرسال الرسالة المزعجة؟‬
‫إذاً إن ذهبت إلى حديقة أشجار‬ ‫"السماء الزرقاء" اليوم الساعة 5 مساءً،‬
‫هل سأكون قادراً على رؤية خاطف "جون بيو"؟‬
‫"هل تريد فتح هذا الرابط؟"‬
‫عجباً، هذا...‬
‫هل تم تسريب كل معلوماتنا إلى مكان ما؟‬
‫خالي "تاي تشيول".‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫"جون سو"، ما الذي أتى بك إلى مكتبي؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، أردت احتساء القهوة معك.‬
‫لدي موعد مهم اليوم.‬
‫لذلك علي الذهاب.‬
‫فهمت.‬
‫سوف أعود في وقت آخر.‬
‫أيها الفتى المضحك.‬
‫حسناً، سوف أغادر.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن المشتبه قد غادر الآن.‬
‫مستحيل أن يبقى ساكناً إن قرأ هذه الرسالة.‬
‫"بعد 5 دقائق"‬
‫"بعد 3 دقائق"‬
‫أهلاً، ما الكمية التي تريدها؟‬
‫- بقيمة 50 ألف وون من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الطريق إلى حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"‬
‫الشخص الذي يأتي إلى هنا‬
‫هو الذي اختطف قريبي.‬
‫"الطريق إلى حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬