الإثنين
-صباح الخير "رون". -صباح الخير.
أعلم كم تستمتعين بمراجعة الأوراق، لكن لا تترددي.
مقعد جميل. هل هذا جديد؟
كلا، إنه هناك منذ التسعينيات.
ماذا ستفعل من أجل عيد ميلادك يوم الجمعة؟
لا شيء. أنا لم...
يا إلهي.
""عيد ميلاد
"إنه عيد ميلادك
"إنه عيد ميلادك، وأعلم متى يكون"
يرفض "رون" إخبار أي أحد بتاريخ ميلاده.
لقد قام بحجبه في جميع السجلات الحكومية.
بعد 3 سنوات من التحقيق، والاتصالات،
وطلبات تحرير المعلومات، ولم أحصل على شيء،
حتى رشوت رجلا يعمل في "باسكن روبنز" فأخبرني
أن عيد ميلاد "رون" يوم الجمعة.
اللعنة. لقد كنت حذرا.
حسنا، لقد فشلت.
كل ذلك من أجل مغرفة مجانية من الزبيب.
هل كان الأمر يستحق ذلك يا "رون"؟
أطلب منك أن لا تفعلي شيئا.
لن أفعل لا شيء. سأفعل شيئا.
وسيكون كبيرا جدا.
لدي العديد من السنوات التي أريد أن أعوضها.
لا أحب الضجيج واهتياج الناس،
ولا أحب تحديدا أن يحتفل الناس
لأنهم عرفوا معلومة شخصية عني.
ثم أن كل ذلك احتيال.
"هولمارك" اخترعت أعياد الميلاد كي تبيع بطاقات المعايدة.
حدائق ومتنزهات
-لقد وضعوا سياجا. -من؟
-لا! -ما هذا؟
هناك حديقة صغيرة على الخط بين "باوني" و"إيغلتون"، و...
الليلة الماضية وضعت "إيغلتون" سياجا حول جهتهم
ليبعدونا نحن سكان "باوني" المشردين المقرفين عن أرضهم الثمينة.
هناك حارس أيضا. عليك أن تحمل هوية عليها عنوانك في "إيغلتون" كي تدخل.
سكان "إيغلتون" أغنياء متكبرون.
وهذا صادر من شخص يملك "مرسيدس".
بنظام الصوت المحيطي "هارمان كوردون لوجيك 7".
من يبني سياجا ليبعد الأطفال عن الملعب؟
3 كلمات، "ليندزي كارلايل شاي".
من؟
"ليندزي كارلايل شاي" وأنا كنا صديقتان مقربتان.
عملنا معا في قسم حدائق "باوني".
ثم ذهبت لتعمل في "إيغلتون"
و"أصلحت انحراف الوتيرة" وخسرت 16 كيلو وشيئا آخر.
ماذا كان؟
أجل. روحها.
هل جهة "إيغلتون" أفضل بكثير من جهة "باوني"؟
لنكون عادلين، أجل.
جهتنا عبارة عن أرض مفككة
حيث يحطم فيها الأطفال أنابيب أضواء الفلورسنت.
لكن فيها حياة.
هذا ما يقوله الناس دائما حين يكون الشيء فظيعا.
علينا أن نقف من أجل بلدتنا، حسنا؟
أهالي "باوني" جيدون كأهالي "إيغلتون"،
رغم أنه بالمعدل، نحن أقصر بعدة إنشات
وأثقل بـ36 كيلو.
أهالي "إيغلتون" يتصرفون معنا بلؤم.
لن أخطو خطوة هناك.
لكنه المكان الوحيد الذي أحصل منه على مستحضرات الشعر "بمبل آند بمبل"،
لذا أذهب هناك كل 8 أيام.
حسنا، أنا مشتركة في "عملية لا مزيد من السياج،"
وأعينك مسؤولة عن "عملية حفلة (رون)، والقولون، والصدمة والرعب."
سأتصرف.
أريدك أن تفعلي ما هو موجود على القائمة فقط.
لدى "ليزلي" الكثير من الصفات التي أجدها مروعة.
لكن الأسوأ لحد الآن هي كيف تفكر بالآخرين.
إنها الحديقة الوحيد في حينا.
أعني، أين سيلعب أطفالي، في محجر الصخور؟
هناك صخور.
لم لا نحرق السياج؟ تعلمون، نوقده.
هذا إحراق متعمد للممتلكات.
حسنا، لندع ذلك للمحامين. الفكرة هي أن ذلك سينجح.
لم لا نبني سياجا حول سياجهم؟
-لماذا؟ -سيعطينا ذلك سياجان،
لذا إن احتاجوا المرور عبر سياجهم لإصلاحه أو ما شابه،
قد تعلق بناطيلهم.
ابني "جوي" حاول تسلق ذلك السياج ليلعب في جهة "إيغلتون"،
ثم سقط وأذى ذراعه.
عليكم جعل هؤلاء الناس يزيلوا السياج.
هذه المرأة محقة.
أعدكم يا مواطني "باوني"،
و"جوي" اللطيف، والشجاع،
سأزيل السياج.
حسنا، سأقترح مرة أخرى أن نحرقه.
لكن كما تريدون.
أجل. عظيم.
نعم، مرحبا.
لدي سؤال عن الساكسفون القابل للنفخ خاصتكم.
هل تأتي بأحجام مختلفة؟
سأحتاج إلى 40 دزينة منها.
وأيضا، ماذا عن قبعات العصابات "فيدورا" المضيئة؟
كان ذلك فظا.
أيا كان يحدث هنا، أوقفيه.
كنت أتحدث على الهاتف وحسب.
-مع من؟ -كان ذلك شخصيا.
لن أقوم باتصال له علاقة بالعمل. أنت تعرف.
-"ليندزي"! -"ليزلي نوب".
-مرحبا. -مرحبا.
هل مرت 5 سنوات بالفعل؟
أجل. تبدين جميلة.
شكرا. لم يتغير هذا المكان. لا زال محببا، لكنه قذر.
مرحبا. أنا "بين وايت". مساعد مدير المدينة...
مرحبا، "دان".
-"بين". -لا يهم.
لن نذكره مجددا.
هذه "آن". إنها صديقتي المقربة.
-مرحبا. -الآن.
وهي ممرضة، وتعمل في مستشفى.
-سررت بلقائك. -أنا آسفة. لكن، التمريض...
لا بد أنك متعبة وحزينة.
الجو جميل في الخارج. هلا تحدثنا في فنائي؟
أجل.
حسنا، شكرا لمرورك.
كنت سأمر خلال "باوني" بأية حال.
أقوم بأعمال خيرية كثيرة هنا.
هناك الكثير لتفعليه.
لقد وجدت صورة لك من الماضي.
انظري.
دعيني ألقي نظرة أقرب.
إذن لنتحدث عن حديقة "لافايت".
أجل. السياج.
أنا أحاول حماية أطفالنا فقط.
بربك يا "ليندزي"، هذه لست أنت.
حين كنا نعمل معا هنا،
أحببنا حقيقة أن الحدائق للجميع.
هذا ما يجعلها عظيمة.
أتعلمين ما هو العظيم؟
حديقة خاصة ليست للجميع.
-يا للعجب. -لم يهمك الأمر؟
إنها حديقة صغيرة سيئة.
حسنا، أخبرني أحدهم مرة
أنه لا يوجد شيء يدعى حديقة صغيرة،
فقط أفكار صغيرة.
وذاك الشخص
كان هذه المرأة.
يمكنك أخذها إن أردت. لدي نسخ كثيرة ولدي نسخ التحميض.
ولدي نسخ رقمية.
سيبقى السياج.
-"ليندزي"، لو... -عزيزتي،
وأعني ذلك بألطف طريقة ممكنة،
ستبقى "باوني" كابوسا صغيرا، قذرا
لن تستيقظي منه.
لكني سررت بلقائك.
ماذا؟ لست نائمة. أنا مستيقظة.
مستيقظة جدا، وأراقبك.
هذا ما كنت لأقوله لو فكرت فيها لحظتها.
ماذا قلت بالمقابل؟
الخميس
هنا يقيمون منتدياتهم العامة؟
-أجل، إنه ليس عظيما. -لديهم من يصف السيارات.
اجل، "إيغلتون" أجمل من "باوني".
وأجل، بسبب مصنع الكعك الذي لديهم،
رائحة الهواء كالفانيلا دائما.
-أجل. -يا إلهي.
لكن أناسهم ليسو متأصلين أفضل من أناسنا.
الشيء الوحيد الذي يتفوقون علينا فيه هو العمر المتوقع، ومسابقات الجمال،
ومتوسط الدخل. من يهتم؟
إنذار معلومات.
وجدت "إيغلتون" من قبل سكان "باوني" سابقين.
أنشأت "باوني" في مايو عام 1817.
وفي يوليو،
بسبب الرائحة السيئة والتربة التي يصعب الاهتمام بها،
كل الأغنياء انتقلوا إلى "إيغلتون".
مرحبا، "باوني".
مرحبا بك في منتدانا العام.
مرحبا، أنا "توماس مونتغومري هافرفورد".
-حسنا. -حسنا، ملابس جميلة.
ماذا، هل جئت لتوك من متجر "ستيبلز"؟
نعم. لقد كنت في "ستيبلز".
يبدو أنك كنت تعملين بجد.
لديك مليون شعرة متطايرة الآن.
هل تودين استعارة مرآة أو كتاب مساعد؟
لن أفعل.
أريدك أن تتواضعي يا "ليندزي".
تورية مقصودة.
تعلمين لو كانت لدي وظيفتك، لما كان هناك سياج.
حسنا، ليس لديك وظيفتي لأنك عرفت أنك تعجزين عن القيام بها.
بدأ المنتدى.
لدينا عمل خاص بـ"إيغلتون"،
-ثم سأقدمك. -عظيم.
انظروا كم هم الناس جميلون.
مرحبا "رون".
-كيف وضع الاصطفاف عند منزلك؟ -ماذا؟
أيوجد متسع لـ20 سيارة أو حافلة حفلات؟
ليس هناك مصف على الشارع عند بيتي.
بيتي ليس على الشارع حتى.
هل لديك متسع لخيمة سيرك كبيرة؟
"رون". هل رأيت... ما هذا؟
لا!
حسنا، يبدو أنه لن يكون هناك أي بلالين من أجل فتى عيد الميلاد.
كانت هذه لطفل مريض في المستشفى.
إلى مكتبي، الآن.
-لا أعمل لديك. -لا يهم.
قرارات.
أظن أني أريد فطر البورسيني وجبن "بورسين"، من فضلك.
...السياج بين "إيغلتون" و"باوني" يضر أكثر من أن ينفع.
مرحبا. أنا "بيترام رولاندز"، مواطن من "إيغلتون".
مع كل الاحترام، آنسة "نوب"،
ألا يمكننا تنظيف جهتكم من الحديقة،
ووضع معدات جديدة هناك؟
حسنا، نود فعل ذلك،
لكن، لسوء الحظ، توجد ضائقة مالية الآن.
مرحبا. أنا "كريستين بورتر".
أريد أن أقول باحترام أني أؤيد السياج.
أراه عقابا لـ"باوني"
فقد يلهمها أن تقوم بالتنظيف.
حسنا، أود أن أقول باحترام
أنه يجب أن يلعب أي طفل في أي حديقة،
بغض النظر عن الثروة والوضع.
بأية حال، هذا "جوي بلنكيت".
لوح للجمهور يا "جوي".
لا يمكنك، لأنك كسرت ذراعك
وأنت تتسلق السياج.
-يمكنني أن ألوح بهذه اليد. -كلا، لا يمكنك.
كلتا يداك مكسورتان.
مع كل الاحترام، أنا أعرف الولد.
لقد تم القبض عليه وهو يحاول بيع الألعاب النارية لأطفال "إيغلتون".
حسنا، مع الاحترام،
الكثير من الأطفال يفعلون ذلك في بلدتنا. لا يمكنك أن تكون متأكدا أنه هو.
هذا مثال ممتاز عن كيف سنساعدكم.
هذه نخبك يا "جوي"، ونخب أمك
ونخب كل مواطن من "باوني" لديه مستقبل مشرق
إن غير كل شيء فيه.
-الشكر لـ"ليزلي نوب". -لم أنته.
ألا تحاول قصارى جهدها؟
ظريفة وجيدة جدا.
سأسألك هذا مرة فقط.
ما الذي سيحدث في عيد ميلادي؟
يا إلهي. "رون"، إنه عيد ميلادك.
-عيد ميلاد سعيد. -اخرسي.
هذه محادثة ممتعة.
أخبريني عما تخطط له "ليزلي".
بصراحة، لا أعرف. لم أسمع شيئا.
لم لا تخبريني ماذا فعلت لك في عيد ميلادك السابق؟
حسنا، كان ذلك قويا.
لقد فاجأتني بشكل جيد.
خطفتني من العمل،
وأخذتني لمكان يدعى "سينور فيغاس"،
تعلم، حيث تأتي فرقة "ميرياتشي".
حيث يضعون على رأسك القبعة الكبيرة، ويغني لك الجميع "سنة حلوة"؟
اللعنة.
ثم عدنا إلى بيتي،
وقد دعت كل شخص أعرفه،
وأحضرت شخصا يرسم على الوجوه،
ورسمت على وجهي نمرة جنية.
أيضا، فعلت ذلك قبل عيد ميلادي بأسبوع،
وذلك عبقري، لأني تفاجأت.
ثم كانت هناك قلعة نطاطة.
أتعلم أنهم صنعوها للكبار؟
ربما سأغيرها هذه المرة. أيمكنني تجربة سجق الأنديل؟
-لنذهب يا "توم". -ماذا؟ لا.
ليس أنت أيضا.
هذا مقرف. لا أحبه. إنه مقرف.
هل حصلتم على كيس هدية المنتدى العام؟
هناك "آيبود" داخله.
لم تكن هكذا. غيرتها "إيغلتون" بالفعل.
أجل، ما الذي حدث بينكما؟
قبل 5 سنوات، عرضت علي "إيغلتون" تلك الوظيفة.
ورفضت؟ هل أنت مجنونة؟
تحدثت بالأمر مع "ليندزي"، وعقدنا ميثاقا
أن نبقى معا في "باوني".
وأن نعمل بجد ونحارب لنجعل "باوني" مكانا أفضل للعيش.
ثم عرضوا عليها الوظيفة، وقبلتها واختفت.
شموع برائحة الزهور!
تريدني أن أفعل ماذا الآن؟
أرسل "ليزلي" في مهمة لمكان ما، أو اجتماع أو شيء،
ودعها تأخذ "أبريل" وأوقف حسابهما البنكي.
لا أفهم. هل عمل "ليزلي" غير مرض؟
لا، لا علاقة لذلك بعملها.
لا أريد أن أخوض في الأمر.
انظر "رون"، إنه أنا، حسنا؟
تعرف أنه يمكنك إخباري بأي شيء.
حسنا، عيد ميلادي يوم الجمعة.
عيد ميلاد سعيد.
سأنهي هذا الآن. سأعود للبيت مبكرا.
إلا...
إن كان ذلك ما تريدني أن أفعل.
حديقة "لافايت"
حسنا، فليمسك الجميع بكيس ويفتحه
ويبحث عن أشياء قذرة هناك.
ماذا تفعلون؟
تعاملنا "إيغلتون" كالقمامة. سنعاملهم كالقمامة.
سنأخذ أكياس القمامة هذه،
وسنرميها في قسم الحديقة خاصتهم.
وسنترك القذارة وحيوانات الراكون تجري هناك.
حسنا، أليس هذا يؤكد رأيهم بك؟
يا إلهي. بماذا أفكر؟ لنوقف هذا؟
أعيدوا كل شيء إلى الشاحنة.
-لنتراجع. -لا.
لقد وعدت يا "ليزلي" أن بإمكاننا رمي القمامة في أي مكان.
لم أتوقع أن أرى كل قسم الحدائق هنا،
رغم أنها من أجمل المناطق في البلدة.
لقد سئمت هذا يا "ليزلي".
انتظري يا "ليزلي". سأهتم بهذا.
استمعي إلي أنت يا "ليندزي كارلايل شاي".
لم لا تأخذين كلبك الفاخر،
والـ"إيسكاليد" خاصتك،
وإن كان لديك وظيفة شاغرة،
ربما عليك أن تخبريني بها.
-بربك يا رجل. -لا!
لقد سئمت من معاملتي
كأني لا أرغب بالانتقال إلى "إيغلتون"، لأني أرغب بذلك!
لذا إليك ما يمكنك فعله يا سيدة.
خذي هذه السيرة الذاتية
واحشريها في قسم الموارد البشرية عندكم.
أجل! احشريها هناك!
لا.
ربما لديك سيارة فخمة وحقيبة "ماهوغاني"،
أو أيا كان ما يملكه الأغنياء،
لكني أذكر شيئا تحاولين نسيانه.
أنت فتاة "باوني".
لا، "ليزلي"، لست كذلك.
إذن، لم تأتين هنا وقت الغداء
وتأخذين طعاما من مطعم "جي جي" الأسطوري؟
إنه ليس من أجلي.
هذه الـ"وافل" جيدة جدا لتنظيف أمعاء الكلب.
لا تجرئي
على إطعام ذلك الـ"وافل" للكلب كي يتغوط.
"سامبوكا" يحتاج الحمام؟
ها أنت ذا.
-"ليزلي". -كيف تجرؤين؟
-لا! -أحضروها، "ليزلي"!
-لا! -أحضروها!
عراك قمامة!
أريد إلقاء القبض عليها للشروع في القتل.
بحق الإله "نوب". اصمتي.
حمدا لله أنكم هنا!
أريد أن يتم القبض عليها!
لقد هاجمتني،
وقد ألقت حقيبتي الـ"كيت سبيد" في مكان ما.
أظن أن زملائي من "إيغلتون" سيوافقون
أننا لا نريد أن نجعل هذه قضية فيدرالية،
لذا أقترح أن تعتذرا من بعضكما،
ونتظاهر أن ذلك لم يحدث.
لن أعتذر منها أبدا.
-ولا أنا لها. -"ولا أنا لها."
أنا أعلن أنك غبية.
رد حاسم جميل. هل كتبه لك "جي بي شا"؟
هل كتب "جي بي شا" وجهك الغبي؟
يا سيدات، إن لم تعتذرن،
سنضطر لوضعكما في السجن.
لذا ابتلعا كبرياءكما.
قولي أنك آسفة.
نتمنى أن تعجبك إقامتك هنا في خلية حجز "إيغلتون".
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟ شاي أعشاب، أو لبن يوناني؟
لا.
الأربعاء
صباح الخير "رون".
يا صاح، نسيت أن ترتدي قميصا.
أفعل هذا طوال الوقت. لا بأس.
-لقد نمت هنا. -جميل.
أخبرني طائر صغير أن عيد ميلادك اقترب.
ماذا عن تلميع حذاء مجاني؟
ماذا قال لك ذلك العصفور الصغير عما سيحدث في عيد ميلادي؟
محاولة جيدة "رون". لن تعرف أي شيء مني.
أرجوك "أندرو".
"رون"، اسمع، أنا أحبك كأب،
ليس أكبر مني بكثير، مثل عم شاب،
أو، كأنك مستشاري في المخيم،
لكننا كبار، لذا نقضي الوقت معا، وهذا ليس غريبا، أنت تعرف.
أو في الحقيقة، هاك ما هو.
-أنت مدربي في لعبة "لكروس". -فهمت.
ما هي الفكرة؟
حسنا، أيها المدرب،
حلفتني "ليزلي" أن أبقي الأمر سرا، لذا لا يمكنني أن أقول شيئا.
أدين لها بالكثير. لا يمكنني إفساد الأمر عليها.
حسنا، أحترم ذلك.
أراك لاحقا.
حسنا. ليس إن رأيتك أولا أيها العم "رون".
وعلى الأغلب سأفعل،
لأن "ليزلي" عينتني ضمن فرقة الخطف.
مرحبا يا طائر السجن.
"آن" الجميلة، شكرا لمجيئك لتخرجيني.
يا إلهي، هل تمزحين؟
هل أنت بخير؟
كانت ليلة عصيبة، لكني نجوت.
كعكة؟
-لديهم جوز القيقب فقط. -أجل. شكرا.
لم تم اعتقالك؟ ماذا فعلت؟
كل ذنبي هو أنني أحب "باوني".
وأني لكمت "ليندزي" على وجهها
ووضعت فلتر قهوة في بنطالها.
لكن في دفاعي، أظن أن تلك الإهانة يجب أن تكون قانونية
إن كان الشخص وغدا.
لم تسمحين لها أن تضايقك هكذا؟
لأنها قذرة حمقاء...
لأننا كنا صديقتان مقربتان
ثم باعت كل شيء آمنا به.
وأسوأ شيء؟
بالنسبة لها، صداقتنا لم تحدث أقط.
حسنا، أولا، هذا اللون جميل جدا عليك.
شكرا.
ثانيا، موضوع السياج،
من الواضح أنها تحاول استفزازك.
ثالثا، إنها تعرف أن لديها الوظيفة فقط
لأنك رفضتها، ما يدفعها للجنون بالتأكيد.
لكن الأهم، قولي أنت الكلمة،
وأنا سأفقدها الوعي بمضرب البيسبول.
شكرا.
انتظري لحظة.
يا إلهي. حسنا، لدينا الكثير لنفعله.
"آن"، ضعي هذه الكعكات في ملابسك.
-لنذهب. -حسنا.
هل يمكننا أن نتوقف عند الردهة؟
لأن أكياس هدايا السجن رائعة.
الجمعة.
يا ضارب الكرة.
"لوكاس" ضرب ضربة قاعدة رائعة!
يا صاح، توقف عن تشجيع الفريق الآخر.
إنك غاضبة فقط لأنهم يغلبونكم.
-ما الذي يحدث هنا؟ -مرحبا "ليندزي".
أقدم لك دوري كرة "باوني ويفل".
إنها فكرة خطرت لي بعد أن قالت صديقتي المقربة "آن"، هناك
أنها ستهشم رأسك بمضرب بيسبول.
وأريد أن أشكرك على السياج.
لما استطعنا أن ندفع ثمن خشب ذو جودة ممتازة كهذا بدونه.
ماذا لو أحرز أحدهم دورة كاملة؟ كيف ستستعيدون الكرة؟
أحد أطفال "إيغلتون" الذين سجلوا
سيأتون ويحضرونها.
ماذا لديك الليلة؟
-لماذا؟ -لا أعرف.
فكرت ربما يمكنك أن تلبسي سترتك القديمة،
ونخرج معا إلى "سوليفان" لشرب الجعة.
أجل، لا زالت لدي تلك السترة.
أعلم أنها لديك.
كرة خاطئة!
-فعلت كل هذا في يوم؟ -أجل.
أعمل مع أناس رائعين.
أحسنتم صنعا يا رفاق.
البلدية
هل سمعت الأخبار؟
"بين" و"كريس" يريداننا أن نذهب إلى غرفة "سي" من أجل اجتماع.
لننتهي من هذا الموضوع.
عيد ميلاد سعيد يا "رون".
قالت "آن" أن لديك حفلة كبيرة، قبعات كبيرة، وكاريوكي.
أجل، لقد فعلت ذلك من أجل "آن".
لم أقيم حفلة لـ"رون سوانسون" كحفلة "آن بيركينز"؟
ماذا عن القائمة الكبيرة التي كانت تقوم بها "أبريل"؟
كانت قائمة بأشياء لمضايقتك.
-هل فعلتها كلها؟ -لقد فعلتها.
إذن، لقد استأجرت "بريدج أون ذا ريفير كواي" و "ذا ديرتي دوزين".
"آرتي" من الأمن في الخارج، لذا لن يزعجك أحد.
وستكون هناك سيارة أجرة حين تكون مستعدا
للعودة للمنزل.
شكرا.
هل تذكر ما قلته لي قبل 5 سنوات
حين عرضت علي "إيغلتون" تلك الوظيفة، وطلبت نصيحتك؟
"افعلي ما تشائين. الأمر لا يهمني؟"
صحيح، لكن بعد ذلك،
حين ضغطت عليك، ماذا قلت؟
أظن أني قلت أننا نعمل بشكل جيد معا
وأني قد أخالف فلسفتك،
لكني أحترمك.
وقلت أنك ستحصلين على العديد من عروض العمل في حياتك،
لكن لديك بلدة واحدة فقط.
أجل. هكذا أتذكر الأمر.
هذا، وضع سيحدث مرة واحدة.
العام المقبل، حفلة عيد ميلادك ستكون كبيرة.