‫"صديق أبي في الجيش"‬
‫سيد "سيوك"، أظن أن هاتفك يرن.‬
‫هاتفي؟‬
‫أظن أن الصوت قادم من حقيبتك.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫"دان تاي".‬
‫"شيم"، اتصلت بك للتو.‬
‫نسيت أن أخبرك أننا سنخرج‬ ‫لتناول الطعام معاً.‬
‫أنا آسفة، كان هاتفي في وضع صامت.‬
‫فلنذهب يا سيد "سيوك"، إنه اجتماع مفاجئ.‬
‫حسناً.‬
‫"شيم"، لا بد أن لديك أسئلة كثيرة تطرحينها‬ ‫عن الشركة.‬
‫لك أن تسألي أثناء تناولنا الطعام.‬
‫- يمكنك أن تطرحي أي سؤال.‬ ‫- نلقاك هناك سيد "سيوك".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا ذلك الهاتف بحوزتك؟‬
‫هل تتحدث عن هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه ليس لي.‬
‫لا تعلم؟‬
‫لماذا هو بحوزتك في حين أنه ليس لك؟‬
‫ما الذي تريد أن تقوله؟‬
‫رأيتك في مشفى "هانكوك" يا "جون سو".‬
‫رأيتني في المشفى؟‬
‫نعم، المشفى.‬
‫هل كنت مضطراً لفعل هذا حقاً؟‬
‫أفلتني.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫الأمور التي تهمك مهمة بالنسبة للآخرين‬ ‫أيضاً.‬
‫كيف تتجرأ على محاولة تدمير شيء‬ ‫لتحمي ما يخصك!‬
‫مهما كان الذي تحاول إخفاءه،‬
‫فسوف أكتشفه وأفضح الأمر كله.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫"دان تاي"، هل أنت هنا؟‬
‫نعم، ادخلي.‬
‫جلبت لك بعض الدجاج.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة لأنني تركتك هكذا قبل قليل.‬
‫لكن هذا يحصل عندما تعمل.‬
‫أنت تتفهم الأمر، صحيح؟‬
‫بالطبع أتفهّم.‬
‫انزاح الهم عن كاهلي.‬
‫ما رأيك بمكان عملك الجديد؟ هل يعجبك؟‬
‫أنا أحبه حقاً.‬
‫جوّ العمل وزملائي في العمل رائعون.‬
‫إنهم غاية في اللطف جميعاً.‬
‫بشكل عام، أنا أحب عملي الجديد.‬
‫لم أشعر هكذا من قبل أبداً.‬
‫هذه أنباء طيبة.‬
‫أحسنت.‬
‫أيضاً، لم أكن أعلم بهذا الشأن في البداية،‬
‫لكنني سمعت أن السيد "سيوك" اشترك‬ ‫مع شركة التصميم هذه‬
‫ليشكّل شركة جديدة كلياً.‬
‫لهذا السبب كنت برفقته قبل قليل إذاً.‬
‫لكن لم يكن للسيد "سيوك" علاقة بتوظيفي.‬
‫سبق وسألت إذا كان هو من وظفني.‬
‫على ما يبدو أن لا علاقة له بالأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً يا "شيم".‬
‫يجب أن تذهبي إلى العمل باكراً غداً،‬ ‫فلتنالي قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫شكراً لك على الدجاج.‬
‫"مشغل موسيقى"‬
‫"تمارين البيلاتس"‬
‫"البداية"‬
‫خدمة؟‬
‫قررت أن أنشئ مشروعي الخاص.‬
‫أود...‬
‫أن أعمل معك على مشروعي الجديد.‬
‫سيكون من الرائع إذا استطعت إدارة‬ ‫القسم القانوني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يريد أن يعمل معي في أول مشروع مستقلّ له؟‬
‫آنسة "غونغ"، شكراً لك على لطفك‬ ‫في قبول عرض العمل الذي قدمته.‬
‫سألقاك غداً.‬
‫شكراً لك، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- قد وصلت.‬ ‫- قد وصلت.‬
‫كيف كان الأمر؟ هل أعجبك؟‬
‫كيف هم الناس هناك؟ هل هم لطفاء؟‬
‫هل هناك ما يثير قلقك؟‬
‫عجباً، اطرحا عليّ كل سؤال على حدة.‬
‫أحببته.‬
‫هذه أنباء طيبة.‬
‫"مي"، هل كنت تعرفين أن السيد "سيوك"...‬
‫اشترك مع شركة التصميم التي نعمل بها‬ ‫ليؤسس شركة جديدة؟‬
‫صادفته اليوم في العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫اشترك مع الشركة التي بدأت العمل فيها؟‬
‫هل يعني هذا أننا نعمل‬ ‫في الشركة نفسها إذاً؟‬
‫نعم، لم أكن أعلم أن السيد "سيوك"‬ ‫هو المدير التنفيذي هناك.‬
‫تفاجأت برؤيته.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنكما أن تذهبا إلى العمل وتأتيا‬ ‫إلى المنزل معاً الآن.‬
‫إنها محقة، سوف تخفّفان من أجور النقل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يجب أن أستيقظ باكراً غداً.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"مي"، غداً أول يوم لك في العمل،‬ ‫يجب أن تنامي.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن ننام أيضاً.‬
‫أنا نعسان.‬
‫"مي".‬
‫ما بالك؟ اخلدي إلى النوم.‬
‫حسناً.‬
‫من يراسلك في هذه الساعة؟‬
‫هذه...‬
‫إنها مجرد رسالة إلكترونية.‬
‫أنت تتصرف بطريقة غريبة مؤخراً.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫دعني أرى، هل لديك حبيبة أو ما شابه؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫عزيزتي، هل ترغبين بأن أضع لك قناع بشرة؟‬
‫تبدين بحاجة لبعض العناية.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يجب أن أضع قناعاً؟‬
‫يمنحك شعوراً بالراحة، صحيح؟‬
‫دعيني أغطي عينيك أيضاً.‬
‫نامي قليلاً وهذا على وجهك.‬
‫أنا نائمة منذ الآن.‬
‫"رسالة نصية جديدة"‬
‫منذ متى يقفل هاتفه؟‬
‫"ارسم نمط إلغاء التأمين الخاص بك"‬
‫لا يفتح.‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا تفعلين بهاتفي؟‬
‫متى وضعت قفلاً لهاتفك؟‬
‫لم يكن كذلك حتى الأسبوع الماضي.‬
‫ما الأمر؟ هل تخفي عني شيئاً ما؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫حتى ولو كنا زوجين، هذا لا يُطاق.‬
‫لا، الأمر هو فقط...‬
‫تباً، أنا أشعر بالانزعاج حقاً.‬
‫سوف أخرج وأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫يمكنك أن تخلدي إلى النوم‬ ‫أو تفعلي ما يحلو لك.‬
‫عجباً.‬
‫ياللهول.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ماذا دهاه مؤخراً؟‬
‫حبيبي.‬
‫كم نمت؟‬
‫حبيبي؟‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ جعلني أنام وذهب؟‬
‫إنه يجيب على هاتفه خفية في الآونة الأخيرة‬
‫ويدندن الأغاني طوال الوقت.‬
‫هل هو...‬
‫هل يعيش علاقة غرامية؟‬
‫إذا أمسكت بك، سيُقضى عليك!‬
‫لماذا كان يبالغ في ردة فعله؟‬
‫هناك أمر مثير للريبة دون شك.‬
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟‬
‫"موقع (سيوك داي هوانغ)"‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً.‬
‫"هانام دونغ"‬
‫قطع كل المسافة إلى هنا؟‬
‫رباه.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- عجباً.‬
‫"جاي بون".‬
‫"تاي هوي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسبت أنك اعتذرت، ما هذا الأسلوب؟‬
‫ماذا؟ أنا اعتذرت؟‬
‫هل جننت؟ لماذا قد أعتذر لك؟‬
‫ياللهول، لا أصدق أنني فكرت‬ ‫في الصفح عنك حتى.‬
‫فهمت فاذهبي في طريقك.‬
‫اسمعي! لست متفرغة لك أيضاً.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- وصلت إلى هنا أولاً، ابتعدي.‬
‫ياللهول، انظروا إليها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫أنت.‬
‫ياللهول.‬
‫كفي عن اللحاق بي.‬
‫أنا لست ألحق بك.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫"لايف كافيه 7080"‬
‫- مهلاً يا عزيزتي.‬ ‫- أفسح الطريق.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫سوف أخبرك كل شيء.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- تباً، هذا مؤلم يا حبيبتي، أرجوك.‬
‫أصغي إلي يا عزيزتي، أرجوك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫عجباً.‬
‫سوف...‬
‫سوف أخبرك كل شيء.‬
‫سيد "غونغ"!‬
‫سيد "سيوك"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عجباً.‬
‫فلنبق على اتصال.‬
‫بعد مرور بعض الوقت،‬
‫سنتمكن من الالتقاء مجدداً.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫قضيت أوقاتاً طيبة‬
‫معك يا سيد "غونغ".‬
‫عد إلى هنا حالاً!‬
‫لن أدع هذا الأمر يمر بسلام!‬
‫- بئساً!‬ ‫- بئساً!‬
‫أهلاً، معكم حديقة أشجار "السماء الزرقاء".‬
‫مرحباً، اتصلت لأسألكم عن أمر ما.‬
‫أريد أن أسأل عن "كيم غيل بونغ"‬ ‫الذي كان يعمل عندكم.‬
‫استقال، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل من وسيلة لأستطيع التواصل معه؟‬ ‫هل يمكنني الحصول على عنوانه...‬
‫أو أرقام أخرى للتواصل؟‬
‫أحتاج أن أتحدث إليه حقاً.‬
‫كل ما لدينا هو رقم هاتفه الجوال.‬
‫كان يعيش في مهجع حديقة الأشجار.‬
‫لذا ليس لدينا عناوين أخرى.‬
‫إذاً هل من الممكن،‬
‫أن "كيم غيل بونغ" و"آن سو يونغ"‬ ‫كانا شريكين في السكن؟‬
‫نعم، عاشا معاً في المهجع.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫"يوسو دونغ" 273-4، "تشيوين غو"،‬ ‫"يونغين"، مقاطعة "غيونغي".‬
‫سوق أشجار زلكوفا.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫- انظر.‬ ‫- نعم.‬
‫جدّي، هل هذه كلها لي؟‬
‫نعم، إنها كلها لك.‬
‫رائع، هذا رائع جداً.‬
‫"سوق أشجار زلكوفا"‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت تعرف من أكون.‬
‫أنا ابن "آن سو يونغ".‬
‫رأيتك في حديقة الأشجار عندما ذهبت إلى هناك‬ ‫لأجلب أغراض والدي.‬
‫صحيح، تذكرت.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫الشخص الذي قلت إنك رأيته‬ ‫في حديقة الأشجار...‬
‫هل هو من طلب منك أن تستقيل من عملك‬ ‫وأرسلك إلى هنا؟‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫لم يجبرني أحد على الاستقالة.‬
‫استقلت لأنني كنت مريضاً.‬
‫هل من أحد آخر متورط؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫وكيف عثرت علي؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه فارحل من فضلك.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، انتظر.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫لم أعلم أنك تمتلك موهبة رشوة الناس.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لنر إلى متى يمكن أن تصمد أكاذيبك.‬
‫قريباً ستبدأ الكراهية بالاشتعال بينهما.‬
‫الأمور تسير كما هو مخطط لها تماماً.‬
‫"جون سو"، هل أنت مشغول؟‬
‫يبدو أنك مشغول بالتوضيب طالما أنك ستغادر.‬
‫- ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬ ‫- فلنتناول بعض النودلز الباردة.‬
‫وجد خالك مطعماً مذهلاً للنودلز.‬
‫صحيح؟‬
‫فلنذهب يا "جون سو"، إنها لذيذة حقاً.‬
‫لدي عمل أنجزه في مكان ما.‬
‫سوف أتناول الغداء هناك.‬
‫يجب أن تذهبا وتأكلا.‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني أنك ستغادر.‬
‫لديك الكثير لتوضبه هنا.‬
‫بما أن علاقتهما الآن في وضع سيئ جداً،‬
‫فإما أن "جون سو" سيطرد "آن دان تاي"،‬
‫أو ربما سيتولى الأمر بنفسه.‬
‫"استعادة البيانات"‬
‫هل يمكنك أن تستعيد البيانات‬ ‫على هذا الهاتف الجوال؟‬
‫سبق وتمت إعادة ضبطه.‬
‫من المستحيل استعادة البيانات‬ ‫إذا أُعيد ضبط الهاتف.‬
‫ألا توجد وسيلة على الإطلاق؟‬ ‫يجب أن أستعيد البيانات حقاً.‬
‫في الواقع، أحياناً ينجح الأمر في الهواتف‬ ‫التي أُعيد ضبطها.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف؟‬
‫ما من طريقة خاصة من أجل هذا.‬
‫يجب أن ألقي نظرة عليه أولاً.‬
‫أحياناً، هاتف أو اثنان من بين مئة‬ ‫تستعيد بياناتها.‬
‫إذاً، جرب الأمر في هذا الهاتف أيضاً‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً، بالرغم من ذلك لا ترفع سقف آمالك.‬
‫حاول أن تستعيد البيانات من فضلك.‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"قانون القضايا الجنائية، القانون الإداري"‬
‫تفضل.‬
‫إنه يومك الأول في العمل.‬
‫أعتذر لعدم إلقاء التحية عليك من قبل.‬
‫أنا مشغول حقاً هذه الأيام.‬
‫لا بأس، لا بد أن الأمور جنونية.‬
‫أنت محقة.‬
‫سيكون لديك الكثير من العمل لتنجزيه‬ ‫بما أننا نبدأ مشروعاً جديداً.‬
‫سوف تتولين أمر عقود إيجار الشركة،‬
‫وتطوير المنتجات الجديدة،‬
‫وتسجيل العلامة التجارية لماركتنا.‬
‫أنا أعتمد عليك يا آنسة "غونغ".‬
‫حسناً، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكراً لك، فلننجز هذا معاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل يعجبك هذا المكتب؟ هل هو صغير جداً‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا، على الإطلاق، إنه هادئ لذا يمكنني‬ ‫أن أركز على عملي.‬
‫لا تترددي في أن تسأليني أي شيء من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، سأجلبه لك حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫- "شيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه هدية بمناسبة أول يوم لك في العمل.‬
‫ما من داع لذلك.‬
‫ليس بالأمر الهام، إنها للاحتفال وحسب.‬
‫شكراً لك، سوف أحسن استخدامها.‬
‫أنا آسفة لكنني كنت مشغولة بالعمل‬ ‫على أمر ما.‬
‫حسناً، يجب أن تذهبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تسير الأمور على ما يرام‬ ‫في العثور على المجرم؟‬
‫ليس هناك تقدم كبير.‬
‫فهمت.‬
‫احرص على أن تعتني بنفسك جيداً وحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫على أي حال،‬
‫بشأن الفتاة التي تحبها...‬
‫هل هناك تطور معها؟‬
‫لا، لا أستطيع أن أفعل شيئاً بعد.‬
‫دعني أقابل تلك الفتاة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد أن أرى أي نوع من الفتيات هي.‬
‫ربما في المرة القادمة يا جدتي،‬ ‫يمكنك أن تقابليها المرة القادمة.‬
‫كفاك، لماذا تحاول أن تمنعني؟‬
‫اتصل بها الآن.‬
‫هيا.‬
‫اجلب هاتفك.‬
‫نفذ ما أقوله لك.‬
‫حسناً، ها هو هاتفي.‬
‫لكن مع ذلك لا أدري ما أقول لها.‬
‫"دان تاي"، هل انتهيت من العمل؟‬
‫"شيم"، لم أعد إلى المنزل بعد.‬
‫كدت أصل إلى المنزل، متى تنتهي من العمل؟‬
‫"شيم"، هناك أمر طارئ.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أفسدت برنامج مواعيد الرئيسة اليوم.‬
‫ألغت كل جداول مواعيدها‬
‫وهي في طريقها إلى منزلي لتمسك بي.‬
‫أظن أنها غاضبة حقاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫ما الفائدة من إخباري بهذا عبر الهاتف؟‬
‫يجب أن تسرع إلى هنا وتتوسل طلباً للمغفرة.‬
‫أود أن أفعل ذلك حقاً.‬
‫لكن الازدحام شديد لذا فأنا عالق.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫إذا كان بإمكانك أن تذهبي وتقابليها أولاً‬
‫وحاولي أن تهدئي من روعها قبل أن أصل.‬
‫أنا؟‬
‫أنا؟ كيف يُفترض بي أن أفعل هذا؟‬
‫"شيم"، ساعديني أرجوك.‬
‫ستصل خلال 30 دقيقة، أرجوك.‬
‫حسناً، ياللهول، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫رباه.‬
‫انطلى عليها الأمر.‬
‫مرحباً،‬
‫يا سيدة "نام سون تشيون".‬
‫أنا جارة "آن دان تاي".‬
‫اسمي هو "غونغ شيم" وأنا أعيش‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫حسناً.‬
‫عملت لحساب السيد "سيوك داي هوانغ"‬ ‫لفترة من الزمن.‬
‫رأيتك من بعيد بضع مرات في الشركة.‬
‫لكن هذه أول مرة لي أراك فيها عن قرب هكذا.‬
‫بشرتك متوهجة.‬
‫أنت فائقة الجمال.‬
‫أين هو السيد "آن"؟‬
‫اتصل بي وقال إنه على وشك أن يصل.‬
‫سوف تتعبين إذا انتظرت في الخارج.‬
‫سوف أدخلك إلى منزله.‬
‫ياللهول، ربما أنا أسعى لإرضائها‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫تبدو منزعجة.‬
‫اللعنة، قُضي علي.‬
‫تعالي وانتظري في الداخل يا سيدتي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫من هنا.‬
‫ليس بالمكان اللائق،‬
‫لكن استريحي واجلسي هنا من فضلك.‬
‫هل تودين أن تشربي شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يوجد شيء في الثلاجة؟‬
‫هل يعيش على هذا النحو؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا يا سيدتي.‬
‫إنه لا يستخدم هذه الثلاجة.‬
‫الثلاجة التي يستخدمها موجودة‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫اعذريني رجاءً.‬
‫"غو نام"، هلّا جلبت لي مشروبين باردين‬ ‫إلى السطح رجاءً؟‬
‫اجلب المشروبين الموجودين في آخر الثلاجة.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترغبين بأن أشغل لك المروحة؟‬
‫لا شكراً، أنا لا أحب الرياح.‬
‫فهمت.‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫هل قلت...‬
‫إن اسمك "غونغ شيم"؟‬
‫نعم يا سيدتي، اسمي "غونغ شيم".‬
‫اسمي هو "غونغ شيم".‬
‫لديكم شجرة عائلة واحدة لاسم العائلة، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي، سمعت أن هناك شجرة‬ ‫عائلة واحدة لآل "غونغ".‬
‫هل والداك على قيد الحياة كلاهما؟‬
‫نعم، إنهما بصحة جيدة.‬
‫هل أنتم عائلة سعيدة؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫لكننا لسنا مستقرين كلياً بالتأكيد.‬
‫ما هو برجك الصيني؟‬
‫ولدت في عام العنزة.‬
‫الأرنب، التنين، الأفعى، الحصان، العنزة...‬
‫هذا مثالي.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫ما أكثر ما يعجبك في "دان تاي"؟‬
‫معذرة؟‬
‫لماذا لم يحضر بعد؟‬
‫عجباً.‬
‫كيف له أن يجعلني أبحث عن سكرتيري؟‬
‫أتفق معك، إنه مزعج حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أحياناً أتساءل ما الذي يفكر فيه.‬
‫إنه أشبه بأحمق أحياناً.‬
‫ماذا؟ أحمق؟‬
‫لكنه مسؤول حقاً وينجز عمله دائماً.‬
‫على الرغم من أنه لا يمكن التواصل معه الآن،‬
‫أنا واثقة أنه يقوم بأمر لصالحك.‬
‫هذا ما عرفته عنه حتى الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫سيدتي، لا بد أن هذا المكان‬ ‫غير مريح بالنسبة لك.‬
‫يجب أن تنتظريه في منزلك.‬
‫حالما يصل إلى هنا،‬
‫سأخبره أن يتصل بك على الفور.‬
‫لا، سوف أحرص على أن أوبّخه بنفسي.‬
‫هل ستوبخينه؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيدتي، ألم تأكلي بعد؟‬
‫لا، لم آكل.‬
‫أفسد برنامج مواعيدي، كل شيء مقلوب‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً إذاً.‬
‫انتظري قليلاً من فضلك.‬
‫إليك المشاريب التي طلبت أن أجلبها لك.‬
‫هل تستخدمانني أنت و"دان تاي"‬ ‫فتى توصيل الآن؟‬
‫أظن أنكما تستمتعان كثيراً‬
‫حتى إنكما لا تملكان الوقت‬ ‫لتخرجا من هذه الغرفة.‬
‫هل تستمتعان بالرومنسية؟‬
‫الأمر واضح جداً.‬
‫بئساً.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي يقوله بحق السماء؟‬
‫حسناً،‬
‫تفضلي واشربي يا سيدتي.‬
‫سأحضر لك الطعام وأعود حالاً.‬
‫أمهليني بعض الوقت من فضلك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لذيذ.‬
‫شكراً لك، هنيئاً مريئاً.‬
‫تعرفين كيف تطبخين، أنت ماهرة فعلاً.‬
‫لا يبدو أنك تعلمت هذا بين ليلة وضحاها.‬
‫إنني أعد هذا الطبق‬
‫منذ أن كنت صغيرة.‬
‫أنت طاهية رائعة.‬
‫لكن...‬
‫لنقل الصراحة.‬
‫هل يعجبن النساء حقاً بالرجال من أمثال‬ ‫"آن دان تاي"؟‬
‫بالطبع يا سيدتي، إنه وسيم.‬
‫النساء يعجبن بالرجال من أمثاله.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، هل تعجب الفتيات بالرجال الذين يعيشون‬ ‫في منازل صغيرة‬
‫كهذه؟‬
‫قد لا يكون غنياً، لكنه واثق النفس.‬
‫جني المال ممكن دائماً.‬
‫لكنني لم أر أحداً غير "دان تاي"‬ ‫يستطيع أن يمتلك الثقة الكبيرة بنفسه‬
‫أمام الأغنياء دون أن يمتلك المال حتى.‬
‫أظن أن هذا رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫هل من شيء لا يعجبك في السيد "آن"؟‬
‫هل تقصدين أمراً يزعجني حقاً؟‬
‫نعم، أمر يزعجك حقاً.‬
‫يزعجني عندما يلتقط الطعام المرمي‬ ‫على الأرض ويأكله.‬
‫ماذا؟ يأكل الطعام عن الأرض؟‬
‫لماذا عساه يفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، حتى عندما يسقط شيئاً ما‬
‫يقول إنه لا بأس إذا لم تمر 3 ثوان.‬
‫هل تعلمين السرعة التي يضع الطعام فيها‬ ‫في فمه؟‬
‫لا بد أنه كان متشرداً في حياته الماضية.‬
‫سيدتي.‬
‫سوف أدلكك بينما تنتظرين.‬
‫سأضع هذا هنا.‬
‫هيا.‬
‫إذا استلقيت هنا سأدلكك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سوف أبدأ.‬
‫لن أجعلك تتألمين، استرخي.‬
‫إنني أخشى أنك ستجعلينني أتألم.‬
‫ياللروعة، هذا جميل.‬
‫رباه.‬
‫إنه شعور رائع جداً.‬
‫رباه.‬
‫سأنتقل الآن إلى ساقيك.‬
‫رباه.‬
‫كيف هو التدليك؟‬
‫إنه مريح.‬
‫سيدتي.‬
‫لا تبالغي في توبيخ السيد "آن" أرجوك.‬
‫ألهذا السبب تدلكينني؟‬
‫إنه طيب القلب حقيقةً.‬
‫نسيت أن أخبرك من قبل،‬
‫لكن ليته لا يغمز كثيراً أيضاً.‬
‫سيدتي؟‬
‫نامت بسرعة كبيرة.‬
‫"شيم"، هل تريدين أن نخرج لنحتسي الجعة؟‬
‫الجعة؟‬
‫نعم، سيكون أمراً جميلاً، يمكننا أن نتحدث.‬
‫هل هناك أمر تريدين أن تتحدثي عنه؟‬
‫في الواقع، نوعاً ما.‬
‫كانت قيلولة قصيرة لكنني حظيت بنوم مريح.‬
‫- إنه شعور مريح جداً.‬ ‫- ألم تتألمي؟‬
‫"شيم" كانت تسعى جاهدة لترضيني‬ ‫حتى لا أوبخك.‬
‫وجدت صعوبة بمحاولة ألا أضحك.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫صنعت لي النودلز ودلّكتني.‬
‫إنها طباخة بارعة وهي خبيرة.‬
‫لكن يجب ألا تستهين بها.‬
‫أطعمتني وجعلتني أنام حتى لا أصرخ عليك.‬
‫عد إلى المنزل باكراً، مفهوم؟‬
‫سأذهب.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫كفّ عن أكل الطعام عن الأرض.‬
‫ماذا؟ أنا لا أفعل هذا.‬
‫- توخي الحذر على الدرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟ صلات؟‬
‫الناس يظنون أنك توظفت بفضل السيد "سيوك".‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لم يعلم حتى أنني أجريت مقابلة هناك،‬ ‫اكتشف ذلك لاحقاً.‬
‫حتى أعضاء فريقي يعرفون حقيقة هذا.‬
‫أنت ساذجة جداً.‬
‫الآخرون لا يفكرون هكذا.‬
‫إنهم يفترضون أن هناك شيئاً ما‬ ‫كان يقف خلف ذلك.‬
‫لم أسمع إشاعات كهذه.‬
‫ألا تعلمين أن موضوع الإشاعة‬ ‫هو آخر ما يُكتشف دائماً؟‬
‫على أي حال، يجب أن تنتبهي‬ ‫إلى تصرفاتك في العمل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تتعاملي بلطف كبير مع السيد "سيوك"‬ ‫في الممرات.‬
‫الناس سيسيئون فهم الأمور إذا رؤوا ذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك حقاً.‬
‫إذا أردت أن تتميزي بموهبتك في الشركة،‬
‫فمن الأفضل ألا تبقي قريبة جداً منه.‬
‫أعلم أن التحدث هكذا قد يكون مزعجاً،‬
‫لكنني أخبرك لأنني أختك وأهتم لأمرك.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫هل غادرت الرئيسة؟‬
‫نعم، سامحتني بفضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لهذا السبب يجب أن تكون حذراً.‬
‫لا تعمل على إثارة غضبها فتُطرد.‬
‫لن أفعل.‬
‫أظن أنها تحبني الآن بعد ما فعلته اليوم.‬
‫إذا اقترفت خطأً مجدداً، سأساعدك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أعلم أنها جاءت إلى هنا‬ ‫لأنها كانت غاضبة منك،‬
‫لكنها ظلت تسألني أسئلة غريبة.‬
‫بدت وكأنها مقابلة.‬
‫إنها تحب أن تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫فهمت.‬
‫على أي حال، ماذا فعلت بها لتجعليها‬ ‫تنام هنا؟‬
‫إنها حساسة بطبيعة الحال.‬
‫دلّكتها، ربما ساعدها هذا لتسترخي.‬
‫نامت على الفور.‬
‫هل تريدني أن أدلكك أيضاً؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم لا؟ سوف أدلكك، اجلس.‬
‫- أنا بخير حقاً.‬ ‫- كفاك، اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أعلم إذا كنت أحتمل الأمر...‬
‫إنه مريح جداً، صحيح؟ هيا.‬
‫ألا يكسبك شعوراً بالراحة؟‬
‫إنه يدغدغني حقاً.‬
‫لا بد أنك سريع التأثر بالدغدغة.‬
‫أنا أتأثر بالدغدغة بسهولة، ياللهول.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت لك ألا تفعلي هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أظن أنني يجب أن أنزل‬ ‫إلى الطابق السفلي الآن.‬
‫- حاذري في طريقك إلى الأسفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫استرخ.‬
‫عدت للتو من حديقة الأشجار.‬
‫لا أحد يعرف أين اختفى الموظف لديهم‬ ‫"كيم غيل بونغ".‬
‫هل هذا من فعلك؟‬
‫لا، ما علاقتي بموظف في حديقة الأشجار؟‬
‫لأنك لا تستطيع أن تترك "دان تاي" يعرف‬ ‫أنني أنا وأمي ذهبنا إلى هناك.‬
‫هل خبأته عمداً؟‬
‫مستحيل، لست أنا.‬
‫هل حاول "دان تاي" أن يتواصل مع ذلك الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫اختفى تواً بعد أن قدم استقالته.‬
‫لم نستطع مقابلته.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫هل أنت واثق أنك لست السبب؟‬
‫أنا واثق، أنا لست السبب حقاً.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫"جون سو".‬
‫إذا كنت متوتراً جداً،‬ ‫تخلص من "دان تاي" وحسب.‬
‫أنت أول من جلبه إلى هنا على أي حال.‬
‫يجب أن تتولى الأمر.‬
‫"كيم غيل بونغ" هو ضمانتي يا "جون سو".‬
‫إنه ضمانتي لأبقى في مأمن إذا حاولت يوماً‬
‫أن تؤذيني.‬
‫"14 دي يو 0948"‬
‫"مشفى (هانكوك)"‬
‫سمعت بأمر الحادثة في العناية المشددة‬ ‫التي وقعت في يوم 5 تموز، صحيح؟‬
‫الضحية هو والدي.‬
‫سأقدر لك مساعدتك حقاً.‬
‫لا يزال هذا الأمر مخالفاً لأنظمتنا.‬
‫هناك شخص أشك في أمره.‬
‫هل يمكنك أن تتحقق...‬
‫هل يمكنك أن تتحقق من لوحة الأرقام هذه‬ ‫لنرى متى دخلت السيارة وغادرت؟‬
‫لا يجدر بي فعل هذا حقاً.‬
‫أعطني إياه.‬
‫"نظام إدارة موقف السيارات"‬
‫"رقم الرخصة، الدخول، الخروج"‬
‫ها هي ذي.‬
‫يوم 5 تموز، دخلت السيارة‬ ‫عند الساعة 3:13 مساءً.‬
‫وخرجت عند الساعة 3:49 مساءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سوف ألتقط صورة سريعة لهذه وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بحادثة يوم 5 تموز‬ ‫في وحدة العناية المشددة.‬
‫سبق وأخذت الشرطة نسخة عن تسجيلاتنا.‬
‫هناك شخص أشك بأمره، ساعدني أرجوك.‬
‫تعرف أن كاميرة المراقبة‬ ‫في وحدة العناية المشددة كانت معطلة، صحيح؟‬
‫نعم، أحتاج الكاميرة المقابلة‬ ‫لممر وحدة العناية المشددة، مهلاً.‬
‫بما أن السيارة دخلت موقف السيارات‬ ‫عند الساعة 3:13 مساءً،‬
‫يمكننا أن نبدأ المشاهدة‬ ‫من الساعة 3:20 مساءً.‬
‫غادرت الموقف عند الساعة 3:49 مساءً،‬
‫لذا يمكننا أن نشاهده‬ ‫حتى الساعة 3:40 مساءً.‬
‫من الساعة 3:20 مساءً حتى الساعة 3:40 مساءً‬ ‫فقط، سأقدر مساعدتك.‬
‫الممر إلى وحدة العناية المشددة...‬
‫من الساعة 3:20 مساءً‬ ‫حتى الساعة 3:40 مساءً.‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أريك إياه.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل يمكنك أن تطبع هذا من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تمكنت من استعادة مكالمة صادرة واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت الاستعادة صعبة حقاً.‬
‫هذا الشخص اتصل بالرقم ذاته مرتين.‬
‫هل هو هذا الرقم الموجود هنا الآن؟‬
‫نعم، يجب أن يكون في قسم المكالمات الأخيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"شركة (بو)"‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫"صديق (سو يونغ) في الجيش"‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا اتصلت مجدداً؟‬
‫هل تحاول أن تلهيني مجدداً حتى تتمكن‬
‫من قتل زوج أختي؟‬
‫قتله؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا حاولت أن تقتله؟‬
‫لماذا حاولت أن تقتل زوج أختي؟‬
‫من أنت؟‬
‫"سيوك جون سو".‬
‫لماذا اتصلت مجدداً؟‬
‫هل تحاول أن تقتل أبي مجدداً؟‬
‫تكلم.‬
‫تكلم!‬
‫حاولت أن تقتل والدي، صحيح؟‬
‫"سيوك جون سو"!‬
‫كان يحاول أن يقتل والد "دان تاي".‬
‫خالي كان سيقتل رجلاً.‬
‫لماذا حاولت أن تقتل والد "دان تاي"؟‬
‫- "جون سو".‬ ‫- كنت ستقتله عمداً؟‬
‫لماذا؟ من أجل ماذا؟‬
‫"جون سو".‬
‫هذا ليس أمراً يجب أن نتحدث عنه هنا.‬
‫فلنذهب ونتحدث في المكتب.‬
‫حسناً؟‬
‫أخبرني الآن.‬
‫لماذا حاولت أن تقتل والد "دان تاي"؟‬
‫كيف يمكنك أن تفكر في قتل أحدهم؟‬
‫كيف؟‬
‫طلبت منك ألا تفعل شيئاً!‬
‫لماذا تظن أنني قد أقتله؟‬
‫ربما لا يمكنك تحمل أن يستفيق مجدداً.‬
‫في اليوم الذي عدت فيه من رحلة عملي‬ ‫إلى "الصين"،‬
‫ذهبت إلى المشفى الذي كان فيه‬ ‫والد "دان تاي".‬
‫تبعتك.‬
‫بعد أن تأكدت أن "دان تاي" ليس "جون بيو"،‬
‫قررت أن أوقف البحث عن "جون بيو".‬
‫ثم كنت سأتستر على أخطاء أمي‬ ‫وكل الأمور الأخرى.‬
‫كانت تلك خطتي.‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫كنت ستقتل رجلاً.‬
‫لا يمكن المغفرة لك أبداً.‬
‫يجب أن يتوقف هذا الأمر.‬
‫إذاً، ما الذي تنوي فعله؟‬
‫سوف أفضح كل شيء.‬
‫ما من وسيلة أخرى.‬
‫سوف أقابل "دان تاي" حالاً.‬
‫مهلاً يا "جون سو".‬
‫قبل أن تذهب،‬
‫أصغ إلى هذا وحسب.‬
‫"تاي تشيول"، هل لا زلت في المكتب؟‬
‫"تاي هوي"، تعرفين "آن سو يونغ"‬ ‫والد "دان تاي"، صحيح؟‬
‫صديقك في الجيش؟ سمعت أنه استفاق.‬
‫هل توليت أمره؟‬
‫هل تصغي إلي؟‬
‫هل توليت أمره حتى لا يتكلم؟‬
‫"تاي هوي"، سوف أتصل بك لاحقاً.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل لا زلت تنوي إخبار "دان تاي" بكل شيء؟‬
‫"جون سو".‬
‫لم أذكر الأمر أبداً،‬
‫لكن ما حصل مع "جون بيو"‬ ‫بما في ذلك الخطف...‬
‫كان كله من تدبير أمك.‬
‫أنا نفذت ما طلبت مني أن أفعله‬ ‫لأنني كنت بحاجة المال وحسب.‬
‫لم تختطفه أمك قبل 26 عاماً وحسب،‬
‫بل حاولت أن تقتل أحدهم مؤخراً حتى.‬
‫إذا أردت أن تدفع أمك ثمن جرائمها،‬
‫أخبره.‬
‫"شركة (بو)"‬
‫"مكتب المدير التنفيذي"‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫"جون سو"، أين تختبئ؟‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫إلى أين ستسافر فجأة؟‬
‫إذا كان مشروعك لا يجري على ما يرام‬ ‫فيجب أن تكون حذراً وحسب.‬
‫آمل أن تستطيع تصفية ذهنك.‬
‫سأفعل.‬
‫هاتفي سيكون مغلقاً.‬
‫حسناً، فلتنل قسطاً وافراً من الراحة.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫صحيح، سألت المكتب وأخبروني‬
‫أن السيد "سيوك" في إجازة،‬ ‫لن يأتي لبضعة أيام.‬
‫الأمر غريب.‬
‫حسبت أنه سيكون مشغولاً للغاية‬ ‫بشركته الجديدة،‬
‫لكنه أخذ إجازة لبضعة أيام فجأة.‬
‫"شيم".‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنك أن تستقيلي من العمل في شركته؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هل تعني ما تقوله؟‬
‫أكره حقيقة‬
‫أنك تعملين لحسابه.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟‬
‫"شيم".‬
‫عانيت صعوبة في طرح الأمر.‬
‫أنت تعلم أصلاً كم كنت سعيدة...‬
‫بالحصول على عمل في مكان أستطيع الرسم فيه.‬
‫ما السبب؟‬
‫هل السبب هو السيد "سيوك"؟‬
‫هل السبب هو أنه لطيف معي؟‬
‫أم...‬
‫هل السبب هو ما حصل في المعرض‬ ‫المرة الماضية؟‬
‫كيف...‬
‫لك أن تفكر بنفسك وحسب؟‬
‫أنت أناني جداً.‬
‫أنت لا تفكر فيّ أبداً، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني محقة.‬
‫"شيم".‬
‫ليتك لم تسيئي فهمي.‬
‫"دان تاي"،‬
‫لماذا لا تفهم الأمر؟‬
‫لماذا أنت غبي جداً؟‬
‫أنا غبية أيضاً، لذا لا أستطيع فعل أمرين‬ ‫في آن معاً.‬
‫لا أستطيع أن أحب رجلين في آن معاً.‬
‫أنا لست ذكية ما يكفي.‬
‫لدي مشاعر تجاهك وحدك.‬
‫لا أهتم لأمر أحد غيرك.‬
‫لذا كفّ عن الحيرة.‬
‫أنا غبية جداً، أليس كذلك؟‬
‫لم تنته ساعات العمل بعد، هل أنت ذاهب‬ ‫إلى مكان ما؟‬
‫يبدو أنك تغادر مكتبك كثيراً جداً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أنا آسف، يجب أن أذهب إلى المشفى.‬
‫المشفى؟ لماذا؟‬
‫أبي مريض.‬
‫هو في المشفى؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك وحيد بما أن صديقك "جون سو" غائب.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫إنه محظوظ جداً ليحظى بصديق طيب مثلك.‬
‫أخبرني إذا احتجت مساعدتي يوماً.‬
‫لا بد أنه من الصعب الاعتناء بشخص‬ ‫في وحدة العناية المشددة.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫أشكرك على اهتمامك.‬
‫كيف عرف أن والدي في وحدة العناية المشددة؟‬
‫مهلاً، عندك.‬
‫هل ترى شيئاً ما؟‬
‫هل يمكنك أن ترجعه قليلاً؟‬
‫سيد "يوم تاي تشيول".‬
‫هل يمكنك أن تطبع هذه لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"وحدة العناية المشددة 2"‬
‫هل يعني هذا أنه هو من حاول أن يقتل أبي؟‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫إذا كان السيد "يوم" هو من قابله والدي‬ ‫في حديقة الأشجار،‬
‫هل يعني هذا أنهما يعرفان بعضهما؟‬
‫"معلومات الموظف، (يوم تاي تشيول)"‬
‫القوات الخاصة 38؟‬
‫إنها نفس المجموعة التي كان أبي فيها.‬
‫هنيئاً.‬
‫"مطعم (يانغبيونغ)"‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫ألست ابن "سو يونغ"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تواصلت مع والدك؟‬
‫نعم، نحن على اتصال.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫هل "سو يونغ" بخير؟‬
‫نعم، لكن هناك أمر أريد أن أسألك إياه.‬
‫- كنت في الجيش مع أبي، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، هل تعرف إذا كان هناك شخص‬ ‫في القوات الخاصة‬
‫باسم "يوم تاي تشيول"؟‬
‫بالطبع، إنه يعمل في مجموعة "النجم" الآن.‬
‫صحيح، على ذكر هذا،‬
‫كان يبحث عن أبيك قبل شهرين.‬
‫كان يبحث عن أبي؟‬
‫نعم، كان يسأل كل من يعرفه‬ ‫عن رقم هاتف "سو يونغ".‬
‫هل كانا مقرّبين؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، دعني أريك شيئاً.‬
‫لا بد أنه من الصعب الاعتناء بشخص‬ ‫في وحدة العناية المشددة.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫هاك، انظر إلى هذا.‬
‫نحن الأربعة كنا كالإخوة.‬
‫لست أنا من خطفتك.‬
‫أبعدتك عن الشخص‬
‫الذي حاول أن يقتلك.‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫أبي!‬
‫أبي، استفق!‬
‫أبي!‬
‫لا أعرف لماذا،‬
‫لكن من الواضح‬
‫أن نظام دعم الحياة فُصل عمداً‬ ‫من قبل أحدهم.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫قالت "ابني (جون بيو)" و"الفراشة".‬
‫إنه وشم.‬
‫الرجل الذي أخذ "جون بيو"‬
‫ربما يكون قد رسم وشم فراشة.‬
‫فلنلعب الغولف معاً يوماً ما.‬
‫أخفتني!‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"يوم تاي تشيول".‬
‫كنت أنت الجاني.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬