أيها السادة، عطلة البرية تقترب.
لن تكون هناك ألعاب فيديو.
لن تكون هناك ألواح إنترنت رقمية.
في هذه العطلة، سيكون لديكما والدان.
أنا والطبيعة الأم.
وأنا أخو الطبيعة الأم.
أنا الطبيعة الأخ.
لكن يمكنكم مناداتي بـ"آندي". أو الطبيعة الأخ. هذا قراركم.
-أشكرك يا "آندي". -الطبيعة الأخ.
للسنوات الثلاثة الأخيرة خدمت كقائد لقوات خيالة "بوني".
هذا هو كتيبنا.
كتيب خيالة "بوني"
رقم 1، كن رجلا.
كتبته بنفسي.
حسنا، حان وقت توزيع الشارات.
لنر. "إيملي"، تحصلين على شارة صاحبة أطول فترة خدمة اجتماعية.
"كيسي"، شارة أفضل مدونة عن البطاريق.
"آباغيل"، أروع تصفيفة شعر.
و"آن" ستحصل على شارة ثاني أروع تصفيفة شعر.
-لم أتنافس على ذلك. -أرى ذلك.
منذ 5 سنوات، أرادت طالبة صف خامس شجاعة الانضمام لخيالة "بوني".
لكن مجلسهم التنفيذي قال ما يقوله الحمقى الأفظاظ دوما
"كلا. هذا للذكور فقط. انشئي ناديك الخاص."
لم تستطع هي فأنشأته أنا.
سمينا بـ"آلهة بوني" ونحن مذهلات.
آلهة "بوني"، نحن مذهلات
مرحبا يا "رون". أي الناديان أفضل
ناديك أم نادي؟
الإجابة هي نادي. قل إن نادي أفضل.
ليست منافسة.
بلى.
جعلها ناديك منافسة عندما حرم الفتيات من الانضمام.
يا ويلي! أنا امرأة صغيرة.
بنيتي الرقيقة لا تتحمل البرية المتوحشة.
لا أجد مشكلة في النساء القويات يا "ليزلي".
من تكون "ليزلي"؟ اسمي "آنابيل فاندرغراف".
ويا قوم، أنا أتدمر تدميرا
عندما تسطع الشمس فوق رأسي.
ومع ذلك، أنشئ نادي خيالة "بوني"
لأن بعض الفتيان يودون الخروج إلى الطبيعة
وتعلم مهارات النجاة التقليدية بدون تشتيت من الفتيات.
حسنا، آلهتي المذهلات لا يوددن التشتت بواسطة الفشلة.
قل إن نادي أفضل يا "رون". قلها.
نادي أفضل. قلها.
هيا، قل إنه أفضل.
قلها. قل إنه أفضل. قل إن نادي أفضل. قلها. استسلم.
أي الناديان أفضل؟ نادي. قلها. أنت تعلم ذلك. قلها.
من ناحية المبدأ لا أقول أي شيء
يحاول أحدهم بوضوح إجباري على قوله.
استغرقت مراسم زفافي الأول ساعتين.
لأن الكاهن قال، "ردد من بعدي"
ظللت صامتا.
"باركس آند ريكريشن"
كنت أراجع الميزانية ولاحظت
أنكم متأخرون في إنهاء المعاملات الورقية.
"جيري"، لم تملأ استمارة "بي سي 10" منذ عامين ونصف.
يا ويلي! أنا آسف.
أجل، نقدم المعاملات الورقية بالوتيرة المناسبة لنا.
حقا؟ أود منكم أن تقدموها بالوتيرة المناسبة لي.
حسنا، سأقدمها.
ما خطبك اليوم؟ هل أوقفوا عرض "غيم أوف ثرونز"؟
لا خطب لدي. قوموا بعملكم فحسب.
ولن يوقفوا عرض "غيم أوف ثرونز" أبدا.
إنه مسلسل ناجح باكتساح وليس فقط للمولعين بالقصص الخيالية.
إنهم يقصون قصصا إنسانية في عالم خيالي.
املأوا الاستمارات رجاء. أشكركم.
كان لدي سبب وجيه وحيد للعمل في "بوني".
لكن الآن لا أعلم ما الذي يبقيني هنا.
بالرغم أنني على بعد شطيرتين من الحصول على شطيرة كرات لحم مجانية.
هذه القسيمة لم تعد صالحة.
خيالة "بوني"
نحن رقم 1
الخيالة، كجائزة لقدومكم إلى هذه الرحلة
جلبت لكل منكم هديتين.
تفضلوا. افتحوها.
ما هذا؟
هذه ملاءة مشمع.
الغرض متعدد الاستخدام.
يمكن استخدامها كخيمة أو حقيبة ظهر أو حذاء أو نقالة أو شراع أو "ترامبولين"
وأعتقد أنها في أحلك الظروف
قد تستخدم كسطح لتطبيق الفنون.
ما الهدية الثانية؟
الهدية الثانية هي الصندوق نفسه.
أمامكم 10 دقائق لبناء مأوى باستخدام الهديتين فقط. ابدأوا.
يا سيداتي، كوخ الآلهة لم يبد أفضل من ذلك من قبل.
ستكون المنافسة على شارة هذا العام لتزيين الكوخ ساخنة.
حسنا. ماذا صنعت كل منكن في فترة الحرف غير المحددة؟
-"لورين"؟ -صنعت "غيرترود ستاين".
"غيرترود ستاين"
مذهل يا "لورين". هذا رائع.
لن أود عرض عملي بعد هذا.
"آن"؟
يا ويلي!
كنت أصنع دمي قش الذرة للجميع.
لكنني لم أنجح في صنعها وتبدو كالوحوش.
أنا آسفة. سأضع هذه هناك.
في النيران.
"آن" تدفئنا. وهذا مهم.
"آبريل".
ماذا كانت حرفتك؟
رسمت شيئا على ذراعي.
إنها فتاة رائدة تشاهد جدتها
يدهسها ثور.
أجل. هذه هي الدماء التي تنزف من وجهها.
"دي جيه بلنتس" في المبنى
أتى ليعلن أن "توم هافرفورد" في المبنى
1، 2!
-"دوناتيلا". -"تي موبيل".
ثلاث كلمات لك. "قومي بتدليل نفسك".
"دلل نفسك 2011"
أنا و"دونا" ندلل أنفسنا مرة كل عام.
-بم ندلل أنفسنا؟ -بالملابس.
-دلل نفسك. -بالعطور.
-دلل نفسك. -بالتدليك.
-دلل نفسك. -بالفطائر المحشوة.
-دلل نفسك. -بمنتجات الجلد الطبيعي.
-دلل نفسك. -إنه أفضل يوم في العام.
أفضل يوم في العام.
لدي سؤال.
ما رأيك أن ندعو "بين" معنا اليوم؟
ماذا؟ كلا!
هذا يومنا.
لكن يبدو أنه بحاجة ماسة لإجازة.
إنه يشبه شريطا مطاطيا على وشك الانقطاع.
بالضبط. لا يجيد الاسترخاء.
"دونا"، أنا وأنت خبيرا استرخاء.
من المستحيل أن يسترخي "بين" كفاية لمجاراتنا.
أميرتي النوبية، هذا هو يومنا المقدس.
إنه اليوم الوحيد في العام حين أسمح لنفسي أن أكون أنانيا.
-كعكات الكوب. -هذه لي يا "جيري".
هذا اللحم المشوي طيب جدا يا "كايلا".
هذا أفضل طعام كوري تناولته.
قد أقول إنه طيب بقدر الفاصولياء المعلبة الباردة.
صحيح يا "رون"؟
أحاول أن أعلم الفتيان ترشيد الطعام.
ومطعمك للطعام العرقي لا يساعدني.
أيتها الفتيات، لنراجع جدولنا لهذه الظهيرة.
سنقوم بالتنزه ثم سنبحث عن العلم
ثم سنقيم عرض دمى متحركة عن وثيقة الحقوق
بأغنية "بارتي إن ذا يو إس إيه" لـ"مايلي سايرس".
وبعدها سنتدرب على رمي الحبل وسنتناول الـ"سمورز".
إذا ماذا في جدولكم يا سيد "سوانسون"؟
رتبنا لنشاط واحد.
وهو ألا نموت.
"جيري".
لا بد أن الجميع خرجوا في عطلة الخيالة.
أتعلم؟ كنت في الخيالة لـ12 عاما.
هذا رائع. ربما يجب أن تأخذ اليوم إجازة.
أتعلم؟ الراحة مهمة للغاية.
أتعرف أن فئران التجارب التي تحرم من الراحة
تنمو في أجسادها الأورام؟ يجب أن تبحث في ذلك. إنه مريع.
أشكرك. أجل.
سأذهب لتناول الغداء مع ابنتي.
أتعلم يا "كريس"؟ يمكنك أن تأتي معنا لو أردت.
ابنتي لطيفة جدا.
أود ذلك يا "جيري" لكنني منشغل للغاية.
-يجب أن أذهب. -حسنا.
ابحث عن أورام الفئران تلك.
دلل نفسك 2011
يا إلهي! أهو يتناول الحساء وحيدا على مقعد؟
"توم".
حسنا.
هيا أيها الشريط المطاطي. ستأتي معنا.
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
لا نقاش. ولا تدخل بالحساء إلى السيارة. اركب.
ماذا...
ماذا يحدث الآن؟
عراك وسائد رائع يا فتيات. كان الأفضل حتى الآن.
حسنا، حان وقت الجوائز.
"لولو" تحصل على الوسادة الذهبية.
والوسادة الفضية من نصيب "جيني".
أجل؟ ما الأمر؟
آنسة "نوب"؟
لم أعد أحب الخيالة. أريد أن أكون فتاة "بوني".
لقد نجحت.
نادي هو النادي الأفضل رسميا.
كنت لأهدي نفسي شارة تقول
"أفضل مؤسسة نادي" لكنها لا توجد لدي.
لذا سأهدي نفسي شارة "أجمل عيون" مكانها.
لطالما أردت هذه الشارة سرا، إنها مناسبة تماما.
أكنت تتنكر لفريقك؟
أنا أحبك يا سيد "سوانسون" لكن...
كل ما نفعله هو الجلوس صامتين وأكل الفاصوليا.
الفاصولياء كانت جائزة.
الحقيقة هي أن هذا النادي للفتيات فقط.
ربما يجب أن تنشئ ناديك الخاص بالفتيان.
عد إلى صندوقك المشمع. لن نتناقش أكثر في الأمر.
وأقدر لك أن تهدئي من الصخب كي يركز الفتيان على العزلة.
-آسفة يا "دارين". -هيا بنا.
إذا، يوم "دلل نفسك" هو يوم تذهبون فيه إلى المنتجع ثم إلى المركز التجاري؟
كنت أعلم أنك لن تفهم.
حسنا، أنا مبتدىء في الاسترخاء. فلترشدني.
أنصت إلي أيها التعس. المقصد هو أن تدلل نفسك.
استرخ يا رجل.
لا أستطيع. صوت الهارب يوترني.
-يا إلهي! -مرحبا يا "دونا".
درس الاسترخاء رقم 1، الإبر الصينية.
إنه رائع للظهر والمؤخرة.
الإبر في وجهك تساوي المتعة في مقعدتك.
مجلس المدينة
-أعلم. -ها هو رئيسي.
مرحبا يا "كريس". أود أن تلتقي بابنتي "ميليسنت".
يا للروعة يا "جيري"! أحسنت.
أنا رئيس أبيك. وصديقه الأصغر كثيرا.
سررت بلقائك.
أليست جميلة؟
أرى أنها تشبه زوجتي "غايل" و"غايل" توافقني الرأي.
على أي حال، كنا ذاهبين لتناول الغداء لذا...
أقبل عرضك الأول بأثر رجعي.
هيا بنا.
سيداتي، أردت أن أشكركن على عدم التهليل لدى مغادرة "دارين".
آنسة "نوب"، ألم يطلب "دارين" نفس المساواة
التي أردتها أنت والآلهة منذ 5 سنوات؟
بطريقة ما لكن الأمر أكثر تعقيدا...
ألم يكن ردك نفس رد مجلس الخيالة؟
"الزم نوعك"؟
من يريد مقرمشات الفول السوداني؟
آنسة "بيركينز"، رجاء. نحن في خضم نقاش.
آسفة.
هيا أيتها الآلهة. لقد حققنا نصرا كبيرا للمساواة
باثبات أننا أفضل منهم.
-أخالفك الرأي. -ماذا عن منتدى عام؟
تقولين دوما إنه لا يوجد حل أفضل للمسائل الشائكة
سوى بعقد منتدى عام عتيق الطراز.
-فكرة رائعة يا "لورين". -ماذا قلت؟
قلت "فكرة رائعة يا ’لورين‘."
لقد علمتهن جيدا.
صنعت حشدا من وحوش "ليزلي نوب" الصغار.
أنا فخورة جدا ومستاءة قليلا لكن فخورة أكثر.
بنسبة 70 إلى 30.
استرخ ولا تتحرك.
هذا أكثر وقت شعرت فيه بالإجهاد في حياتي.
"بين"، اسمع، سأحدثك في أمور تحبها
كي تنسى أمر الإبر، اتفقنا؟
المحاسبة
حساب المثلثات، الطوابع على الأرجح.
أحب تجميع العملات النادرة أكثر. ساعدني.
لا أحب شيء أكثر من الركض ترويجا للأعمال الخيرية.
أتعلم؟ الصيف الماضي ركبت الدراجة حوالي 80 كيلومترا ترويجا للصليب الأحمر.
-أجل، هذا صحيح. -"ميليسنت غريغتش".
ركوب الدراجات ترويجا للعمل الخيري أحد اهتماماتي على "فيسبوك".
لا أصدق كم نحن متشابهان.
أعلم. كما لو كنا نفس الشخص.
نعيش لحظة مميزة.
انتبهوا جميعا.
مرحبا بكم في أول منتدى عام لعطلة العجائب.
موضوعنا اليوم
هل يجب أن تشفق آلهة على خيالة "بوني" الأذلاء
والسماح لهم بالانضمام لمؤسستنا الأفضل على ما يتضح؟
"رون"، أطروحتك الافتتاحية.
هذا المنتدى كسائر المنتديات مضيعة للوقت. أشكركم.
كلام مؤثر. حسنا. لنبدأ النقاش.
من... أجل، "آباغيل".
ألا يشبه هذا قضية "براون" ضد لجنة التعليم؟
الفصل مع المساواة لا يعني المساواة.
يجب أن نسمح بانضمام الفتيان.
مثير للاهتمام. "كيسي".
أختلف في الرأي. أظن أن هناك فائدة من تعليم الجنسين منفصلين.
أفهم وجهة نظرك.
لنسمع من الخيالة. أي أحد؟ "دارين"؟
المكان هنا بارد وقذر.
وأنتن لديكن السكاكر.
أريد السكاكر.
الآلهة تقدمن أطروحات مدروسة.
لكن النقطة الأهم جاءت من "دارين" بخصوص السكاكر.
لدينا سكاكر مذهلة.
مرحبا بك في "نيرفانا". مركز "إيغلتون".
هناك مسبح عاكس في الخلف.
هناك قطار قديم يمر بالمركز التجاري.
وثلاثة متاجر "بيربيري".
إن قال صديقك، "قابلني في ’بيربيري‘."
يجب أن يحدد أيا منها.
لنذهب.
أريد هذا الثوب وأحب الخنفساء البلورية
لكنها باهظة الثمن ولا حاجة لها.
"دونا ميغل"؟ دللي نفسك.
أحذية مخملية وجوارب كاشمير وسروال مخملي وسترة كاشمير.
أنا أشبه لوح سكاكر من الكاشمير والمخمل.
دلل نفسك.
هذا جنوني.
-"جيري"؟ أتسمح بكلمة؟ -بالطبع.
تناولت غداء رائعا. لقد هضمت سلطة الكرنب الزيتي التي تناولتها.
-ماذا؟ -لكن الأفضل
أن ابنتك كانت رفقتها مبهجة.
الآن، لا أريد أن أضعك في موقف محرج لكن...
تود مواعدة ابنتي.
أجل. لكنك والدها وهذا أمر مقدس.
أود أن أقضي اليومين إلى أربعة أيام القادمة معك
حتى تعرفني أكثر.
لتعرف إن كنت الشخص المناسب لابنتك.
وبعدها يمكنك القدوم معنا في أول ثلاثة إلى ستة مواعيد غرامية.
"كريس"، أقدر لفتتك. إنها لطيفة جدا.
لكن "ميلي" امرأة بالغة وأثق بها.
وأثق بك.
"جيري". أشكرك.
يا أولاد، أحاول أن أعلمكم شيئا عن الطبيعة والاعتماد على النفس.
لا شيء أفضل من العمل الجاد والإصرار.
أهذه آلهة "بوني"؟ أحضرت الجراء التي طلبتها.
الجراء لحفل الجراء الذي سنقيمه في كوخنا؟
تلك الجراء؟
ماذا؟ كلا...
هل اشتريت أي شيء لنفسك اليوم؟
أجل، اشتريت زوج جوارب.
-جوارب بيضاء عادية؟ هذا ليس تدليلا. -أجل.
"دونا"، أبعديني عنه...
ربما هذه نسختنا من "يوم دلل نفسك"
وهو يحتاج إلى نسخته الخاصة.
عم تتحدثين؟
"وايت"، إن تمكنت من إنفاق المال على شيء واحد، وليس الجوارب
ماذا سيكون؟
يا إلهي!
هذا مستوى جديد من الهوس.
أنت محق. هذا سخيف. ماذا أفعل؟
انتظر! كلا! أعني ذلك بطريقة إيجابية يا "بين".
أنصت إلي.
أنت جزء من فريق دلل نفسك الآن، اتفقنا؟
إن كان يسعدك هذا الزي بطريقة ما فستشتريه.
وسترتديه خارج المتجر، اتفقنا؟
ستدلل نفسك.
أجل. أتعلمان؟ سأقوم بذلك.
-سوف... -أجل.
سأدلل نفسي. أشكركما يا رفيقاي.
أشكركما.
احتجت إلى ذلك حقا.
يجب أن أدلل نفسي.
"باتمان" يبكي.
أنا إلهة، محاربة مجيدة.
ملكة كل البقاع.
أعداء العدل والمساواة، اسمعوا زئيري الأنثوي.
أجل!
تهاني. أصبحتم الآن آلهة.
يا إلهي!
والآن استمتعوا في حفل الجراء.
يا ويلي!
مرحبا. أيمكنني أن أجلس؟
اسمع، لم أقصد أن يحدث ذلك.
أحترم كثيرا خيالة "بوني"
حتى إن كانوا حمقى طوال 5 سنوات.
لست أحمقا. أنت قائد قوات بارعا.
ليس في هذا الزمن.
استغرقت وقتا لأفهم الأمر لكن الأولاد...
أنا لا أفهمهم وهم لا يفهمونني قطعا.
هذا ليس صحيحا.
بلى.
لا بأس. يتغير الناس.
تتغير اهتماماتهم. هذا هو حال العالم.
متى صار الأطفال مولعين بالمرح؟
سأخلد للنوم.
كنت محقة بالمناسبة. مجموعتك أفضل.
ما الخطب؟ اعترف.
كنت أواعد امرأة لفترة
وبعدها توقفنا
منذ وقت قريب.
ألهذا كنت مستاء؟
آسف يا صديقي.
أنت جذاب يا "وايت". ستكون على ما يرام.
هناك غبيات في كل مكان يا "بين". غبيات في هذا المركز.
ستجد واحدة منهن وستكون سعيدا.
لكن للوقت الحالي، لماذا لا تنطلق؟ دلل نفسك بالبكاء.
-سؤال واحد. -أجل؟
لماذا أنت جاد جدا؟
الجميلة "بوني"
مهلا، وجدت شيئا.
رائع. مذهل.
أشكرك يا "دي ماني".
ما الطعم الذي استخدمته؟
اشتريت الماكريل من المتجر.
ظللت واقفة في المياه بالسمكة التي اشتريتها معلقة في الخطاف لـ30 دقيقة.
رأيت ذلك في حلقة من "آي لاف لوسي". أهذا مثير للشفقة؟ ربما.
لكن يسعدني كثيرا أن يعجب بي مجموعة من الأولاد الصغار.
عبرت عن ذلك بشكل خاطيء.
"رون"! تعال واصطد معنا.
لا بأس.
يبدو أنك تضعين الأمور تحت السيطرة.
هيا!
قم بتلك الحركة حيث تمسك بالسمكة بيديك...
رأيته يقوم بذلك. إنه أمر مذهل. هيا يا "رون"!
نحتاجك أن تساعدنا لنمرح.
هذا أول سباق "ليزلي نوب" سنوي للقوارب السريعة.
أراكم يوم الإثنين.
مجلس المدينة
"جيري".
من أين أتيت؟
اسمع، كما قلت سابقا، أريد أن أجعل الأمور واضحة
فيما خص علاقتي بابنتك.
وكما تعلم، أنا و"ميليسنت" خرجنا ليلة أمس.
وكان موعدا مذهلا.
"كريس"، هذا رائع. لكن ليس عليك القيام بذلك.
مجددا، الموعد كان مدهشا.
أجرينا محادثة مبهجة
وبحنا بكل شيء وقضت الليلة في منزلي.
طاب يومك يا "جيري".
ماذا تفعلون هنا؟
نحن هنا من أجل النادي.
كان هذا الأسبوع الماضي.
الإعلان يقول اليوم.
أي إعلان؟
"هل أنت قوي كالمسمار؟"
"أتحب النوم على فراش من أشواك الصنوبر؟"
"أتجد أن ألعاب الفيديو مقيتة والتسوق في المركز التجاري غبيا؟"
"أتمشي وفق طرق طبولك؟"
"هل صنعت الطبلة بنفسك؟"
"إن كنت كذلك، فأنت مؤهل أن تكون "سوانسون."
"نادي برية ’بوني‘ الأكثر أصولية يبدأ اليوم."
"مرحبا بالفتيان والفتيات."
"سوانسونز"، هل أنتم جاهزون لما ينتظركم؟
أجل يا سيدي!
قبل أن نكمل،
هل يعاني أحدكم من أي محظورات غذائية؟
صحيح. لا تعانون منها.
النزهة الأولى تحين الآن.
سأعلمكم كيف تحفرون خندقا.
أهذا شيء تودون القيام به؟
أجل يا سيدي!
لن يكون الأمر ممتعا مطلقا.
الإنترنت لا يعمل.
"بين"!
-نحتاج إلى مساعدتك. -يا رفاق، علمتكم القيام بذلك.
انزعوا قابس الموزع ثم أدخلوه مجددا.
أظن أنني سأقوم بذلك.
لا يزال لا يعمل.
أمهليه دقيقة. يا إلهي!
حسنا، إنه يعمل.