لدي أخبار مهمة جدا عن حصاننا المفضل "سيباستيان" الصغير.
-أجل! -"سيباستيان" الصغير.
لقد توفى البارحة.
لا.
ولكن يمكن أن نرتاح لمعرفة أنه في الجنة الآن،
يفعل الشيئين المفضلين له.
أكل الجزر والتبول بحرية.
عندما دخلت هذا الصباح ورأيت العلم منكسا إلى نصف الصاري،
قلت، "حسنا.
توفى بيروقراطي آخر."
ولكن علمت أنه "سيباستيان" الصغير.
نصف الصاري عالي جدا.
أظهروا بعض الاحترام.
كل ما فعله من أجل المدينة،
سنقوم بإعداد حفل تأبين صغير له.
لكن الآن،
أعتقد أنه علينا أن نحني رؤوسنا في لحظة من الصمت.
دعها عنك. شكرا.
لذا سيقوم رجال الصيانة بإعداد المنصة.
وسيضع "رون" إكليل الذكرى.
"ليزلي"، هناك قصيدة إيطالية من القرن الـ13 لـ"دانتي أليغيري"
والتي ستكون مناسبة للغاية.
يبدو هذا رائعا يا "جيري".
حسنا، أحتاج منك يا "أندي" أن تكتب أغنية للذكرى.
شيء مشابه لـ"كاند إن ذا ويند" لكن أفضل بـ5 ألاف مرة.
-مهمة سهلة. -إن أردت أغنية من "أندي دواير"،
المغني في فرقة "ماوس رات"، عليك أن تعلمي
إنه لا ينهض من سريره مقابل أقل من 1000 دولار.
لذا يمكننا أن نعطيه 50 دولارا.
تمت الصفقة.
حسنا، وهذه وثيقة صغيرة مع بعض الحقائق عن "سيباستيان" الصغير.
أعتقد أنك ستجد ما لديك مثيرا للاهتمام.
-إنها مجرد قائمة بالحقائق. -ماذا؟
قائمتي تقول، "لديك مؤخرة جميلة."
هذا غريب. لا بد أنه خطأ مطبعي.
أجل يا "جيري"، لا بد أنه خطأ مطبعي،
لأنه كان علي القول، "لديك مؤخرة مكعبة."
-لأن مؤخرتك تشبه المكعب. -أجل.
السؤال هو، لم وثيقتي مختلفة عن الباقي؟
مؤخرة مكعبة.
حسنا، الأخبار الطيبة أنه مجرد التهاب أوتار.
وكيف لها أن تكون أنباء طيبة؟
الاحتمال الآخر كان سرطان في الكتف.
-حقا؟ -لا.
انظر، أنت تمارس الرياضة بكثرة. وجسدك ممشوق.
هذه الأشياء الصغيرة تحدث للشبان في عمرك.
شبان في عمري؟
كم عمري في رأيك؟
42.
عمري 44 وأخطط للعيش حتى سن الـ150.
حسنا.
إذن، ما العلاج؟
احصل على آلة زمن وارجع لعمر الـ20.
د. "هاريس" أنت حرفيا أوضع شخص قابلته في حياتي.
حسنا، تم إعداد كل التصاريح لأجل جنازة الحصان.
-ما كانت تلك النبرة؟ -ماذا؟
لا شيء.
سؤال! من هو العبقري؟
الإجابة، "توم هافرفورد".
السبب، "جان رالفيو" قد بدأ شركة إنتاج ترفيه حصرية،
وهو على استعداد وضع حفل تأبين "سيباستيان الصغير"
مجانا للدعاية وحسب.
"جان رالفيو" مهرج.
هذا تأبين لـ"سيباستيان" الصغير،
وليس تذكرتين لنادي عراة.
أولا، التذكرتين هو أمر قيم للغاية.
ثانيا، هذا الرجل قد بدأ العمل للتو.
وهو صديقي، وأريد مساعدته حقا.
كما أنني سأراقب كل شيء وأتأكد أن كل شيء يسير على ما يرام.
حسنا، نحن نثق بك يا "توم".
اجعلنا فخورين.
اجعله فخورا.
لم أجريتم التعديلات على الصورة؟
-مرحبا يا "آن بيركينز". -أهلا.
-كيف حالك؟ -إنني أحتضر.
ماذا؟
التهاب أوتار.
لا أعلم إن كان عليك البدء بقول، "إنني أحتضر."
أنت محقة.
كيف أحوالك؟
إنني أساعد في خطة "ليزلي" لحفل تأبين "سيباستيان" الصغير.
هل توفى "سيباستيان" الصغير؟
كان كبيرا في السن وعانى من أمراض كثيرة.
-كالتهاب الأوتار؟ -لست أدري.
ليس لدي ملفه هنا.
هل يمكنك إحضاره؟
ماذا؟ لا يوجد أي ملف.
يا إلهي.
الموت لا مفر منه.
وداعا يا "آن بيركينز".
كما أنني رأيت "كريس" اليوم. دائما ما يصيبني بحيرة.
لا تتحدثي عن "كريس". في كل مرة يذكر اسمه فيها،
أفكر أنه سيعرف ما بيني وبين "بين"،
وسيطرد كلانا.
وكم تسبب بالأذى لك.
-أجل، ها أنت ذا. -أجل.
.حسنا سأقابله في مكتبك في غضون دقائق
كيف أبدو؟- إلام تطمحين؟-
.أنيقة مع القليل من الفسق
.جريئة
.من الجميل رؤيتك سعيدة بشأن رجل ما
،شكرا. لا أعلم ...عندما أنظر لحياتي الآن، أشعر
.وكأنها مثالية. أعني، علينا أن نتسلل
لكن من الغريب أنه من الرائع .أن لا أحد يعرف بنا
أهلا يا "ليزلي".
منذ متى وأنت تنامين مع "بين"؟
ماذا؟
منذ متى وأنت تنامين مع "بين"؟
هذا مقزز وخاطئ.
لا أفهم حتى...
لم يسبق حتى أن عاشرت أي أحد في أي مكان.
هذا ليس من...
لديك الجرأة والوقاحة...
"بين" رئيسي من الناحية الفنية.
وهو فظيع ويدعي الحكمة.
وكيف أعرف بصراحة، أنك لا تنام معه؟
ربما تنام معه. ربما تحاول أن تلصق هذا بي.
شاه مات.
هذا أمر مثير للغضب؟ من علي الاتصال به؟
-مرحبا. -أهلا.
مرحبا يا "رون". أنصت، أنت من كنت أبحث عنه.
هل نسيت...
هل يمكنني أن أحصل على ذلك الشيء؟
هل يمكننا...
هل أحضرته؟
هذا غير مقنع.
كيف عرفت؟
لقد عملنا معا منذ مدة طويلة.
وأحب أن أعتقد أنني أعرفك حقا.
كما أن "بين" اتصل بي بالخطأ ليلة أمس.
حسنا، وهذا كيفما كانت تقبل "إليا نور روزفلت".
"إليانور" تحب اللسان.
أرني "بيلوسي" مجددا.
حسنا، تمدد.
قل لي أرجوك، إنك أقفلت قبل "روث بادر غينسبورغ".
لا للأسف.
هذه فضيحة على وشك أن تتفشى.
لو تم إمساككما، وهذا سيحصل بالتأكيد،
سيطردكما "كريس".
ولن أكون قادرا على أن أردعه.
بربك، ساعديني. الكثير يتوقف على هذا.
هذا ما يسمعه "سيباستيان" الصغير في جنة الأحصنة.
حسنا، دعني أسمع أفضل ما كتبته لحد اللحظة.
"أنت بطل أيها الحصان الصغير
وأنت ميت
أنت بطل الموت
أنت بطل الموت"
ربما عليك أن تحاول مجددا
دون ذكر كلمة "موت" كثيرا.
أو "الموت" أو "أنت ميت."
أترين، ها أنت تساعدينني.
إذن، الأشخاص الذين يعلمون هم، أمي "وآن" و"رون".
ولن يقولوا أي شيء.
صحيح. لا مزيد من العبث في العمل.
نعم، لا يمكنني أن نعبث هناك.
كما تعرفين، يمكن للموقف أن يتطور
عندما تفعلين شيئا جيدا،
ومن ثم أهنئك بعناق مهني.
-بهذا الشكل. -أجل.
تهانينا.
-هذا مناسب. -أجل.
أجل، يمكننا أن نتصرف بهذه الطريقة
طالما لا نفعل أشياء مثل هذه.
مرحبا يا عشاق.
ماذا أفعل بهذه؟
-يمكنك أن تدعها مكانها. -حسنا.
إذن، أمي و"رون" و"آن" وذاك الرجل.
لأجل أشرطة التأبين؟
لا شك. أي واد تفضل؟
جميعها سوداء.
ربما إلى العامة يا "جيري".
زجاج بركاني، عقيق يماني، نصف ليلي، آخر روح، ظلام حالك،
نمر أسود نائم، وفراغ من صنع أرماني.
أيبدو هذا أسودا لك أيضا يا "جيري"؟
ما رأيته ليس كما بدا لك.
كنت أهنئها وحسب لأنها تلقت بعض الأنباء السارة.
-حسنا. -أجل.
كنا نحاول أن نصل لهذا الشيء...
لقد ربحت منحة "ماكارثر" للعبقرية.
-أجل. -أجل.
أجل، لذا كان هذا سبب العناق.
بالطبع. تهانينا.
-أشكرك. -أتعرف ماذا؟
سنقوم بعمل واجباتك هنا.
يمكنك أخد باقي اليوم إجازة.
حسنا. شكرا.
أشكرك. وشكرا على تقديرك.
لك ذلك.
أهلا بكم جميعا.
ربما كان "سيباستيان" صغيرا،
لكن تأثيره على هذه المدينة وقسم الحدائق
بعيد كل البعد عن الصغر.
أحب أن أرحب بمالكيه "مايكل" و"إليزابيث ستون".
واثنين من أصدقائه المقربين.
موسيقى تصويرية وأضواء...
هيا يا خنفساء، هيا يا جوزة الهند.
الخنفساء وجوزة الهند في موقعهما.
لم تكن "كوكونات" فقط صديقته،
بل كانت أيضا حبيبته.
خالص تعازينا لها.
قد تبرزت "كوكونات" على المسرح. علينا أن ننظف المكان.
الرمز الأحمر. تبرزت "كوكونات" على المسرح.
"ليزلي".
رجل الصيانة قد تخلى عنا. لا أحد يعرف أين هو.
لديه وقود الشعلة الأبدية.
محال. هل رحل ذلك الشاب؟ يا له...
حسنا. ابدأ عرض الفيديو التقديمي.
-سأتعامل مع المشكلة. -حسنا.
"جيري"، أريد بعضا من غاز البروبان.
لا، ماذا عن قصيدتي؟
لا أحد يريد أن يقرأ قصيدة، فهمت يا "جيري"؟
ما يريده الجميع،
وما يريده "سيباستيان" الصغير،
أن تجلب غاز البروبان.
حسنا. سأفعل هذا لـ"سيباستيان" الصغير.
لدينا الآن عرض خاص،
برعاية أصدقائنا من شبكة "ترفيه على مدار الساعة".
آمل أنك أحضرت ملابسا للتغيير.
لأن عينيك ستدمع بغزارة.
يا لك من بذيء.
مؤسسة "ترفيه على مدار الساعة"
تقدم
من نكون؟
إلى أين نذهب في الحياة؟
ما معنى كل هذا؟
هذه أسئلة لم يتمكن "سيباستيان" الصغير من حلها
لأنه كان حصانا.
وبدلا من ذلك، وبالرغم من أنه جلب لنا المتعة والسعادة.
أليس هذا هو المغزى؟
عليك أن تنضم للشركة. أنا المصرف وأنت الأموال.
أعلم يا "جي"، لكنها ستكون مخاطرة كبيرة.
سأخوض هذه المخاطرة معك إذن.
أنا "تيلما" وأنت "لويز".
لا يمكنك أن تموت وملؤك الندم.
لم لا تعيش حياتك كتلك البقرة في الفيديو؟
-لقد كان حصانا. -أجل.
لأنه اتبع حلمه.
لم يكن هناك عقبة لتعيقنا.
ولا جبال عالية.
ولا وديان منخفضة.
لقد عاش "سيباستيان" حياة طويلة مليئة بالعجب.
تصبح على خير يا "سيباستيان" الصغير.
إلى الأبد.
السلام لروحك "سيباستيان" الصغير
ستبقى في قلوبنا
نود أن نشجع الجميع لشراء بضائعنا.
وجميع العائدات ستذهب إلى مؤسسة "سيباستيان" الصغير الخيرية،
المعهد الأفغاني للتعليم.
لدينا تاليا تحية موسيقية خاصة
يقدمها السيد "أندي دواير".
أي أغنية أفضل من "كاندل إن ذا ويند" بـ5000 مرة؟
هذه الأغنية تدعى "أفضل من ’كاندل إن ذا ويند‘ بـ5000 مرة."
"في جنة الأحصنة
هناك أمر ما
تبادل قدميك مقابل أجنحة الملائكة
وكما قال جميعنا مرة وداعا
لقد قفزت عندما ركضت وتعلمت الطيران
وداعا يا ’سيباستيان‘ الصغير
سأشتاق إليك في الموضة الحزينة
وداعا يا ’سيباستيان‘ الصغير
أنت بمثابة 5000 شمعة في الريح"
لم "بريد هابلي" يزيح الستار عن النصب التذكاري؟
لأن "جو" من قسم المياه اضطر لتسليم الأشرطة
و"بيرت" اضطر لملئها لـ"مورتينسون"، و"مورتينسون" اضطر لملئها لـ"هوزر".
لماذا لم تستطع "دونا" فعلها؟
لأن "دونا" ستقرأ قصيدة "جيري" الإيطالية.
هذه أشبه بالفوضى.
-لا، كل شيء على ما يرام... -ما هذا بحق السماء يا "ليزلي"؟
ظننت أنني من سيضع إكليل الزهور.
لم يفعلها عضو المجلس "هوزر"؟
لأنك ستفعل
شيء أفضل.
ستضيء الشعلة التذكارية،
وهذا أعظم شرف على الإطلاق.
يا إلهي. تهانينا يا "رون".
لقد احتفظت بذلك لأجلك يا "رون".
من أمسك بكما يا رفاق؟
رجل صيانة فضولي جدا،
وتحدثنا إليه، ونحن أصدقاء الآن،
-ولن يشي بنا. -كل شيء بخير.
أعتقد إن كنتما تعرفان شيئا واحدا عني،
سيكون أنني أفضل أن أضع الإكليل بدلا من إضاءة المشاعل.
لقد بكيت مرتين في حياتي.
مرة عندما كنت في الـ7،
وعندها صدمتني حافلة مدرسية.
والثانية، حين سمعت أن "سيباستيان" الصغير قد وارى الثرى.
ستبقى ذكراه مؤبدا،
واليوم سنضيء شعلة
والتي ستتقد إلى الأبد.
حسنا، نفس عميق. أعتقد أننا تخطينا الأمر.
-حمدا لله. -أجل.
"جيري"، وضعت غاز البروبان في الشعلة الأبدية، صحيح؟
كلا، لقد نفد.
لذا جلبت كمية كبيرة من سائل الاشتعال.
وهو الأمر عينه.
لقد خططنا لهذا!
لقد خططنا لهذا.
مجلس المدينة
لروح "سيباستيان" الصغير
متأسف للغاية يا "رون".
أعتقد أنني وضعت كمية كبيرة من السائل في المشعل.
لا أعرف يا "جيري". أعتقد أنك تقسو على نفسك.
هل أنت غاضب مني يا "رون"؟
لأنك من دون حاجبين، لا يمكنني أن أعرف.
"رون سوانسون" يحب شعر وجهه.
وقد حرقناه.
هذا الشيء الذي نفعله، لا يمكن تحمله.
ماذا؟ أتودين أن ننفصل؟
-لا، إنني معجبة بك. -إذن...
تريدين أن تخبري "كريس".
ماذا؟ لا. إنني أحب وظيفتي.
ماذا نفعل إذن؟
حسنا، تم إيقاف العملية.
لا مزيد من إمساك اليد في السر.
لا مزيد من تبادل القبلات في مكتب "آن".
في الواقع، عندما نعمل،
يجب ألا نتحدث مع بعضنا أبدا.
سيكون هذا صعبا جدا وما زال من الممكن أن نطرد.
أعرف. لكن الأمر يستحق المجازفة إن أمكنني البقاء بقربك.
حسنا.
أنا موافق إذن.
-ماذا تفعل؟ هل تمازحني؟ -متأسف.
لا، إنها بحكم العادة.
ماذا أفعل إذن يا "رون"؟
هل أبقى هنا أم أجرب حظي مع "جان رالفيو"؟
أنت غير مهتم بالعمل لدى الحكومة،
وتبطئ كل شيء بسلوكك الأناني.
أحب وجودك بالجوار يا "تومي".
سيكون من الصعب استبدالك.
لكنني سأدعمك على أي حال.
اثنان من عشاقي في مكان واحد. يا لها من صدفة.
"تامي".
مرحبا يا "رون".
ما الذي جرى هنا؟
والأهم، هل أزلت شعرك كله؟
لو كنت تبحثين عن مشكلة، اعثري عليها في مكان آخر.
منذ ساعة، حرقت كرة نار عملاقة وجهي كله.
وكان أهون بكثير من أن أمضي ثانية أخرى معك.
قل هذا لخيمة بنطالك.
هذا بسبب طريقة وقفتي.
عودي إلى المكتبة، إلى حيث تنتمين.
مرحبا يا "غلين".
-أتريد أن ترقص؟ -لا، أنا بخير.
رقصة واحدة فقط؟
-لا. -مع أمك؟
كما تعرف، التهاب الأوتار عادة ما يكون بسبب الإرهاق العضلي.
هل تدربت مؤخرا أكثر من المعتاد؟
أديت 10 آلاف تمرين ضغط الأسبوع الفائت.
حقا؟ ربما هذا هو السبب.
عليك أن تسترخي. جسدك ممشوق جدا.
لشخص في الـ44 من عمره.
أجل. هذا عمرك يا صاح.
أنت محقة. لقد بالغت في تصرفي.
لا أحب التفكير في الموت.
الموت هو عكس...
الحياة؟
بالضبط.
انظري إلينا.
-نتحدث كالأصدقاء. -أجل.
لم لا؟ أصدقاء إذن.
"آن بيركينز".
"كريس تريغر".
ما الغرض من أداء 10 آلاف تمرين ضغط إن كنت ستكون لوحدك؟
أفضل أن أؤدي 5 آلاف تمرين ضغط مع امرأة جميلة.
وأن تجلس على ظهري لتزيد من مقاومتي.
نسخة من أغنيتنا الجديدة، "5 آلاف شمعة في الريح"،
والألبوم الكامل، "ذي أوسوم".
الفأر الجرذ
18 دولارا للواحد، و40 دولارا للإثنين.
هذا غير منطقي.
أنت غير منطقي.
حسنا.
-أنت مذهلة في هذا يا حبيبتي. -أشكرك.
أريد أن أطلب منك شيئا يا "أبريل"،
وهو أكبر شيء طلبته من أحد طيلة حياتي.
حبيبي، نحن متزوجان بالفعل.
لا، هذا أكثر أهمية من ذلك.
"أبريل لادغيت"،
هل تقبلين أن تكوني مديرتي؟
بجدية؟
حسنا. أجل.
"وداعا ’سيباستيان‘ الصغير"
اعذريني.
-هل أنت "ليزلي نوب"؟ -أجل.
أدعى "ويليام بارنز".
-هل لديك دقيقة لنتحدث؟ -بالطبع.
لقد استمتعنا بما قدمتموه حقا.
تلك الشعلة كانت مذهلة.
أنا سعيدة. لأن كل شيء كان مخطط له.
وأنت المسؤولة أيضا عن مهرجان "هارفست"، صحيح؟
حسنا، الكثير من الناس ساهموا في ذلك.
لا تتواضعي. نحن نعرف أنك من ورائه.
-لقد قمت بعمل رائع. -شكرا.
نحن جزء من مجموعة تحاول تحديد
المرشحين المحتملين للمناصب السياسية في هذه المدينة.
ونعتقد أنك مناسبة.
أي منصب بالتحديد؟
هناك بعض المقاعد الشاغرة في مجلس المدينة والتي نعتقد أنها عرضة للخطر.
وستنتهي ولاية عمدة المدينة العام المقبل.
جل ما نريد معرفته الآن هو،
هل أنت مهتمة بالترشح لهذا المنصب؟
بالطبع أنا كذلك.
متأسفة لأنني استخدمت هذه الكلمة.
لكن نعم...
لقد حلمت بهذه اللحظة منذ وقت طويل.
أعتقد أنني سأتوجه إلى المنزل.
لتلحقي بالحافلة رقم 12 نحو الجحيم؟
في الواقع، أفضل القطار رقم 69
لمحطة "هامبسفيل".
إنذار خطر يا "سوانسون".
لقد عادت زوجتك.
لا تمزحي يا "دونا".
ليس هي. بل زوجتك السابقة الأخرى.
"تامي وان".
إنها في مكتبك.
هل علي الاستقالة من وظيفتي؟
هذا أمر آجل.
-بالطبع. -لكن أصغي.
حين تترشحين، حتى في انتخابات محلية،
ستصبح حياتك كتابا مفتوحا.
لذا إن كنت لا تتركين بقشيشا للنادل
أو تستخدمين طوابع الحكومة لاستعمال شخصي، فكل هذا سينشر.
لذا قبل أن نتحدث بالتفاصيل،
أريدك أن تخبريني،
هل هناك من فضيحة ما؟
هل هناك أي شيء تريدين أن تخبريننا به عن حياتك؟
لا.
حسنا.
إذن، سنبقى على تواصل.
نعم، أعتقد أننا يمكننا فعل هذا مقابل مليون دولار.
حسنا، سنتكلم قريبا.
لم يكن هناك أحد على الخط في تلك لمكالمة،
لكن قريبا سيكون.
مرحبا بكم في "دريماتوريام"،
المسمى بالمركز الرئيسي لـ"ترفيه على مدار الساعة".
لدينا طاولة بلياردو وطاولة بينغ بونغ ومكان للاستراحة.
وأريكة مسقوفة،
ودي جي موسيقى إلكترونية. دي جي "بلانت".
وأفضل من هذا كله،
نجم كرة السلة السابق "ديتليف شريمبف" يعمل معنا.
ما الأخبار يا "ديتليف"؟
إذن يا "توم"، ما هو العمل بالضبط مجددا؟
إنه تكت لإنتاج كل أنواع الترفيه.
لا أعرف، لقد أنفقتما الكثير هنا.
هل فكرتما في التخفيض قليلا والتركيز على بناء قاعدة للزبائن؟
شكرا جزيلا يا مجلة "فوربز".
لكننا لم نوظفك لتعطينا النصائح في العمل.
بل وظفناك لتكون عظيما وترمي الكرات.
فلم لا تذهب وتؤدي عملك؟
نريد للناس أن يرونك عند الافتتاح يا "ديتليف".
أعطني الكرة يا "بيغ دي"!
هيا.
إننا نعيش الحلم.