. شكراً لك
. العفو
بعد 30 سنة من التصريحات ، و الثرثرة
نجتمع هنا الليلة للاحتفال مع الأصدقاء
لأن محور الطيران الثاني في نابولي
، لم يعد حلماً . لقد أصبح حقيقة واقعة
، في بادئ الأمر ، أود أن أشكر مضيفتنا
، امرأة عظيمة
. المرأة التي تقود هذا الإتحاد اليوم
. " الدكتورة " تزيانا بالومبو
" غومورا "
الموسم الرابع : الحلقة الثانية عشر
. لقد تم إيقاف النزيف بالكامل
، الكيس الأمنيوسي سليم . ضغط الدم جيد
، كنتِ محظوظة
. يمكننا نقلك الآن إلي السجن
، حسنًا يا دكتور . أنها تخرج الآن
" أتبعيني يا سيدة " سانتوري . سأرافقك إلي السجن
ماذا لديك ؟
" حاول " آل ليفانتي " قتل " باتريزيا . مرة أخرى
. أخذوها إلى المستشفى
و كيف حالها ؟ - . لا أعلم -
. لكنها أرسلت لنا رسالة و طلب
و ما هي الرسالة ؟
. لا تريد البقاء في السجن بعد الآن
و لكن لكي تخرج . فلديها طريقة واحدة
. " روجيري "
و الطلب ؟
تريد أن تعرف إذا كان لديك صديق جيد ، يمكنه أن يخرجها
. لأنه لا يمكنها أن تقاوم لفترة طويلة
. " شكراً يا " فرناندو
الطفل بخير ، أليس كذلك ؟
السجن ليس مكاناً . لامرأة في حالتك
من يدري ما قد يحدث . في المرة القادمة
. أريد أن أتحدث معه
ماذا تفعل في الظلام يا " جينارو " ؟
كيف سار الأمر ؟
. ميجيل " يرسل لك تحياته "
. و ألقى كلمه عنا
و أنت ؟
هل لديك أخبار ؟
. باتريزيا " تلقت الرسالة "
حسناً ؟
طلبت فقط محامي ، و تريده من . الدرجة الأولي
. " لقد ناقشنا ذلك بالفعل يا " جينارو
. يجب أن تطمئني
. باتريزيا " لن تتحدث "
، سأخبرك كل ما تريد معرفته . لكن يجب أن أغادر فوراً
، أنا سعيد أنك إتخذت هذا القرار
. و لكن دعيني أوضح شيئاً الآن
، أنا شخصياً لا أريد أي شيء
أنا أمثل الدولة هنا
، و الدولة لديها قواعد و إجراءات
أولاً ، يجب عليك الإلتزام بالصدق
و نحن لدينا 120 يوماً للتحقق و التأكد
من إذا كان ما أخبرتينا به هراء . أو حقائق فعليه
. و خلال الـ 120 يوم ، لا يمكن تغيير حالتك
. لا أستطيع العودة إلى السجن
. ربما سيكون هناك طريقة
ماذا تقول يا " بياجيو " ؟
تصريحات ذاتية يمكن أن يؤدي . إلى إدانة مؤكدة
. " أناليزا مايوكا "
هل تعرف من هي ؟ - . نعم -
نحن نعلم أيضاً أنها أختفت . منذ عامين تقريباً
أختفت من على وجه الأرض . لأني قتلتها
. صباح الخير يا دكتور
. أنتظرني في السيارة
كيف حال " باتريزيا " ؟ - معذرةً ؟ -
هل هناك شيء بالتحديد فعلته ضدك ؟
. لقد وصلتك الفكرة الخطأ
وما هي الصحيحة ؟
، أحب أن أفوز
. لقد كنت دائما تنافسياً
. كنت آمل أن يعود أبي لأبنه الفائز
كان والدي يريد دائماً ..... شيئاً واحداً فقط
. أن أكون مثله
. لكني لم أكن مثله أبداً
و عندما كنت أكثر شباباً . هذا الشيء جعلني أشعر بالضيق
. و لكن بعد ذلك ، كما تعلم ، فهمت
أن هناك أشياء معينة .... يمكنني القيام بها بشكل جيد
وهناك أشياء أخرى علي العكس تماماً . لا تنجح معي
. لا تفكر في الأمر أكثر من اللازم
مما أعرفه عن أبوك . و ما أخبروني عنك
أنا متأكد أن والدك . كان سيفخر بك جداً
، " صباح الخير ، " جيانكارلو بريستي . محام معين من مكتب النائب العام
. صباح الخير
لماذا لم تدرجي زوجك في تدابير الحماية ؟
. سوف تنقذين حياته . أنت تعرفين ما هي المخاطر
لقد قرر بشأن حياتي . دون أن يسألني أي شيء
. العواقب ليست مشكلتي
، لكنك على وشك إنجاب طفل ... لا أدري
ألا تريديه أن يكون بجانبك ؟
يجب أن ينسى من كان . و يترك عائلته
. إذا أراد ذلك ، فيجب أن يقرر
أيمكن أن نبدأ ؟
. أجل
. أنتظر هنا
. مرحباً خالي
ما الذي جاء بك إلى هنا مجدداً يا " جينارو " ؟
. أنت تعلم جيداً - . يجب أن تخبرني -
. باتريزيا " سوف تتعاون معهم "
أخبرتني أنها لم تتكلم حتى الآن . و لكن يجب أن أتصرف حالاً
و ماذا تريد مني ؟
لابد أن أحررها على الفور ، إنهم يحتفظون بها . في مكان سري
، فقط أنت من يمكنه العثور عليها . أنت تعلم ذلك جيداً
لسوء الحظ لقد أخفوها جيداً
. و لا يمكن لأحد العثور عليها
، ثم ، حتى لو استطعت . فلن أفعل ذلك
. لم أحبها أبداً
و لكن إذا تحدث . فستكون مشكلة لك أيضاً
. ضدنا سيكون لديهم فقط كلامها
ربما يستحق هذا بذل بعض المجهود ؟
أنها هي فقط التي تسبب هذا الزلزال
. آمرأة تعمل لديك
، لكن " باتريزيا " ، قبل أن تسبب هذا الزلزال . حدث في منزلها زلزال
. و لم يكن أنا من فعل ذلك هناك
هل تتهمنا بشيء يا " جينارو " ؟
لم يكن يريد أبي أن يعمل ، أي شيء معك
لقد قال إنك السم . الذي سمم هذه الأرض
و لو تركك تفعل ما تريد . " لكنت أكلته هو و " سكونديانو
، كان بوالدك الكثير من العيوب
. لكنه كان رجلاً يعرف كيف يرى الأمور
. أنت ، لا
. و كان يعلم ذلك أيضاً
. لقد قلل أبي مني دائماً
أصغر أفراد العائلة هو . " فرانشيسكو ليفانتي " المعروف بــ " شيتشو "
هل تقولي لي هذه الأشياء لأنك تريد الانتقام ؟
، سألتني عما أعرفه . أنا أعرفه جيداً
أنت تعرفينه أيضاً ، أليس كذلك ؟
. أنت تعلم الجواب
. لا ، أداء الشهادة لا يكون بهذه الطريقة
. يجب أن تخبريني بكلماتك
. " مرحباً ، سيد " جينارو
. ما زلت في انتظار ردك
، الميسترال " قال أنه يشرفه إقتراحك "
. ويسرنا أن نقدم لك يد العون
. بإختصار ، نحن تحت أمرك
. هذا ما أردت أن أسمعه
. لنذهب يا شباب
.... أستغرق الأمر كثيراً
. لكن في النهاية فعلناها
. الكثير
. بالنسبة لي كان شرفاً
لكن هل حدث شيء ؟
. يجب أن أطلب منكِ شيئاً مهماً
. شيء يمكنني فقط أن أطلبه من صديق
لأن أنت كذلك يا " تزيانا " ، أليس كذلك ؟
. " أنا كذلك يا " جينارو
. جيد
، مهما حدث
، من الآن فصاعداً . أنا ائتمنك علي حلمي
. لكن لا يجب أن تخذليني
أكتبي لي هنا ما تحتاجيه ، من الأشياء الضرورية
. حتى يمكنني أن أحضرهم مباشرة
. في الخزانة ستجدي بعض الملابس
، إذا أحتجتِ أي شيء . فنحن هنا
جينارو " ، هل أنت مستعد ؟ "
هل أنت بخير ؟
. أجل
. حسناً ، لنذهب
. كم أنت جميلة
عندما تزوجتيني ، فقد منحتيني . أجمل هدية في العالم
حاولت أن أكون ، الرجل الذي تستحقيه
. " و الأب الذي تريدينه لــ "بيترو
. لقد نجحت
..... لا اعرف
. لكنني حاولت
. لقد حاولت كثيراً
فعلت هذا من أجلكم . " و من أجل أخي " شيرو
. الذي مات ليمنحنا حلمه
، في هذه الحياة الجديدة . شعرت أن هناك معركة بداخلي
و ماذا كنت ذي قبل عاد ليطرق كل يوم
. ليذهب إلى الخارج
. لم يخرج ، رغم ذلك
. تذكري شيء واحد
ما هو يا " جينارو " ؟
كل الأحلام التي نقوم بها " من أجل " بيترو
. سوف تتحقق ، أعدك
و تلك المعركة ؟
. المعركة أنتهت
. سمعت بما حدث لأخيك
. السلام الذي قدمته لنا كان هراء
. السلام لا يقتل
. لكنه ليس لأشخاص مثلنا
هل أحضرت صديقي ؟
و أين هي هديتي ؟
سوف تحصل عليها . قبل أن أرحل من هنا
" طلبت مني " باتريزيا . أن أساعدها على الهروب
و لماذا طلبت منك و ليس مني ؟
هل يجب أن أشرح ذلك لك ؟
و مع ذلك لا أستطيع . أن أفعل ذلك وحدي
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
، لقد حصلت على الفرصة الأخيرة
لتظهر لزوجتك إلى أي جانب أنت ؟
وماذا علي أن أفعل ؟
عليك مساعدتي في معرفة . أين أخذتها الشرطة
و بعد ذلك ؟
" ثم عليك أن تخبر " الخريج . " أين يختبئ " إنزو
بيلي بونو " ، ما الذي يحدث ؟ "
! إنزو " ، انتظر "
. ثق بي ، أسمع لما يريد أن يقوله لك
وماذا يمكن لواشي أن يخبرني ؟
. الخريج " يتحرك "
، لقد دعا جميع رجاله . لكنه لم يخبرنا بأي شيء
و ماذا بعد ؟
، أعتقد أنهم سيأتون من أجلك . فهم يعرفون مكانك
و لماذا تخبرني بهذا ؟ - . لأنني أخطأت
. و أريد أن يتم العفو عني
. " لنذهب إلى " ماري
! لا تتحركوا يا قطع القذارة
اللعنة ، ماذا تفعل ؟
أين " إنزو " ؟
. لا أعلم
. لم أره منذ أيام
.... " إنزو "
. " يجب أن نغادر يا " إنزو
! يجب أن نغادر
.... " إنزو "
. يجب أن نغادر
! شباب ، يجب أن نغادر
. آسف على التأخير
. " أنت السبب وراء إعتقال " باتريزيا
. أجل
و لماذا فعلت ذلك ؟
. لم تترك لي أي خيار
. " كان لديك الخيار يا " مايكل أنجلو
. أنت فقط لم تختارنا
لهذا السبب أنت لا شيء . بالنسبة لنا بعد الآن
. معذرة يا أبي
. لقد جئت لأودعكم
لكن أولاً أردت أن أشكرك يا أبي
لأنه إذا كان بالنسبة لي ، الأسرة هي أهم شيء موجود
. فذلك لأنك علمتني هذا
. بقدر ما أرى ، أنت لم تتعلم جيداً
. أنت مخطئ
أنت و أنا متشابهان أكثر بكثير . مما تعتقد
. وداعا يا أمي
. لحظة واحدة
. أدخل
تم إخبارنا للتو أن زوجك
. سيبدأ التعاون معنا من اليوم
و سيتم إحضاره إلي هنا ؟ - . بالضبط -
" لقد قال الدكتور " روجيري ، أنه بمجرد الإنتهاء من الإدلاء بالشهادة
سيتم التوقيع على تقرير الشهادة . و ستحصلين على الوثائق الجديدة و الإقامة
. شكراً
. أريد أن أقتلها بيدي ، تلك المرآة اللعينة
اللعنة ماذا يحدث ؟
. أنقلي الرسالة إلى إخوتك
. جينارو سافاستانو " عاد "
. أجل
، يجب أن أغادر
إذا أحتجتم أي شيء . فزملائي موجدين
. شكراً لك
. حظاً سعيداً
كيف حالك ؟
. بخير
. سيارة الحراسة الثانية غادرت
. لنتحرك
. " شكراً يا " جينارو
هل هذه لنا ؟
. أجل
و أين ستذهب ؟
. بعيداً ، حتى نكون جميعاً أكثر أماناً
باتريزيا " ، هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟ "
. بالتأكيد
. أراك بالأعلي هناك
. " وداعاً " جينارو
. " وداعاً " مايكل آنجلو
حسناً ؟
هل هذا هو حلمك ؟
. كان كذلك
، الحقيقة أنه بالنسبة للأشخاص الذين مثلنا . الأحلام غير موجودة
ماذا ستفعل الان ؟
الآن يجب أن أحسب عدد الأصدقاء . و عدد الأعداء الموجودين
. و لابد أن أصلح جميع الأخطاء التي أرتكبتها
.... لقد أرتكبت خطأً كبير
. " جيرلاندو "
. لكني قمت بإصلاح ذلك بالفعل
. الثاني هو المدعي العام
ماذا أخبرتيه ؟
. لقد تحدثت عن نفسي
ألم يسألك أي شيء عني؟
. لا ، لم يسألني شيء
. " ساعديني لأصدقك يا " باتريزيا
. أنت تعرف قصتي
، أنت تعرف من أين أتيت . لم أطلب أبداً أي شيء من أحد
لم أركع أبداً لأحد . و لا أريد أن أبدأ الآن
. لم أخونك أبداً و أنت تعلم ذلك
. أنت تشعر بذلك في داخلك
. يجب أن يكون ذلك كافياً
أتتذكرين عندما قلت لك لا تثقي أبداً بأي أحد ؟
لم أخبرك أبداً بأنك . لا يجب أن تثقي بي أيضاً
هل هذا هو الأمر يا " جينارو " ؟
. " هذا هو يا " باتريزيا
. سيد " جينارو " ، تعال معي
Translated By Tarek Ezz
الخــــــالــد
الفيلم
قريباً في السينما