أريد فحسب أن أطمئن مرة أخيرة أنك توافقين على هذا الموعد الغرامي مع "مارك".
رباه. أنا موافقة تماما عليه يا "آن". جديا.
طالما لا توجد بيننا مشاكل. تعرفين قانوني. الأخوات قبل الأخوة.
- الأرحام قبل القضبان. - فهمت.
المبايض قبل الخصى.
تجيدين إعداد القهوة.
اسمعي، أعرف أنك تقولين إنك لا تمانعين،
لكني سبق وعشت هذا الموقف، ولدي صديقة واعدت حبيبا سابقا،
وقلت إنني لا أمانع، لكنني لم أفعل في الواقع. كان الأمر غريبا.
لكن الفارق أن "مارك" ليس حبيبي السابق. مارسنا الجنس منذ 6 سنوات.
على أي حال، تجاوزت الأمر. أم لا؟ أمزح فحسب.
هذه واحدة من أعظم أفكاري التلقائية على الإطلاق.
حديقة أهلية، في وسط الحفرة مباشرة.
نشجع الناس على القدوم وزراعة ما يشاؤون.
وآتي مع "توم" أحيانا إلى هنا مبكرا ونقدم يد المساعدة.
الجو شديد الحرارة. كان علي تناول المزيد من الشاي المثلج.
تفاعل الناس مع الأمر بالفعل وزرعوا أفضل النباتات.
و"توم" هو البستاني الخبير لدينا.
يعرف جميع الأسماء العلمية لكل شيء. صحيح يا "توم"؟
- أجل. - مثل هذا. ما هذا يا "توم"؟
هذه بالطبع "طماطم"، أو "سولجا بوي تيل إمس".
في كل مرة تسألني "ليزلي" عن الأسماء اللاتينية لأي من مزروعاتنا،
أعطيها فحسب أحد أسماء مغني الراب.
- وهذه التي هناك؟ - هذه بعض الـ"ديديز"
وهذه هنا بعض من الـ"ثاغز إن هارموني إمس".
- تنمو على نحو جميل. - تلك الـ"لوداكرسيس" مزدهرة.
انظر، زرع أحدهم شيئا جديدا. ما هذا؟
ماذا تظنه، جزر؟
إن كان هذا حقيقيا، فلدينا آفة حدائق بين أيدينا.
ربما يكون نوعا من التوابل؟
"ليزلي"، أفضل طريقة لمعرفة أي نوع من التوابل يكون،
هو لفه في سيجارة وتدخينها.
حدائق ومتنزهات
- "رون"، هل وصلتك رسائلي النصية؟ - كلا.
هل وصلتك رسائلي الإلكترونية؟
هل رأيت أنني أرسلت إليك نداء؟
- لم أفعل. - هل فحصت بريدك الصوتي؟
لم أفعل.
لدينا موقف إجرامي طارئ بين أيدينا.
زرع أحدهم مخدر مبتدئين في الحديقة الأهلية.
حسنا. اتصلي بالشرطة.
سيتسرب الخبر إلى الصحافة. ثم سيتم إجراء تحقيق،
وسيجدون بصمات أصابعي على السماد،
- وهكذا سنخسر تمويلنا. - ليس لديك تمويل.
ولن يكون لدينا إن ذاع هذا الخبر.
اسمعي، سأبلغ الشرطة،
لكن أمهلني يوما واحدا لحل هذا المسألة داخليا، اتفقنا؟
- بالتأكيد. - شكرا.
وأصغ، إن افتضح هذا الأمر،
لم أكن هنا قط.
لدي فتاق.
كنت مصابا به منذ فترة.
وكنت أتجاهله،
بنجاح.
لكن هذا الصباح، أنا...
أخطأت وعطست.
لكن طالما أجلس ساكنا ولا أحرك رأسي،
أو جذعي،
أنا بخير، ولا توجد مشكلة على الإطلاق.
يجب أن نعرف مع من نتعامل.
من هذا الشخص؟ من هذا المسيطر؟
إنه فتى سنه 13 عاما اسمه "ستيفي" ويحب أن ينتشي،
ويجعل دمى "ترانسفورمر" خاصته تبدو وكأنها تمارس الجنس معا.
أريد أن أصبح رئيسة للبلاد يوما ما، لذا، كلا، لم أدخن الماريغوانا.
أكلت كعكة براوني ذات مرة.
في أحد الحفلات في الجامعة. كانت قوية.
كانت لا توصف نوعا ما في الواقع. شعرت وكأنني أطفو عائمة.
اتضح أنها كانت خالية من الحشيش.
كانت فحسب كعكة بالشيكولاته لذيذة جدا.
إن أمسكنا به، سنتجنب حدوث فضيحة.
لأننا سنقلب العنوان بحيث لن يكون، "حديقة أهلية تعج بالحشيش."
إلى "موظفون حكوميون شجعان يخلصون الحي من المخدرات،
"وينالون ثناء العمدة والجميع."
يجب أن نمسك بهذا الشاب. أحضر الشاحنة والتقيني في السابعة.
حان وقت المراقبة.
"أبريل"؟
- نعم؟ - أحضري غدائي من فضلك.
حسنا. أتعني أن أطلب لك شيئا؟
كلا، أحضريه. من هناك.
هل هذا نوع من استغلال السلطة؟
أرجوك.
شكرا. هذا كل شيء.
على الرحب والسعة.
لدي مستلزمات المراقبة.
هذه أغراض سوف نحتاجها.
لدينا دفاتر ملاحظات وأقلام رصاص وعلبة أقلام رصاص.
قشدة مخفوقة رجراجة. كاميرات. لحم خنزير.
وقلائد الحلوى.
كما لو كنا حقا من الشرطة.
وأعددت لنا أسطوانة مدمجة من الأغاني المنوعة.
إنها مليئة بالأغاني عن أشخاص يراقبون غيرهم.
أغلبها من غناء "ستينغ". وانظر، وضعت وجهينا عليها.
إنها جميلة حقا.
- هل سترتدي ذلك القميص؟ - أجل. أيروق لك؟
"تومي هيلفيغر"؟
كلا. "توم هافرفورد". دفعت 120 دولارا لطبع الحروف.
- تفضل. - يظن الجميع أنه "تومي هيلفيغر"
حسنا، تفضل. يجب أن ترتدي شيئا كهذا. خذ هذا.
ارتد ملابس سوداء. إنه اللون الذي ترتديه أثناء المراقبة.
حسنا، يتعين علي أن أتبين طريقة عملها. دعني أركز على هذا فحسب.
أشعر بإحباط لأنه مقاسي.
حسنا، يتعين علي الآن أن التقط صورة تجريبية لأرى كيف يعمل هذا.
لقطة تجريبية. هل أنت جاهزة؟ ركزي فحسب على الحفرة. حسنا.
- توقف. - ركزي على مكان...
- توقف. - ركزي على مكان الماريغوانا...
توقف.
تقسم "ليزلي" إنها لا تمانع. لذا سأواعد "مارك".
يجب أن أعود إلى عالم المواعدة.
حيث كنت و"آندي" معتادين على الذهاب إلى السينما،
كان يحاول دوما تخمين نهاية الفيلم.
وكان يخمن دوما
أن الشخصية الرئيسية ستموت طوال الوقت.
عندما شاهد "راتاتوي".
انظر. إنه "مارك".
- ماذا تفعلين؟ - ماذا؟
أتأكد فحسب أن العدسات تعمل. حسنا. أجل.
- مرحبا يا "آن". - مرحبا.
- إذن، هل أنت مستعدة للذهاب؟ - كلا. أحتاج إلى ساعة أخرى لأستعد.
جديا؟ لأنني أظن أن الفيلم سيبدأ بعد...
تمزحين الآن.
عجبا. سيكون هذا ممتعا.
أجل، مع جسم كهذا،
لا تحصلين على الذكاء أيضا.
ظريف.
هل يتواعدان الآن؟ "بريندانفيتش" هو البطل.
هذه هي حياة "بريندانفيتش".
امرأة مثيرة من الصحيفة، امرأة مثيرة من مكتب البريد،
امرأة مثيرة من المستشفى.
اسمها "آن". تعرف اسمها. اسمها "آن".
أقصد فحسب أنه لا ترفضه واحدة.
أنا رفضته.
- نعم. - نعم، فعلت ذلك.
كان مخمورا، وحاول تقبيلي، وقلت،
"كلا يا سيدي ’مارك بريندانفيتش‘. لا أحتاج إلى أمورك هذه هنا."
انبطح.
هل تعمل إلى وقت متأخر؟
أجل.
الجاروف الجيتار أحدهم يريد أن يعزف الجاروف الجيتار
كانت تعزف "ليزلي" الجاروف الجيتار منذ نحو نصف ساعة الآن. أطول.
الدلو الطبلة
- لست من هنا، صحيح؟ - كلا. أنا من "كارولينا الجنوبية".
لكنك انتقلت إلى "كارولينا الجنوبية" من هنا؟
رحم أمي.
لكنك ولدت في "ليبيا"، صحيح؟
مدهش. ولدت في "أميركا". والداي أميركيان.
من أين جاء الاسم "هافرفورد"؟
اسمي بالميلاد "درويش صابر إسماعيل غاني"،
وغيرته إلى "توم هافرفورد" لأنه كما تعلمين،
الشباب ذوو البشرة البنية بأسماء مسلمة وقعها غريب
لا يذهبون بعيدا في مجال السياسة.
- ماذا عن "باراك أوباما"؟ - حسنا، أجل، "باراك أوباما".
لو كنت أعرف أن شخصا يدعى "باراك أوباما" سينتخب رئيسا للبلاد،
رما ما كنت غيرت اسمي.
هل سمعت ذلك الضجيج؟
رباه. إنه المسيطر!
دون هذا.
حسنا، ذكر أبيض، شعر بني خفيف.
التقطي صورا وكفى.
رباه، يبدو مثل "آندي".
هذا "آندي".
هذا "آندي". "آندي" هو المسيطر.
"آندي". تعال هنا.
مرحبا يا شباب. ماذا تفعلان هنا؟ تسرني رؤيتكما بشدة.
- بهدوء. - ماذا حدث؟
- أتعيش في الحفرة الآن؟ - في الوقت الراهن، أجل.
إنها رائعة. زرع أحدهم حديقة هناك مؤخرا.
فاكهة وخضروات، لذا أحصل على فيتامينات كثيرة...
لكن هذه هي حديقتنا الأهلية.
أجل، وزرع أحدهم قطعة كاملة من الماريغوانا إلى جوار الطماطم.
لا تنظرا إلي. أثمة ماريغوانا هناك؟ ظننتها أوراق الجزر.
أعرف. أنا أيضا ظننتها كذلك. أصغ، نقوم بعملية مراقبة، اتفقنا؟
لم لا تصعد إلى الشاحنة وتساعدنا؟
نحاول الإمساك بالرجل.
وقد يسعك أن تخبرنا بما رأيته.
كان يفترض أن أخوض شجار بالحجارة مع ذلك الرجل المجنون.
تأخر نحو 20 دقيقة.
- لا بأس. لنفعلها. - حسنا.
هل تعيش هنا؟
"أبريل"؟
أجل. هل تعيش هنا؟
كلا.
التقط.
أجل، هذا ما فكرت به.
عدت إلى البيت، لكن ساورني هذا الشعور الغريب
أن ثمة خطب أصابك،
لذا عدت.
إنها مشكلة طبية بسيطة.
- الإيدز؟ - كلا. أنا سليم.
- العمى؟ - كلا.
أهو طفيل أم فيروس أو شيء التقطته من نحلة؟
لدي فتاق.
- هل أنت مصاب بالزهري؟ - قلت إنه فتاق.
أعرف.
يحتمل أن تكون مصابا بأمرين. هل تريد أن أقلك إلى المستشفى؟
- أجل، رجاء. - حسنا.
لكني جئت بدراجتي النارية، لذا علي العودة إلى البيت وأحضر شاحنة أبي.
شكرا.
إلى اللقاء.
هل ما زلت هنا؟
أجل. أردت فحسب التأكد أن بوسعك أن تعرف.
هل ما زلت هنا؟
أمر رائع حقا أن أحظى بشخص أتحدث معه.
رباه.
كيف "آن" إذن؟ هل هي بخير؟
أفتقدها بشدة، هذا سخيف. كيف حالها؟
إنها بخير الليلة. تخرج في...
"آن" في حال رائعة.
وأراهن أنها تفتقدك أيضا.
سأحتاج إلى المزيد من هذه إن كنت سأبقى هنا الليلة.
- هل هذه حلوى؟ - أجل، إنها قلادة،
- مصنوعة من الحلوى. أتريد واحدة؟ - لا بأس.
عظيم. كل ما تناولته هو الفاكهة والخضروات،
على مدار أسابيع الآن.
يا إلهي!
ثمة خيط هناك.
ليس في هذه القلادة.
نشوة سكر فورية!
هل أنت بخير؟
ضربة سكر.
ربما يجب أن نحضر لك شيئا أكثر غنى لتأكله.
موافق.
مهلا، أحضرا إلي شطيرتي برغر بالجبن وكوبا من الشاي الأخضر.
هيا. لابد أن هذه مزحة.
- إذن، كان ذلك ممتعا. - أجل. كان كذلك حقا.
ممتع على نحو غير متوقع.
أتعرفين؟ كنت سيدا مهذبا مثاليا هذه الأمسية.
في الواقع، شاهدي هذا.
أود منك الآن أن تدعوني من فضلك لتناول كأس قبل النوم.
- مستحيل. - كلا. فقط...
شاهدي ماذا سأفعل.
- حسنا. - اطلبي مني الدخول لتناول كأس قبل النوم.
- هلا تدخل من أجل تناول شراب قبل النوم؟ - أجل، سأفعل.
كلا! تبا! كنت أعتزم أن...
- مهلا. - أرفض.
انظر، هذا الرجل يحاول اقتحام تلك الشاحنة.
يبدو حقا أنه يقتحم تلك الشاحنة.
أنا فحسب...
- النجدة. - مرحبا.
إذن يا "آندي"، هل تتجسس على "آن" من الحفرة؟
كلا. أحب فحسب أن أكون قريبا.
هكذا إن أرادت أن العودة إلي،
يمكنني أن أكون في بيتها على الفور،
قبل أن تغير رأيها.
لا أعرف مدى صحية ذلك.
أعني أنكما لم تعودا حتى تتواعدان.
ربما تواعد شخصا آخر.
- حقا؟ - ماذا؟
- هل تواعد شخصا آخر؟ - ماذا؟
قلت للتو إن "آن" ربما تواعد شخصا آخر.
- حقا؟ - لم أقل ذلك.
- من تواعد؟ - لا أحد. "مارك".
- هذا رائع. - يا إلهي!
قسم شرطة "باوني" الوحدة 641
641 إلى القاعدة، أنا في السيارة الآن.
كيف حالك الليلة يا سيدي؟
أنا بخير أيها الضابط. كيف حالك؟
أنا أرد على استدعاء للنجدة بسبب شخص مثير للشبهات يقتحم شاحنة.
أريدك أن تخرج وتريني بطاقة هوية.
كلا، لا بأس. اسمي "توم هافرفورد". أعمل في إدارة الحدائق.
أغلقت دوني الشاحنة وأنا خارجها. لذا اضطررت إلى التسلل إليها.
حسنا، لم لا تتسلل خارجها وتريني بطاقة هوية.
حسنا، أخبرتك للتو بهويتي. ما الجريمة هنا إذن؟
الانتظار أثناء كوني هنديا؟
كلا، لا توجد أي تصورات نمطية عن جلوس الهنود في مركبات.
حسنا، لا بأس. إليك هويتي.
وظيفة لطيفة يا "بول بلارت".
لم لا تعود إلى مركز التسوق،
وتتأكد أنه لم يقتحم أحد "ليدي فوت لوكر"؟
مهلا. أنا الآن على وشك أن أضعك
رهن الاعتقال بتهمة السلوك غير المنضبط.
- اخرج من الشاحنة. - سأخرج من شاحنة أمك.
لم أفعل أي شيء! أنا موظف في المدينة يا رجل! بربك! "ليزلي"!
مجسات حركة.
يا إلهي.
المعذرة! ماذا تفعل؟
ماذا حدث للرجل الذي كان في تلك الشاحنة؟
- أخذته الشرطة. - ماذا؟ يا إلهي!
- "آن" و"مارك"! - "آندي"!
- إنهما "آن" و"مارك"! - "آندي"؟
"ليزلي"؟
- "ليزلي نوب". - مهلا!
- عجبا.
أمسكنا بمجرم. هل تعرفين بهذا الأمر؟
أجل، كان يقتحم هذه الشاحنة واقتادوه بعيدا.
- كان الأمر جنونيا. - هنا بالضبط.
ماذا تفعلين هنا؟
أرجو أن تتوقف قليلا عن الكتابة،
وتركز هنا، لأن...
سيدتي، سبق وأخبرتك مرات عدة،
هذه مسألة تهم الشرطة.
حسنا، لا يبدو أنها تهم الشرطة!
- حسنا. أحسنت في ذلك. لكن دعنا... - دعني أطرح عليك سؤالا.
هل من سياسة قسم شرطة "باوني"
أن يلقي القبض على الناس عندما يحاولون دخول شاحنتهم؟
كلا. ولحسن الحظ لم يكن ذلك ما حدث.
والآن، هلا تعودين إلى بيتك رجاء، وتنالين قسطا من الراحة،
وتتركي لنا حل هذه المسألة.
شكرا أيها الضابط. لنعد إلى البيت يا "ليزلي".
- أجل، لنعد إلى البيت. - لنعد إلى البيت فحسب.
- كلا! - لنعد إلى البيت فحسب.
- كلا! - على رسلك!
- كلا! - "ليزلي"...
- حسنا، تعالي معي رجاء. - لا بأس. أود الذهاب معك.
تصرف صديقك بشكل بغيض.
ويجب أن تصدقيني، لم يترك لي أي خيار.
اسمك "دايف"، صحيح؟ هل يمكنني أن أدعوك "دايف"؟
تحب أمي اسم "دايفيد"، لكنني حائر بين الاثنين.
أكره أن أعلمك بذلك يا "دايف". لكنك ورطت نفسك في المتاعب.
- ماذا؟ - أنا موظفة حكومة يا "دايفيد"،
وهكذا سجينك.
إن شئت، يمكنني أستخدم الهاتف،
وأستدعي "رون سوانسون" إلى هنا، ليقرع على بابك.
أجل، هذا صحيح. سمعتني جيدا. "رون سوانسون".
في أي فرع في الحكومة تعملين؟
- الحدائق والمتنزهات. - الحدائق والمتنزهات؟
أجل. هل أتلعثم؟
اسمعي يا آنسة "نوب"، الأمر لم يكن سلوكه فحسب، اتفقنا؟
أظن أن صديقك ربما يكون منحرفا نوعا ما.
كلا. اسمع، هذا ما يظنه الناس حين يلتقونه أول مرة،
- لكنه كل ما لديه هو الكلام. إنه فحسب... - كلا، أنا جاد.
فتشنا الشاحنة ووجدنا الكثير من الأمور المزعجة.
بعض معدات التصوير الاحترافي،
وتلك الصور لبعض الناس في موعد غرامي.
وجدنا أيضا كمية هائلة من السماد،
وكمية غير عادية تماما من الحلوى.
حسنا. اسمع. كنت مع "توم" في نفس الشاحنة.
كنا نراقب الحديقة الأهلية لأن أحدهم زرع الماريغوانا فيها.
أحضرت الكثير من الحلوى
لأنني أعشقها.
التقطت الصور.
أعز صديقاتي كانت في موعد غرامي مع حبيبي السابق.
كانت ليلة طويلة جدا.
لكن "توم" ليس منحرفا، ولا يجب أن يكون في السجن.
حسنا، سيفرجون عنه بعد قليل.
حمد الله.
هل أوصلكم إلى البيت الآن؟
بل اذهبا أنتما الاثنان. سأبقى هنا وانتظر "توم".
- هل أنت متأكدة؟ - أجل، السجن يغير الرجل.
أظنه سيود على الأرجح رؤية وجه مألوف
عندما يعود إلى العالم الخارجي.
حسنا، لا بأس إذن. إلى اللقاء يا "ليزلي".
أنت. كان علي الانتظار حتى ينام أبي حتى أسرق مفاتيحه.
هل أنت مستعد؟
ولدت مستعدا.
أنا "رون...سوانسون".
على رسلك. حاذر...
حاذري.
خذي...
"آن"، لا أظن أن عليك أن تدعوني إلى الداخل.
حدثت أمور فظيعة في المرة الأخيرة.
إذن سألقاك فحسب في الغد.
- اتفقنا. - اتفقنا.
إلى اللقاء.
- مهلا. لقد قبلتني نوعا ما. - أجل، فعلت!
والآن كلانا مصاب بالزهري. أراك لاحقا.
"ليزلي". شكرا على الانتظار. أقدر لك ذلك.
أيها الأم "تيريزا"، ليست الشيكولاته خاصتك. إياك...أبعدي يديك عن ذلك.
- استيقظي. - ماذا؟
هل هذا هو بيتك؟ أين نحن؟
مرحبا. استيقظت.
أجل. شكرا على المعطف.
- لا مشكلة. يمكنك الاحتفاظ به. - حقا؟
كلا في الواقع. أحتاجه من أجل زيي الرسمي.
لكن يمكنني أن أقلك إلى سيارتك.
حسنا. وسنتحدث عن المعطف.
- لا يمكنني منحه إياك. تفهمين؟ - حسنا.
إذن، أين تلك الماريغوانا؟
إنها في الحديقة.
سررت بلقائك يا رجل.
يجب أن نتناول الشراب أو ما شابه في وقت ما.
أرجو فحسب أن يكون "آن" و"مارك" عادا إلى البيت سالمين.
هذا كل ما يهم، أتعرف؟ أن تكون "آن" في بيتها وبخير.
وأن يكون "مارك" بخير أيضا وفي بيته أيضا.
من المهم فحسب أن يكون كل منهما في بيته...
"ليزلي". "مارك" أحمق.
يمكنك أن تحظي بمن هو أفضل منه.
انسي أمره.
شكرا يا "توم".
لم أقصدني. تمالكي نفسك يا "نوب".
أقسم بالله إنه كان حقا... هناك...
هذه أوراق جزر.
أتظن أنني لا أعرف الفارق بين الجزر والماريغوانا؟
هل هذا هو البيت الذي تعيش فيه أعز صديقاتك؟
- الذي رأت منه الشاحنة؟ - أجل.
- حسنا. فهمت. - ماذا؟
حسنا، أردت أن تتجسسي على صديقتك وذلك الرجل، حبيبك السابق،
لذا اخترعت قصة عن الماريغوانا حتى تراقبي موعدهما الغرامي.
كلا، لم أفعل. كانت ثمة ماريغوانا هنا...
لا بأس.
أظن أن ذلك ظريف نوعا ما.
أحب الآنسة "نوب". أحببتها. يجب أن أقول، أنا...
عندما التقيت بها أول مرة لم تثر اهتمامي كثيرا،
لأنه كما هو الحال مع غالبية الناس الذين ألقاهم كل يوم من حياتي،
كانت عنيفة وعدائية.
وجدت الآنسة "نوب" جذابة.
كرجل، جذبني سلوكها.
انجذبت إليها على نحو جنسي لائق.
ألا يمكننا... لا أود الاسترسال في التحدث عن ذلك.
يا لها من ليلة جنونية. صحيح يا شريك؟ هل تود تناول بعض الفطور؟
ماذا؟ كلا! خذيني إلى البيت. ما خطبك؟
يا إلهي. لا أصدق أنهم يشغلون هذه الأغنية.
- أتساءل لو أن ملعب الغولف الصغير مفتوح. - البيت!
- لا سيما إن كنت سوف... - أعرف.
"آننفيتش"! ماذا تفعلان؟ تأكلان؟ ويروق لكما الأمر.
أود أن أشكركما فحسب
لأنكما تسببتما في اعتقالي كمنحرف الليلة الماضية.
كان ذلك رائعا. سلام!
لم نظنك منحرفا، ظنناك مجرما.
لمعلوماتك، ما زلت أظنه في الواقع منحرفا بعض الشيء.