"شكرا أيها العجوز ’غاس‘، لإشراق وتلميع حياتنا،
قلوبنا، والأهم من ذلك أحذيتنا."
هذا فعلا يوم من المشاعر المختلطة بالنسبة لي.
حزينة بأن العجوز "غاس" سيغادر،
لكن ذلك يسمح لي بمساعدة "أندي" في استئناف حياته
كملمع الأحذية الجديد في مبنى "بايونير هول".
حسنا، كنت أستمع لخطاباتكم المضجرة على مدى الـ50 سنة الماضية،
والآن حان الوقت لتستمعوا لواحدة من خطاباتي.
كما تعلمون، يوم كهذا يجعل الرجل يفكر مليا في حياته،
ووصلت لاستنتاج بأنني أهدرت حياتي كليا.
وللعلم فحسب، لم أحب البتة تسميتي بالـ"عجوز ’غاس‘".
لم أفهمه عندما كنت في العشرين،
وبالتأكيد أكرهه الآن.
لذا اذهبوا للجحيم، جميعكم بلا استثناء. تبا لـ"باوني"، وتبا لأحذيتكم اللعينة.
يا إلهي. هذا كلاسيكي.
"باركس آند ريكرياشن"
إذن، أقترح أن نغير اسمنا
من "اللجنة الفرعية لتزيين الحفرة"
إلى "اللجنة الفرعية لتزيين قطعة الأرض".
-"أبريل" توقفي عن ذلك. من تراسلين؟ -أنت.
إنها تراسلني.
يؤسفني أن تكوني ضجرة.
أهلا بكم، أهلا "آن".
"ليزلي" أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
حسنا، "توم" أنت المسؤول.
أبقي هذا النشاط مستمرا. وأبقي هذه العقول منتجة.
بالطبع يا زعيمة. حسنا.
هل تفضلون القدرة على الطيران أو تحدث الفرنسية بطلاقة؟
-"دونا" تكلمي. -الفرنسية.
لا أريد أن أفزعك،
دائرة أخرى قدمت مطالبة بالتخطيط لقطعة الأرض 48.
من؟
-لا. -نعم.
تبا. المكتبة؟
دائرة مكتبة "باوني" هم الجماعة
الأكثر وحشية وقسوة من البيروقراطيين التي رأيتها في حياتي.
إنهم كعصابة راكبي الدراجات النارية،
ولكن بدلا من الأسلحة النارية ومخدرات "ميث" يستخدمون الدهاء السياسي والتكتم.
ستكون الأمور على ما يرام. لم يحسم الأمر بعد.
نعم، إنك محق. شكرا لإخراجي من الاجتماع.
أريد خطة جيدة الآن. لا أريد التسبب بحالة هلع.
خبر عاجل، انتهى أمرنا. لدينا مشكلة كبيرة مع المكتبة.
فرسان الكتب الحمقى.
انتظري، لم نكره المكتبة؟
جماعة المكتبة هم أسوأ الناس الذين تم جمعهم في التاريخ.
إنهم وضيعون، متآمرون، وقحون، وقراء جيدون لأبعد الحدود.
ما يجعلهم في غاية الخطورة.
ويحاولون سلب القطعة 48 من أجل فرع جديد.
-ماذا؟ -لا أصدق ذلك.
-على القطعة 48؟ -نعم!
أعتقد حقا أن وجود مكتبة بهذا القرب من منزلي سيكون شيئا جميلا.
-لنهدم المكتبة. -نعم.
لكنني لن أقول ذلك الآن.
-فرع جديد؟ -حمقى.
-أنت تمزحين. -أكرههم.
حسنا، نحتاج للتواصل مع أحد هناك.
هل يعرف أحد منا شخصا يعمل في المكتبة؟
حسنا، في الحقيقة نعرف نوعا ما.
نائبة المدير الجديدة في دائرتهم هي "تامي سوانسون".
طليقة "رون"؟ ذلك رائع.
أليس هذا شائنا؟ أقصد أنه يكرهها، لكنه يعرفها.
كل شيء على ما يرام أو مجرد سيان؟
"ليزلي"، إنك تبوحين بما في خلدك ثانية.
حقا؟ بالفعل.
طبعا. تلك الطليقة السافلة تعمل في المكتبة الآن.
ذلك مثالي.
أسوأ شخص في العالم تعمل بأسوأ مكان فيه.
علي الذهاب للتحدث إليها. وعليك إعطائي شيء يمكنني الاستفادة منه.
-هل لديها أي نقاط ضعف؟ -لا!
ماذا تعني بـ"لا"؟ كل شخص لديه نقاط ضعف.
باستثناء الآلات.
أعتقد بصراحة أنها كانت مبرمجة بواسطة أحد من المستقبل
لتعود وتدمر كل السعادة.
فهمت. علمت فقط أنك تزوجت امرأتين تحملان الاسم "تامي"،
لذا أملت أنك كنت متفاهما مع إحداهما...
لا، إنني أبغضهما على حد سواء.
على فراش موتي، آخر رغبة لي هي جلب طليقاتي إلى جانبي،
لأتمكن من نفث أنفاس احتضاري لأخبرهما أن تذهبا للجحيم مرة أخيرة.
هل سأتزوج مرة أخرى؟ لا ريب.
إن لم تؤمن بالحب، ما الفائدة من العيش؟
أتطلع لحوار رصين مع "تامي".
حول المزايا النسبية للمتنزهات على المكتبات.
وفي حال ساءت مجريات الأمور ارتديت خواتمي الحادة.
هذا الخاتم سيمزقك.
نائبة مدير المكتبة "تامي سوانسون"
مرحبا؟
أنا "ليزلي نوب". اتصلت قبل قليل.
لديك جرأة كبيرة لكي تأتي إلى هنا.
معذرة؟
لديك رسوم كتاب متأخرة تصل إلى 3 دولارات يا آنسة.
ذلك متوقع جدا. كان علي توقع استخدامك لإهانة،
-بغيضة وسخيفة من هذا النوع. -لا...
هذا سبب كره الجميع للمكتبة. هاك الـ3 دولارات.
-"ليزلي"، لا... -أراك في الجحيم.
"ليزلي". كنت أمازحك فقط.
يا إلهي، أعني، عليك رسوم 3 دولارات لكنني سددتها.
كزميلات يعملن في الحكومة علينا حماية بعضنا، صحيح؟
أعرف أن هذا فخ لكني لا أدرك ماهيته.
حسنا. هل تحدثت مع "رون"؟
يميل "رون" إلى المبالغة عندما يتعلق الأمر بي.
أقسم أنني لا أملك جوانب شيطانية.
من فضلك، اجلسي.
لمع حذاءك.
ما رأيك سيدي؟ سيدتي، تلميع أحذية؟ لن أختلس نظري تحت تنورتك.
"آن". يا للهول. يا إلهي.
يا للجنون! ماذا تفعلين؟ هذا أنا "أندي".
-مرحبا يا "أندي". -إذن يا "آن"، كيف حالك؟
بخير، أخبرتني "ليزلي" أنك تعمل هنا الآن.
نعم، لقد انضممت للسباق المحموم. لأكسب معيشتي.
أسابق الفئران، لمحاولة نيل الجبنة.
كفانا حديثا رسميا عن العمل. تبدين فاتنة.
-لا كثير من الزبائن؟ -نعم، العمل يسير ببطء.
وذلك عائد بالتأكيد للأزمة الاقتصادية.
استمعت إلى أناس كثر يقولون ذلك كثيرا حول الكثير من الأمور.
"مارك". أتريد تلميع هذا الحذاء؟
سأمنحك حسما لأنك صديق "آن".
أنا أكثر من صديق لـ"آن" في الحقيقة.
-ليس لفترة طويلة. -معذرة؟
لا أعلم. أقلها أصبحت لديه وظيفة حقيقية أخيرا.
عندما كنا نتواعد كان عمله الوحيد
إرسال شرائط تجارب الأداء لبرنامجي "الناجي" و"صفقة أو لا صفقة".
مرحبا، اسمي "أندي دواير"،
وسأكون المتسابق المثالي لبرنامج "ديل أور نو ديل"
أريده أن يصبح متنزها مثاليا بأحدث ما أبدع،
أرجوحات وملاعب كرة سلة، وعلى الجانب،
منطقة جلوس جميلة للأطفال المصابين بالربو لمشاهدة الأولاد الآخرين يلعبون.
لو كان عندي متنزه كهذا بمرحلة نشأتي،
لربما لم أمر بمرحلة فاسقة المجمع التجاري لفترة طويلة.
هذه الغاية من المتنزه يا "تامي".
اسمعي، أنتم من طلب القطعة في البداية.
سأقوم بسحب طلبي للقطعة من باب المجاملة المهنية لك.
زميلتان تعملان في الحكومة، صحيح؟
زميلتان تعملان في الحكومة.
جبهة، نحو العدو
إذن، هل تحدثت مع "تامي"؟
ما ماهية شعور التحديق في عين الشيطان الحقير؟
لقد تغيرت يا "رون". إنها شخص مختلف.
أعتقد وحسب أنه من الصحي أن تحلا مشاكلكما.
انظر إلى "مارك" وإلي. مارسنا الحب معا. تحدثنا بالأمر، ما زلنا أصدقاء.
نمت مع "بريندانفيتش"؟
لا.
اسمعي، "تامي" وأنا لا نتوافق. نحن كالزيت والماء.
أو الزيت ومتفجرات "تي إن تي" والـ"سي فور"، وفتيل المفجر وشعلة غاز البوتان.
لا شيء جيد مرتقب...
انتظري.
إنها هنا، أليس كذلك؟
مرحبا يا "رون".
"تامي".
جيد. بداية جيدة.
آسفة حيال ذلك، لكنني أردت التحدث معك فقط.
أيمكننا الذهاب لاحتساء كوب من القهوة؟
دعينا ننهي هذا الأمر.
شكرا "رون". هذا يعني لي الكثير.
إنك صانعة للمعجزات.
-هل تعين ما فعلته للتو؟ -نعم "دونا".
جعلت شخصين يضعان سنوات من الخصومة جانبا
ويفتحان بابا لإمكانية الصداقة.
لم تكوني هنا عندما تطلق "رون" و"تامي". أنا كنت موجودة.
إنهما مجنونان.
نعم. وفتحت الأبواب فحسب لمدينة "كرايزي تاون".
بصراحة أعتقد أن "رون" كان يتصرف كالطفل بعض الشيء.
أعني، ما الذي يخشاه؟ "تامي" مجرد امرأة.
امرأة لطيفة. تعلم، إنها ليست قاتلة.
ولا تنين.
مسرورة حقا لرؤيتك "رون".
لقد كبرت بشكل مفزع.
أيها النذل.
-لم يستغرق هذا وقتا طويلا. -يا إلهي!
ما مشكلتك؟ لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
-من أضرم النار في السرير؟ -المعذرة أيها القوم.
أنا. حسنا؟ أهذا ما تريدين سماعه؟
-من فضلكما. -نحن على ما يرام.
-حسنا. -رجاء.
-لا بأس. اهدأ. -يا إلهي.
عندما تتدخل في الحياة الشخصية لأحد
يكون الأمر مجديا وحسب.
يا إلهي، نعم. يا إلهي.
-يا للهول. -نعم.
-سيدي. سيدتي. -يا إلهي.
نعم يا حبيبي. أسرع.
المكان المعتاد.
نزل "غلين كابري"
يقرأ "لدي مسدس وسأسافر"
بطاقة رجل يقرأ "لدي مسدس وسأسافر" بطاقة رجل
فارس دون درع في أرض متوحشة
صباح الخير "جيري". هذه سترة صدرية جميلة.
"أبريل". يبدو كأنك قد تنتفعين من 20 دولارا. هل أنا محق؟
لماذا؟
لأنك شابة، والشباب دائما بحاجة للمال.
أحتاج للمال.
لهذا أعتبرك المفضل لدي يا "توم".
عندما يشعر "تايجر وودز" أنه لا يقهر، يرتدي قميصا أحمر وبنطالا أسود.
صباح الخير أيتها النائبة.
"رون" يرتدي الشيء نفسه بعد ممارسة الجنس.
أنا رجل بسيط.
أحب المرأة الجميلة ذات الشعر الداكن ووجبة الإفطار.
لكن صورة العرض هذه التي اشتريتها من متجر الإطارات، ليست واقعية.
اليوم حصلت على الواقع.
"تامي" العارية حضرت لي الإفطار هذا الصباح.
كان علي التقاط صورة لذلك.
-مرحبا يا "توم". -ما الجديد؟
صديق خليلتي السابق يعمل على بعد 30 مترا عن مكتبي،
وكان واضحا للغاية حيال رغبته باستعادتها.
ماذا أفعل مع ذلك؟
حالك صعب.
عليك الانفصال عنها وإخبارها بأن عليها الخروج معي.
جميل، هل بإمكاني طرح سؤال آخر عليك؟
لم لجأت إليك للحصول على المشورة؟
أعتقد بأن عليك أخذ الأمور بعقلانية يا رجل.
-كن الراشد. اتبع الخيار الصحيح أخلاقيا. -نعم.
"آن" فتاة متأنقة.
إذا تمرغت في الوحل، ستخسر احترامها وحسب.
سردت قدرا مفاجئ من الكلام الواعي يا "توم". شكرا لك.
لم يسبق أن اتبعت الخيار الصحيح أخلاقيا. لكنني أنصح الآخرين به.
لأنه حينها سيتوفر لي حيز أكبر في الخيار الخاطئ أخلاقيا.
إذن، كيف كانت قهوتك مع "تامي"؟
لا أستطيع شكرك كفاية يا "ليزلي"
لتدخلك فيما لا يعنيك.
أيقنت ذلك. إذن، ما الذي تحدثتما عنه؟ الأيام الخوالي؟
أحب الحديث عن الأيام الخوالي. الأيام الحالية رائعة أيضا،
لكن هنالك ميزة للأيام الخوالي، أتعرف ما أعني؟
لم نتحدث. مارسنا الحب.
يا للهول. جيد.
حسنا، دعنا من التفاصيل. أنا سعيدة وحسب.
لقد كان في غاية الإثارة، لم أستطع التفرقة بين جسدينا.
-أتعين ما أقول؟ -نعم.
كان زواجنا دائما كارثيا، لكننا امتلكنا ذلك.
أنا وهي. كالانتشاء والعطس ببطء لمدة ست ساعات.
يبدو وكأنها شؤون شخصية، لكنني...
تميز تلك المرأة حقا طريقها حول القضيب.
حسنا، سعيدة لسير الأمر على ما يرام وأنك استمتعت بقهوتك.
أعتقد حقا أن على الجميع أن يكونوا أصدقاء مع أخلائهم السابقين.
لا أستطيع حتى حصر عدد زيجات أخلائي التي حضرتها.
يقرآن أوراق طلاقهما القديمة.
"ثلاث خصلات من الشعر." ذلك ليس ممكنا حتى.
حسنا، أنا أسمى من أن أقول أخبرتك بذلك" يا "دونا".
لذا دونتها على ورقة صغيرة.
"ليزلي".
لم لا تأخذين فترة استراحة لبقية اليوم؟
أعني، تمضين وقتا طويلا قلقلة على المتنزه،
لكن، حقا من يكترث؟
أنا أكترث. أكترث كثيرا.
إنه بمثابة هدفي، أتتذكر؟
لكن بنهاية المطاف ما الفارق
إن شيد على الأرض متنزه أو متحف، أو كنيسة كبيرة؟
أو مكتبة.
لم يقل أحد "مكتبة".
"رون"، هل كنت تتحدث مع "تامي" بشأن الأرض؟
لا.
أقسم على قبر.
رباه. أخبرني الحقيقة يا "رون".
هل تمنحها قطعة الأرض؟
ليست منحة.
لقد ناقشنا مقايضة.
-مقابل ماذا؟ -المزيد...
معذرة؟
مزيد من الجماع.
"تامي" هلا كلمتك لحظة؟
أعي ما تفعلينه. فأنت لا تأبهين بـ"رون".
إنك تستغلينه للحصول على قطعة الأرض 48 لمكتبتك.
ذلك جنوني يا "ليزلي". وصحيح.
لم تفعلين ذلك؟
هنالك نوعان من النساء في هذا العالم يا "ليز".
ثمة نساء يعملن كادحات ويجتهدن بشدة لعمل الأمر السديد.
ونساء لا مباليات.
تستطيعين أن تتمثلي إما بــ"كليوباترا" أو بـ"إليانور روزفلت".
أفضل أن أصبح "كليوباترا".
من المعتوهة التي تفضل بأن تكون "كليوباترا" على "إليانور روزفلت"؟
ألم تعبثي بأفكار رجل
لتعرفي ما يمكنك حثه ليفعل من أجلك؟
نفعلها دوما في دائرة المكتبة.
عليك الانضمام إلينا في وقت ما.
لن أعمل أبدا في دائرة المكتبة.
سأخبر "رون" ما قلته للتو،
وهذه اللعبة التافهة ستنتهي.
-حسنا. -نعم، يستحسن أن تهربي.
لم نعد زميلتين تعملان في الحكومة.
اسمع، يجب أن نتحدث.
"رون"، لا.
وثيقة إعادة ترتيب أولويات الدائرة؟
-هدئي من روعك، لم أوقعها بعد. -نعم، حسنا، ستفعل.
لأن "تامي" تريدك أن تفعل، وأنت تلبي لها ما تريده.
أبدت ميزات جيدة حيال المكتبات.
هل تعي ما تقول؟ هل تدافع عن المكتبة الآن؟
"رون"! المكتبة؟
من بين كل الأشياء المروعة والمزرية في العالم؟
-بعض الناس يحبون المكتبات. -لا أصدق ما أسمعه.
"بعض الناس يحبون المكتبات." إنها تعبث بأفكارك يا "رون".
قلت إنها وحش مخادع وكنت محقا.
لا. "تامي" تغيرت.
انظر إلي وقل لي إنها تغيرت.
انظر إلى عيني.
لقد قضي علي يا "نوب".
-مخالبها مغروسة في دماغي. -نعم.
لديها السلطة وأنا لا أملك شيئا.
أنا محجم.
أخبرتك بذلك!
لماذا لا تنفصل عنها؟
لا أعتقد أن بإمكاني ذلك.
سينتهي المطاف بنا عراة،
وسأمنحها أرضك، ومنزلي، ويعلم الله ماذا أيضا.
لا أملك السيطرة على تصرفاتي. وكأنها تتغلغل في باطني.
يا إلهي، "رون"، لا أود السماع عن جماعكما المقرف بعد الآن.
حسنا، تمالك نفسك الآن.
أنت "رون سوانسون" الاستثنائي.
لست كذلك بوجودها.
استغرق الأمر سنوات من الضغينة المكثفة والمركزة لأطوي صفحتها،
والآن أتلفت ذلك العمل الجبار.
عليك مساعدتي لأنفصل عنها.
لا أظن أن علي التدخل بذلك.
الآن لا تريدين التدخل؟
"إنه كوب قهوة وحسب يا ’رون‘". "لقد تغيرت يا ’رون‘".
"سمحت لـ’مارك‘ بأن يضاجعني وما زلنا أصدقاء."
لم أكن لأقول هذه الألفاظ مطلقا.
لم أقل... وصلني المغزى.
لنذهب للتخلص من طليقتك.
شكرا لك.
إذن، أتود أن تكون في الغرفة حين أخبرها بانتهاء الأمر،
أو تفضل الانتظار بالخارج؟
في الغرفة. لا أريد أن تعتقد أنني جبان.
إليك القواعد الأساسية. لا تخاطبها.
لا تبادلها النظر. ولا تصدق أي شيء من كلامها.
اجلس هناك، كنبتة وسط وعاء. هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
هيا.
-هل لديك لسان... -"مارك".
-مرحبا. -مرحبا. "دونا".
إذن، كيف هي لعبة التلميع؟
آخذ قسطا من الراحة، إحدى مزايا العمل الحر.
تعي أن ذلك ليس عملك الدائم، صحيح؟
-نعم. اسمعي يا "دونا". -نعم.
سؤال سريع. تحاول "آن" الاختيار
-بين "مارك" وبيني. -لا، هذا عار عن الصحة، في الواقع.
لو كان بيدك الخيار، من ستختارين؟
الآن، على الفور.
لست متأكدة. لم لا تستديران لأجلي؟
أتعلم أمرا؟ هلا تحدثنا على حدة؟
-بالتأكيد. -بالخارج.
أختار "أندي".
إذن يا "تامي"، لذلك ولأسباب أخرى عديدة قرر "رون" إنهاء هذه العلاقة.
تريثي. أحضرك "رون" هنا لتنفصلي عني نيابة عنه؟
تطوعت بذلك.
"ليزلي"، لا يريد "رون" الانفصال عني.
ما يريد "رون" أن يفعله هو المغادرة الآن،
والذهاب لأرخص نزل في المدينة،
وطي جسده حولي كالثعبان الملتف.
-لا، لا يريد ذلك. -متأكدة تماما أنه يريد.
أرأيت؟ لقد طوى صفحتك تماما.
اسمع، أتفهم أن موضوع "آن" صعب.
لكنك تعجبني كثيرا كرجل.
وآمل فحسب أن يكون هنالك مجال
لكي نكون راشدين، وربما نصبح أصدقاء.
نعم. أشك بذلك.
أعني، أراك رجلا رائعا كذلك. وتعجبني أيضا.
لكني لا أزال مغرما بـ"آن".
لا يمكن أن أكون أكثر وضوحا حيال ذلك.
هل الصفع مسموح في الخيار الصحيح أخلاقيا؟
آسف يا "ليزلي".
لقد فازت.
لا يمكنني مقاومتها.
لكن "رون"، عليك أن تفعل.
لا تتدخلي، هذه علاقتنا.
إنه خليلي، ولدينا علاقة غير مألوفة وجميلة.
ترغبين بـ"رون". هذا سبب ما يحدث.
لا، ذلك جنوني.
حسنا، حلمت به مرة. لكن لا.
حبيبي، ألا تدرك ما يحدث هنا؟
إنها تتلاعب بك لأنها تغار مني،
ومن الأمور التي يمكنني فعلها بجسدك ووجهك.
أنا هنا لأن "رون" صديقي، ولا أحب رؤية أصدقائي بائسين
وأنت تجعلينه بائسا يا "تامي".
لذا يا "رون" يمكنك منحها الأرض أو لا، أيا كان.
أرجوك فحسب، جد سبيلا لكي تكون سعيدا.
-تمهلي يا "نوب". -لا بأس يا "رون" وقع على الوثيقة فحسب.
لا يا "ليزلي"، ليس الأمر على ما يرام.
أعطيت الأولوية لاحتياجاتي قبل احتياجاتك.
لم تفعل امرأة ذلك لي مسبقا.
واثقة من عدم صحة ذلك.
شاهدت صنف النساء الذي أختاره، صحيح؟
اسمعي، انتظريني في الأسفل. إن لم أنزل خلال 5 دقائق.
ذلك فقط بسبب أنني أحظى بمتعة شديدة...
يا إلهي.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
"عائلة ’أندي‘ و’آن‘ لتلميع الأحذية"؟
ظننت أنها فكرة جذابة.
يا إلهي. كان "مارك" حضاريا حيال ذلك،
وأنت تواجهه بالانتقاد.
لكنني ما زلت أكن مشاعرا لك. مفهوم؟ نطقتها. ماذا تريدينني أن أفعل؟
لا أبوح بتلك المشاعر لخليلك؟
-أجل. -أجل.
وربما تزيل تلك الصور.
رباه. أزل تلك الصور.
ماذا؟ حسنا.
-كلها. -سأفعل.
الآن. يا إلهي!
أعطني صورة لباس السباحة.
-صورة المراهقة؟ -صورة لباس السباحة.
خمدات المتكبة
-لم تمنحها الأرض. -لنرحل من هنا.
-أهنالك جزء ناقص من شاربيك؟ -نعم. تابعي السير فحسب.
-ثمة دبوس في وجهك. -دعك منه.
-ألا يمكنك الإسراع؟ -ساقاي أقصر من ساقيك.
فررنا بشكل رائع.
شكرا لإنقاذ متنزهي المستقبلي. أعلم أن ذلك كان شاقا عليك.
لم تقتل "تامي"، هل قتلتها؟
أخشى أنها ليست قابلة للقتل.
نخب الأخلاء السابقين. نخب بقائهم دوما على هذا النحو.
"تامي" عبارة عن امرأة لئيمة.
بحقك يا "رون". تستطيع التعبير بشكل أفضل.
-إنها سافلة من الدرجة الأولى. -ها نحن أولاء.
كلما ضحكت، يتوفى ملاك.
حتى المسوقون عبر الهاتف يتفادونها.
مولدها كان جزاء لمعاصي الرجال.
لكن أتعلمين أرذل ما فيها؟
أنها تعمل لدائرة المكتبة.