‫"مشفى (شين هان سول)"‬
‫"سو يونغ"‬
‫لماذا لم تصغ إلي؟‬
‫كان يجدر بك أن تصغي إلي‬
‫عندما التقينا آخر مرة في حديقة الأشجار.‬
‫انظر إلى ما حصل لك منذ ذلك الحين.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫"تحذير"‬
‫نعم يا "تاي هوي".‬
‫هل المال جاهز؟‬
‫حسناً، فلنلتق الآن.‬
‫يجب أن نلحق به.‬
‫- "هو جونغ"، اتبع سيارة الأجرة تلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقترب كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫- "دان تاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫كان بإمكانك أن تمسك بذلك الرجل في المشفى.‬
‫لماذا تطارده بدلاً من ذلك؟‬
‫بالرغم من أنه اعترف بأنه حاول قتل والدي‬ ‫منذ فترة،‬
‫لا زلنا لا نملك أي دليل قاطع‬
‫لاتهامه بأنه الجاني في قضية "جون بيو".‬
‫هذا أفضل ما يمكننا أن نفعله‬ ‫حتى نحصل على أي دليل قاطع.‬
‫ماذا عن ذلك الفحص الجينيّ الذي طلبته‬ ‫من أجل قضية "جون بيو"؟‬
‫كانت تلك مجرد كذبة لإخافة السيد "يوم".‬
‫ما من وسيلة لنجد حمضه النووي‬ ‫على ملابس "جون بيو".‬
‫علمت أن الحصول على الحمض النووي‬ ‫من الملابس القديمة أمر صعب‬
‫إلا إذا كانت هناك بقعة دماء.‬
‫فلنبذل كل ما بوسعنا لنجد أي دليل.‬
‫عجباً، ما الذي يؤخره إلى هذا الحد؟‬
‫هل هذه مليار وون؟‬
‫طلبت مني أن أجهّز مليار وون.‬
‫احرص على أن تتخلص من والد "آن دان تاي"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لن يعود إلى "كوريا" إذا أعطيناه‬ ‫هذا المبلغ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أصل إلى المنزل، سأجلب الصندوق‬ ‫الأسود لسيارة أمي.‬
‫سنتمكن من سماع المحادثة التي يجريانها‬ ‫في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫لو أنني عرفت أن الأمور ستصل إلى هذا الحد،‬
‫ما كان يجدر بي أن أكتفي بتجاهل الأمر‬ ‫حين رأيتك تأخذ "جون بيو".‬
‫كان يجدر بي أن أوقفك.‬
‫كفّي عن الهراء الذي تقولينه.‬
‫لوهلة حسبت أن الأمور قد تكون أفضل‬ ‫من دون "جون بيو".‬
‫إنني نادمة على ما فعلت.‬
‫"تاي هوي".‬
‫هذا المبلغ سيحل كل الأمور، صحيح؟‬
‫أنت متأكد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سوف أقابله حالاً لأعطيه المال.‬
‫سوف أحرص على أنه لن يزعجنا.‬
‫دعنا لا نتحدث عن "جون بيو" بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫أليست تلك حقيبة مليئة بالمال؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما سيتوجه إلى مكتبه‬
‫ليأخذ المال الذي اختلسه.‬
‫لدي دليل على اختلاسه.‬
‫سيكون لديه الوقت الكافي تماماً‬ ‫ليأخذ المال ويذهب إلى المطار.‬
‫أعرف موعد رحلته.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، اتبع تلك السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫"جواز سفر"‬
‫"يوم تاي تشيول"‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً‬ ‫بعد أن قتلت والدي؟‬
‫لماذا قتلت أبي؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫اصعد إلى السيارة.‬
‫"دان تاي".‬
‫هل بدت مثل سيارة شرطة حقيقية؟‬
‫نعم، بدت حقيقية.‬
‫انتهت مهمتك اليوم، مفهوم؟‬
‫حسناً، يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫حسناً، شكراً لك على اليوم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنقذت حياتي يا "جون سو".‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن...‬
‫لا يزال مالي وبطاقة السفر في سيارتي.‬
‫يجب أن أطلب من أحدهم أن يجلبها لي.‬
‫ياللهول، توخ الحذر يا خالي.‬
‫أغلق هاتفك، لعله يتعقبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تستقل الطائرة اليوم‬ ‫على أي حال.‬
‫ربما يكون "دان تاي" قد اتصل بالشرطة الآن.‬
‫وسيكونون بانتظارك في المطار.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك أولاً.‬
‫سوف أجلب لك المال لاحقاً.‬
‫بالمناسبة، إلى أين يجب أن أذهب وأختبئ؟‬
‫أعرف مكاناً جيداً.‬
‫حقاً؟ أين هو؟‬
‫خالي "تاي تشيول".‬
‫أين نحن يا "جون سو"؟‬
‫والد صديقي يأتي إلى هنا في كل عطلة‬ ‫نهاية أسبوع.‬
‫يبيت هنا ويعتني بالحديقة.‬
‫جئت إلى هنا مع صديقي من قبل.‬
‫خطر في بالي هذا المكان.‬
‫حسناً.‬
‫أنا واثق أن أحداً لن يجد هذا المكان.‬
‫لا أظن أنه سيكون من السهل عليك‬ ‫أن تستقل الطائرة في وقت قريب.‬
‫سأبحث عن مكان يمكنك أن تذهب إليه بالقارب.‬
‫بالقارب؟‬
‫كم من الوقت سيستغرق برأيك؟‬
‫سأبحث بأسرع ما يمكنني.‬
‫حسناً، أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً،‬ ‫لكن ساعدني أرجوك.‬
‫شكراً لك يا "جون سو".‬
‫يوجد ماء وراميون هنا.‬
‫لا تغادر هذا المكان.‬
‫سأعود حالما أنتهي من البحث.‬
‫احرص على أن تترك هاتفك مُغلقاً.‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫"دان تاي".‬
‫نعم يا "جون سو"، كيف سار الأمر؟‬
‫دخل للتو إلى المكان الذي أخبرتني عنه.‬
‫لن يغادر المكان، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك، إنه خائف جداً.‬
‫سوف أقابلك‬
‫بعد أن أحصل على بطاقة ذاكرة الصندوق الأسود‬ ‫الموجود في سيارة أمي.‬
‫حسناً، سأنتظرك هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫"جون سو".‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما اليوم؟‬
‫في الواقع...‬
‫نعم، اضطررت للخروج لبعض الوقت.‬
‫هل انتهيت من العمل؟‬
‫لا، إنها زيارة سريعة وحسب.‬
‫أحتاج شيئاً من غرفتي.‬
‫إذاً، سأعدّ لك مخفوقاً عضوياً‬ ‫لتشربه قبل أن تخرج.‬
‫اعتن بنفسك جيداً، أنت تبدو متعباً جداً.‬
‫سأعدّ مخفوقاً لك بعد أن أبدل ملابسي،‬ ‫سألقاك في الطابق السفلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبرني عندما تنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تحققت من الصندوق الأسود؟‬
‫"جون سو".‬
‫هل اكتشفت شيئاً‬
‫يمكن أن يُستخدم كدليل من محادثتهما؟‬
‫هناك أمر أهم من ذلك.‬
‫أظن أنك يجب أن تتحقق بنفسك.‬
‫كنت مخطئاً بشأن أمك.‬
‫ادخل وتأكد رجاءً.‬
‫طلبت مني أن أجهّز مليار وون.‬
‫احرص على أن تتخلص من والد "آن دان تاي"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لن يعود إلى "كوريا"‬ ‫إذا أعطيناه هذا المبلغ، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫إذاً، حين طلبت أمي منه أن يتخلص‬ ‫من والد "دان تاي"،‬
‫لم تقصد أنها أرادت له أن يُقتل.‬
‫كانت تحاول أن تسكته بالمال وحسب.‬
‫لو أنني عرفت أن الأمور ستصل إلى هذا الحد،‬
‫ما كان يجدر بي أن أكتفي بتجاهل الأمر‬ ‫حين رأيتك تأخذ "جون بيو".‬
‫كان يجدر بي أن أوقفك.‬
‫كفّي عن الهراء الذي تقولينه.‬
‫لوهلة حسبت أن الأمور قد تكون أفضل‬ ‫من دون "جون بيو".‬
‫إنني نادمة على ما فعلت.‬
‫أمي لم تشترك في اختطاف "جون بيو"،‬
‫شهدت على الحادثة وحسب،‬
‫واختارت أن تلتزم الصمت.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫إنه مختلف عما ظننته، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر أن آثام أمي‬
‫قد خُففت بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫يسعدني أننا توصلنا إلى معرفة الحقيقة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل لنا أن نذهب إلى المنزل الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم، سيصل إلى هناك قريباً.‬
‫من قلت إنك تكون؟‬
‫طلب مني أحدهم أن أعطيك هذه الرسالة.‬
‫فهمت.‬
‫أُلغيت الصفقة‬
‫غادري المكان على الفور.‬
‫كيف عثرت على هذا المنزل؟‬
‫الشخص الذي طلب مني أن أعطيك الرسالة‬ ‫ذاك اليوم...‬
‫كان هذا الرجل.‬
‫"جون سو" هو من أعطاك الرسالة؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة، انتظر!‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫ياللهول، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ياللمصيبة، "جون سو" يعرف كل شيء أصلاً؟‬
‫أشكر لك مساعدتك يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آمل أن يتحسن "سو يونغ" قريباً.‬
‫نعم، أنا واثق أنه سيتحسن.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫أمي.‬
‫"جون سو".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا خجلة جداً من نفسي.‬
‫لا أجرؤ على النظر في عينيك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي.‬
‫لم تخططي لكل شيء منذ البداية، صحيح؟‬
‫التزمت الصمت وحسب عندما رأيت‬ ‫خالي "تاي تشيول" يختطف "جون بيو".‬
‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫كان يجدر بي أن أقول الحقيقة حينها.‬
‫كان يجدر بي أن أخبر الجميع بما حصل.‬
‫أنا...‬
‫اقترفت خطأً فادحاً.‬
‫لم تطلبي أبداً من أحد أن يقتل...‬
‫والد "دان تاي"، صحيح؟‬
‫"جون سو".‬
‫لا تغفر لي.‬
‫أنت لم تكن على علم بشيء، حمّلني مسؤولية‬ ‫كل شيء وحسب.‬
‫ولا تصب بأذى يا "جون سو" أرجوك.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫لذا ما من داع لتتأذى، اتفقنا؟‬
‫"جون سو"، أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا ابنك.‬
‫أي ابن هذا الذي يكره أمه؟‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫سوف أُجازى على ما اقترفته.‬
‫اتركني أُجازى على كل شيء،‬ ‫ما من داع لتتأذى أنت، اتفقنا؟‬
‫"جون سو".‬
‫سوف أدفع ثمن كل شيء.‬
‫ياللهول.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫وأنا أتفهم وضعك فعلاً،‬
‫لكنني كنت سأقدّر لو أنك كنت صريحاً معي‬ ‫منذ البداية.‬
‫فهمت.‬
‫لا زلت الشخص نفسه.‬
‫أظن أنني يجب أن أتجاهل الأمر.‬
‫يبدو الأمر برمته حلماً.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫هل سوف تنظمين كل شيء وحدك؟‬
‫لن تستطيعي ذلك حتى ولو بقيت مستيقظة‬ ‫طوال الليل.‬
‫لست مضطرة لإنهاء الأمر الليلة.‬
‫لا عليك، سأذهب إلى المنزل بعد أن أنتهي‬ ‫من تنظيمها.‬
‫إذا احتجتم أن أفعل أي شيء،‬ ‫لا تتردوا في طلب ذلك رجاءً.‬
‫سأساعد بأي شيء.‬
‫فلا تترددوا في طلب المساعدة، سأتولى أمرها.‬
‫يجب أن تذهبوا إلى المنزل جميعاً.‬
‫"المحامي المنحرف"‬
‫ألو.‬
‫"شيم"، أين أنت؟‬
‫أنا في العمل.‬
‫هل زملاؤك في العمل بجانبك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً، أصغي إلى ما لدي لأقوله وحسب‬ ‫دون أن تجيبي.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أعلم كيف سيتغير مسار الأمور حولي‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫بسبب ذلك،‬
‫أنا خائف بعض الشيء أيضاً.‬
‫لكن حتى إذا أصبحت "سيوك جون بيو"،‬
‫بالنسبة لك، سأبقى أنا...‬
‫"آن دان تاي" نفسه الذي كان في الماضي.‬
‫سأبقى دائماً‬
‫"آن دان تاي".‬
‫سأظل آكل الطعام المرمي على الأرض.‬
‫سأظل أغمزك أيضاً.‬
‫لن أتغير.‬
‫مكانتك عندي...‬
‫وتصرفاتي معك لن تتغير أبداً.‬
‫حتى لو أن كل شيء آخر يجب أن يتغير،‬
‫مشاعري لن تتغير.‬
‫أنا...‬
‫دائماً...‬
‫سأظل أحبك يا "شيم".‬
‫حتى عندما يتغير كل شيء في هذا العالم،‬
‫حبي لك سوف...‬
‫يبقى كما هو.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريد أن تقول بعد؟‬
‫أنا مشتاق إليك كثيراً الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى هناك، حسناً.‬
‫"شيم".‬
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬
‫ماذا عن الملفات؟‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة حقاً.‬
‫سآتي باكراً غداً وأنظم كل شيء.‬
‫سألقاكم في الغد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دان تاي".‬
‫"جون بيو"!‬
‫أمي؟‬
‫"جون بيو"!‬
‫أيها الرقيب "آن".‬
‫هل يمكنك الاعتناء به ليوم واحد فقط؟‬
‫لكن من يكون؟‬
‫هل أنت بخير يا "دان تاي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنني أتذكر الآن.‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫أتذكر كل شيء...‬
‫حصل لي في الماضي.‬
‫ألم تكن نائماً؟‬
‫لا.‬
‫"شيم".‬
‫إذا قفزت إلى الطريق هكذا ثانية،‬
‫فسوف تتلقين توبيخاً قاسياً، مفهوم؟‬
‫يالك من لحوح.‬
‫بما أنك كدت تتسببين لي بسكتة قلبية،‬
‫فابقي هنا هكذا إلى أن أنام.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن تنعم بنوم مريح في الليل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"بياض ناصع لإبطين ناعمين"‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سوف أحتسي بعض الجعة مع أمك.‬ ‫- فهمت.‬
‫مهلاً يا سيدي، ما الغرض من هذا؟‬
‫إنه أحد لوازم الصيف، ألا تعلم هذا؟‬
‫هاك، يمكنك أن تأخذ عبوة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على أي حال، أين كنت؟‬
‫لم تكوني في غرفتك قبل قليل.‬
‫بلى، كنت فيها.‬
‫جئت إلى هنا من غرفتي مباشرة.‬
‫حقاً؟ فهمت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"شيم".‬
‫رأيتك تنزلين من السطح.‬
‫أمسكت بك.‬
‫تباً.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت "آن دان تاي"؟‬
‫نعم، أنا هو.‬
‫هل هذا من "الفلبين"؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحتاج توقيعك هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هاك، شكراً لك.‬
‫- هذا واجبي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لماذا يوجد خاتم آخر بين أغراضه؟‬
‫"القوات الخاصة 38، الفرقة العسكرية 20"‬
‫هذا لم يكن خاتم والدي.‬
‫كان والدي...‬
‫في الفرقة العسكرية 21.‬
‫"جون بيو"، هل تسمح لي باستعارة ذلك العقد؟‬
‫لا، لا أستطيع، جدتي أعطتني هذا‬
‫وقالت إنه سيساعدني لأجد طريقي إلى المنزل.‬
‫سوف ألقي نظرة عليه فقط وأعيده إليك.‬
‫بدلاً منه،‬
‫سأعطيك خاتمي، ما رأيك؟‬
‫رائع، إنه يطلق أشعة الليزر.‬
‫هذا...‬
‫كان خاتم "يوم تاي تشيول".‬
‫إنه حار جداً.‬
‫الجو خانق جداً.‬
‫على أي حال، أين هو "جون سو"؟‬
‫هل هذا أنت يا "جون سو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "يوم تاي تشيول".‬
‫فلننه هذا الأمر الآن.‬
‫أعلم أنك اختطفت "سيوك جون بيو"‬ ‫قبل 26 عاماً.‬
‫يجب أن تسلم نفسك للشرطة.‬
‫هذا آخر أمر إنساني يمكنك أن تفعله.‬
‫أيها الحقير المجنون.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫دعني أخبرك مرة أخيرة.‬
‫يجب أن تقرّ وتعترف.‬
‫كف عن التفوه بالحماقات واغرب عن وجهي.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫"القوات الخاصة 38، الفرقة العسكرية 20"‬
‫إنه خاتم مُعدّ للزي الرسمي، حصلت عليه‬ ‫من القوات الخاصة.‬
‫لم قد أمتلك هذا؟‬
‫لا بد أنك تعرف السبب.‬
‫كان بحوزتك؟‬
‫هل لا زلت تنوي التصرف كأنك لا تعرف؟‬
‫اعترف بالأمر وحسب.‬
‫"أعترف بالأمر"؟‬
‫كف عن التفوه بالحماقات.‬
‫هل تحسب أن الخاتم يمكن أن يكون دليلاً؟‬
‫دليل؟‬
‫كيف تعرف إذا كان ذلك الخاتم لي؟‬
‫إذا لم يكن لديك دليل، اغرب عن وجهي.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أنا الدليل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الدليل؟‬
‫أي كلام جنوني هو هذا؟‬
‫أنا "سيوك جون بيو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "جون بيو"؟‬
‫أنا "سيوك جون بيو"، الولد الذي اختطفته‬ ‫قبل 26 عاماً!‬
‫استعدت ذكرياتي كلها‬
‫منذ اليوم الذي اختطفتني فيه.‬
‫أعطيتني هذا الخاتم...‬
‫مقابل عقد أمان الطفل التائه الذي كان معي.‬
‫كان رقم هاتفي مكتوباً على ذلك العقد.‬
‫اتصلت بمنزلي وطلبت المال.‬
‫أخذت أنا هذا الخاتم ولعبت به،‬
‫قائلاً إنه يمكن أن يطلق أشعة الليزر.‬
‫لو لم أكن "سيوك جون بيو"،‬
‫لما عرفت كل هذا بالتفصيل.‬
‫أنا "سيوك جون بيو".‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫أي دليل أكبر تريده؟‬
‫اغرب عن وجهي...‬
‫قبل أن أقتلك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أمسكوا به.‬
‫أنتم، أفلتوني!‬
‫من أنتم؟‬
‫"جون سو"، كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها القذر الشرير!‬
‫أنت وضيع للغاية.‬
‫- جدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- "يوم تاي تشيول".‬
‫أنت معتقل لمحاولتك قتل "آن سو يونغ".‬
‫واختطاف "سيوك جون بيو".‬
‫لك الحق في أن تلتزم الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة.‬
‫لك الحق في توكيل محام.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أفلتوني.‬
‫"جون سو"...أفلتوني!‬
‫أفلتوني!‬
‫لم أقترف أي ذنب!‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫أفلتوني!‬
‫"الشرطة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انتهى الأمر الآن يا "جون بيو".‬
‫نعم.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"جون سو".‬
‫فلنتحدث عن البقية في المنزل.‬
‫أنا "سيوك جون بيو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "جون بيو"؟‬
‫أنا "سيوك جون بيو"، الولد الذي اختطفته‬ ‫قبل 26 عاماً!‬
‫"دان تاي" كان هو "جون بيو"؟‬
‫أنا آسفة جداً يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫نحن آسفان جداً.‬
‫أرجوك...‬
‫سامحيها أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫"داي هوانغ" لم يكن على علم بشيء.‬
‫الذنب كله ذنبي، أنا آسفة جداً يا أمي.‬
‫في حين أنك من جعلت "جون بيو" يضيع...‬
‫كيف استطعت أن تقولي لي إنك لا تعرفين شيئاً‬
‫في حين أنك تعرفين كم بحثت عنه جاهدة‬
‫طوال هذه السنوات؟‬
‫كيف استطعت أن تطلبي مني‬ ‫أن أتوقف عن البحث عنه؟‬
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك؟‬
‫كيف استطعت أن تتصرفي‬ ‫بشكل طبيعي جداً أمامي؟‬
‫أمي...أنا آسفة جداً.‬
‫سوف أحتمل العقاب.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أمي...‬
‫طوال السنوات الـ26 الماضية،‬
‫هل فكرت يوماً بـ"جون بيو" الذي اضُطر‬ ‫للعيش بعيداً عن عائلته؟‬
‫"جون بيو" هنا.‬
‫كان إلى جانبي طوال هذا الوقت.‬
‫عجباً.‬
‫كيف ستدفعين...‬
‫ثمن ما اقترفته؟‬
‫كيف؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من إخبارك من قبل.‬
‫عندما اختفيت لحوالي شهر،‬
‫حينها اكتشفت هويتي الحقيقية.‬
‫بعد ذلك،‬
‫كان يجب علي إيجاد الجاني.‬
‫لهذا السبب لم أستطع إخبار أحد.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أنا من يجب أن أكون آسفاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أطلب منك‬
‫أن تغفر لأمي.‬
‫لا أظن أن هذا القرار يعود لي.‬
‫إذا كانت نادمة على ما فعلته حقاً،‬ ‫أنا واثق أنه سيُغفر لها.‬
‫عائلتنا...‬
‫ستعيش بسلام بينما نحن نندم على ما فعلناه.‬
‫لا.‬
‫أفضّل ألا تكون كذلك.‬
‫أريد لنا‬
‫أن ننسجم كما كنا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫إنني أشعر بذنب كبير على أن أفعل ذلك.‬
‫مع ذلك، دعنا نجرب.‬
‫"سو يونغ".‬
‫"دان تاي"...‬
‫وجد عائلته أخيراً.‬
‫لطالما أردت أن تساعده ليجدها، أتذكر؟‬
‫استفق قريباً، اتفقنا؟‬
‫انهض...‬
‫وأخبر "دان تاي" أنه أحسن صنعاً‬
‫بأنه حارب وحده.‬
‫فلنذهب لنقابل جدته‬
‫ووالديه الراحلين...‬
‫لنطلب المغفرة.‬
‫"كونغ شيم"‬
‫هذا الهاتف مُغلق حالياً سيتم إيصالك...‬
‫صحيح، أضاعت "شيم" هاتفها.‬
‫جدتي، هل أنت مستيقظة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طالما أنك موجود معي هنا،‬
‫فأنا...‬
‫بحال أفضل الآن.‬
‫جدتي، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫يجب أن تكوني بصحة جيدة‬ ‫لنسافر إلى أماكن جميلة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫يجب أن توضّب أغراضك من السطح،‬
‫وتعود إلى المنزل.‬
‫هل تعلم‬
‫كم انتظرت لأعيش معك؟‬
‫حسناً، سأنتقل قريباً.‬
‫إليكم خبرنا التالي،‬
‫"نام سون تشيون" رئيسة شركة التوزيع الأولى،‬
‫مجموعة "النجم"، قد وجدت حفيدها المفقود‬ ‫منذ وقت طويل بعد 26 عاماً.‬
‫المراسلة "هيو ايون جو".‬
‫غرفة السطح خلفي‬
‫هي المكان الذي عاش فيه "سيوك جون بيو"‬ ‫حفيد مجموعة "النجم" المفقود منذ وقت طويل‬
‫مقابل 250 ألف وون شهرياً.‬
‫مجموعة "النجم"‬
‫- هي الشركة الموزعة الأولى...‬ ‫- أليس هذا منزلنا؟‬
‫الأمر يسبب ضجة كبيرة.‬
‫مستأجر هذا المكان "سيوك جون بيو"‬ ‫لم يدرك أنه...‬
‫- عجباً.‬ ‫- حفيد الرئيسة المفقود.‬
‫- إنه "دان تاي".‬ ‫- اختُطف في الماضي...‬
‫ماذا تفعلون يا قوم؟‬
‫عمل محامياً للحقوق المدنية،‬
‫وكان يعمل في مجموعة "النجم" أيضاً.‬
‫من النادر أن نرى وريثاً غنياً‬
‫- يعيش في غرفة سطح.‬ ‫- هذا "دان تاي"، صحيح؟‬
‫عجباً، كيف يمكن هذا؟‬
‫كان حفيد رئيسة مجموعة "النجم"؟‬
‫تبعاً للاهتمام الكبير،‬
‫- "شيم".‬ ‫- صحفيون كثر يترصدون‬
‫- أمام غرفة السطح و...‬ ‫- هل كنت تعلمين بهذا الشأن؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل الشاب الذي يعيش على السطح‬ ‫هو حقاً حفيد رئيسة مجموعة "النجم"؟‬
‫سوف أذهب إلى السطح حالاً.‬
‫إحداهن تخرج، انظري إلى هنا.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا عن "سيوك جون بيو"...‬
‫أقصد، أخبرينا عن "آن دان تاي"‬ ‫الذي يعيش على سطح منزلكم.‬
‫هل تحدثت إليه كثيراً؟ هل أنت مقربة منه؟‬
‫كيف كان طبعه حين عاش هنا؟‬
‫قولي شيئاً من فضلك.‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لا تدخلي!‬
‫"دان تاي"؟‬
‫أنا وهو مقرّبان حقاً.‬
‫لم أعلم أنه وريث مجموعة "النجم".‬
‫إنه شخص حسن المعشر وطيب.‬
‫لكنه بدا معقداً قليلاً بالفعل.‬
‫لا أظن أنه بإمكاننا أن نتهم "تاي تشيول"‬ ‫بالاختطاف.‬
‫الاختطاف والإبعاد غير الشرعيين‬
‫يمكن أن يتسببا له بحكم يصل إلى 10 سنوات‬ ‫في السجن،‬
‫لكن الوقت المقرر لرفع الدعوى‬ ‫هو 10 سنوات فقط.‬
‫ولا شيء يمكننا أن نتهم به والدة "جون سو"‬ ‫منذ البداية.‬
‫أي قانون هو هذا؟‬
‫كيف يمكن أن يكون القانون عديم الجدوى‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫لهذا السبب حاولت‬
‫أن أحلّ كل شيء بنفسي.‬
‫لكل تصرف ثمن.‬
‫آمل أنهم سيعيشون بقية حياتهم نادمين.‬
‫بالنسبة لمحاولته قتل أبي،‬
‫سأحرص على أن ينال جزاءه بعد تحقيق دقيق.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫لا تجعله ينجو بفعلته.‬
‫سيدتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الرئيس وزوجته جاهزان للمغادرة.‬
‫سأرافقهما إلى الخارج.‬
‫لا تزعج نفسك، ابق هنا.‬
‫لكن...‬
‫قلت ابق هنا.‬
‫سنذهب يا أمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"السفر الدولي"‬
‫من الأفضل أن ندخل الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزتي، هيا بنا.‬
‫أمي، اعتني بنفسك رجاءً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ياللأسف، ليت "جون سو" ذاهب معنا.‬
‫لديه عمل هنا.‬
‫"جون سو"، سنتصل بك حالما نحط في "سيدني".‬
‫ابذل قصارى جهدك في العمل.‬
‫سأفعل، اعتن بنفسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سيوك جون سو"‬
‫هذا الهاتف مُغلق حالياً، سيتم إيصالك...‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫من النادر أن ترى وريثاً غنياً‬
‫يعيش في غرفة سطح، مستخدمو الإنترنت‬
‫يعلّقون بأنه لا بد أن يكون قد واجه‬ ‫الكثير من المصاعب.‬
‫تبعاً للاهتمام الكبير،‬
‫صحفيون كثر يترصدون‬
‫أمام غرفة السطح وعزبة الرئيسة "نام" أيضاً.‬
‫أثناء تنافسهم على نقل الحدث.‬
‫مؤخراً، قطع "سيوك" كل صلة له مع...‬
‫لا بد أن "شيم" قلقة جداً.‬
‫تبين أن الخاطف هو قريب لـ"سيوك"‬ ‫ومسؤول في مجموعة "النجم"...‬
‫آمل أن يكون "دان تاي" بخير.‬
‫لو كان على السطح لسألته عن كل شيء‬
‫ونحن نتحدث وجهاً لوجه.‬
‫مهلاً.‬
‫طلبية توصيل.‬
‫هل طلبت شيئاً ما؟‬
‫طلبية توصيل.‬
‫لا.‬
‫لم نطلب شيئاً.‬
‫بلى، طلبتم.‬
‫قلت إننا لم نطلب.‬
‫بل طلبتم، أتتذكر؟‬
‫- أنت طلبت طلبية توصيل.‬ ‫- لم أطلب.‬
‫- نحن لم نطلب شيئاً أبداً.‬ ‫- بل طلبتم.‬
‫من أنت؟‬
‫بل طلبتم.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "دان تاي"؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫كان هناك الكثير من الصحفيين في الخارج.‬
‫"شيم".‬
‫"شيم"!‬
‫رأيتك في الأخبار.‬
‫هناك صحفيون في الخارج، صحيح؟‬
‫نعم، أنا آسف على إزعاجكم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫"دان تاي".‬
‫إنه ليس "دان تاي"، إنه "جون بيو".‬
‫أقصد، السيد "سيوك".‬
‫هل أنت بخير؟ كنت قلقة جداً عليك.‬
‫"شيم".‬
‫ألم تشتاقي إلي؟ اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً أيضاً.‬
‫لا بد أن الأمر صعب بوجود كل تلك المراقبة.‬
‫لم أعلم أن الأمور ستنقلب‬ ‫إلى هذا الحال أيضاً.‬
‫هل نحن مضطران للالتقاء خفية‬ ‫من الآن وصاعداً؟‬
‫كان عجزي عن التواصل معك أمراً صعباً جداً.‬
‫كان عجزي عن سماع صوتك أمراً صعباً جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا لست جائعة.‬
‫لا تضيّعي هاتفك مجدداً.‬
‫يجب أن أسمع صوتك عندما أريد ذلك.‬
‫رائع، شكراً جزيلاً لك.‬
‫إنه لوني المفضل، الزهري.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا أظن أنني أستطيع المجيء إلى منزلي لفترة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫جدتي وحدها في المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫يجب ألا تبقى وحيدة.‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬
‫فلنذهب ونقابل جدتي معاً.‬
‫حسناً.‬
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫افتح عينيك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر هنا.‬
‫شعرك...‬
‫شعرك ينمو مجدداً.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10!‬
‫هناك الكثير من الشعر ينمو يا "شيم".‬
‫أعلم، ربما أتمكن من التخلص‬ ‫من شعري المستعار قريباً.‬
‫"شيم".‬
‫لا بد أن ارتداءه كان صعباً في الجو الحار،‬ ‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫صحيح.‬
‫تخفيت كفتى توصيل طلبيات.‬
‫ألا يجب أن تغادر حالاً؟‬
‫الصحفيون سينتابهم الشك،‬
‫نعم، من الأفضل أن أذهب.‬
‫عجباً.‬
‫هيا اذهب.‬
‫سوف أتصل بك.‬
‫- حسناً، اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سوف يستغرق الأمر منك اليوم كله، أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"حبيبة (سيوك جون بيو) وريث مجموعة (النجم)"‬
‫"آن دان تاي".‬
‫هل تظن أنني سأكتفي بالجلوس هنا‬ ‫دون أن أفعل شيئاً؟‬
‫لن ألمسك.‬
‫سيتسنى لك أن ترى...‬
‫كيف يكون‬
‫الألم الحقيقي.‬
‫أمي، سأذهب إلى العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يأخذون أغراضه؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫"شيم"، هل يخرجون الأغراض من منزلي؟‬
‫نعم، كنت في طريقي إلى العمل،‬
‫ورأيت العمال ينقلون الصناديق.‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك سلفاً.‬
‫سمعت من جدتي للتو أنها أرسلت أشخاصاً‬ ‫ليجلبوا أغراضي.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك مسبقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن.‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أليست هذه "شيم"؟‬
‫انظري.‬
‫عجباً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كيف اكتشف الصحفيون الأمر؟‬
‫فلنر، ماذا تقول؟‬
‫إنها "شيم".‬
‫"حبيبة (سيوك جون بيو) وريث مجموعة (النجم)"‬
‫أنا أقرأ الجريدة هذه الأيام.‬
‫ينتابني الفضول بشأن نوع الأخبار‬
‫التي ستُنشر لاحقاً.‬
‫فهمت.‬
‫قبل أن نستهلّ اجتماعنا،‬
‫أود أن أعتذر‬
‫على التسبب باضطراب...‬
‫بسبب مشاكلي العائلية.‬
‫"رئيسة مجموعة (النجم)، (نام سون تشيون)"‬
‫أنا متأكدة أنكم جميعاً تعرفون أصلاً.‬
‫هذا هو حفيدي،‬
‫"سيوك جون بيو".‬
‫أظن أن بعضاً منكم‬
‫قلقون من أنني قد أمنحه‬
‫منصباً رفيعاً لمجرد أنه حفيدي،‬
‫لكن ذلك لن يحصل.‬
‫أولاً،‬
‫سوف يُرسل إلى "الولايات المتحدة"‬
‫ليدرس إدارة الأعمال.‬
‫رباه.‬
‫جدتي، ما هذا الذي ذكرته سابقاً؟‬
‫لماذا "الولايات المتحدة" بشكل مفاجئ؟‬
‫إذاً...‬
‫هل كنت تنوي التخلي عن الشركة‬
‫التي عمل والدك وجدك جاهدين لبنائها؟‬
‫لا، لكن الأمر مفاجئ جداً.‬
‫يمكنك أن تذهب مع "شيم".‬
‫يمكنك أن تدرس إدارة الأعمال‬
‫بينما تدرس هي الفن.‬
‫حسناً، سأناقش الأمر مع "شيم".‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫لهذا الخاتم ألماسة بشكل قلب موضوعة‬ ‫في البلاتين.‬
‫حسناً، هذا أكثر ما يثير إعجابي.‬
‫عن إذنك قليلاً.‬
‫مرحباً، أنا أتصل لأثبّت حجزاً.‬
‫أنا "آن دان تاي".‬
‫نعم، الليلة عند الساعة 7 مساءً، لشخصين.‬
‫هل الطاولة موجودة بجانب النافذة؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫سوف أقلّك من أمام المكتب الليلة.‬
‫فلنلتق.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫لا يزال الطقس بارداً بما أنه‬ ‫فصل الشتاء في "سيدني"، صحيح؟‬
‫اعتن بأمي جيداً من فضلك.‬
‫نعم، أنا في المكتب.‬
‫حسناً، سأتصل بك مجدداً عما قريب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫ألن تغادري؟‬
‫سأقابل أحدهم.‬
‫- ألقاك غداً إذاً.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬