دار البلدية
سيداتي وسادتي، هذا هو الإنذار الأخير.
احذروا أن يفوتكم حفل عيد ميلاد "أبريل لادغيت" الليلة.
في تمام التاسعة مساء بصالة "سنيكهول" الشهيرة عالميا
التي وصفتها "باوني جورنال"
بأنها "أكثر أندية المدينة إثارة وخطرا".
ليس هذا ما كتبوه.
حسنا، أضفت كلمة "إثارة". لكننا عينا أمنا أفضل.
نعم، أنا صديق جيد لتنظيمي للحفل.
كما أنني عبقري،
لأنني أستخدم المناسبة لملء النادي
بكل امرأة جذابة متاحة أعرفها.
قولوا إنني عاطفي، لكن أعتقد أنني بنهاية الليلة
سيكون لدي ما بين حبيبة وأربع حبيبات جديدات.
ذلك رائع. أحب سماع جميع تفاصيل عطلتك العائلية.
- مرحبا. - الحمد لله. اخرج يا "كايل".
مرحبا يا فتاة العيد.
أحضرت لك هدية عيد ميلاد.
- حقا؟ - نعم.
- كتبت لك أغنية. - رائع.
- ما عنوانها؟ - لن أقول.
لكنني سأعطيك تلميحا. عنوانها على اسم أحد أشهر السنة.
أهو أبريل؟
لا.
كان ذلك ليكون أفضل بكثير.
على أي حال، أستطيع تعديل الكلمات.
هل ستحضر إلى حفلي؟
نعم، لا يمكن أن يفوتني لأي سبب. هل تمازحينني؟
- حسنا، جميل. - حسنا.
- حسنا، سنقضي الوقت معا حينها. - حسنا.
سيكون الأمر مسليا.
نعم، أبلغ الحادية والعشرين اليوم.
وهو السن الذي يتفق الجميع تقريبا على أنه يجعلك بالغا.
حدائق ومتنزهات
"الخطة الرئيسية"
تسمى الميزانية السنوية والتخطيط المقترح لمدينة بـ"الخطة الرئيسية".
أليس هذا رائعا أكثر مما يحتمل؟
سأكشف لكم الآن عن خطتي الرئيسية.
بدا صوتي أشبه بالشمبانزي في الجزء الأخير.
صباح الخير جميعا.
أعرف أن عروض الميزانية الخاصة بكم جميعا جاهزة،
لكن هناك تغيير في الخطط.
نظرا للجمود الذي يشل مجلس البلدية،
فسنؤجل جميع الخطط وقرارات الإنفاق إلى أجل غير مسمى.
- حتى متى؟ - إلى أجل غير مسمى.
- ومتى سينتهي ذلك؟ - لاحقا.
ربما هذا الأسبوع؟
اسمعي، نحن مشرفون على كارثة شاملة يا "ليزلي".
سترسل حكومة الولاية فريقا من "إنديانابوليس"
ليحاول حل مشكلة الميزانية هذه.
اهدئي فحسب.
أنت لا تعرفين حتى ماذا سيفعلون.
"رون"، إنهم مدققو الولاية، وسيحضرون بغرض التدمير.
علينا محاربة أولئك الأشخاص.
إنهم مرسلون من الحاكم. إنهم أعلى رتبة من الجميع.
لا مجال لأية معارك هنا.
نعم، أنت محق. لا يجب أن أحاربهم.
لكنني سأفعل.
حسنا، "ليزلي"، ماذا نفعل حين نغضب إلى هذا الحد؟
نعد من 1000 رجوعا 7 فـ7، ونفكر في الكعك الدافئ.
- اذهبي لعمل هذا في مكتبك. - سأعمله في مكتبك.
- وسننتظر ظهور أولئك الأشخاص. - سأنتظر ظهورك.
- "أندي"! - مرحبا.
ستخرج الليلة أيها الشريك في ملكية النادي؟
نعم، دعني أطرح عليك سؤالا سريعا.
ما الحد الأدنى لسن الفتاة التي يمكنني مواعدتها دون أن أكون حقيرا بالكامل؟
تعرف القاعدة القديمة. نصف عمرك مضافا إليه 7.
نصف عمري و7. حسنا.
حسنا، عمري 29، ونصف الـ29.
أضيف 7. يساوي فقط...
عشرون...
- واحد وعشرون... - عشرون عاما.
- واحد وعشرون. - ونصف.
واحد وعشرون عاما ونصف.
- نعم. - أجل.
لدينا المشكلة نفسها مع تلك المعادلة.
إليك الأمر. ماذا لو كانت أصغر قليلا؟
أيمكنني مواعدة فتاة أصغر؟
- أرجوك، يمكنك بالكامل. - نعم.
يقول "توم" لا بأس بذلك.
ربما يعني هذا أن الأمر لا يصح.
شكرا على لقائي ثانية.
لا أعرف حتى ما أريد قوله حقا.
لكن أظن أنني لا أفهم الأمر فحسب. كانت علاقتنا رائعة جدا.
"مارك"، بصراحة، لقد كانت جميلة حقا.
لكن ربما اعتقدت أنها مذهلة جدا،
لأنك لم تواعد أحدا كل هذا الوقت من قبل.
حسنا، لكن على سبيل المثال نحن لم نتشاجر قط تقريبا.
ليست هذه علامة جيدة. ينبغي علينا التشاجر أحيانا.
ينبغي أن تفتقد شريكك حتى لو غاب لـ20 دقيقة فقط.
لكنني لم أشعر بذلك. هل شعرت به؟
يا إلهي، كان علي أن أصيح بك أكثر مما فعلت.
حسنا، اتصل "بول" للتو. إنهم في الطريق إلى هنا.
يا إلهي. سيطردون الناس، أليس كذلك؟
نعم، أمامي عامان حتى أتقاعد.
اهدأ يا "جيري". نحن لا نعرف ذلك.
ربما هؤلاء الأشخاص متعاونون ولطفاء للغاية.
مرحبا.
الموت!
طلبات الطلاق؟
الطابق الرابع.
مرحبا، كيف حالك؟
- مرحبا. - أهلا.
"كريس تريغر". هذا "بين".
مرحبا أيها السادة. "رون سوانسون".
"رون سوانسون".
حسنا.
أنا نائبة المدير "ليزلي نوب".
"ليزلي نوب".
من الرائع أن أكون هنا.
أترغبان بجولة يا سادة؟
لا أفضل شيئا على الإطلاق في العالم
أكثر من جولة إدارة الحدائق والمنتزهات بمدينة "باوني" الرائعة
بقيادة "رون سوانسون" و"ليزلي نوب".
حسنا.
- "بين"؟ - لا أظن أن هذه فكرة رائعة.
- فلنفعلها! - عظيم!
"كريس" هو أكثر مستشاري تدقيق ميزانية الولاية
الذين قابلتهم إيجابية.
أعني أنني نظرت في عينيه، وكان هذا أشبه بالتحديق في الشمس.
أيها الناس، حضرنا من مكتب ميزانية الولاية في "إنديانابوليس".
ما معنى هذا؟
اسمعوا، حضرنا ببساطة لندخل بعض التعديلات على ميزانيتكم.
فكروا بالحكومة كأرجوحة دوارة معطلة.
سنضع عليها طبقة طلاء جديدة،
سنصلح نظام المكبرات المعطل،
وسنعيد الأطفال السعداء إلى الخيول التي يجب أن يمتطوها!
- حسنا؟ - نعم.
- حسنا؟ - حسنا.
نعم، ليس ذلك سيئا.
هذا كل شيء.
سيبقى شريكي "بين" هنا لبعض الوقت،
وسأراكم أنا جميعا فيما بعد. إلى اللقاء.
ألديكما ثانية؟
يعجبني قميصك حقا.
أرغب بالحديث حول مواطن الهدر التي ترونها في إدارتكما.
- من أين أبدأ؟ - ليس هناك هدر.
ما الذي ستقتطعه بالضبط؟ وكم ستقتطع؟
وهل يمكنني مشاهدتك تفعل ذلك وأنا أتناول اللحم المقرمش؟
حسنا لنبدأ بالعاملين. ماذا يمكنكما أن تخبراني عن "جيري غيرغيتش"؟
إنه أحد أفضل الأشخاص على كوكب الأرض.
يعشقه الجميع هنا.
إن طردته، ستقوم ثورة.
حسنا يجب أن تفهما أنه لإنقاذ هذه المدينة،
فعلينا ربما اقتطاع 40 أو 50 بالمئة من ميزانية كل قسم. حسنا؟
حسنا، لكن "كريس" قال إن عليكم إدخال بعض التعديلات على الأشياء فحسب.
نعم، قال ذلك لأنه يبدو أفضل بكثير
من "سنقتلع أحشائها بالساطور". حسنا؟
- أنت حقير. - عذرا؟
- اهدئي. - إنهم ناس حقيقيون
في مدينة حقيقية، يعملون في مبنى حقيقي،
بمشاعر حقيقية.
لدى هذا المبنى مشاعر؟
ربما. لهذا المبنى تاريخ طويل.
ربما لديه مشاعر. كيف يمكن أن تكون عديم المبالاة هكذا؟
لأنني لم أتسبب بهذه المشاكل آنسة "نوب". حكومتك فعلت.
سأحصل على ما أريد من جداول البيانات. شكرا.
كيف أسأله أن يخرج للتخييم معي دون أن أبدو مثليا؟
- "جين رالفيو". - تبدو جذابا.
"ادفع بالمرفقين."
ماذا؟ اللعنة يا فتاة، من الذي تحاولين إثارة إعجابه؟
أمزح فحسب. أعرف.
- ابتعد. - نعم، كما تريدين.
أحضرت لك مشروب عيد ميلادك.
شكرا، لكن لأنه بات بوسعي الشرب شرعيا، فقد فقدت الرغبة نوعا ما.
كما ترغبين.
أظن أن منتزهنا الرائع الجديد منتظر.
ألديك أي فكرة عما سيقتطعونه؟
لا. لا أعرف. لقد كان يوما سيئا حقا.
أين كنت حين اتصلت سابقا؟
- أتكلم مع "مارك". - ثانية؟
نعم.
- أترغبين بالثمالة؟ - أرغب حقا.
- نعم. أين مضيفتنا؟ مرحبا! - مرحبا.
أرجو أن تعلمن جميعا أنني ساهمت في تتويج "تريش" ملكة جمال "باوني".
ماذا كانت موهبتك؟
نعم. أن تظهري مذهلة.
سيداتي، أترغبن بأي شيء على الإطلاق، إلى جانبي؟
طريف جدا. أنت طريف للغاية!
أنا جاد رغم ذلك. هل أعجبك؟
ماذا؟
- هيا اشربيها بسرعة! - يجب الالتزام بالقواعد.
مرحبا "أبريل".
يا إلهي. تبدين رائعة.
- دعيني أنظر إليك. - لا.
- دوري دورة. - لا.
هذا جميل.
لا تنظر إلي.
لا، انظر إلي.
عيد ميلاد سعيد.
شكرا لك.
أيمكنني إحضار شراب لك؟ لحظة.
نعم، يمكنني تحمل ذلك. أيمكنني أن أحضر لك شرابا؟
ويسكي. دون إضافات.
يا إلهي. أنت لا تعبثين.
لا. لا أفعل.
أيها النادل.
"أندي دواير"! كم من الرائع أن أراك.
مرحبا، وأنت أيضا. كيف حالك؟
دعني أسألك سؤالا. هل كنت حبيبة جيدة؟
"آن"، كنت حبيبة رائعة.
- حقا؟ - نعم.
- أعني أنني كنت أنا السيئ. - نعم، لقد كنت.
أقمنا علاقة طيبة، صحيح؟
يا إلهي، أظن ذلك. أعني أننا تشاجرنا كثيرا.
أعرف. أعرف ذلك. دعني أطرح عليك سؤالا.
أشعر بالحر.
أهذا سؤال؟
حين كنا معا... لا أرى.
- حين كنا معا. - نعم.
أكانت هناك أوقات قلت لنفسك فيها
"إن لم أر ’آن‘ بعد 10 ثوان فسأموت"؟
نعم، طوال الوقت.
أحببت "أندي". أحببته. أحببت "أندي".
كان طفلا عاجزا تماما حين تقابلنا.
واعدته لثلاث سنوات. وهو الآن بالغ ولديه وظيفة.
وستحصد فتاة أخرى نتاج عملي الشاق؟
ذلك هراء...
وكنت أقرأ هذا وأقول لنفسي،
"كيف يمكنهم إيذاء حيوانات الغوريلا بهذا الشكل؟"
إنها كائنات رقيقة وبديعة للغاية.
أنا محب للحيوانات. لا أعرف.
أريدك أن تحتفظي بغطاء الزجاجة هذا.
لتتذكريني وتتذكري لقاءنا الأول دائما.
لعبة تقليدية. ازرع البذرة واحصد بعد حوالي نصف ساعة.
تفضلي. آسف على تأخري. يا إلهي.
هل افتقدتني يا حبيبتي؟ لأنني افتقدتك.
- انظر إلى هذا. "جين رالفيو". مرحبا. - مرحبا، "أندي".
"أندي". ذلك اسم لا بأس به.
- شكرا لك. - نعم.
هل أنتما معا؟
- نعم، ربما. - نعم.
طلب الخروج معي مرات عديدة. أظنه تغلب علي.
أنا شديد المثابرة. تعال إلى هنا.
- يمكنني سماعك. - بحقك.
انتظرت مرة خارج منزل امرأة لخمسة أيام
لأريها كم أنا جاد في رغبتي بممارسة الجنس معها.
تبين أنه كان المنزل الخطأ.
أعجبتها القصة بأي حال. وصلنا للمرحلة الثالثة. مداعبة فوق الملابس.
- ذلك لطيف جدا. - نعم، لطيف للغاية.
- رائع. - صحيح؟
هل ترغب بكأس "ريمي مارتن"؟
- فكرة جيدة. - سأحضره لك.
كأسا "ريمي مارتن"! تفضل!
يمكنك تناول "ريمي مارتن" خاصتي بمناسبة عيد ميلادك.
ظننتها معجبة بي.
أظنني أسيء فهم الإشارات للغاية.
"رالف ماتشيو" هذا أبله تماما.
هل أعطيتك غطاء زجاجة؟
- عذرا، هل أعطيتك غطاء زجاجة؟ - ماذا؟
هل أعطيت أيا منكن غطاء زجاجة؟
أنتن متأكدات؟
لمن أعطيت غطاء الزجاجة بحق الـ...؟
محجوز
هذا الحفل سيئ. فلنخرج من هنا.
إنه حفل ميلادي.
- حقا؟ - نعم.
أنا آسف يا حبيبتي.
- أتعرفين ما العطش؟ - ماذا؟
أتعرفين ما الغريب؟ كم أشعر بالعطش حين أشعر بالغرابة.
حين أكون ثملة.
"بين" الحقير هنا.
- أي منهم؟ - ذاك.
الذي يأتي إلى هنا. استعدي.
حسنا "ليزلي"، كوني محترفة.
- مرحبا. - أهلا "بين".
اسمعي، أشعر أننا بدأنا بداية خاطئة.
لذلك أردت أن أمر بالمكان و...
نعم. حسنا، وفر كلامك. مفهوم؟
اخرج من هنا فحسب.
لأن هذا حفل مع أصدقائي،
وأنت تحاول طرد جميع أصدقائي.
- أنا... - كما أنني كلمت للتو
كل من في هذا البار،
ولا يرغب أحد بوجودك.
حسنا. أراك غدا إذن.
آسف على إزعاجك.
اخرج من هنا.
"ليزلي"؟
كان ذلك احترافيا للغاية. أنا فخورة بك للغاية.
شكرا لك.
عليك مساعدتي.
أعرف. أنا أيضا.
لكن عليك مساعدتي.
أظنني قبلت أحدا أمس.
لا. من؟
لا أتذكر. لست متأكدة حتى من أن ذلك قد حصل.
أتاني هذا الشعور حين استيقظت صباحا
بأنني قبلت أحدا بالتأكيد.
- لا. - مرحبا، "آن".
كانت ليلة أمس جنونية.
نعم، جنونية.
أعني، غادرت الساعة 11:15، وكنت ما زلت تمرحين بشدة.
كنت كذلك.
- جيد. - نعم.
إذن لم يكن "جيري".
- ساعديني. - سأحاول معرفة ذلك.
لكن علي الآن الذهاب لإذلال نفسي.
"ليزلي". أهلا.
عجبا. لديك زجاجات كثيرة.
نعم. أترغبين بفيتامين؟ "ب 12"؟
زيت زهرة الربيع؟ لحاء الصفصاف؟ مغنيزيوم؟
- لا، شكرا لك. - متأكدة؟ مفيد جدا لآثار إفراط الشراب.
حسنا، سآخذ واحدة.
أعتني بجسدي قبل أي شيء آخر.
حمية ورياضة ومكملات وتفكير إيجابي.
يعتقد العلماء أن الإنسان الأول
الذي سيعيش 150 عاما قد ولد بالفعل.
أظنني ذلك الإنسان.
ما الذي أتى بك في هذا الوقت المبكر؟
حضرت لأكلم "بين" في الواقع.
عظيم. سأستمع إلى صوت المحيط وأقوم ببعض التمارين.
أرغب بالاعتذار عن تصرفي أمس.
لا تقلقي بهذا الشأن.
لا، ما فعلته تجاوز الحد. مرتين.
وكنت منزعجة جدا لأنك تمثل خطرا على إدارتي كما هو واضح.
مجلس بلديتك وعمدتك هما الخطر على إدارتك.
لم نفعل شيئا لنضعك في هذا الموقف.
حسنا. اسمع يا "بين"، لا أحب موقفك اللامبالي.
- حقا؟ - نعم، حقا.
حسنا.
ربما تحمل مصيري بين يديك كطائر صغير،
لكنني ما زلت أظنك حقيرا.
أترغبين بتناول بيرة؟
- الساعة العاشرة والنصف صباحا. - نعم.
وأنت تبدين بحاجة إلى بيرة. فلتناول بيرة.
حسنا...
لا تحتجزيه لوقت طويل.
أحتاج أحدا هنا حين آخذ فيتاميناتي.
هناك خطر للاختناق.
حسنا، أيمكننا الذهاب؟
يا إلهي.
أنت لا تذكرين أي شيء مما حصل أمس، صحيح؟
- لا. - يا إلهي.
لأول مرة يغمى على "آن" وليس "أندي" من كثرة الشرب.
- حسنا. - يا إلهي.
ذلك خطير حقا.
- أرجوك أخبرني. - سيكون مسليا جدا
تركك تنتظرين حتى أكشف لك أخيرا أننا لم نتبادل القبل.
اللعنة.
جيد. أراك لاحقا.
حسنا.
أحتاج لدفع فاتورتي من ليلة أمس.
"توم هافرفورد".
حسنا.
يا إلهي. تناولت 47 مشروبا ليلة أمس؟
10 "كوزمو"، 8 "سميرنوف آيس"،
وكل شيء آخر يبدأ بكلمة "رمان".
أكان حفل توديع عزوبيتك؟
لا، لقد دعوت مجموعة فتيات إلى هنا ليلة أمس،
وشربن جميعا على حسابي.
ثم عدت إلى المنزل وحدي. لست متأكدا مما حصل.
دعوت مجموعة فتيات إلى هنا، ثم حاولت اجتذابهن جميعا.
معك حق.
أعني، ماذا كنت تتوقع، ممارسة الجنس مع 43 امرأة؟
قد يخرج ذلك عن السيطرة.
لكنه رائع.
نعم، المشكلة أن لدي 15 عضوا ذكريا فقط، لذلك...
ستغضب مني 28 فتاة بشدة.
نعم.
حسنا، شكرا.
أترغبين بتناول شراب ليلة غد؟
- هل يجب أن يكون هنا؟ - لا.
إذن بالتأكيد. اسمي "لوسي". دعني أعطيك رقم هاتفي.
يا إلهي، طعمها رائع حقا.
- كيف رأسك؟ - مشوش.
آسفة لأنني صحت عليك ثلاث مرات.
لكنني لا أظنك تعرف شيئا عن إدارتي.
هل سبق أن كنت فردا في هيئة حكومية من قبل؟
نعم. بلدة صغيرة اسمها "بارتردج" بولاية "مينيسوتا".
لماذا يبدو هذا مألوفا؟
- هل أنت "بينجي ويات"؟ - أنا هو.
ترشحت لمنصب عمدة بلدتي الصغيرة حين كنت في الثامنة عشرة.
وفزت.
"العمدة الصبي لا يمكنه الشرب بل الرئاسة"
"أظنه كان من قبيل تمرد ناخبين مناهضين للمؤسساتية."
لكن ما يميز الصبية في الثامنة عشرة رغم ذلك هو أنهم حمقى.
لذلك سببت انهيار المكان بالكامل تقريبا بعد حوالي شهرين
وتم استجوابي.
كان الجزء الأسوأ أن والدي عاقباني بعدم مغادرة المنزل.
- يا إلهي. كنت جذابا جدا. - شكرا لك.
ماذا كانت الأغنية التي عزفتها في حفل أداء القسم؟
- "وومب! ’ذير إت إز‘". - نعم.
كانت هي. نعم.
يا إلهي، كم شعرت بالغيرة منك.
لم يكن عليك أن تشعري بالغيرة. أعني أن الأمر انتهى نوعا ما بتدمير حياتي.
والآن، أوازن الميزانيات لأري الناس أنني مسؤول.
لأتمكن من الترشح ثانية يوما ما دون أن أتعرض للسخرية.
تريدين أن تترشحي لمنصب يوما ما، صحيح؟
نعم. كيف عرفت؟
يجب أن تكوني قادرة على اتخاذ قرارات كهذه.
يجب أن تكوني قاسية.
لن ينتخبك أحد لأي منصب
إن لم تظهري أنك شخص بالغ مسؤول.
نعم.
لا. أرجوك حضرة العمدة، اسمح لي.
"’وومب، ذير إت إز‘"
حسنا.
هل كل شيء بخير؟
لا.
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
"رون"، هل تبادلنا القبل ليلة أمس؟
يا إلهي يا امرأة. لا.
حسنا. هذا كل شيء. هؤلاء هم كل الرجال الذين أعرفهم.
لقد بذلتم جهدا هائلا يا أصحاب.
وأنا أقدر ذلك، وسنراكم لاحقا.
"آن بيركينز".
- مرحبا. - مرحبا، حسنا...
حفل "أبريل"؟
- نعم. مرحبا. كيف الحال؟ - مرحبا.
- نعم "توم".
مرحبا. تعال إلى هنا.
ليس هناك سبب يمنع من حبه، لكنني لم أفعل.
"الطريق السريع إلى منطقة الخطر"
طلبت لك سيارة أجرة.
أنا فقط...
حسنا، لنوصلك إلى سيارة الأجرة فحسب. هيا بنا.
يا إلهي.
تخيلي هذا.
اسمعي، لدي مواعيد طوال اليوم، لكنني أحب أن أتحدث معك.
أيمكنني الاتصال بك؟
لديك رقم هاتفي؟
لا، لم تتمكني من تذكر رقم هاتفك،
لكنك أعطيتني هاتفك.
- رائع. ذلك أمر عظيم. سنتكلم لاحقا. - حسنا.
"منطقة الخطر"
هيا يا أصحاب.
سنتكلم لاحقا.
تخفض هذه الخطة المقترحة الميزانية الإجمالية بنسبة 35 بالمئة.
وتتضمن تخفيضات كبيرة وعملية للغاية على الكثير من خدماتنا.
رائع يا "ليزلي". هذا مذهل.
ولكنها عديمة الفائدة.
لماذا؟
كشفت تحقيقاتنا
أن الأمور في "باوني" أسوأ بكثير مما توقعنا.
- ماذا تقصد؟ - حسنا، بدءا من صباح الغد
سيتم إقفال الحكومة بأسرها حتى إشعار آخر.
آسفة. بدأت أسمع موسيقى سيرك عالية جدا في رأسي.
ماذا قلت؟
"شعر ناصيتك جميل يا نوفمبر.
صوتك كعزف الناي يا نوفمبر.
لنتظاهر أن السماء لنا يا نوفمبر.
لنفتح أجنحتنا ونحلق في موعد.
أريد الخروج في موعد معك يا نوفمبر."
هذه الأغنية عن "أبريل".