إذن، تم استدعاؤنا إلى طريق التنزه هذا بسبب بعض البلاغات
أن بعض المراهقين يأخذون أكياس غائط الكلاب من القمامة
- ويتقاتلون بها. - لا أصدق هذا.
مخلفات الحيوانات الأليفة تنشر الأمراض لإلقاء فضلات حيوانك الأليف
أكياس صغيرة، رجاء نظف فضلات كلبك!
يا إلهي. الأمر حقيقي.
أجل، لن أتعامل مع هذا. سأرحل.
أنتم! مرحبا؟ يا أولاد!
أنا "ليزلي نوب" أعمل لصالح قسم الحدائق والمتنزهات.
لطيف!
حسنا. اهدؤوا! حسنا.
أصيبوا حذاءها!
لا! هذا مقزز! ماذا تفعلون؟
النجدة! "توم"!
"توم"! لا! الرائحة كريهة جدا!
لم قد تظنون أن هذا كان مرحا؟
حقا؟ أنتم! أيعجبكم هذا؟
حسنا، ها نحن أولاء. من يريد؟
لم تصبني!
مرحى!
في الحقيقة هذا مرح قليلا. هذا مرح.
أصيبوا شعرها!
يا "توم". تفقد هذا.
"نورتون" للبناء أرسلوا هذه.
- يا للروعة! - أحب نبيذ "غريت ليكس".
يمكنك أخذ النبيذ. أما أنا فأود أخذ هذا الجبن والقيام بأمور مريعة له.
لا!
تعرف كما أعرف أنه لا يمكننا قبول هدايا تتخطى قيمتها 25 دولارا،
تجنبا لتهم الفساد.
نحن على مرأى من الجميع والعامة يشاهدوننا.
لهذا أذهب بعد بلدتنا ببلدتين إن أردت تأجير فيلما به تعر.
أجل، ربما ما كان علي قول هذا.
لكن لا يمكنكم الاستمتاع بهذه السلة، أنا بغاية الأسف.
وتجنبا للإغراء، سأصادرها.
عندما تكون ضمن الحكومة، فهناك وسائل لا حصر لها لاستغلال سلطتك.
هل استسلمت لهذا الإغراء قط؟
لا، ولا مرة. لست هذا النوع من السياسيين.
موظف حكومي. أود شطيرة من النقانق سريعا.
أعتذر بشأن هذا أيتها الصغيرة، بوسعك أخذ التالية.
لدي قانون أخلاقي، ولا أخالفه أبدا.
ينظر الناس إلي قائلين، "عجبا يا ’توم‘.
أنت نزيه للغاية، أنت أشبه بـ’سوبرمان‘ خمري البشرة ذي لحية
يدافع عن العدالة والحقيقة والأصول الأمريكية".
إذن يا "آن"، طلبت من "أبريل تصميم واحدة من صفحات التواصل على الإنترنت
باسم حفرة شارع "سوليفان". لذا، هل أنتم مستعدون لإلقاء أول نظرة؟
أجل، أيمكننا قطع هذا الشريط الأحمر المحيط بشاشتك الآن؟
قطعا، أحب قطع الشرائط الأنيقة.
- هذا جيد يا "أبريل". رائع. - أجل.
انظروا، الحفرة لديها 6 أصدقاء بالفعل.
- أجل. "مارك" صديق. - عليكن رؤية صفحة "مارك" الشخصية.
انظرن لصور هؤلاء السيدات على صفحته.
- يا للروعة. - مقزز.
- ربما هاتان تقربان له. - أجل، ربما تكبير الثديين عادة في عائلته.
انظرن لهذه السيدة. ترتدي سروالا داخليا على وجهها.
يا إلهي، فيلمه المفضل "دانسيس ويز وولفز".
حسنا، لا مشكلة. سنستمر بالبحث في هذا.
أين "مارك" على كل حال؟
يحضر تجمعا آخر لنادي الرجال المسنين.
السياسة مليئة بهذه التجمعات، رسمية وغير رسمية.
خلفي يقع كل أعضاء مجلس المدينة طوال الـ30 عاما الماضية.
وفي كل يوم بصفتي امرأة، اضطر للمرور بهذا الحائط المرصع بالرجال.
قد يكون الأمر مزعجا للغاية. بسبب هذا الرجل تحديدا.
أينما اتجهت، أجده يحدق في صدري.
أترون؟
- ماذا يفعلون هناك؟ - يشاركون في صفقات عمل.
يتشاطرون أمور حياتهم.
أحضرت لي زوجتي هذا القميص. تقسم إنه يجعلني أبدو أنحف.
- نوعا ما. - أتعرفين ما علينا فعله؟
لنذهب إلى هناك. لنقتحم تجمع الرجال هذا.
نقوم بعمل كبير في الحكومة. نستحق التواجد في هذا الاجتماع.
بالتأكيد. أجل. يمكنني تناول جعة.
أجل يا "آن"! هذا جيد، فكري كرجل. "أبريل"، نحن مغادرات، أنت المسؤولة.
وهذا لأنك امرأة!
ماذا، أتحب فرقتي "ريد تايب" و"أبهيل باتلز" حقا؟
- مرحبا يا "ليزلي"! ما الأخبار؟ - مرحبا!
سأخبرك ما الأخبار، سيدتان قادمتان لاقتحام
تجمع الرجال خاصتكم.
رائع. تسعدنا استضافتكما. دعاني أجلب لكما جعة.
- اقتحمنا. - مرحبا، أنا "براين".
مرحبا يا "براين"، أنا "ليزلي نوب". نائبة مدير...
- تناولي هذا. - حسنا.
أنا "آن" يا جماعة. لا أعمل هنا.
- مرحبا يا "آن". - "ستيف".
عم تتحدثون؟ ما الموضوع المطروح اليوم؟
هل سمعتم هذا؟
كان هذا صوت تحطم الزجاج.
تجمع الرجال يميل إلى تبادل الحديث عن العمل، أتعرفون؟
أعني، عليك الترويح عن نفسك.
أشعر أنني اندمجت بين تجمع الرجال بالفعل، أعني...
انظروا لهؤلاء الأوغاد ينظفون ما أفسدته.
إذن، هل هذا أشبه بتجمعكم كل ليلة ثلاثاء؟
حسنا، إنها طريقة لنسترخي قليلا.
يختلف عن تجمع كل ليلة جمعة، صحيح؟
- أي تجمع؟ - تعرف،
الفتيات صاحبات وشوم الظهر الغريبة من يشربن "ريد بول" بشراهة.
- هذا التجمع. - يعجبني هذا. إنها دعابة.
- الدعابات مرحة. - من أين أتى هذا؟
كنا على الحاسوب للتو، ننظر إلى صفحتك الشخصية.
لديك صديقة ترسم وشما فحواه "فتاة والدها".
وكلا الكلمتين مكتوبتان بشكل خاطئ.
- نتبادل أطراف الحديث مع الرجال! - لذا...
ماذا ستقول؟ ما هو ردك؟
لم يعدن صديقاتي بعد الآن. لا أخرج معهن.
"بريندانفيتش"، هذا رد ضعيف. عليك الإتيان برد أقوى!
"ناتالي"، إنها أختك.
تعالي لتقليني وإلا سأرسم على سروالك الجينز بأكمله.
أصبح الأمر رسميا يا جماعة. نفدت الجعة.
هذه علامة انتهاء تجمعنا. أراك لاحقا يا "ليزلي".
كان لطيفا التسكع معا، عقب ساعات العمل.
- مهلا! - أظن أنني سأذهب أيضا.
- أجل، علي الذهاب يا "ليزلي". - تمهلوا!
لنبقي المتعة قائمة. بدأنا للتو.
أجل، لأن الحفلات تبدأ عادة عند نفاد الجعة.
تمهلوا. انتظروا لحظة وحسب.
- أحضرت نبيذا! - مرحى!
- وجبن! - مرحى!
"ليزلي نوب" نائبة المدير
صباح الخير.
ليلة أمس، في محاولة متهورة لاقتحام تجمع الرجال،
خالفت أخلاقيات المهنة الحكومية لولاية "إنديانا".
حاولت دوما عيش حياتي بطريقة أخلاقية،
وليلة أمس، فشلت.
أدركت أنني خذلت كل موظفة حكومية في "أمريكا"،
وأود الاعتذار إليهن، حالا،
بشكل فردي وبالترتيب الأبجدي.
"ميشيل باكمن"، مؤيدة للنظام الجمهوري، ولاية "مينيسوتا". أنا آسفة.
"تامي بولدوين"، مؤيدة للنظام الديموقراطي، ولاية "ويسكونسن"، متأسفة جدا يا "تامي".
"ماليسا بين".
حسنا، دوام مضاعف، أتذكر؟ لذا لن أراك حتى الغد.
- هل ستكون على ما يرام؟ - أجل. لدي العشاء.
رباه. عزيزي، هلا نظفت المكان قليلا؟
سأحاول. لا تتوقعي الكثير.
حسنا، سأقوم بهذا عند عودتي للمنزل.
- ستفعلين؟ - أجل.
"آن" مذهلة. إنها تعتني بي وبالأشخاص المرضى وبالأطفال المرضى.
إنها ملاك. وأنا أحبها حقا.
بشدة.
ستغيب طوال الـ24 القادمة لذا أعددت هذه القائمة
وغالبا سيكون هذا المكان قصرا يتلألأ عند عودتها.
تناولت حفنة من المسكنات. إنها على وشك العمل لذا
أنا مستعد للقيام بهذا.
ها هي. لنتحدث فيما يشغل البال.
ليلة أمس، فتحت سلة الهدايا هذه، لأجل متعتي الخاصة.
حقا. "ليزلي نوب". لم تكن مستهترة بالقوانين هكذا.
- لست سعيدة بهذا أيضا يا "توم". - وكأنني ما عدت أعرفك.
العام الماضي قدمت في حقي شكوى لقيامي بمكالمات شخصية لوالدتي.
أجل فعلت. وكنت لأفعلها مجددا.
- تكرار الخطأ لا يجعله صائبا. - أجل، لكنها كانت في المستشفى.
لم أعلم هذا وقتها.
- إذن، أيمكنني الحصول على السلة؟ - لا، أعتذر. إنها دليل.
- إنها سلة لطيفة. - ماذا ستضعين فيها؟
- لا أعلم، بتلات مجففة؟ - يتطلب هذا الكثير.
لست من أحاسب هنا.
أقدر وأشكر مقدما دعمكم الراسخ.
أظن أنه عليك الذهاب إلى السجن. فكري بما فعلت.
الذهاب إلى السجن؟ ماذا يجري؟
"رون"، لدي قصة مهمة وطويلة جدا لأخبرك بها.
- أرسليها بالبريد الإلكتروني؟ - لا.
حدث الأمر هناك تماما، خارج هذه النافذة.
لم لا يمكنني النظر بعيدا؟
دعينا لا نهول الأمر.
سأهول من الأمر!
أقل عقاب لهذا التصرف، توبيخ رسمي
من عمدة المدينة.
- ليس بالأمر الجلل. - ربما كذلك في عالمك.
أنت رجل أبيض بروتستانتي بشارب كثيف.
لكنني امرأة وعلي التمسك بمعايير أسمى.
هذا سخيف. إنك تعاقبين نفسك
أكثر مما سيعاقبك أي أحد.
لا. ماذا تقترح أن نفعل؟ أتظن أنه علينا التستر على هذا؟
لا أقول هذا. لم يذكر أحد أمر التستر.
جيد، لأن التستر على الجريمة أسوأ منها.
عندما تقترف أمرا وتحاول تصحيحه بشيء بهذه القذارة،
عندها تتلطخ مرتين.
- رجاء، لا تزيدي الأمر سوءا. - يا إلهي.
مساء الخير.
منذ آخر حديث لنا، اتخذت خطوات رائعة
لأكفر عن الأخطاء التي اقترفتها.
كتبت اعترافا كاملا، والذي سأرسله بالبريد الإلكتروني
إلى كل من يعمل في حكومة "باوني".
أدرجت رابطا أيضا لصفحة الحفرة،
لتذكرة الناس بالعمل الجيد الذي أقوم به.
طلبت من "رون" فضح أمري، لكنه رفض.
ولهذا اضطررت لفضح نفسي.
أتمنى أن أقول إن بعض هذه الفوضى تسببت بها "آن"، لكنني مسببها كلها.
لا أتحرك من مكاني تقريبا.
ليس سيئا بالنسبة لرجل بساقين مكسورتين.
مرحبا.
سأجري تجربة الليلة لأرى ما سيصيبني بالثمالة أكثر.
- شرب النبيذ... - "ليزلي". تعالي إلى هنا.
شاهدي ما وضعته "أبريل" على صفحة الحفرة.
- حاليا، شرب النبيذ يفوز... - يا إلهي، ما الذي أشاهده؟
فيديو لي وأنا أشرب بعض النبيذ الذي سرقته.
ماذا؟ لم فعلت هذا؟
لأنني كنت أنتظر أختي وكنت أشعر بالملل،
وشعري يبدو رائع جدا.
ووضعته على صفحة الحفرة؟
- أجل. - امسحي هذا.
أرسلت بريدا إلكترونيا لكل أفراد الحكومة،
وأدرجت رابطا لهذه الصفحة!
مبتدئة في اختراق القوانين. "ليزلي نوب" مستقبلية.
- شغله لأجنا مجددا يا "جاي". - لك ما أردت.
"ليزلي"؟ عمرها 19 سنة.
أظن أنني أخبرتك ألا تزيدي الأمر سوءا.
- وسمعتك بكل وضوح. - لكن بعدها زدت الأمر سوءا.
اللجنة التأديبية ستعقد مجلس تحقيق غدا،
- وسيتعين عليك الإدلاء بشهادتك. - لا.
قد تسرح "أبريل" من تدريبها. أما أنت فقد تطردين.
يا إلهي. لا. رباه.
هذا المقعد غير مريح أبدا. ساعدني. رجاء يا "رون".
"رون"، أخبرني أن الأمور ستكون بخير.
- أخبرني أن الأمور ستكون بخير. - ستكون...
- "رون"؟ أين أنت؟ - ستكون... تماسكي.
- "رون"! - حسنا، أنت بخير.
مساء الخير، تحدثت مرتين بخصوص أمر قد حدث،
لكنني لا أريد...
لا أريد التحدث عنه مجددا.
دار البلدية
إذن، اللجنة التأديبية تنتظر.
- تشعرين أنك بخير؟ أنك قوية؟ - ليس حقا. لا.
أتودين مني طرح أسئلة تجريبية معك؟
ربما أعطيك فكرة عن مواصفات اللجنة التأديبية؟
- أجل، سيكون هذا عظيما. شكرا يا "توم". - حسنا.
إذن، سيدة "نوب"، أنت متهمة بسرقة نبيذ.
كم شرابا تتناولين أسبوعيا، في المتوسط؟
صفر.
- من صفر إلى 6. - سأدون 10.
- أجل. - هل تغشين في ضرائبك؟
- لا، أبدا. - جيد، تبلين حسنا.
كم رفيقا حميما حظيت به في العام الماضي؟
هل سيسألون هذا؟
إنها جلسة تحقيق نمطية يا سيدة "نوب". لا شيء مستبعد.
عليك الإجابة. كم رفيقا حميما حظيت به في العام الماضي؟
- من صفر إلى 6. - صفر.
- هل فكرت بشأن "رون" بشكل جنسي قط؟ - ماذا؟
بما فيها الأحلام.
هل راودك حلم جنسي يتضمن رئيسك في العمل "رون سوانسون".
- لا! قطعا لا. - أجل.
- لا. - الآن، في هذا الحلم المتكرر
الذي يراودك بخصوص "رون"، هل يكون على طبيعته،
أم يكون نصف "رون" ونصف حيوان، مثل القنطور؟
- ماذا؟ لا... - هل يرتدي زي كرة قدم؟
أتمارسين الجنس معه على أريكة مصممة على شكل شاربه؟
- أيكون مغطى بمشروب "باوريد"؟ - لا، حسنا. وقت مستقطع.
اللجنة لا تقبل بالأوقات المستقطعة يا سيدة "نوب". الآن أجيبي على السؤال!
- أحتاج إلى شراب. - ما رأيك ببعض النبيذ المسروق؟
لا. قصدت مياه.
شكرا لوقتك يا سيدة "نوب". أنت مطرودة.
هذا أسوأ سيناريو ممكن، أتعرفين؟
إن استطعت تدبر الأمر، أظن أنك ستكونين بخير.
رائع.
"رون"، شكرا لتواجدك معي هنا اليوم.
- أنا رئيس قسمك. علي التواجد. - برغم هذا أشكرك.
- سيدة "نوب"؟ - أجل.
أنت هنا لأنك زعمت قبول هدية يتخطى سعرها 25 دولارا
وساهمت في انحراف قاصرة.
أيمكنك إخبارنا بما حدث؟
سأتناول كوبا من الماء أولا، إن سمح لي.
- بالتأكيد. - آسفة.
"منذ يومين، حضرت تجمعا غير رسمي للرجال
لأول مرة في حياتي.
بعد زجاجة ونصف من الجعة،
والبدء في نيل قبول النخبة من أفراد هذا التجمع الفريد..."
عذرا، أي تجمع هذا؟
بضع مخططين للمدينة يحبون تناول الجعة في الفناء كل ليلة ثلاثاء
لا يفترض أن يتناول أحد الكحوليات في ملكية حكومية.
هذا ليس قسمي.
أكملي يا "ليزلي".
"اتخذت قرارا غير حكيم بالمرة. قرار سيشعرني بالخزي دوما.
فتحت سلة هدايا من النبيذ والجبن.
متدربتنا ’أبريل لادغيت‘، شربت بعضا من هذا النبيذ من دون علمي.
لم يكن هذا جزءا من الخطة قط.
لم تتم دعوتها إلى تجمع الرجال. أكرر،
لم تتم دعوتها.
برغم هذا آمل أنه في يوم ما، تعيش في عالم
تكون فيه فكرة تجمع رجال من الماضي."
لكنك فتحت سلة الهدايا. والمتدربة شربت الخمر.
لا تلوموها على أخطائي رجاء.
أكبر جريمة قد نرتكبها هنا
هي تدمير مراهقة شغوفة بالخدمة لصالح الحكومة المحلية.
هناك شيء أخير علي تنظيفه، أنا.
لا يمكنني الاستحمام هكذا، لذا حصلت على هذه الفكرة من والداي.
هكذا ينظفان كلبهما.
أتعجبكم الأغنية؟ ألفتها لأجل "آن".
سأشغلها عند عبورها باب المنزل اليوم.
وتفقدوا هذا. غسلت سروالي. ما رأيكم بهذا؟
أنت. أغلق هذا.
- لا. ألفت هذه الأغنية. - لا أبالي. أغلقها.
ماذا تفعل في فنائي يا "لورنس"؟ اذهب من هنا.
حسنا، أتعرف؟ سآخذ هذا.
- ضع مشغل الأغاني خاصتي مكانه. - أصبح يخصني الآن. طلبت منك بأدب.
لم تطلب مني بأدب! ضع هذا مكانه!
وضعت للتو 12 بطارية جديدة في هذا الشيء.
- "لورنس"، بحقك! - ماذا يجري هنا؟
أعطني إياه!
- هيا. - عد للداخل يا "هانك".
سيدة "نوب" ما أول شيء قمت به عند وصولك لمحل العمل
في اليوم التالي؟
أيمكنك سرد الأحداث لنا بتوقيتها مجددا؟
طبعا، استيقظت في الـ6:21 صباحا. بعد ليلة نوم متقطع...
سبق وقمنا بهذا.
ماذا قد تريدون منها فعله أيضا؟
حسنا، لا نعرف بعد. بصراحة لدينا المزيد من الأسئلة.
"رون"، لا مشكلة.
لا، إنها مشكلة. هذه ليست "الصين" الشيوعية.
لا يمكنك إجبارها على جلد نفسها بالسوط. ولا ارتداء قميص خشن الملمس.
ما كنا نخطط للقيام بأي منهما.
هذه "أمريكا".
تود العيش في "كوريا الشمالية"، يمكنك العيش في "كوريا الشمالية".
لا أود هذا. أود العيش في "أمريكا".
لم تخالف "ليزلي" قاعدة واحدة طوال حياتها، لدرجة تزعج المرء.
إن أردتم تعنيفها، تفضلوا.
إن أردتما معاقبتها بشكل أكبر، عليكم أن تتخطوني أولا.
- لنذهب. - انتهينا؟
أجل، لنذهب.
إذن، في النهاية، الأمر ليس بهذا السوء.
سيضاف خطابا تأنيبيا في ملفك المهني.
- "رون" أردت أن أشكرك وحسب... - لا تبالي بهذا.
لا، لم أفعلها لأجل "ليزلي". فعلتها لأنني أكره البيروقراطية.
فكرتي عن الحكومة المثالية شخص واحد يجلس في غرفة صغيرة
على مكتب،
والشيء الوحيد المسموح له بتقريره على من نطلق الأسلحة النووية.
تم اختيار الرجل طبقا لاختبار معدل ذكاء من نوع ما،
وربما دورة بدنية أيضا، كالمباراة العشارية.
والسيدات يحضرن إليه، ربما،
عندما يرغب بهن.
"آن". لقد أتيت.
أجل، أتيت من المستشفى. ما الأخبار؟
لا أود المبالغة، لكن شعرت أن اليوم وكأنه 100 عام في الجحيم
- وقطعا أسوأ يوم في حياتي. - رباه.
ما توجب علي فتح هذه السلة الغبية قط.
أجل. لم فتحت هذه السلة؟ هذا مناف لطباعك.
أظن لأنني أردت تقريب المسافات بيننا.
أتفهمين قصدي؟ وأحاول اقتحام
تجمع الرجال.
فعلتها لأجل رجل.
أجل. "مارك".
كانت بيننا علاقة غرامية عابرة في فبراير عام 2004.
وما زال هناك شيء معقد للغاية بيننا، لذا...
- أجل. بالتأكيد. - أجل.
امرأة ذكية.
اختيارها سيئ للرجال
لكن مجددا، علتها علتي.
- ما رأيك؟ - "أندي".
- هذا لطيف للغاية. - هذا لا يذكر.
ماذا حدث لك؟
كنت أطارد جارنا الذي كان يتصرف بحماقة ووقعت على بعض أغصان شائكة.
لا يهم. ما رأيك في المنزل؟
- هل فوجئت تماما؟ - أجل.
- هل أحببت هذا؟ - أجل.
عزيزي. اجلس. سأضع شيئا على هذه الخدوش.
- أحدهم سيضاجع الليلة. - "أندي"! رباه!
يبدو أنك تحتاجين إلى واحدة من هؤلاء.
بحقك. تخطيت 21 عاماً.
لا يفترض أن تتناول الكحول في ملكية حكومية.
على رسلك قليلا. ستقودين نفسك للجنون
محاولة اتباع كل قاعدة حكومية.
"مارك"، لدي خطاب تأنيبي في ملفي المهني.
لدي 7 خطابات تأنيبية في ملفي المهني.
تقريبا كل رجل في المدينة يخطط للحصول على بضعة خطابات تأنيبية.
لذا، مرحبا بك في الفريق.
احترسوا يا فتيان، أصبحت ضمن جماعتكم الآن.
أنا ضمن جماعتك.
أنا ضمن جماعتك. أنا ضمن جماعتك... يا غريب الأطوار.