لا.
آسف يا "رون". الأبواب مقفلة.
أخذنا بطاقات دخولكما وهواتفكما
ولن يعمل الموقت التلقائي حتى غًدا في تمام الثامنة صباحًا.
أنتما محبوسان هناك.
أخبرنا الأمن ألا يزعجوكما تحت أي ظرف.
وتم فصل الهواتف والإنترنت.
وتركت منشارا صدئا على الطاولة.
لذا، سيتم الإفراج عن أول شخص يقطع وجهه.
هذا ليس...ماذا؟ هل هذا صحيح؟
هذا جنون يا رفاق، حسنا؟ أخرجونا.
يا إلهي، يا عزيزي، سيعرض الليلة "جيم أوف ثرونز"!
إنها الحلقة الأخيرة من الموسم.
ستتزوج "خاليسي" من "جاك سبارو".
يا إلهي، هذا المسلسل أصبح غريبا.
إنه منطقي إذا كنت قد قرأت الكتب.
اسمعي، جهاز مراقبة طفلنا على الطاولة.
إذا تمكنتما من التحدث وحسم خلافاتكما كشخصين بالغين.
شغليه وسآتي لأخذك من مكتبي.
وإلا، سنراك غدا صباحا في تمام الساعة 8:00.
سأهرب من هنا. ثم سأقسمك نصفين.
توقف! هذا ليس خطأه يا "سوانسون".
كن رجلا وحل مشاكلك.
أنت أيضا يا "نوب".
حظا موفقا يا رفاق. أتمنى حقا أن تسويا خلافاتكما.
"تيري". انظر إلي.
هل هذا ما تريد القيام به؟
فكر جيدا يا فتى.
ها أنت ذا. هذا صحيح يا رفيقي.
هيا.
لمرة في حياتك، افعل شيئا صائبا.
توقف يا "تيري"! كلاكما. هيا.
-تبا يا "تيري"! -تبا يا "تيري"!
حدائق ومتنزهات
10:04 مساء
حسنا. فكري. لا بد أن هناك طريقة للخروج من هنا.
لا أعتقد ذلك.
وضعوا تلك الأقفال الممغنطة قبل سنتين. لا يوجد طريقة أخرى.
بلى، يوجد. سأقوم ببساطة بضرب شباك بقبضتي.
"رون"، هناك سلك حماية داخله. سوف تشرح يدك.
أفضل أن أنزف على أن أجلس هنا وأتحدث عن مشاعري لعشر ساعات.
هناك طريقة أخرى.
سننتظر بضع دقائق، ثم نشغل المراقب،
ثم سنخبر "بن" أننا تناقشنا وتصالحنا.
وسوف أخبرهم أنني اعتذرت لأي سبب،
أنني كنت أهتم بالأمر بشكل مبالغ فيه.
وأنك اعترفت أنك كنت عنيدا جدا،
-وأن كل شيء على ما يرام الآن. -لم علي أن أكون عنيدا؟
لم لا تكون المشكلة أنني كنت منطقيا وكنت أنت مخطئة؟
لأننا نريدهم أن يصدقونا
ولا يضحكوا كثيرا على سيناريو خيالي.
لن نقول أنني كنت المشكلة.
إذا كنا سنكذب عليهم، لن أدعك تكذبين عليهم.
لا بأس، سأقول لهم إنك طوال السنوات الثلاث الماضية،
كنت رجلا لطيفا وعالما،
وأنا غريبة أطوار مجنونة
بالرغم من كوني السبب الوحيد لوجود صداقة بيننا،
قررت أن أدمرها بشكل مفاجئ، دون سبب.
هذا يبدو جيدا. لنقل ذلك.
ما الذي تفعلينه؟
كسرت المراقب!
ماذا لو حدث أمر طارئ واضطررنا للخروج من هنا؟
لم أفكر بذلك الاحتمال!
10:36 مساء
كل شيء مختلف.
أعني، الأثاث والصور...
-غير "كريغ" كل شيء. -حقا؟
حاولت ألا ألاحظ أي شيء عندما عملت هنا.
أو أتحدث إلى أي شخص، أو أعرف اسم أي شخص.
أنت من بين الجميع يجب أن تعرفي ذلك يا "لورين".
اسمع، سنبقى هنا لعشر ساعات.
إما أن نتحدث عن مسائلنا ونحل مشاكلنا،
أو يمكننا الجلوس هنا وعدم فعل شيء.
أختار "نجلس هنا".
-بربك يا "رون"، لم لا... -نجلس هنا.
-"رون". -نجلس هنا.
أراهن أنني سأتمكن من جعلك تتكلم.
سأقبل ذلك الرهان مهما كانت الاحتمالات، بأي مبلغ من المال،
لأي فترة من الوقت ابتداء من الآن وحتى إلى ما لا نهاية.
تحدث إلي، هيا.
تحدث إلي.
تحدث إلي!
قطرة. كلمة واحدة، وينتهي هذا.
أعتقد أن الخشب غبي، والجميع يعتقد ذلك أيضا.
يا رفاق، "رون" يحب البلاستيك.
آخر فرصة يا "رون".
هل تريد أن تتكلم؟
"رون"
10:55 مساء
الجائزة الكبرى.
هل تعرف ما هذا يا "رون"؟
هذه تشكيلة أعددتها لمتنزهات الصيف والشواء لعام 2007.
طلبت من كل شخص في قسم "باركس" اختيار أغنية واحدة.
أنت اخترت "بادي" لـ"ويلي نيلسون".
حقيقة أتذكرها لأن عقلي يحفظ ذكريات الصداقة.
لكنني لن أضع الأغنية التي اخترتها.
سأضع خيار "جيري".
هذا صحيح.
وسأغني معها.
وسأستمر في النظر إلى عينيك طوال الوقت.
واحزر ماذا؟ لا أعرف الكلمات.
"هاري ترومان" كان رجلا
"أمريكا"، "الصين" الحمراء
كل البلاد، أناس آخرون
الجميع ممتعون
"جو مانتينيا"، "إيان ماكيلين"
يجب أن أشتري محمصة جديدة
هذا رائع، أنت غبي جدا
أقفز إلى أعلى وأسفل
وضعتها على الوضع المتكرر. هيا يا "رون".
هل تريد سماعها مجددا، أم تريد التحدث؟
لا؟ حسنا، الجملة التالية.
"فريدي كروجر" اشترى بعض السراويل
"أوبرا" لديها مزرعة سلاحف
"بيتر بايبر" بيبي بوبي
أكل أبي سنجابا
توقفي!
سأتكلم معك لثلاث دقائق.
عظيم.
11:01 مساء
إذن،
ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
بربك يا "رون". نحن أصدقاء منذ 10 أعوام.
كنا شركاء عمل مقربين.
كنا أصدقاء. والآن فلا.
ولمرة أخرى، الأمر يعود لي للحفاظ على صداقتنا.
وسأقوم بذلك باستخدام الأداة الأقوى المعروفة لدى البشر.
جدول مرتب جيدا.
قبل 3 سنوات، قبلت وظيفة لدى "ناشونال باركس".
أنا وأنت نرى أنفسنا أقل، بالطبع بسبب جدولي المشغول
وعدم اهتمامك المطلق في الإبقاء على صداقات البالغين.
رفقاء عمل مقربون.
بعد 3 أشهر، تبدأ "أبريل" العمل معي.
أقمنا لها حفلة.
حسب طلبها، كان طابع الحفلة
هو "زومبي تينيج بايكر غانغ بيتزا جامبوري".
أتذكر، جعلتني أرتدي معطفا جلد.
كانت تلك آخر مرة نرى فيها بعضنا لأكثر من 5 دقائق.
بعد 3 أشهر، أتيت لزيارتي في مكتبي
في الطابق الثالث لأول مرة.
بعد أسبوع، عدت من رحلة،
واكتشفت أنك تركت قسم "باركس"
وبدأت مبنى لشركتك الخاصة
دون أن تخبرني حتى.
"حسنا،" فكرت في نفسي، "تعلمين، كانت مسألة وقت فحسب."
وبعد شهرين،
"مورنينغستار"، آخر غرزة للسكين.
يا إلهي.
سمعت عن "مورنينغستار"،
ومشيت بروية إلى مكتبك
وحاولت أن أحاورك بعقلانية حول الأمر.
ماذا بحق الجحيم يا "رون"؟
تقوم ببناء مبناك الغبي على شارع بجانب مجلس عموم "باوني"؟
المتنزه الذي بنيته أنا من الصفر بعد أن كان حفرة؟
سيخرب هذا المبنى المناظر أيها الغبي.
-وهل ستهدم جميع البيوت؟ -نعم.
"آن" كانت تعيش هناك يا "رون".
هذا منزل "آن" القديم. المنزل القديم لصديقتي المقربة.
في ذلك المنزل ارتديت فستان زفافي
ليلة زفافي.
في ذلك المنزل التقت "أبريل" بـ"أندي" للمرة الأولى.
في ذلك المنزل رسمت لي "آن" على عيني رسمة العين المدخنة.
انتقلت من المنزل منذ 5 سنوات.
هذا ليس هو المغزى.
هذا المبنى بشع.
وما اسمه؟ "مورنينغستار"؟
"يا للعجب.
نسكن في "مورنينغستار".
هذا راق جدا."
العالم بحاجة إلى مبان للشقق السكنية.
المتنزه الذي بنيته جميل ويريد الناس السكن بجانبه.
هذا ليس هو المغزى.
كنت تعلم أن هذا سيغضبني،
ولم تمتلك الجرأة لتخبرني بنفسك.
استمتع بوظيفتك الجديدة يا "جوداس".
هدمت منزل "آن".
ستقضي سنتين وأنت تقطع الأشجار
وتحارب قوانين تقسيم المناطق التي ساعدت أنا على تخطيها،
وكأنك تبصق على كل ما فعلناه معا في "باركس".
هذه ليست القصة بأكملها.
ما معنى ذلك؟
يعني ما أقصده.
هذه ليست السبب الوحيد لتركي وظيفتي.
-آسف، نفذ وقتك. -انتظر.
انتظر، لماذا إذن؟ ما هو السبب؟ بربك يا "رون".
يا إلهي، صنعت مفتاحا؟
"رون" أرجوك لا...
بربك يا "رون".
"رون"، تكلم إلي.
-"رون"، بربك! -أراك غدا صباحا.
حسنا، هذا تقدم.
11:55 مساء
هل هذا بسبب بطاقة عيد ميلادك عبر بريد "يو إس"
وهكذا عرف مكتب البريد عنوانك؟
كلا. اذهبي.
هل لأنني تسببت بإغلاق "فود آند ستاف" بشكل مؤقت
بسبب مخالفة لقانون الصحة؟
أنت من فعل ذلك؟
كانوا يضعون المنتجات الطازجة بجانب مبيد الحشرات.
اسم المحل "فود آند ستاف".
يبيعون طعاما وأشياء.
إذا لم يعجبك، اذهبي إلى المكان الجديد، "كومبليت فود".
اسمه "هول فودز".
-وهل هذا هو السبب؟ -لا.
كم من الأسئلة ستسأليني؟
بقدر ما يساعدني على حل هذا اللغز
ويشركنا معا
في محادثة عميقة حول صداقتنا.
-"رون"، ما الذي تفعله؟ -عرفت أنني رأيته.
مفجر.
اللغم اليدوي منزوع الفتيل بشكل جزئي الذي أهديتني إياه قبل 10 سنوات.
سأستخدمه لأشكل حفرة في هذا الباب
لأخرج من هنا.
"رون"، انتظر لحظة.
كلا. أنا محتجز رغما عني،
ولدي الحق، كمواطن في الولايات المتحدة،
لأشكل فتحة في ذلك...الباب.
وأخرج كرجل حر.
هذا موجود في الدستور.
لا يوجد شتائم في الدستور.
انظر، قبل أن تفعل ذلك...
تأخرت. ها نحن ذا. نار في الحفرة!
مبارك يا "رون"
أعطيتك تلك كهدية
في عامك الخامس كمدير لدى "باركس".
أخبرتني
أن هذه قنبلة يدوية منزوعة الفتيل بشكل جزئي حقيقية.
حسنا، كانت كذلك.
اشتريت القشرة الفارغة من "إي بي"،
ثم ملأتها... بالبالونات والقصاصات الورقية وهكذا.
تقولين أنني كنت أضع لعبة على مكتبي لعشر سنوات؟
هل تعني أنك كنت تظن أنك تضع قنبلة يدوية حقيقية على مكتبك؟
مبارك يا "رون". أنت تقوم بعمل عظيم!
بربك يا "رون". هذه أمور مضحكة. من يغضب من بالونات؟
حديث جيد.
1:57 صباحا
ما كل هذا؟
أراجع بعض مشاريعنا القديمة،
أحاول أن أعرف ما الذي حدث لجعلك تستقيل.
يا إلهي، يا امرأة.
هذه شفرة. وسوف أحللها.
وهذه أفضل فرصة لدي.
-هل هذه مخلفات نووية؟ -كلا.
هذا طلب التوظيف منذ وظفتني.
-كيف حصلت عليه؟ -طلب من قانون حماية المعلومات.
لكن هناك أمر ما. لم أقرأه أبدا.
هذا الطلب يحتوي انطباعاتك الأولى عني.
إنها "روزيتا ستون" يا "رون".
بداية كل شيء.
هذا كل ما كتبته؟ 3 أسطر رديئة؟
لم قد يحتاج أي شخص لأكثر من 3 أسطر؟
أنا أصف شخصا،
لا شيء معقد كسفينة خشبية
أو طريقة تداخل صحيحة.
نسيت ما كتبت. هل لي أن أسمع؟
لم لا تقرأها بنفسك؟
"'ليزلي نوب' هي امرأة مثالية لا منطقية
ميولها السياسية قريبة بعض الشيء من 'ليون تروتسكي'."
هذا صحيح حتى الآن.
"إذا كنا سنعمل معا، ستقودني إلى الجنون بكل تأكيد،
ومن المحتمل أن نقتل بعضنا."
-نسيت آخر جملة. -كلا. لم أنسها.
أذكر ذلك الجزء. وهو، "وظفها."
هل سمعت ذلك؟
إنه شخص. هناك شخص آخر!
مرحبا! يا عامل النظافة!
-أنت! نحن عالقون هنا! -مرحبا!
أرجوك يا عامل النظافة.
لو أنك تنظر إلى هنا لثانيتين،
-سأفعل أي شيء. -مرحبا!
سأحضر فيلما أجنبيا. سأتكلم مع رجل بتسريحة ذيل فرس.
لقد ذهب يا "رون". ذهب.
2:24 صباحا
لم أعطيتني الوظيفة؟
وهذا ما لست أفهمه.
كان من المفترض أن لا نعمل معا أبدا. لم وظفتني؟
بسبب مقابلتك.
حسنا، هذا غير منطقي.
أعني، أتذكر المقابلة.
كنت ترتدي ذلك اللباس نفسه.
وقلت لي، "يا آنسة 'نوب'، لدي سؤال واحد لك.
ما هو دور الحكومة في "أمريكا" حسب رأيك؟
تكلمت بحماقة لعشر دقائق
عن شبكات الأمن الاجتماعي والحكومات الصادقة
وتحسين الحياة. هراء بشكل أساسي.
ثم قلت، "كل شيء قلته هو هراء بشكل أساسي.
'يوم جميل.' وهذا كل شيء.
كلا، لم يكن ذلك كل شيء.
بعد أن قلت أنك مليئة بالأكاذيب،
غضبت كثيرا وعبست
ثم قلت، "اعذرني يا سيد، لكنني أعارضك."
هل تركتني أهاجم؟
كانت تلك إحدى شتائمك العشر، كما أعتقد.
كنت تدقين قبضتك وترتجفين.
نعتني بالسفاح بلا قلب.
لم أفعل ذلك بكل تأكيد.
كنت قوية وصريحة،
ودافعت عما كنت تؤمنين به،
مع أن ذلك كان من الممكن أن يجعلك تخسرين فرصتك في نيل الوظيفة.
أفضل العمل مع شخص هكذا عن العمل مع شخص جبان يقول نعم دائما.
يجب أن يكون هناك شيء آخر في هذا الملف.
إنها رسالة الشكر التي كتبتها لك بعد المقابلة.
احتفظت بها.
"عزيزي السيد 'سوانسون'، أنا آسفة لأنني رفعت صوتي أثناء المقابلة،
وأنا آسفة لأنني نعتك بالسفاح بلا قلب." حسنا، إليك هذا.
"إذا كان الأمر يهمك، فأنا أعدك
ألا أرفع صوتي عليك إذا عملنا معا."
-كاذبة. -نعم، كنت متفائلة جدا.
"رجاء استمتع بكعكة الشيكولاتة منزلية الصنع كلفتة للنوايا الحسنة. 'ليزلي نوب'."
كان ذلك السبب الحقيقي لتوظيفي لك.
كعكة الشيكولاتة تلك كانت لذيذة جدا.
"رون"، انظر إلى أين وصلنا. نحن نبلي بلاء حسنا.
فلنصلح الأمور، حسنا؟ لنتكلم عن مشاكنا.
"ليزلي"، لا تضغطي علي.
حسنا. إذا خمنت بشكل صحيح، فعليك إخباري. مستعد؟
قبل عامين، اكتشفت أنك ربع فرنسي
وانهرت وتوترت.
حسنا، انتهى وقت اللعب.
سأخرج من هنا بشكل نهائي.
كلا "رون"! يا إلهي، لا!
هذا الإنذار لمرشات المياه فقط.
استمرت "أبريل" بسحبه. لذا فصله قسم الإطفاء.
فهمت.
3:37 صباحا
"رون"؟ وجدت بعض المناشف.
هل أنت بخير؟
"كريغ" يدرس اليوغا على ما يبدو.
هذه الثياب الجافة الوحيدة التي وجدتها.
تبدو رائعا.
أشعر بغضب شديد.
بربك. توقف عن التذمر أيها الطفل الكبير.
رأيتك وحاجباك مقتلعان.
رأيتك دون شارب. رأيتك في كل حالاتك.
لا يوجد مكان للهرب يا "رون". جربت كل أساليب الهروب.
ليس هناك شيء نقوم به إلا الحديث.
ما الذي حدث لشركاء العمل المقربين هذين؟
"ليل سيباستيان"
أخبرني بالحقيقة.
غادرت أنت.
ثم بعد شهر أخذت "تيري" معك.
في الواقع، احتجنا لعامل طائش يمكنه عمل كل شيء، وهو أفضل شخص لذلك.
أوافقك الرأي.
ثم أخذت "أبريل".
لم أردها أن تذهب،
لأنها أصبحت أحد أكثر العاملين قربا لي.
لكن عرضك كان لا يفوت. لذا لم أحاول إيقافها.
ثم غادر "توم" لإدارة عمله. و"دونا" غادرت لإدارة عملها.
في أحد الأيام، رفعت رأسي.
ولم أتعرف على أحد.
لذا، اتخذت قرارا.
قرار لا يمكن تصوره.
مرحبا.
يا إلهي، هل تخدعني عيناي؟ هل هذا هو "رون سوانسون"؟
مرحبا يا "ليزلي". مرحبا "أبريل" و"لاري".
اسمعي هو "تيري" الآن.
حسنا.
-من حسن الحظ... -انتظر لحظة.
هل تكلمت مع "راندي" حول التصويت؟
أخبر "نورثإيست" أنه يجب علينا الضغط عليهم،
أو أننا سننتظر إلى الأبد،
-وتعبت من انتظارهم، حسنا؟ -حسنا.
آسفة، كان يوما جنونيا.
-كيف حالك أيها الأخرق الكبير؟ -لا شيء مهم.
ظننت أنك لربما ستودين مشاركتي الغداء. غدا؟
أود ذلك. لقد مر وقت طويل.
مطعم "جيجي"، 12:30؟
-عظيم. أراك حينها. -حسنا.
"راندي" يقول إن المجلس سيصوت غدا،
ويريدون منا الذهاب إلى "واشنطن" للتحضير.
-يا إلهي، حقا؟ -نعم.
حسنا، احجزي لنا على أول طيارة وأحضري ملفات "ميزوري".
وافيني في السيارة.
مرحبا يا عزيزي، علي الذهاب إلى "واشنطن". هل يمكنك أن تحضر الأولاد؟
"رون"، جعلتك تنتظرني على الغداء.
نعم، فعلت ذلك.
انتظرت قليلا، لكن كان من السهل معرفة ما حدث.
بدت حياتك حافلة.
هل هذه بقية القصة؟
أنني تركتك تنتظر؟
كنت ستسألني سؤالا.
لهذا أردت تناول الغداء معي.
-"رون"، كنت تريد... -كنت أريد أن أسألك عن عمل.
في الحكومة الفدرالية.
مجرد قولها يشعرني بالاشمئزاز.
افتقدت أصدقاءك،
وأردت الصعود إلى الطابق الثالث والعمل معنا مجددا.
لا يمكنني تصور كم كان ذلك صعبا عليك.
يا إلهي، لماذا لم ألحظ ذلك؟
"رون"، أنا آسفة.
كان علي أن أكون صديقة أفضل لك.
بصدق يا "ليزلي"، لا بأس.
كان ذلك شيئا لابد منه.
وقتي في العمل لدى الحكومة قد انتهى.
بالتأكيد، أحببت إغلاق كل شيء
وإفساد الحكومة في العمل معها.
تعابيرك المجازية جميلة جدا.
لكن الوقت كان قد حان لمغادرتي،
ولم أحب توضيع السبب لك أو لأي شخص.
كل شيء حدث بعدها، المشاجرة بيننا،
عدم تقديمي لتحذير لك عندما تولت شركتي الأمر
وتطور "مورنينغستار"
وجرف المنازل القديمة،
أندم عليه.
كانت لدي انطلاقة جيدة هنا.
لكن بعد مغادرتك أنت و"توم" و"دونا" و"أبريل" و"تيري"،
عندما نظرت في أنحاء المكتب،
لم يعد شيء كما كان.
حسنا، هناك طريقة لإصلاح هذا.
5:44 صباحا
مبنى المحافظة
8:00 صباحا
لدى "إنجلترا" ملكة جديدة
الكل لئيمون جدا
لم نبدأ الحريق
كانت تحترق دائما
منذ كان العالم يلف
حسنا، هذا مختلف عما توقعت رؤيته.
صباح الخير يا رفاق.
صباح الخير "ليزلي". ماذا فعلتم بالمكتب؟
"رون"، أنت ترتدي ملابس اليوغا خاصتي. سوف تمددها.
نحن آسفان.
نار ومال وناس
مرحبا, أجلت اجتماعنا للغد
لأنك ثملة وتعانين من صداع الخمر إلى نفس الوقت في تمام الثانية عصرًا.
حسنا، قرار حكيم.
أيضا، لديك زائر.
لا، أيا كان، ليس لدي أي اهتمام في...
-مرحبا. -"رون"!
"رون".
أمضينا 12 ساعة معا يا امرأة.
لا يهم.
لدي عناق يكفي 3 سنوات لأرغمك عليها رغما عنك.
لدي غرض صغير لك.
يمكنك تسميته تقديم قطعة رسمية، كما أظن.
هذا لطيف جدا.
لكنك تدرك أنني أعطيتك هذه الصورة قبل 6 ساعات.
الهدية هي الإطار.
عندما تولت شركتي أمور تطور "مورنينغستار"،
وأدركت أن ذلك يعني هدم منزل "آن" القديم،
أنقذت بابها الأمامي.
ثم نزعت كل الطلاء المريع.
لا يعرف الناس كيفية تلميع الخشب حقا.
وصنعت منه هذا الإطار من أجلك في مناسبة
أن نكون أنا وأنت دائما...
"رون".
أيها الأحمق الكبير.
يبدو ذلك لا داع له.
أحببته.
لكنني أشعر بالسوء، ليس لدي أي شيء لك.
لأول مرة في حياتي، ليس معي هدية.
ما رأيك بأن تشتري لي وجبة؟
-هل أنت جائعة؟ -أتضور جوعا.
"أبريل"، سأذهب مع "رون" إلى مطعم "جيجي" لنأكل الكثير من طعام الإفطار.
ولم قد يأكل أي شخص في العالم شيئا غير طعام الفطور؟
الناس أغبياء يا "رون".