تم تعديل توقيت الترجمة ودمج الحلقتين Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
‫التفي ببطء
‫فعلت ما أردته مني
‫حصلت عليه
‫انتهى الأمر الآن، صحيح؟ ‫هل انتهى عملي؟
‫لا، بدأنا للتو
‫- انضمامكِ إلينا جيد ‫- لم أقل أبداً بأني...
‫تبلين حسناً، عيشي حياتكِ فقط
‫وتظاهري بعدم حدوث شيء ‫وسأتصل بكِ عندما نحتاج إليكِ
‫تحسنت مهاراتك بالتلوين
‫مضحك جدّاً
‫أعطتني إياها (بيثاني) ‫قبل عودتها مع (آلي)
‫مرّت عطلة نهاية الأسبوع بسرعة
‫وبرغم أنّها كانت مزدحمة
‫اشتقت إلى وجودها بيننا ‫طوال الليل
‫- كوننا عائلة مجدّداً كان لطيفاً ‫- أجل
‫وبرغم ركلاتها لوجهي
‫- لمَ ينام الأطفال جانبياً دائماً؟ ‫- لا أعرف
‫إن لم تصبح رسامة ‫ربّما لديها مستقبل بالفنون القتالية
‫نحن محظوظان حقّاً، صحيح؟
‫- يريد (ريد) رؤيتي ‫- حسناً
‫علي الذهاب
‫وأجل، نحن محظوظان
‫محظوظان جدّاً
‫- أحبكِ ‫- وأنا أيضاً
‫مرحباً، كنّا ننهي اجتماعنا
‫العميل الخاص (ويلار) ‫سأترككما للاستمتاع بمحادثتكما
‫لدي أمور كثيرة لفعلها ‫على أي حال
‫حصلت على إشعار ‫بأنك زرت (إيلانور هيرست) بالسجن
‫وأخبرتها بضمان زنزانة أفضل لها
‫هل تريد إخباري ‫لمَ كنت تبرم صفقات
‫مع مديرة سابقة سيئة ‫لمكتب التحقيقات من دون علمي؟
‫لم تعرف بعد ‫بأنّ شخصاً سيئاً مثلي استبدلني؟
‫عملت (هيرست) لدى (كروفورد) ‫و(إتش سي آي) العالمية
‫أردت معرفة إن أمكنها مساعدتنا ‫في الإمساك بـ(مادلين بورك)
‫ولكنّي اضطررت لعرض مقابل عليها
‫هذه أول مرة ‫أسمع فيها عن هذا الأمر
‫عرض الفكرة علي ووافقت
‫وبدت فكرة جيّدة بالنسبة إلينا ‫إن نجحت
‫ولم تنجح الفكرة لسوء الحظ ‫ولكن ذلك ما يحدث أحياناً
‫- لمَ لم تخبرني بذلك؟ ‫- اسمع، أنت المدير المساعد
‫فعل العميل الخاص (ويلار) ذلك ‫بمعرفتي وموافقتي
‫لذلك، لنتوقّف عن إهدار الوقت ‫ونركّز على إيقاف (مادلين بورك)
‫أيّاً كانت خطتها
‫حسناً
‫حصلت (باترسون) على نتيجة ‫هل ستأتي؟
‫أحتاج إلى دقيقة مع (ويلار) ‫ولذلك، سأراك هناك
‫سأراك هناك
‫هل تحدّثت إلى (إيلانور هيرست) ‫لمعرفة أمور سيئة عني؟
‫أجل، ذلك صحيح
‫وعرفت أموراً سيئة عنك
‫ذلك مؤذ ويشعر (ريد) بالشك
‫ليست بيننا مشكلة، صحيح؟
‫"استخدمت طائرة بلا طيار لقتله ‫في الحقيقة"
‫- "حتّى لا يكشف حقيقتك" ‫- "سيكون أمراً مؤسفاً حقّاً"
‫"إن عرف العالم بأنّ (جين دو) ‫كانت إرهابية سابقاً"
‫لا
‫- لا مشكلة ‫- حسناً، جيّد
‫- ذلك رائع ‫- ولكنّ هناك أمراً واحداً
‫وعليك معرفته
‫لن أدعك تدمّر هذا الفريق
‫عليّ الرد على المكالمة ‫معك (وايتز)
‫أجل، شكراً على معاودة الاتصال
‫(دومينيك ماسترز) و(باري ووليس) ‫مساعدان معروفان لـ(مادلين)
‫تقولين إنّهما مساعدان ‫بينما أعتبرهما تابعين شريرين
‫- نفس الأمر ولكن بطريقة مختلفة ‫- واللذان يمكنهما كشف خطة (مادلين)
‫التي باسم (هيليوس) ‫ما يزالان طليقين
‫رائع، شكراً على إبلاغك لي
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، وداعاً
‫حسناً، أنا هنا، أخبروني بالأمر
‫- هل تريد أن نعود للبداية؟ ‫- أخبروني بالملاحظات فقط
‫ولكنّي أحتاج إلى أخبار سارة
‫لأنّ لدي أمراً اليوم ‫ولكنّه ليس مهماً
‫بل مهم جدّاً بالحقيقة
‫سنعتبرها فرصة فقط
‫ولكن، أخبروني بما تعرفونه ‫وأثيروا ذهولي
‫(مادلين) في السجن بعكس مساعديها ‫ولا نعرف خطة (هيليوس) بعد
‫هيّا، أحتاج إلى انتصار اليوم
‫- هل تحتاج إلى ذلك؟ ‫- بل جميعنا
‫في (أمريكا)
‫لا صلة بفرصتك ‫ببحث (البيت الأبيض)
‫عن مدير جديد للاستخبارات الوطنية ‫أليس كذلك؟
‫لنقل إنّه بنهاية اليوم
‫سأكون أقرب بقليل من الرئيس
‫ربّما، إن أصبت بكلامك
‫ولكنّي لا أقول إنّه صحيح
‫ماذا نعرف عن (هيليوس)؟
‫باستثناء أنّه إله الشمس اليوناني
‫بعد قضاء ساعات كثيرة ‫بالبحث في أساطير يونانية عجيبة
‫ومعرفة أسماء الأحصنة الأربعة ‫للاله الأصيل
‫(برويس) و(إيوس) و(إيثون) و(فليغون) ‫هي أسمائها بالمناسبة
‫لا، لا حظ على الإطلاق
‫(دومينيك) و(باري) أفضل فرصة لدينا ‫لإيقاف خطة (مادلين)
‫علينا إيجادهما
‫- وجدنا (باري ووليس) ‫- يبدو بأنّ التغيير المزعج
‫لقاعدة البيانات الداخلية الجديدة ‫كان يستحق العناء حقاً
‫انظروا إلى ذلك ‫قد أكون جالب الحظ لكم
‫تحصلون على إجابات ‫حالما أدخل إلى هنا
‫أجل، وفعلت قاعدة البيانات ‫ما عليها فعله أيضاً
‫- على الرحب والسعة ‫- أين هو إذاً؟
‫- في منزل في (كوينز) ‫- لنذهب
‫تولّيا أمر الباب الخلفي ‫وسنتولى أمر الباب الأمامي
‫عند إشارتي
‫3، 2، هيّا
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- على الأرض ‫- انبطح على الأرض
‫- ضع يديك خلف ظهرك ‫- اعطني يديك
‫أمسكنا بـ(باري)
‫- (كيتن)؟ ‫- ماذا تفعلون؟
‫لدي سؤال أفضل ‫لمَ يوجد ضابط استخبارات هنا
‫مع مساعد معروف لـ(مادلين بورك)؟
(البقعة العمياء) الموسم: 4 الحلقتين: 21 - 22 والأخيرة
‫كما أخبرتكم أول 20 مرة
‫ليس لدي شيء لقوله لكم
‫ولذلك، سأطلب منكم المغادرة
‫أنت مضحك ‫لنرى إن كنت ستضحك بعدما...
‫(زباتا)
‫(كيتن)، أريد التحدّث إليك قليلاً
‫هل ستخبرني ‫بسبب وجودك الحقيقي هنا؟
‫ما أزال مشرفاً ‫على إجراءات اتصال الاستخبارات القديمة
‫وحصلت على إشعار ‫عندما بدأ أحد باستخدامها مجدّداً
‫ولكنّي لم أفك شيفرة الرسائل
‫تبعت المصدر ووصلت إلى هنا
‫وصدف بأنّه أحد المساعدين الرئيسيين ‫لدى (مادلين)؟
‫- هل تتهمونني بأمر ما؟ ‫- هل علينا ذلك؟
‫وصلت إلى هنا قبل دقائق
‫قبل وصوله إلى المنزل بقليل ‫ولم أعرف من كنت سأجد
‫لم أتوقّع بأنّه هذا الرجل بالتأكيد
‫- انتظر، هل تعرفان بعضكما؟ ‫- أجل
‫ولكنّ اسمه الحقيقي (باري كورنين) ‫وليس (باري ووليس)
‫سيفسّر ذلك صعوبة تقفّي أثره ‫كيف تعرفه؟
‫ربّما هو مساعد (مادلين) الآن ‫ولكنّه كان عميلاً بوكالة الاستخبارات
‫قبل أن يصبح نذلاً ‫ويستخدم مهاراته لمصلحة أكبر مراهن
‫هذا مثير
‫- أحسنتم عملاً جميعاً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫تسرّني رؤيتك أيضاً ‫أتيت لتفقّد سلاسة الأمور
‫- ماذا لدينا؟ ‫- كان سيعترف (باري) بأمر
‫قبل إصابتي بغيبوبة أخرى ‫من قنابلهم الغازية
‫ما سبب وجود مكتب التحقيقات هنا؟
‫مرحباً
‫أشعر بأنّي أكثر فتاة محبوبة ‫في الثانوية
‫لمَ أنت هنا يا (لوكاس ناش)؟
‫لأنّي اتصلت به قبل قدومكم
‫- لدى (ناش) تاريخ مع (باري) ‫- كنت مدرّبه لسوء الحظ
‫شكراً على تسهيلكما للامور
‫ولكنّ مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يريد اصطحابه إلى المكتب
‫لمحادثة سارة
‫- وسنرسل تقريراً كاملاً لكما ‫- لا
‫سأعتقله لأنّي وصلت أولاً
‫لا، لن تفعل ذلك
‫إنّه لنا
‫- أتريد خوض حرب على هذا؟ ‫- أرجوكم أيّها السيادة
‫وصلنا إلى طريق مسدود بوضوح ‫بالصلاحيات
‫أقترح الذهاب إلى موقع محايد ‫يمكننا استجواب (باري) فيه معاً
‫سنحصل على إجابات بشكل أسرع ‫كلّما أسرعنا بطرح الأسئلة
‫وكلّما أسرعنا في الفوز ‫يناسبني ذلك
‫- حسناً، سأذهب مع (ويلار) ‫- بالحقيقة، سأذهب مع (ويلار)
‫لمَ ستساهم بهذا الاستجواب حتّى؟
‫سأراكم جميعاً في المكتب، لنذهب
‫لطالما أردت قول ذلك ‫كان هذا ممتعاً
‫تحرّك
‫ما الأمر بين (وايتز) و(ويلار)؟ ‫هل الأمور بخير؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫مرحباً بعودتكم، لدينا أخبار سارة
‫وأخبار فظيعة حقّاً ‫هل علينا انتظار (ويلار)؟
‫لا، ذهب مع (وايتز) و(كيتن) ‫لاستجواب (باري)
‫- منذ متى يشارك (وايتز) بالميدان؟ ‫- أخبراني بأنّكما وجدتما شيئاً
‫- في هاتف (باري) ‫- ذلك هو الخبر السار
‫آخر مرّة رصدنا فيها ‫وسائل اتصال (دومينيك) المشفرة
‫استطعنا فك شيفرته
‫واستخدمناها في فك شيفرة ‫الرسالة التي في هاتف (باري)
‫وجدنا هذه الرسالة من (باري) ‫قبل الغارة اليوم
‫- "هل سننفذ خطتنا؟" ‫- أجل، أعتقد بأنّ "أأنت مستيقظ؟"
‫يتم استخدامه كثيراً ‫ولم يجب (باري) بوسم الباذنجان
‫بل بهذا وهو الخبر السيئ
‫"سأسترجع الفيروس الساعة الـ12 مساءً ‫وسنكون مستعدين لليوم"
‫يبدو بأنّ مجال خبرة (باري) ‫وهو يعمل بوكالة الاستخبارات المركزية
‫- مجاله إن صح التعبير ‫- كان الهجمات الكيماوية والبيولوجية
‫والهجمات الفيروسية كما خمّنتم
‫لدى (مادلين) تاريخ ‫في عمليات القتل الجماعية
‫ويبدو بأنّها تستخدم خبرة (باري) ‫لتحسين مستواها
‫هذا الفيروس الذي يتحدثان عنه ‫جزء من خطتها للهجوم
‫- وجزء من (هيليوس) ‫- يبدو الأمر كذلك
‫ولكنّنا أمسكنا بـ(باري) قبل استعادته له ‫لحسن الحظ
‫إن كانت خطة (مادلين) ‫استخدام عميل بيولوجي
‫لقتل أشخاص كثيرين
‫لن تدع عملية إيصال فاشلة توقفها
‫ستجد شخصاً آخراً لإحضاره
‫(زباتا)، أحضري (مادلين) إلى هنا ‫لنحاول إقناعها بالاعتراف
‫(باترسون)، حاولي معرفة هوية ‫مستلم رسالة (باري)
‫و(ريتش)، استخدم بيانات هاتفه ‫لمحاولة معرفة مواقعه الأخيرة
‫- (جين)، أيمكنني التحدّث إليكِ قليلاً؟ ‫- أجل، بالطبع، ما الأمر؟
‫أردت أن تخبريني
‫تعرفين بأنّي أثق بـ(كيرت)
‫ولكنّي أشعر بوجود أمر غريب ‫بينه وبين (وايتز) مؤخراً
‫هل عليّ القلق؟
‫أشعر بأنّهما يعملان على أمر ‫لا أعرفه
‫أمر جاد ما
‫هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟
‫"لن أكشف حقيقته ‫حتّى لا يكشف حقيقتكِ"
‫"إنّه اتفاق"
‫لا، ولكنّي سأحاول معرفة الأمر
‫شكراً، أنا قلق عليه قليلاً
‫أقدّر ذلك
‫"وذلك كل شيء ‫سنتصل عندما نجد معلومات إضافية"
‫حسناً، شكراً (باترسون)
‫سنخبركِ بالمستجدات ‫عندما نعرفها من (باري)
‫يا إلهي، سلاح فيروسي
‫توجد أهداف كثيرة لأمر كذلك
‫لم أحتج إلى ذلك اليوم
‫لمَ أشعر بأنّ ما يقلقك ‫لا يخص العامة فقط؟
‫كنت مباشراً جدّاً ‫بمحاولتي لاستهداف أمرين معاً
‫لذلك، لا تشكك بدوافعي ‫لأنّ علي الشك في دوافعك
‫أحقّاً ذلك؟ لماذا؟
‫كانت ستوقعنا زيارتك لـ(هيرست) ‫في مشاكل كبيرة اليوم
‫وأنت محظوظ بوجودي هناك ‫لانقاذك منها
‫إنقاذي؟ أنت من ورّطني بها
‫إن لم تزوّر أدلة
‫- واستخدمت طائرة بلا طيار للهجوم ‫- لا، ورّطتك زوجتك في هذا
‫- لا تتحدّث عن زوجتي ‫- أصبحت إرهابية مجدّداً
‫وأخرجت أمها من موقع أسود
‫اسمع، ما نفعله الآن
‫لن ينتهي بشكل جيّد لنا
‫لأنّ الاسرار تنكشف استناداً لخبرتي
‫تمنّى ألّا ينكشف هذا السر
‫لمصلحتك أنت و(جين)
‫حسناً، اسمع
‫قال كلانا بعض الأمور
‫لنتذكّر بأنّنا لسنا عدوّين
‫وبأنّنا في نفس الطرف ‫ونريد الأمور ذاتها
‫لا، ذلك غير صحيح
‫أريد حماية زوجتي
‫بينما تريد حماية نفسك
‫وعندما ننتهي من استجواب (باري) ‫سينتهي عملك معي
‫لست مؤهلاً لاتخاذ ذلك القرار ‫ولذلك...
‫- ماذا تفعل؟ نتعرّض لهجوم ‫- قد يكونون على قيد الحياة
‫ونحتاج إلى (باري) للامساك بـ(مادلين)
‫- (كيتن) ‫- تحرّك، تحرّك
‫جميعهم أموات، ماذا تفعل؟ ‫لنذهب، هيّا
‫هيّا، هيّا
‫تحرّك، تحرّك
‫"المعلومات صحيحة، قتلنا الهدف"
‫حسناً، بما أنّ أحشاء (باري) ‫مساعد (مادلين)
‫متناثرة على طريق (كروس أيلاند)
‫خسرنا الدليل الوحيد لمعرفة خطتها
‫ومعرفة بأنّ الأمر يشمل هجوماً ‫وبأنّه سيحدث اليوم بوقت ما
‫ما نزال لا نعرف التفاصيل ‫لخطة (هيليوس)
‫أحالفكم الحظ بتعقب مكان (باري) ‫في الـ24 ساعة الماضية؟
‫- نعمل على ذلك ‫- أخفى أثاره
‫دربته وكالة الاستخبارات المركزية جيداً
‫فلنركز على الشخص ‫الذي كان (باري) يأخذ منه الفيروس
‫والشخص الذي سيأخذه بدلاً منه
‫سأرى إن استطعت معرفة مهاجم المقطورة
‫بالحديث عن المقطورة، أين (وايتس)؟ ‫حسبت أنّه سيكون هنا لهذا الأمر
‫هو و(ناش) يكتشفان الخطوات التالية ‫مع بقية أجهزة الاستخبارات
‫سيأتيان قريباً
‫يا له من يوم ‫الموقف كارثي للغاية
‫لك تحديداً كما أفهم
‫حسناً، لا أعرف بخصوص ذلك ‫مهلاً، أسمعت شيئاً؟
‫لا، لا شيء محدد
‫ولكنّ (البيت الأبيض) ‫سيريد حسم موضوع (باري والاس)
‫قبل اتخاذ قرارات نهاية للمواعيد الجديدة
‫لمدير الاستخبارات القومية
‫كدت أموت في ذلك الهجوم ‫ألن أكسب النقاط لدى المسؤولين؟
‫هذا الموقف انحرف تحت مراقبتك المباشرة
‫لو كنت المسؤول عن هذه المهمة
‫لفقدت وظيفتي لسببٍ لم يكُن خطئي
‫شكراً، ولكنّي لن أعرّض فريقي للخطر
‫- لا أقترح أن تفعل ذلك ‫- أتفكر بشيءٍ آخر؟
‫- يبدو أنّ السجن في زنزانة لا يلائمها ‫- جيد
‫بغض النظر عن مظهرها الآن ‫تعرف أنّ السبب الوحيد لوجودها هنا
‫هو أنّ لديها شيئاً نريده ‫فكيف سنخطط لهذا؟
‫الوقت يداهمنا، علينا أن نخيفها
‫نهددها بسجن لمدة أطول ‫وتوجيه تهمٍ إجرامية أخرى
‫إنّها ذكية جداً على ذلك ‫علينا أن نكون منهجيين
‫إنّها محقة، حاولنا القسوة عليها ‫واستغرقنا وقتاً طويلاً لمعرفة شيء مفيد
‫(ريد)، الوقت ليس مناسباً للتوقعات
‫- يريد منا (وايتس)... ‫- صديقك (وايتس) ليس جزءاً من الحوار
‫نتبع طريقتي ‫سنتولى أنا و(زباتا) الأمر
‫علينا الاعتراف باتفاقك مع (وايتس)
‫خرجت الأمور عن السيطرة
‫إن أخبرت أحداً عن (وايتس)
‫سينشر ما فعلتِه عندما كنتِ (ريمي)
‫لخسرنا كل شيء
‫قد نُسجن أو ما هو أسوأ
‫أقصد الفريق بأكمله وذلك يشمل (ريد)
‫(كيرت)، إن اكتشفوا من أحدٍ غيرنا
‫سيزداد الأمر سوءاً
‫فلنركّز على هذا الفوز
‫إن حصل (وايتس) على ترقيته الثمينة ‫وخرج من هنا
‫كلّما أسرع في رحيله
‫انتهى هذا كله بسرعة
‫حسناً؟
‫"أأنتِ متماسكة يا (مادلين)؟"
‫أنا مسجونة بسبب جرائم لم أتركبها ‫أأنا متماسكة برأيك؟
‫حسناً، على ضوء براءتكِ
‫نأمل أن تتمكني من مساعدتنا
‫- نريد منكِ إخبارنا بكل شيء... ‫- لا اصدّق أني بهذا الموقف
‫يُفترض ألّا أكون متفاجئة ‫فالتاريخ يميل إلى تكرار نفسه
‫خلصت نفسي من الدمار ‫عندما كانت عائلتي...
‫لم أعتقد أنّي سأضطر ‫إلى تكرار ذلك
‫لم يُفترض أن يكون الأمر هكذا
‫كيف يُفترض أن يكون؟
‫لمن؟ لي أم لأبي
‫أبوكِ
‫لم تتحدثي عنه كثيراً ‫عندما كنت موجودة
‫هذا موجع لعائلتي
‫رجل أعمال ثري ومحترم
‫قوي وساحر وحسن النية
‫ثم خسر ماله كله ‫وترك الحياة العلنية
‫مات وأنتِ صغيرة، أصحيح؟
‫- أنجزتِ واجبكِ المنزلي ‫- أجل، ولكن ما علاقته بهذا؟
‫كان جباراً
‫أتعرفين أنّه في مرحلةٍ ما ‫كان مرشحاً للرئاسة؟
‫حتى غيرت القوى العظمى رأيها
‫وأفسدوه بدلاً من ذلك
‫عائلتنا بأسرها
‫دُمرت
‫كان ذلك صادماً بالتأكيد
‫إذن، كنتِ تستعيدين سلطة عائلتكِ
‫أواثقة من أنّ والدكِ ‫لم يتسبب بهذا لنفسه؟
‫كانت هناك شائعات كثيرة
‫وكانت مجرد إشاعات ‫كان والدي بريئاً
‫أتعرفين ما يفعله الابرياء يا (مادلين)؟
‫يتعاونون
‫نريد منكِ إخبارنا بكل ما تعرفينه ‫عن (باري والاس) و(دومينيك ماسترز)
‫- ساعدينا وسنساعدكِ ‫- (تاشا)، أنتِ صريحة جداً دوماً
‫ذلك ما أعجبني فيكِ
‫حتى خنتِني كالبقية جميعهم
‫لست مرتاحة بالمواصلة أكثر ‫من دون محاميّ
‫عندما يصل السيد (شيرلي)
‫سأبذل قصارى جهدي
‫لأكون في الخدمة
‫- عرفنا شيئاً عن (دومينيك) ‫- صوّرته كاميرا مراقبة
‫مباشرةً في... انتظروا ذلك
‫جامعة (بيلمور) ‫أهذا يذكركم بشيء؟ أتريدون المزيد؟
‫مهلاً، إنّه المكان ذاته الذي استخدمته ‫أنت ومكتب الاستخبارات المركزي
‫كمخبأ للعمليات السرية
‫- لا يمكن أن تكون صدفة ‫- ليست كذلك
‫كان هذا المكان مرتعاً ‫لنشاطات وكالة الاستخبارات المركزية
‫حيث جُند ودُرب (باري)
‫ولكن لم تعُد الوكالة موجودة هناك
‫لا، تمّ إيقاف البرنامج ‫قبل بضع سنين
‫- كما وجب أن يحدث ‫- فلنتحقق من هذه المعلومة الصغيرة
‫ذكرت رسالة (باري) النصية ‫"استعادة الفيروس الساعة 12"
‫- لم يعنِ الظهيرة ‫- عني جامعة (بيلمور)
‫المبنى رقم 1200، مبنى العلوم
‫قسم (بيلمور) للعلوم البيولوجية ‫أحد أفضل الاقسام في البلاد
‫فإن أردت تسليح فيروس ‫ذلك مكان جيد للبدء
‫وكأنّ (باري) كان يصقل موجوداته ‫داخل الحرم الجامعي
‫- حتى بعد مغادرته الوكالة ‫- أنعرفها؟
‫كنا نفرز اللقطات من الكاميرات المجاورة ‫محاولين تعقبها
‫وذلك أصعب بكثير ممّا تعتقدون ‫يبدو أنّ الطلاب الجامعيين يحبون ارتداء
‫بضاعة جامعية متطابقة ‫هيّا أيّها الفريق الرياضي
‫- متى التُقطت هذه اللقطة ‫- قبل أقل من ساعة
‫- ربما ما يزالان في المنطقة ‫- عندما يفرغ (ريد) من الاستجواب
‫- نخبره بإرسالنا فريقاً لـ(بيلمور) ‫- أجل، سآتي أيضاً
‫بالواقع، علينا التحدث
‫حسناً، أجل بالطبع، سألحقك
‫حسناً
‫هل مماطلة (مادلين) تغضبك كثيراً ‫أم أمن شيء آخر يزعجك؟
‫أهو موضوع (وايتس) و(ويلر)؟
‫أشعر بأنّي أُستبعَد أكثر فأكثر ‫من الفريق
‫تحدث أمور وراء الكواليس ‫لا أعرف عنها
‫- وهذا لا يعجبني ‫- أنت وحيد لأنّك الرئيس
‫قد تذكر هذا أو لا ‫ولكن قبل فترة قصيرة
‫كنت في جزيرةٍ وحدي
‫ولكن عندما كنت هناك بمفردي ‫وأشعر ببعدي الكبير
‫ركزت فقط على الأشياء ‫التي عرفت أنّها حقيقية في العالم
‫الأشياء التي أستطيع الاعتماد عليها
‫لست وحيداً يا (ريد)
‫أنا معك دوماً
‫- تعرف ذلك، أصحيح؟ ‫- أعرف
‫شكراً
‫- أين تذهب؟ ‫- (مالطا) على ما يبدو
‫أبعد مكان تستطيع ‫وكالة الاستخبارات المركزية إلقائي به
‫- (مالطا)، ماذا يوجد هناك؟ ‫- ترقيتي الجديدة
‫- أيهمّشونك؟ ‫- بل يحيلونني للمعاش
‫يبدو أنّ المسؤولين تلقوا شكوى عني ‫من موظفٍ رفيع المستوى
‫ويعتقدون أنّ مهاراتي ‫يُستحسن أن تُستخدم بمكانٍ آخر
‫أيلومونك على ما حدث مع (باري)؟
‫- صحيح ‫- من؟ أهو (ناش)؟
‫بل رئيسك (وايتس)
‫لعملي خارج بروتوكول ‫وكالة الاستخبارات المركزية المُعتاد
‫ممّا أدى إلى موت مشتبه به ‫في تحقيق لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫تبدو تلك من صفاته ‫ولكني أشعر بأنها ليست فكرته
‫عرفت أنّي عندما اخترت هذه الحياة ‫لطالما عرفت أنّ هناك فرصة
‫لفشلي في النهاية، ولكنّي لم أحسب ‫أنّ (ناش) سيكون السبب
‫- علينا مقاومة هذا ‫- ليس هناك ما نقاومه
‫هذه هي اللعبة يا (زباتا)
‫وتمّ التلاعب بي
‫لو كنت مكانكما
‫- لانتبهت لنفسي ‫- ماذا تعني؟
‫أي راقبا جماعتكما
‫نائب مدير مساعد المدير
‫أظنّ لديك بعض الجواسيس ‫في مكان عملك
‫- توخّ الحذر مع من تثق ‫- أتعني (ويلر) و(وايتس)؟
‫كما قلت، انتبها لنفسيكما
‫أرجو المعذرة ‫عليّ الذهاب لإخبار عائلتي عن ترقيتي
‫- حظاً طيباً ‫- وأنت أيضاً
‫تابعي المقاومة، حسناً؟
‫ستنجحين بموضوع (مادلين)
‫أنت محظوظ لأنك حظيت بها ‫تعرف ذلك، أصحيح؟
‫- أعرف ‫- جيد
‫أراكما في الأرجاء
‫- ماذا؟ ‫- أكان ذلك حقيقياً؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لانّي رأيته يحاول إثارتكِ هنا مسبقاً
‫أهذا الأمر ذاته؟ ‫أيتمّ التلاعب بي هنا أيضاً؟
‫لا، أقسم لك ‫فيما يتعلّق بي...
‫لأنّ (ويلر) و(وايتس) و(كيتون) و(ناش)
‫أنا مشوش ‫ولا أعرف من أصدّق الآن
‫أنصت، لا أعرف ما يحدث هنا أيضاً
‫ولكنّك تستطيع الوثوق بي تماماً
‫أفهمت؟
‫حسناً
‫- (ريد)، لا أعرف... ‫- لدي عمل أنجزه
‫أعلمني إن طرأت التغيرات
‫- أجل ‫- آمل أنّك كنت ذكياً كفاية
‫لابتعادك عن جامعة (بيلمور) ‫سيصل مكتب التحقيقات الفيدرالي حالاً
‫- غادرت منذ مدة طويلة ‫- "جيد"
‫وعليك أن تعرف عدم تقديري ‫لطريقة معاونيك التفجيرية بالعمل مسبقاً
‫معجزة لأنّي لم أفجّر لأصبح أشلاء
‫اتصلت بنا لتنبّهنا قبل 10 دقائق ‫للتخلص من (باري)
‫قبل أن يشي بنا ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫بذلنا قصارى جهدنا ‫بالوقت الذي كان لدينا
‫- أتريد خبراً ساراً؟ ‫- للغاية
‫معي الفيروس وأنتقل للموقع
‫الوجهة هي (هيليوس)
‫أخبراني بأنّكما وجدتما (دومينيك) ‫في (بيلمور)
‫لم يحالفنا الحظ ‫أخذ الفيروس قبل وصولنا بالتأكيد
‫- أي أنّ هناك هجوماً وشيكاً ‫- أبلغت وكالة تطبيق القانون المحلية
‫يعرفون أنّ عليهم العمل بحذر ‫أمن خيوط في (بيلمور)؟
‫عملنا مع أمن الحرم الجامعي ‫لتعقب المرأة التي قابلها (دومينيك)
‫إنّها في غرفة الاستجواب الآن ‫واسمها (إيرين ساندلر)
‫إنّها مرشحة للدكتوراه في الجامعة
‫- تخصص الطب الحيوي ‫- أرجوكما أطلعاني على خطتها
‫- لا تتحدث ‫- بالتأكيد استخدمت تصريحها
‫لدخول منشآت (بيلمور) للبحث ‫لإنشاء الفيروس
‫استجوبا الطالبة الجامعية
‫ولتريا إن استطعتما معرفة وجهة (دومينيك)
‫سبق وأخذ (دومينيك) الفيروس
‫قد تكون (إيرين) نهايةً مسدودة
‫تعرف (مادلين) كل شيء
‫- علينا استجوابها مجدداً ‫- ليست لدينا خطة
‫طلبت المحامي ولم يصل بعد
‫لا نستطيع الوقوف مكتوفي الايدي ‫حتى يصل إلى هنا
‫ملايين الأرواح على المحك
‫- لضغطت عليها الآن ‫- ويرفض كل ما تقوله بلا محامٍ؟
‫بالواقع، بصفتي مدع عام سابق
‫قد يكون لدينا مكان للتراجع هنا ‫رأيت الشريط
‫ولم تطلب (مادلين) محاميها بالواقع
‫قالت إنّها لن ترتاح بالتحدث ‫من دون وجود محاميها
‫وذلك اختلاف صغير ولكنّه مهم
‫نحتاج إلى الأجوبة
‫إن تجاوزنا حدودنا ‫فسنخاطر بإخافتنا لها
‫ونفقد أيّة فرصةٍ لتعاونها
‫أخذ اعتراضك بعين الاعتبار
‫فلنذهب ونفعل ذلك
‫"تمّ تنبيهي بزيارتك (إيلانور هيرست) ‫في السجن"
‫"أردت أن أرى إن كانت ستساعدنا ‫في القضاء على (بيرك)"
‫- "حسناً، سأرافق (ويلر)" ‫- "بالواقع، سأرافق (ويلر)"
‫"كما قلت، انتبها لنفسيكما"
‫أنا مساعد المدير (إدغار ريد) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي بـ(نيويورك)
‫عليّ التحدث إلى مسجونة لديكم ‫في الحبس
‫(إيلانور هيرست)
‫عاود الاتصال بي حالما تكون موجودة
‫أخبرتكِ بأنّي لا أستطيع قول شيء
‫أتعرفين عدد الجرائم ‫التي ارتكبها هذا الرجل؟
‫القتل والتآمر والارهاب
‫تعاونكِ معه يجعلكِ شريكة له ‫بما يوشك على فعله
‫(إيرين)، سيحكم عليكِ بالسجن مدةً طويلة
‫لِمَ كنتِ تقابلينه؟ ‫وماذا أعطيته بالضبط؟
‫- لا أستطيع إخباركما ‫- لِمَ لا؟
‫لأنّ ذلك يتجاوز تصريحكما
‫- تصريحنا ‫- عمّ تتحدثين؟
‫أعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية
‫حان وقت البدء بالتحدث
‫أعتقد أنّكم تفهّمتم موقفي ‫فيما يتعلّق بمحاميّ
‫أجل، فعلنا
‫ولكن يبدو أنّه لم يأتِ ‫إلى هنا
‫وكلانا نعرف أنّ أبرياء كثر ‫في خطر
‫فما هو مشروع (هيليوس)؟
‫استسلمت، ما هو؟
‫هذه ليست لعبة
‫يوشك (دومينيك ماسترز) على شنّ ‫هجوم بيولوجي على هذه المدينة
‫حصل على فيروس
‫يستطيع إطلاقه بأيّة لحظة
‫فإن أردتِ الجلوس ‫متظاهرةً بعدم معرفتكِ شيئاً عن ذلك
‫حسناً، فلتفعلي
‫عليكِ مساعدتي في إيقافه
‫أستطيع التعاطف حقاً مع قلقك
‫وبينما يكون الهجوم البيولوجي ‫مشهداً مرعباً
‫لا أعرف ما أستطيع فعله لك
‫أخبريني بمكانه
‫يا ليتني أعرف ‫(دومينيك ماسترز) شخص مخيف
‫لذلك قطعت علاقاتي به ‫منذ زمنٍ بعيد
‫إن قتل أحداً اليوم
‫فأنتِ المسؤولة
‫أهذا الرجل الذي عيّنكِ؟
‫كذب عليكِ ‫ليس من وكالة الاستخبارات المركزية
‫ولكنّه أراني أوراق اعتماده وهويته
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫لا تعطيكِ الهوية
‫السرية هي أساس عملهم
‫لا، الأشياء التي قالها وعرفها ‫إنّه كذلك بالتأكيد
‫- كان كذلك وهكذا خدعكِ ‫- يا إلهي
‫ولكن بما أنّه سُرّح ‫قبل سنين
‫يعمل قاتلاً مأجوراً ‫لمجموعةٍ من الأشخاص الفظعاء
‫أرجوكِ، الفيروس الذي أعطيته له
‫سيستخدمه اليوم
‫أتريدين مساعدتنا في إيقاف هذا الهجوم ‫أم لا؟
‫كرّس والدي حياته لمساعدة الآخرين
‫كان ذلك كل ما يهمه
‫إذن، فلتحذي حذوه
‫ليتني أستطيع ذلك
‫أن أمشي في خطاه
‫حتى بعد فقدانه لكل شيء ‫وبعد سلبه كل شيء
‫ذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد
‫ووضع ما بوسعه في طبق التبرعات
‫إذن، هذا طبق التبرعات الخاص بكِ
‫إنّه كذلك، هنا والآن
‫لم يكف أبي عن محاولة جعل العالم أفضل
‫حتى إن كان لديه كل الحق لفقدان الأمل
‫هذا ما أردته أنا
‫- أن أساعد الناس ‫- ساعديني إذاً
‫لا فكرة لدي عمّ خطط له ‫(دومينيك ماستيرز)
‫وأمقت فكرة أنّ أي أحد ‫له علاقة بعيدة بي حتى
‫أن يكون قادراً على أذى كهذا
‫إذن، أعطيني معلومة ما
‫كنت أحاول تذكر التفاصيل ‫وأظن أنّي تذكرت
‫رقم هاتف (دومينيك ماستيرز) الشخصي
‫آخر رقم استخدمه للاتصال بي ‫على أي حال
‫حسناً، اكتبيه
‫أفعل هذا من أجل والدي
‫متأكد من أنّ والدكِ سيكون فخوراً جداً بكِ
‫كان ما سيريده
‫إذن، كل ما قاله لي (بيري) ‫كان كذباً؟
‫أجل، ونعتقد أنّ الفيروس الذي أعطيته ‫لشريكه سيستخدم في هجوم بيولوجي ضخم
‫- على الساحل الشرقي ‫- تمهلي، هجوم بيولوجي؟
‫هذا ما كنتِ تفعلينه لـ(بيري)
‫ساعدته بالولوج إلى مختبر (بيلمور) ‫للعلوم البيولوجية؟
‫ماذا؟ كلا، أعني أنّي أدرس ‫العلوم البيولوجية الآن
‫لكنّي حصلت على أول شهادة لي ‫في علم الحاسوب
‫هذا هو شغفي الحقيقي ‫وهكذا عثر علي
‫لم تعطه الفيروس البيولوجي
‫- أعطيته فيروساً للحاسوب ‫- أخبرني أنّ المخابرات المركزية
‫ستستخدمه لأجراء دراسة ‫لمحاولة إيجاد طريقة
‫لحماية البلد من البرامج الضارة ‫الاكثر خطورة
‫في هذه الحال البرامج الضارة ‫الاكثر خطورة هي...
‫برنامجي أنا، رباه فعلت أمراً فظيعاً
‫- كم درجة خطورته؟ ‫- الفيروس من (إيرين) لـ(دومينيك)
‫مدمر جداً ‫لنقل، هناك مبنى محمي، سجن
‫وقاعدة عسكرية ومفاعل نووي
‫أجل، عند وضعه في نقطة اتصال ملموسة ‫سيدمر نظام الحماية
‫ليعمل على تدمير النظام بعدئذ
‫مما سيمنح الخسيس الوغد فرصة ‫الولوج الكامل لسرقة أو استخدام
‫أو تدمير كل ما يتمناه قلبه الفاسد
‫- باختصار، إنّ هذا كابوس ‫- إن كان لهذا الشيء القدرة
‫على تدمير المفاعل النووي ‫علينا أخذه من (دومينيك)
‫هل استطعتم تعقب مكانه باستخدام الرقم ‫الذي اعطتنا إياه (ماديلين)؟
‫حاولنا ذلك لكنّ هاتفه مغلق
‫علينا ايجاد حل بديل بالتأكيد
‫يمكننا تشغيله عن بعد ‫لكن سيتطلب الأمر وقتا للولوج إليه
‫وعلى الأرجح ‫سنحظى بمحاولة واحدة فقط
‫لانّه سيرمي الهاتف ‫سرعان علمه بأنّنا تمكنا من الولوج إليه
‫يستحق المخاطرة، قد تكون هذه فرصتنا ‫الوحيدة بإيجاد هذا الرجل
‫قبل إطلاقه للهجوم الإلكتروني أياً كان
‫المعذرة، هل أنت متفرغ؟
‫أتفهم أنّ هذا صعب على شرطة ‫(نيويورك) حالياً
‫لكنّي أطلب منكم تعاوناً أكثر وحسب ‫لنمسك بهذا الرجل
‫سأقبل بما سأحصل عليه
‫بالتأكيد، يبدو هذا رائعاً
‫حسناً، سنتحدث قريباً
‫وداعاً
‫سئمت من هذا ‫لدينا تصعيد على جميع الجهات
‫وتقف هنا مبتسماً ‫وكأنّك تملك الحل الوحيد
‫- لا أعلم ما يعنيه هذا ‫- أعني أنّي سئمت
‫من ألاعيبك وأسرارك ‫أعرف ما فعلته بـ(كيتون)
‫حياة الناس في خطر وعليك التظاهر ‫على الأقل بأنك تكترث للأمر
‫أكترث لهذا حقاً ‫لكن ربما أثق بالفريق أكثر منك
‫إنّه بارع جداً ‫حسناً، اهدأ لن تضطر لتحملي لفترة أطول
‫أحصلت على وظيفة ‫مدير الاستخبارات القومية؟
‫لنقل أنّ هذا كله سيصبح لك ‫في نهاية اليوم
‫وكل المشاكل التي ربما واجهتها معي ‫ستكون غير مهمة
‫مما يعني أنّك ستغير عملك ‫وتتركني أنظم هذه الفوضى
‫على الأرجح أنّتم تتساءلون عن سبب ‫استدعائنا لكم هنا اليوم
‫تمكنا من تشغيل هاتف (دومينيك)
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنّهم بارعون؟
‫- أعثرتم على الموقع؟ ‫- عثرنا عليه
‫- ماذا تعنين بعثرتما؟ ‫- سرعان ما استطعنا التحكم به
‫اختفى الاتصال على الفور مجدداً تقريباً
‫- عرف أنّنا نتعقبه ‫- لا بد من أنّه أتلف هاتفه مسبقاً
‫إن عرف بأنّنا نراقبه ‫سيتجنب الكاميرات الأمنية والمرورية
‫هذا لا يعني أنّه ليس علينا ‫الاستمرار في البحث عنه
‫(ريتش)، استمر في تفقد جميع التسجيلات ‫المحيطة بموقعه الأخير المعلوم
‫وعلى بقيتكم ارتداء الزي ‫والذهاب لتفقد المكان
‫حسناً
‫سننجح في هذا
‫أأنت بخير؟
‫اشتقت إلى (بيثاني)
‫لن أراها لثلاثة أسابيع أخرى
‫وإنّها كبيرة بما يكفي ‫لتدرك كم طول هذه المدة
‫تقول (ألي) إنّها تستمر بالسؤال ‫عن مكاني
‫اشتقت إليها أيضاً
‫أصبح تركيزي على العمل أمر صعب
‫وأشعر بأنّي أتغيب عن أمور كثيرة ‫في حياتها
‫إذن، ربما علينا التقدم بالجدول الزمني
‫أن نبدأ بالبحث على مكان ‫في (كولورادو) الآن
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫أجل
‫وفي الوقت الحالي، هذه طريقة ‫لتظل (بيثاني)...
‫قريبة من قلبك
‫هيّا بنا الآن ‫لنذهب وننقذ العالم
‫حسناً، آخر موقع لـ(دومينيك) ‫كان هنا
‫إما أن يكون هذا المكان ذو أهمية
‫أو أنّه كان في طريقه إلى الهدف
‫هنا
‫إنّه ميت
‫- لا يحمل هوية ‫- حسناً
‫سأرسل إليك صورة يا (ريتش)
‫- علينا معرفة هوية هذا الرجل ‫- ولماذا قتله (دومينيك)؟
‫أجري فحص الوجه الآن
‫- يا للهول ‫- ماذا تعني يا للهول؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- موظف حكومي يدعى (أدريانو ديشيربو)
‫يعمل في عمليات الرقابة المستقلة ‫لـ(نيويورك)
‫صديقنا المتوفي كان في فريقٍ ‫مؤلف من سبعة أشخاص
‫- يراقبون الربط الشرقي ‫- الربط الشرقي؟ هذه شبكة كهربائية
‫هل يراقب هذا الرجل الشبكة الكهربائية؟
‫أهناك أي دلالات على تعرضها للهجوم؟
‫لنرى
‫حسناً، ليس هناك أي فشل ‫أو إنذار ويبدو أنّ كل شيء طبيعي
‫لكن إن كان بحوزة (دومينيك) ‫فيروس حاسوب قوي
‫وينوي وضعه في عمليات الرقابة ‫المستقلة لـ(نيويورك)
‫يا رفاق، فريق (أدريانو) ‫جاؤوا لمناوبتهم
‫- وكذلك (أرديانو) ‫- إنّه (دومينيك)
‫إن قتل الأشخاص الستة الآخرين في فريقه
‫سيسيطر على الكهرباء ‫في الساحل الشرقي بأكمله
‫أظننا وجدنا مشروع (هيليوس)
‫انتظر من فضلك، من فضلك
‫حسناً الفريق في طريقه إلى عمليات ‫الرقابة المستقلة لـ(نيويورك)
‫لكنّهم لم يستطيعوا الاتصال ‫بأي شخصٍ في المبنى
‫مما يعني احتمال وجود (دومينيك) ‫في المكان
‫انتهيت من الحديث للتو ‫إلى شرطة (نيويورك) وسيحيطون المنطقة
‫سأستمر يا (باتيرسون) بالمحاولة ‫لكنّي لم أعد أستطيع الولوج إلى نظام
‫عمليات الرقابة المستقلة لـ(نيويورك) عن ‫بعد، يبدو أنّكم ستبطلون الفيروس شخصياً
‫- "فهمت وأنا مستعدة" ‫- توخوا الحذر من فضلكم جميعاً
‫حسناً، أسنستعد إلى ما هو أسوأ أم...
‫بالاخذ بعين الاعتبار سجل (دومينيك) ‫سأقول لك أجل
‫- لكن كما قلت، لدينا فريق بارع ‫- بالتأكيد، لكن حينما نقول الأسوأ
‫ماذا نعني بالضبط ‫أنه سيئ، صحيح؟ إنه سيئ
‫بما أنّ عمليات الرقابة المستقلة ‫لـ(نيويورك) هي مركز السيطرة
‫لشبكة الكهرباء في (الولايات المتحدة) ‫وهدفها الوحيد هي المراقبة
‫والحفاظ على هذه الطاقة ‫في تلك الشبكة
‫سأقول، أجل إنّ الامر سيئ جداً
‫ما زلنا لم نتلقى رداً من ‫عمليات الرقابة المستقلة لـ(نيويورك)
‫وإن تعطلت الشبكة إذن...
‫نتحدث عن مصيبة لا يمكن مواجهتها
‫تدمير هذه الشبكة سيوقع البلد ‫في فوضى كاملة
‫سيتم إغلاق المستشفيات ‫وستكون هناك حالة شغب في الشوارع
‫التهديد الذي يهدد الأمن العام ‫لا يمكن تقدير مدى فعاليته
‫كل ما نعرفه هو أنّ (ماديلين) ‫تحاول جعل المجتمع الحالي ينهار
‫أعلم الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارىء ‫وسنستدعي الحرس الوطني الامريكي
‫رباه، أتمازحني، الآن؟
‫مرحباً، أجل سأنتظر على الخط ‫من أجل الرئيس
‫- أتملك الوقت لـ... ‫- أجل، نحن ننتظر
‫(إيلنور)، شكراً لكِ على اتصالكِ مجدداً
‫هناك أمر فقط ‫لماذا جاء (كيرت ويلير) لرؤيتكِ؟
‫فهمت
‫"تم نقل البيانات"
‫(زباتا) و(باتيرسون) ‫اصعدا إلى الطابق العلوي
‫سترافقينني يا (جين)
‫- لدينا ضحايا كثيرين ‫- و(دومينيك) ليس هنا
‫لقد وضع مسبقاً الفيروس في النظام
‫- لكنّه لم يعمل بشكلٍ كامل بعد ‫- عليكِ إبطاله
‫يمكنكِ فعل هذا
‫حسناً
‫توقف، هذا مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫سلم نفسك يا (دومينيك ماستيرز) ‫ويديك مرفوعتين، انتهى الأمر
‫أنتما مخطئان، لقد بدأ للتو
‫(دومينيك)
‫اخرج
‫أصبنا (دومينيك)، أصبنا (دويمينك)
‫كلا، لن تموت
‫- ستخبرني بكل ما تعرفه ‫- كلا، لن أفعل
‫هاتفه مغلق
‫ابقَ حياً، لقد توفي
‫لقد أبطلت القفل على هاتفه ‫لنذهب
‫- "أخبريني بأنّكِ أبطلتِه (باتيرسون)" ‫- أحاول هذا
‫- حاولي بسرعة أكبر ‫- أتريد مني إغلاقه وإعادة تشغيله؟
‫- أعمل بأسرع ما يمكن ‫- حسناً، حسناً
‫هل حاولتِ استخدام طرق الالغاء ‫التي أعطتكِ إياها (إيرين ساندلير)؟
‫ماذا تعتقد؟ بالتأكيد لكنّها ابتكرت ‫نظاماً لن تستطيع هي إيقافه حتى
‫- فرصة إيقافه له... ‫- "ممنوع الدخول"
‫يا للهول، هذا سيئ جداً
‫علينا أن نعرف طريقة ‫رفع (دومينيك) لهذا الشيء
‫ابحثي عن ذاكرة تخزين، جهاز محمول ‫أو أي شيء آخر
‫خذي، فتحنا هاتف (دومينيك)
‫لا بد من أنّه يحتوي على شيء ‫قد يوقف الهجوم
‫أبقوا ذلك الهاتف مشحوناً ‫وغير مقفلاً
‫كان تلك كارثة ولم أحصل على وظيفة ‫مدير الاستخبارات القومية
‫قدمها الرئيس إلى ذلك الخبيث (ناش)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "5"
‫- أقفليه يا (باتيرسون) ‫- قلت لك إنّي أحاول هذا
‫لماذا تحل الأمر دائماً ‫عند اللحظة الأخيرة
‫"فشل النظام، 1"
‫كلا، كلا
‫لم نكن سريعين بما يكفي
‫لقد فشلنا
‫أهذا ما أعتقده؟
‫ماذا تعتقد؟
‫لقد تعطلت الكهرباء ‫في الساحل الشرقي بأكمله
‫إنّه اليوم صفر
‫ماذا يحدث؟
‫أعتقد أنّ (ماديلين) فازت
إننا ننسق مع المكتب الميداني
تم استدعاء الحرس الوطني
جميعهم يستلمون زمام الأمور
ماذا لديك لأجلي؟
الفريق في طريق العودة من (ناياك)
لكن الازدحام مكدس قليلًا
بسبب السقوط المحتمل للبشرية
وكأنه التعتيم الذي جرى في الشمال الشرقي عام 2003 من جديد
عظيم! استطعنا إصلاحه حينها
كيف استطعنا إصلاحه؟
حسنًا، كان ذلك بسبب مجرد أسلاك ضائعة
وأغصانٍ حرة من الشجر
أما هذا فهو هجوم إلكتروني مخصص على مركز التحكم
بالشبكة الكهربائية للولايات المتحدة
كم لدينا من الوقت حتى نتمكن من التراجع عن هجوم (هيليوس)؟
"اعتمادًا على تعريفك لكلمة "تراجع
أبراج الاتصالات والإنترنت معطلة
والشعب في حالة عصيان في الشوارع
لو خرجت هذه الأبراج عن الخدمة، فإننا نتجه نحو
...أسبوعين حتى ينهار المجتمع، ولكن
بعد 96 ساعة فقط...
ستنفد لدينا الطاقة المدّخرة
ذلك على مدّ البلاد، فشل في كامل الشبكة
أعني، من ناحية إيجابية انظر إنها معزولة
،نحو التوصيل الشرقي ..لذا فنحن جدًا
!يا ويل (كندا)
حسنًا، توصيل (كيبيك) تعطل
إذًا فالأمر مستمر ومتصعّد
أريدكم أن تكتشفوا من فعل ذلك وعلى الفور
!إنها (كاثي) - ماذا؟ -
إنها تعمل لصالح (مادلين) لقد اخترقت الشبكة
"فلنحدث بعض الفوضى"
أمتأكدة؟ - مائة بالمائة -
فك (ويلر) القفل من هاتف (دومينيك) في ساحة الجريمة
لا يوجد الكثير فيه ما عدا ملفًا مشفرًا للغاية حول (هيليوس)
وبعض المحادثات العطشى
وإن قمتم بالنزول في الشاشة أكثر
توجد بعض الصور الحميمية
!توقف عن النزول أريدكما معًا لتبحثا عن (كاثي)
وأنا سأحاول مرةً أخرى مع (مادلين)
إلى جانب الجميع - حسنًا -
أين الجميع؟
اتفقنا على عدم وجود المزيد من الأسرار
ما الذي تتحدث عنه؟ - اتصلت ب(هيرست) -
زوّر (وياتز) الأدلة وقتل مواطنًا أميركيًا بالطائرة الآلية
...على الأرض الأميركية - على مهلك (ريد) -
أخفض صوتك
!كنت تعلم بذلك ولم تفعل شيئًا
ليس الأمر كما يبدو
إنه تماماً كما يبدو
عقدت اتفاقاً مع (وايتز) صحيح؟ أن تحافظ على سره
فيحافظ على سر (جين)؟ أو هل أقول (ريمي)؟
!كنتُ أحمينا جميعًا
!جميعُنا ليس متزوجًا من إرهابية
!كفى
أريغب أحدكم أن يشرح لمدير (إف بي آي)
لماذا يتعارك فريق (إف بي آي) خاصته في غرفة خزائن (إف بي آي)؟
إنه عملنا فحسب، يتراكم علينا بين الحينة والأخرى
إننا نخفف من حدّتنا
"رسالة جماعية" "بليونًا من البيتكوين في هذا الحساب أو ستطفَأ الأضواء إلى الأبد"
#جميعنا تلقينا هذه الرسالة النصية من ... ما هذا الرقم الهاتفي؟
ليس رقماً هاتفياً، إنه حساب بنكي
إنها رسالة فدية
(كاثي) لا تساعد (مادلين) فحسب
على إخماد طاقة الشبكة الكهربائية بل أنها تحتجز الطاقة كرهينة
علينا التوجه نحو المختبر
أجل
...مهلًا
ماذا؟
أنحن بخير؟
سرُّك بأمان
علينا إخباره فحسب ... حسنًأ
انسوا الأمر
نعرف كيف نعثر على (كاثي)
عظيم! كيف ذلك؟
هل تتبعتم أثر محادثاتها مع (دومينيك)؟
هل تتبعتم رسالة الفدية خاصتها؟
لا، إنها شديدة التشفير
وسيستغرق الأمر بعض الوقت لفكها
لكن، لدينا بعض الخطط
أنا أملك خطة، على وجه الخصوص
وهي متقلبة قليلًا، لذلك أبقوا على ذهنكم متيقظًا
أخبرني فقط بالخطة
كل شيءٍ عديم القيمة هنا لا توجد أفكار سيئة
فلندفع الفدية
الخطة التالية
لا، نرمي فقط بعض البيتكوين
...في حساب - !التالي -
نتواصل مع (كاثي)
كيف؟ ظننت أننا لا نستطيع تتبّعها
أجل ... لا، لا نستطيع تتبّع رسائلها
لكن يمكننا تتبع رقم الهاتف
...الذي أعطتنا إياه عندما التقينا بها
منذ أيام...
"(باتيرسون)! (ريتش)! سوف أتزوج"
بالله عليك؟
كذبتما علي؟
لو أننا لم نلتقي بها
لما كنا حصلنا على رقم هاتفها
ولا كنا استطعنا ملاحقتها الآن
هذا صحيح - لو أنكم اعتقلتموها -
عندما اخترقت منتزه (نيو إنغلاند)
لم تكن لتهجم على الشبكة الآن
...أعرف، أنا أقول فقط - ...حسنًا، جميعنا نبدي آراءَ جيدة -
حسنًا حسنًا يا رفاق
!لا يُعقل - يا رفاق، يارفاق ... توقفوا -
لا نملك وقتًا لذلك
أريدكم أن تصلوا إلى (كاثي) قبل أن تسوء الأمور أكثر
مهلًا، ألا يبدو ذلك مثيرًا للشك؟
في اليوم الذي تقرر فيه اختراق الشبكة الكهربائية
يقرر صديقاها الشرطيان فحسب
أن يتصلا بها للدردشة؟
...ماذا لو لم نتصل بها نحن
!يا حبيبي
كنت قلقةً للغاية بشأنك
هل وصلتكَ رسائلي؟
أواثقٌ من أنها لا ترانا؟
أجل، نحن بخير
أنشأت مقطع فيديو مزيفًا عن (دومينيك)
كي يبدو وكأن الهاتف مشوش
والصورة تتجمد مع صوت الخطأ التقني
إذًأ مثل مكالمة الفيديو المعتادة (خصوصاً في سوريا)
وصلتُ إليها
هاتفُها يشبك مع شبكة الإنترنت
من متحف (بيرلان) في (ريكافيك آيسلندا)
ليس منطقيًا أبدًا
بلى إنه منطقي
لا بد أنها تحته بكثير
هناك شائعة في الإنترنت المظلم بأن (البيرلان)
يتربع فوق إدارة عمليات سرية للتنقيب عن العملات الإلكترونية
أترون، الشروط الأرضية الحرارية في (آيسلندا) تجعل ذلك مثالياً
من أجل تبريد المخدّمات المشتعلة
"...من كل تلك الطاقة، "كلما عرفت أكثر
حسنًا، إذًا لا بد أنها في الأسفل
تستخدم طاقة الحقل السري
للحفاظ على اختراق الشبكة
صحيح، فلنجهّز الطائرة
لا لا لا لا، تمهلوا وخذوا الأمر برويّة
عليّ أن أدع الأمر للسلطات الأيسلندية
يجب أن يصبح الأمر علنيًا
ليس لدينا وقتٌ للتحفّظ
ماذا لو لم يكن بالإمكان الوثوق بهم؟
ما زلت أتدبر أمر الفشل
من عمليتنا الأخيرة الغير مصرح بها
أتعرفين الكابوس السياسي
!الذي كانت عليه (بيرو)؟ ناهيك عن (طوكيو)
!عدد الجثث وحده فحسب
حسنًا، ماذا لو وعدناك بلا جثة إطلاقًا هذه المرة؟
!هذا متوقَّعٌ في كل الأوقات
رأيت الفيروس، وأعرف كيف يعمل
وأعرف يمكنني أن أبطله
قد أكون الشخص الوحيد في العالم
الذي بإمكانه أن يوقف هذا الهجوم
هذه قضيتنا، لذلك إن فزنا، أنت تفوز معنا
حسنًا .. سأتحدث إلى (مادلين)
لأننا يجب أن نعرف سبب فعلها لهذا
لو ذهبتم عندما أنتهي
حينها لن أعرف أين أنتم
مفهوم؟ - مفهوم -
هيا بنا
حسنًا ... لا ليس أنت
لديك ملف (هيليوس) مشفر لتقوم بفك تشفيره
(مادلين)
رجاءً اعذريني، لم أقصد
أن أدعك تنتظرين هنا لوقت طويل
لكن لدينا بعض ... الأمور العالقة
لمَ لا تخبرينني عن هذا الهجوم؟
ما الذي تريدينه؟ أننا نعرف كلانا أنه ليس المال
أريدك أن تتوقف عن اتهامي بفعل أمورٍ لم أفعلها
مرّ 50 عامًا وما زال العمل هنا كالمعتاد
أولًا كان (ج. إدغار هوفر) ووالدي
والآن أنا وأنت، أعني، لا شيء تغير
ربما يجب لكل شيءٍ أن ينتهي
حسنًا سآتي معك، ما الذي يجب أن ينتهي؟
(الإف بي آي)
...إذًا هل سنتحدث عن الورطة الكبيرة أو
لا؟ لا أحد يوافق؟
إذًا سنحظى بجوٍ مليء بالتوتر
خلال رحلتنا إلى (أيسلندا)، جميل جميل
اسمع، لستُ أغفر ل(وايتز) ما فعله أيضًا
لكنني أؤمن بأن (ويلر) أخفى ذلك بدافع الحب
تلك هي المشكلة
ربما أن الفريق يحتاج إلى حبٍّ أقل بقليل
ومسؤوليةٍ أكثر بكثير
هل فككت ملف (هيليوس) ذاك؟ - ما زلت أعمل عليه -
أريدك أن تبحث في (مالين) من جديد
ما .. ماذا تريدني أن أفعل؟
إنها تقول تلك الأشياء الغامضة الخفيّة عن والدها
وليست هذه المرةَ الأولى
أنا في خضم مهمةٍ ما ألا يمكنك السؤال فقط في الإنترنت؟ ((Ask) موقع)
وكّل الفنيين في مخبرك بذلك فوّضهم بالأمر
حسنًا حسنًا - (جيفز) -
عليّ أن أطري عليك حضرة المدير
بشأن نقل موكلتي هنا في منتصف الليل
تحت جنح الظلام، ليس أكثر
حركة ماهرة جدًا، وتأتي من رجلٍ
يقدّر الحركات الماهرة
لكن عليك أن تستيقظ باكرًا جدًا
كي تسبق (شيرلي) العتيق
كنت مستيقظًا منذ ... حسنًا لستُ أنام بعد الآن فعلًا
هل لديك أي أطفال؟
عفوًا، هل التقينا من قبل؟
يا إلهي!، ها قد بدأنا
عذرًا حضرة المدير، كنت مستغرقًا في قراءة
ملفك لوقت طويل، نسيت أننا لم نلتقي
(ريتشارد شيرلي)، المبجل
(شيرلي غيرفيس كارلي هوهوا سيسنو رينولدز وبوث)
المندمج الأكبر في الأخبار
أنت محامي (مادلين بيرك) - أجل سيدي -
ولدي أمرٌ بتغيير ملابس موكلتي
هلّا ذهبنا وأعددنا غرفة المؤتمرات؟
مهلًا المعذرة، أعددناها لمَ؟
وصلتم إلى هنا
هؤلاء القوم من وزارة العدل وهذا (لوكاس ناش)
مدير الاستخبارات القومية
هل حظيت بفرصة اللقاء مع مديرك الجديد؟
أجل، مباركٌ لك يا سيدي
كذلك، ليس مديري
لا، ولكنني أوجز للرئاسة ...بالأخبار في كل صباح، لذلك
هلا بدأنا بعملية تبرئة موكلتي الآن؟
حضرة المدير، وحضرة المدير
ما، ماذا تقصد بتبرئة موكلتك؟
حسنًا، تم رمي الادعاءات المزعجة
على مكتب (الإف بي آي) في (نيويورك)
وبالأخص أكثر
الفريق الذي اعتقل (مادلين بيرك)
عملائي وزملائي
في وزارة العدل
يريدون ختم الأمور هنا
لذا أين فريقك الآن، حضرة المدير (وايتز)؟
الآن تماماً؟
أجل، هل هم في المبنى؟
مهمتهم هي محاربة الإرهاب
لذا أكاد أشك أنهم في الخارج يؤدون مهمتهم
ماذا عن (ريتش دوت كوم) هل هو في المبنى؟
ربما أنه في (أيسلندا) مع بقية الفريق؟
أعرف امرأةً في المطار
قالت بأن طائرة (إف بي آي) غادرت لتوهاه إلى (ريكافيك)؟
قد يكون في (أيسلندا)
لو كان ذلك مكان شن الهجوم
لذا لنكون واضحين
هذه ليست عمليةً صرّحتَ بها
لا، لم أصرح بمهمةٍ
إلى أو في (أيسلندا)
هل هم دوماً يتجنبون الأوامر
أو فقط منذ أن توليت المسؤولية؟
ما هو الجواب الصحيح لذلك بحق السماء؟
لا نريد الجواب الصحيح، نريد الحقيقة
ها هي هنا
ربما حان الوقت لندع موكلتنا تقول قولها
كي نصل جميعنا إلى الحقيقة
أريد فقط أن أمنحك تنبيهًا خفيفًا
لدينا مهمةٌ لننجزها لكن عندما ننتهي سألاحق (وايتز)
أنت تدرك تمامًا أن إسقاط (وايتز)
يعني إسقاط (جين)، ذلك يضعنا في الخطر جميعًا
تعرضنا للخطر فعلًا (كيرت) منذ وقتٍ طويل جداً
حضرة المدراء ... أعرف أن وقتكم ثمين
لذا سأصل إلى لب الموضوع مباشرةً
أنا بريئة
كان الأمر مدبرًا لي من قبل (الإف بي آي)، من فريقٍ ذي ثأر
ضدي وضد عائلتي
وشركتي المنحلّة الآن، (إتش سي آي) العالمية
فريق (الإف بي آي) هذا قتل المدنيين الأبرياء
وتسبب في قطعٍ كارثي للكهرباء
والآن هربوا من البلاد
يملك هؤلاء العملاء المتمردون تاريخًا
من السلوك العنيف والأناني
(كورت ويلر) الذي أعرفه
لن يضع نفسه فوق القانون أبداً
لقد سقطنا إلى الآن منذ أن
دخلت كل قضايا الوشوم تلك إلى حياتنا
تقصد منذ أن ظهرت عليكم
قولي لي بأنني خاطئ
قتلوا (هانك كروفورد) بدمٍ بارد
قتلوا ابنته (بليك)
وأعضاء مجلس (إتش سي آي) العالمية
"ماذا عسانا نفعل بك؟"
لماذا؟
لأنهم توّاقون للسلطة
وكانوا يسعون إلى إحكام السيطرة
على أكثر الشركات قوةً في العالم
زرعوا (تاشا زاباتا) في (إتش سي آي) العالمية
سعيًا لاستبعادي بقتل أولئك المقربين إلي
قتلَت (كيرا إيفانس) وقتلت (كلوديا مورفي)
جعلت الأمر يبدو وكأنني إرهابية
عبر تنسيق هجومٍ على طائرة الرئاسة
وحينما لم أستطع الاعتراف بتلك الجرائم
حاول فريقها دفعي على الاعتراف
بالخوف والإكراه
"سأحرص على أن تتعفني في السجون"
تجعل الأمر وكأنه أبيض وأسود
ليس كذلك - بلى كذلك -
لستِ تفهمينه فحسب لأنك لستِ عميلة (إف بي آي) حقيقية
لا، لكنني أظهر بين الفينة والأخرى لأنقذ حياتك
أقسم بقيتنا على العهد
الذي نخلفه مراراً وتكرارًا
انظري إلينا، انظري إلى الصحبة التي نحافظ عليها
صحيفة الإدانة ل(ريتش دوت كوم) تتحدث عن نفسها
بالتأكيد يوجد الكثير من المجرمين
الذين يعملون كمستشارين (إف بي آي) هذه الأيام
هذا ليس جيداً
لأن (ريتش) ليس هنا للدفاع عن نفسه
حسنًا، فلنتحدث عن تلك
المجموعة المخترقة الصغيرة التي بدأتها
وسمعتَ ب"الفئران الثلاثة العمياء"؟
لو كنت تظن أن هذا التعتيم هو أول مرةٍ
تحدث فيها العميلة (باتيرسون) فوضى رقمية
فأنت مخطئ للغاية
شريكتك (كاثي) تشن حرباً إلكترونية
على الشبكة الكهربائية الأميركية الآن
لأنك تركتِها وشأنها - !مهلًا -
انظروا من انتهى أخيراً !من النظر إلى الجانب الآخر
حسنًا! هذا يكفي
سوف نوقف (كاثي) معًا
كفريق
اختبارات فاشلة عن التعاطي، واختراق للبيانات
عمليات غير مصرح بها خاطبون غير مسجَّلون
مما يجعلني أتساءل عمن كان يعلم بذلك
جميع السلطات العليا، أم الفريق فقط؟
هل ستجلسين هنا وتتحدثين عن الفريق
بعد كل ما فعلتِه؟
أرأيت؟ كنت أعلم ذلك
كنت أعلم أنك لن تنسى وتسامح
أن أنساكِ وأنت تشاهدين (مادلين) تقتل الناس
ريثما تقومين بالتغطية عليها؟
مثلما فعلتُ لأجلك تماماً؟
"وقفتً هناك فحسب"
"وتركته ليختنق بدمائه"
"علينا أن نخرج من هنا"
ماذا يعني ذلك؟
ماذا فعلتِ لأجله؟
أعتقد أن هذا يعني بأننا لسنا
الوحيدين الذين نخفي الأسرار
وماذا عن العميل الخاص (كيرت ويلر)؟
كان في طريقه ليصبح مدير (الإف بي آي) التالي
عندما قرر بشكل غامض أن يبقى في الميدان
لماذا؟ هل يحب أن يقتل الناس؟
اعتراض - هذه ليست جلسة محاكمة -
لو لم يكن (كيرت ويلر) قاتلًا
إذًا كيف أن الكثير من الرصاصات
من سلاحه الناري الشخصي انتهى بها المطاف
في جثث الكثير من الأشخاص البريئين؟
إنها معي
لدي تقرير المقذوفات هنا
كذلك بيانات هاتفية تربطه بمواقع القتل
لسنا أخلاقيين بقدر ما نظن - ربما أنت لست كذلك -
أما أن أعرف من أكون - كلا -
لا أحد منا يعرف، على الأقل ليس بعد الآن
لكن أكثر الأمور إزعاجًا عن (كيرت ويلر)
هو أنه تزوج من (جين دو)
أو أنها (ريمي بريغز)؟ أو (أليس كروغر)؟
إذًا لا تظن أن الناس يتغيرون؟
لا، لا يتغيرون
بل هم يصبحون أكثر مما هم عليه
ولستُ أحب ما أصبحنا عليه
وهل قامت (جين دو) و(كيرت ويلر)
بتنظيم حبكةٍ للتسلل إلى (إف بي آي)
والاختباء خلف نزاهتها
والسيطرة على قوتها من أجل مصالحهما الشخصية؟
هؤلاء العملاء المتمردون يهتمون بأنفسهم فقط
وأي شخصٍ يأتي في طريقهم
ذلك الشخص يُقضى عليه
حسنًا، علي أن أعترف لم أشأ أن أصدق
بأن تلك الدرجة العالية من الفساد
قد تتواجد في أكثر مؤسساتنا مصداقيةً
أريدك أن تتصل بالوزير الأيسلندي
وأريدهم أن يعتقلوا فريقك بمجرد هبوطهم
بعد ذلك أريدك أن تعثير على (ريتش دوت كوم)
أعطني الوزير الأيسلندي
سأنتظر حتى تأتي
هذا ليس جيدًا البتّة
حسنًا .. حسنًا يمكننا إنقاذ الوضع
مررنا بالكثير معاً
بما يكفي للاستمرار بقول أشياءَ لا يمكننا استعادتها
و ... نحن عائلة
!لسنا عائلة
بل نعمل معًا، وانتهى الأمر
(جين) هي عائلتي
(ريتش) ما الأمر؟
سيتم اعتقالنا جميعًا
ماذا؟ - (ناش) هنا -
أصدر إنذارًا لكل الوكالات
إننا ملامون بشأن الهجوم
ما الذي تقوله؟؟
خطة (مادلين) السرية (هيليوس)
هي مهمة تلفيق التهمة علينا
!وقد نجحت، علي الذهاب
تقول أننا نعمل مع (دومينيك)
لإحداث التعتيم
وقتلناه كي يكون ضحيتنا؟
هناك فيديو ل(باتيرسون) و(ريتش)
يدفعان المال ل(كاثي) كي تخترق الشبكة الكهربائية
لا بد انها كانت تصورنا بالسر
قولي لي بأنك لم تدفعي شيئًا لها
كان ذلك لزواجها! بمثابة رشوة
..حسنًا يمكننا إصلاح ذلك، بمجرد هبوطنا في (أيسلندا)
سيتم اعتقالنا على الفور
أرى بأننا نقطع العمل ونهرب ونحصل على هويات جديدة
ونختفي، ليس للأبد
ولكن لفترةٍ كافية كي نعود ونُبرئ أنفسنا
لا، لا عودةَ من هذا الأمر
ليس كعملاء (إف بي آي) على أي حال
علينا أن ننهي هذه المهمة طالما أنه بمقدورنا ذلك
نحن نعرف من يفعل ذلك، ونعرف أين نجدها
لو لم نحاول على الأقل أن نوقفها
نكون بذلك نتخذ المزيد من القرارات الأنانية
حتى لو وافقتُ على ذلك
كيف سنفعل ذلك بحق السماء؟
سنقفز
!بربك
ما الذي تفعله هنا؟
مهلًا لحظة، كيف علمت أين أكون؟
الكاميرات في كل مكان
وهذه غرفة فارغة بفتحة تهوية
أين عساك تكون غير ذلك؟
اسمعني، تم تلفيق التهمة عليك
عليك أن تخرج من هنا
هذا هو المبنى الوحيد في المدينة
ذو الطاقة الحاسوبية الكافية
لفك الشيفرة عن ملفات (دومينيك)
لو تمكنت من فك شيفرة (هيليوس)
يمكنني تبرئة الجميع - !لا، اسمع -
عليك أن تأخذ ذلك الهاتف
وتخرج من هنا ريثما تستطيع ذلك
تغير مجرى الأمور هنا
"أصبح الأمر "اللهم نفسي
تمامًا، صحيح، معك حق، سأذهب
عش حياتك لتقاتل يومًا آخر، افهمها
إننا سواء، أنا وأنت
حظاً موفقاً
حسنًا، واحدٌ من أصدقاء (ريتش) في الإنترنت المظلم
سيلتقي بنا على الأرض
حسنًا، هل يمكننا الوثوق بهذا الشخص أم لا؟
بالمناسبة! اسمه (آيس كريم)
...وهو صديقٌ ل(ريتش)، لذا
أغلب الظن أنه سيبيعنا - ماذا عن الطيّارين؟ -
سيعرفون بأننا قفزنا
لكن لن يعرفوا أين سنهبط
الآن أو لا مجال، هيا بنا
حسنًا، إذًا (كاثي) في كل البعد
هناك عند متحف (البيرلان)
سنتسلل خلسةً كالسيّاح
نشق طريقنا إلى الأسفل نحو الطابق السري
باستخدام مصعد الموظفين
لن يكون الدخول إلى المصعد مشكلة
بل الخروج منه يتطلب كلمة سر
وهنا حيث يتدخل (آيس كريم)
إذًا سيخترق المصعد؟
لا، سيعطينا كلمة السر
لأنه ساعد في تصميم النظام
تنبّهوا، معنا صحبة
أذلك (آيس كريم)؟
لا أظن ذلك
مرحبًا، مرحبًا! آسف على التأخير
أرجو ألا تمانعوا
أرسلت بعض الأصدقاء ليحضروكم إلي
ليس لدينا وقتٌ لذلك
حسنًا، نحن بحاجةٍ إلى كلمة سر المصعد الآن
أعرف أن هذه ليست الخطة، لكن الأمر برمته
أتى على بعضه في اللحظة الأخيرة
لا أقوم بالعمل عادةً مع أشخاص لا أعرفهم
(ريتش) قال بأنه يكفلنا
أجل
(ريتش دوت كوم) يكفلكم، تمامًا
اسمعوا، كلمة السر مني، القوانين مني
والخيار لكم
هذا ما فكرت به
إذًا، هذه (فالا)
كبرهانٍ على الإيمان القوي
معها إحداثيات المنزل الآمن
في حال أصبحت الأمور كالجحيم وهذا
لو كنتُ صادقاً، مرجحٌ كثيرًا
أفترض أنكم تركتم هواتفكم في الطائرة
لذا لدى (فالا) هواتف جديدة لكم جميعًا
!أراكم لاحقًا
شكرًا
علينا أن نفترق ونسود
فريقٌ منا يذهب إلى (آيس كريم)
ليأخذ كلمة السر
والفريق الآخر إلى متحف (ألبيرلان)
ليستعد لاستخدامها
(باتيرسون) و(جين) وأنا سنذهب إلى المصعد
(ريد) و(تاشا)، اذهبا للحصول على كلمة السر
علينا أن ننثق ببعضنا، على الاقل للمرة الأخيرة
حسنًا، هيا بنا
حسنًا ... إنه ماكن هادئ جدًا هنا
مجرد بعض السائحين يدخلون ويخرجون
ربما يرقصون الفالس عند الباب الخلفي
حسنًا، أبقني على اطلاع فحسب
(تاشا) و(ريد) وصلا إلى اللقاء
تأخر (أيس كريم)، ماذا قال (ريتش)؟
لا شيء جيد
هبطت الطائرة في (ريكافيك) وعلموا بأننا قفزنا
علينا الدخول الآن
لا، إنه محفوفٌ بالمخاطر
لا نملك كلمة السر بعد
ما زال لدينا الوقت لنحصل عليها
حالما ندخل المصعد، لو انتظرنا
قد لا نتمكن من الدخول إلى المبنى أبدًا
حسنًا، هيا بنا
أهلًا بكم! عذرًا على المماطلة
أحب أن ألتقي بالأشخاص شخصيًا، تعلمون؟
كي أتأكد من أنهم ليسوا من الشرطة
لكننا شرطة
أجل أجل أجل، لكن تعلمون
شرطة فاسدة، يقول (دوت كوم)
أنكم بحاجةٍ إلى كلمة سر، يسعدني تقديمها لكم
أريد فقط شيئًا صغيرًا
وما هو؟
"لوحات "المُزارع
أعرف أن (دوت كوم) و(بوسطن) يملكانها
إذا أعطيتموني اللوحات، أعطيكم كلمة السر
اتفقنا - لا -
عليّ أن أسمع (دوت كوم) يقولها
على الأرجح أني سأفقد الإشارة في الأسفل
لا بأس، أحاول الوصول إلى شبكة الوايفاي في المبنى
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار
بالطبع لا! (آيس كريم) أخبرتك
!أن لوحات "المُزارع" بعيدة المنال
تمت إعادة ضبط الطلب يا صديقي
طبق وحلوى وما إلى هنالك
حسنًا، لا أعرف حتى ما يعني ذلك
ولهذا السبب تركت المحادثة الجماعية
!أيها الغريب الأطوار - !(ريتش) -
إنهم في المصعد
والوقت يداهمنا - - حسنًا حسنًا
أيمكن أن تغلقوا مكبر الصوت رجاءً؟
ماذا؟
ليست لدي اللوحات
كان (بوسطن) يحافظ عليها
كنوعٍ من بطاقة مجانية للخروج من السجن
لكن من الواضح أنه لم يخرج من السجن مجانًا
لذا فهي حتماً قد اختفت
حسنًا عظيم يا رجل سيكون أمرًا رائعًا
سأضعك على مكبر الصوت مجددًا
!ماذا؟ لا ليس هذا ما ... مرحبًأ
حسنًا (آيس كريم) إنك تقود رهانًا صعبًا
لكنك أمّنت لنفسك صفقة رابحة
ستعجبك (الفيرمير)
جعلتَني أقلق هنا يا صاح
!بارك الله، بارك الله
هذا يستدعي الاحتفال
لكن من الواضح
لو تراجع (دوت كوم) عن صفقته
سأجعلكم تموتون جميعًا
!أجل
!فريق الأحلام
ما رأيك بكلمة السر؟
حصلت عليها - ممتاز -
المكان خالٍ
كم من الوقت تحتاجين؟ - ليس طويلًا -
دخلتُ إلى شبكة الكهرباء
أحتاج فقط إلى إعادة توجيه التدفق الكهربائي
وموازنة جميع المحطات الفرعية
ماذا؟ - !توقفي عن فعل ما تفعلينه الآن -
لماذا؟ أكاد أنتهي
مهما كان ماتفعلين، أنتِ تزيدين الأمر سوءًا
!(لندن) أصبحت عاتمة، و(باريس) أيضًا
ليس هذا منطقياً
كل شيءٍ كتبته
توجّب أن يوقف الهجوم
...إلا - ماذا؟ -
جهّزت (كاثي) النظام بمفاتيح ماكرو
ما هو مفتاح ماكرو (باتيرسون)؟
سلسلة من الأمور التي يمكن تسجيلها وحفظها
على مفتاح واحد ومن ثم نشرها بكبسة زر
!تلك طباع (كاثي) - إذًا يبدو وكأننا -
حولنا هذا إلى أزمة عالمية؟
...وفعلنا ذلك برمته على الكاميرا
حسنًا، سأعيد ضبط النظام
بمجرد أن أمحو مفاتيح الماكرو
وألغي الهجوم، سنخرج من هنا
هذا غريب - ما الغريب؟ -
كل المال يتم نقله
أي مال؟
المالُ الذي نثرته
في حساب الفدية كنوعٍ من الطُّعم
!لا! طلب (وايتز) منك ألا تفعل ذلك
آسف، هل جيمعنا نفعل/i>
أياً كان ما يقوله (وايتز) الآن؟
مهلًا لحظة، هذا جيد
يمكنني تتبع البيتكوين من خلال الصرافة الإلكترونية
وربط الفدية مباشرةً ب(كاثي)
هكذا سننظف سمعتنا
لا، لا عليكم
حطّ المال في مصرف (نيو إنغلاند) القومي فحسب
في حساباتِ شخصية نملكها نحن
...ما - كيف يعقل ذلك؟ -
لا بد أن (كاثي) فتحت هذه الحسابات عندما كانت تخترق المصرف
أتعرف كم يبدو هذا سيئًا؟
!أجل أعرف كم يبدو سيئًا
ويبدو أسوأ كل ثانية
ما زال الخير من (أيسلندا) عليكم
ّ!عليك الخروج من هناك
ما زال التعتيم ينتشر
لا يمكنني المغادرة حتى إيقاف الهجوم
!ليس الآن الوقت المناسب للبطولة
هلّا أطبقت فمك حتى أنتهي من عملي؟
حسنًا لا بأس، انطلقي
لا بأس (باتيرسون)، أنتِ لها
!تم! حسنًا هيا بنا
أرأيت؟ ماذا قلت لكم؟
يحاول فريقي إيقاف الهجوم الإرهابي
دعنا لا نصفق لهم فحسب لأجل حريقٍ أشعلوه ليخمدوه
حسنًا اسمع، أعلم أن هذا يبدو سيئًا
لكن، تعلم
..لو أننا أجرينا حوارًا على انفراد
وجدنا للتو حساباتهم في مصرف (نيو إنغلاند)
يبدو أنه تم الدفع لهم بسخاء
لافتعال هذا التعتيم
انتهى عملاؤك، انتهوا
ولو كنت مكانك، لأخذت
هذه الفرصة لأبعد نفسي
كن على الجانب الصحيح من التاريخ
أتقصد مثلك؟
لدينا أسبابنا التي تدفعنا إلى الاعتقاد
بأن (ريتش دوت كوم) ما زال في المبنى
لن تفلتي من فعلتك أبدًا
يبدو وكأننا نرمي بأوراقنا الآن
ها نحن ذا - أعتقد أنه من الظريف جدًا -
كيف أنك ما زلت تتطلع إلى (ناش) للمساعدة
هل تظن أنه أصبح
مدير الاستخبارات القومية عن جدارة؟
إذًا تملكين (ناش)، ماذا يعني؟
يمكنني تجاوز سلطته - لكنك لن تفعل ذلك -
لأنني أملكك أيضًا
ظننت أنك تستطيع استخدام
طائرة آلية لحل مشاكلك؟
ماذا تريد؟
لا أدري ما هذا
حسنًا، يبدو وكأنك استخدمت
برنامجاً طائرًا سريًا لقتل مدني أمريكي
من أجل تغطية الحقيقة
بأنك زوّرت الأدلة
لن أعترف بشيء
لكنها ذات وقْع سيء، أليس كذلك؟
عليك أن تبحث عن هذه المشوشات
إنها غالية الثمن
لكن العقل الذي صنعها .. لا يقدّر بثمن
الشرطة تقترب
حسنًا (ياتيرسون)، أنت اخرجي
عبر المخرج الخلفي، حسنًا؟
وسنستدرجهم نحو الأمام
...لا لا ، لا يمكننا الانقسام، علينا
نحن مضطرون، تمام؟ لن نتجادل حول ذلك
احصلي لنا على المال وجوازات السفر فحسب
لو جرى كل شيء بخير سنلتقي بك في المنزل الآمن
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
لو تعطل الأمر بنا، عليك أن تنقذي نفسك
بما أنك في الخارج، جميع من بقي منّا سيكون لديه فرصة
إنها على حق، لا تدعيهم يقبضوا عليك
ولا من أجلنا، حسنًا، حظاً موفقًا
ما الذي ما زلت تفعله هنا؟
قلت لك بأن تخرج من هنا
هل فككت ذلك الشيء (هيليوس)؟
أوشك كثيرًا على ذلك
حسنًا، أين الهاتف؟ - إنه مخبَّأ -
أين؟ - لا أظن أنه علي أن أخبرك -
أظن أنه من الأفضل لك ألا تعرف
(ريتش)! ذلك الهاتف قد يحوي الإثبات الوحيد
على أن (مادلين) خلف هذا الهجوم
أعرف أني كنت شخصًا صعب الوثوق به
...لكن عليك أن تثق بي ري
وجدته! إنه هنا
لن نستطيع الاجتياز، فلنعد إلى الداخل
هيا
!فلينبطح الجميع
لا تنظروا إلينا
انبطحوا الآن
ماذا تفعلين؟ أتتخذينهم رهائن؟
أشتري ل(باتيرسون) بعض الوقت
!توقفي الآن
!سمعتم ما قالته الآنسة
!افعلوا ما نقوله لكم، أو سنقتلكم
بمَ كنت تفكرين بالله عليك؟
كنتُ أرتجل، كلانا رأينا
نصيبنا من حالات الرهائن
لا يوجد أي سبب يمنعنا من النجاة بطريقتنا في هذه الحالة
تذكر، أنت مجرم خطير
أجل، أنا كذلك
لذلك انتبهي على رهائنك
معكم (كيرت ويلر)
أريد منك ومن الشرطة معك أن تتراجعوا
أريد طائرة هيليكوبتر
هنا لتطير بنا خارج هذه البلاد
وأريد بعض الطعام، ألستم جائعين يا أصحاب؟
أتريدون الطعام؟ ماذا تريدون؟
بيتزا؟ حسنًا، يريدون البيتزا
وفقًا لأسلوب (نيويورك)
ويجب أن تحوي بعضها على جبنة نباتية
أجل، أنا جاد
إذًا ... أظن أن هذا اشترى لنا بعض الوقت
كيف سنخرج من هذه الفوضى؟
ها هو ذا
البطل الأمريكي الذي عثر على (ريتش دوت كوم)
ملعوبة يا (ماثيو)، لكنها لعبتك الأخيرة
نفدت منك حركات اللعب
لا أظن أن عرضك لي على الرئاسة
ما زال قائمًا؟
حاولتُ الجزرة ولم تعضّها
لذلك حان الآن وقت العصاة
ماذا تريدين؟
أود الاعتذار من (مادلين بيرك)
نيابةً عن (الإف بي آي)
دون السيدة (بيرك)، ومحاميها السيد (شيرلي)
ومدير الاستخبارات القومية المحترم (ناش)
...هؤلاء العملاء المتمردون
كان من الممكن أن يعيشوا دون حساب
بالرغم من تعرضها للإهانة واتهامها زورًا وبهتانًا
وسجنها ظلمًا بسبب جرائمَ مروعة
لم تتردد السيدة (بيرك) في قراراتها
أو جهودها لمساعدة (الإف بي آي)
لمَ تتخذ الهيليكوبتر كل هذا الوقت؟
أخذ المسؤولون عنايتهم...
لإخفاء تصرفاتهم المشينة
كم لدينا من الوقت؟
لم يخبرني بالفعل
يبدو هذا المفاوض شابًا، ومتوتراً
قد تكون هذه المرة الأولى له
لذا لن يرغب أن يتم الأمر بسوء
لا، لكنه قد يخفق
فلنتأمل فحسب ألا يكون راعي بقر
ومن أجل ذلك، أنا آسفٌ بشدة
شكرًا لكم، هذا كل شيء
...هذا تحقيقٌ جارٍ لذلك يوجد
لا، لن يكون هناك أسئلة في هذا الوقت
شكرًا
ما الذي تفعلينه؟ - تنحَّ جانبًا -
إليكم (مادلين بيرك) جميعًا
شكرًا لك حضرة المدير (وايتز) ولا بد أن أقول
أن التزامك بمنصبك الحالي مصدرٌ للإلهام
ويشرفني كثيرًا أنك اخترتني
لقيادة لجنة الإشراف المدني الجديدة لديك
وبمثابة تصرفي الأول ضمن هذا الدور
أود أن أتحدث مباشرةً
مع هؤلاء العملاء المتمردين خلف هذا الفساد
والأزمة المتصعّدة
سلّموا أنفسكم، أنهوا هذه المجزرة
قبل أن يتأذى أي شخصٍ آخر
!انتبه
!إنه غاز
...لا
"خبرٌ تعيس، تم القبض على أصدقائكم"
"كانوا يحتجزون الرهائن"
حسنًا قلتَ أنه يمكنك" "منحنا أي شيٍء نريد، صحيح؟
أيمكنك الحصول لنا على زي" "القوات الخاصة الأيسلندية؟
بربك، يمكنني أن أحصل لكم" "على شرطة القوات الخاصة الأيسلندية أنفسهم
"مقابل ثمن"
"سبق ووعدناك بلوحات (المُزارع)"
"ماذا تريد أيضًا؟"
مرحبًا، مرحبًا! تمالكوا أنفسكم فقط
أصدقاؤكم هنا لمساندتكم
والآن نريد (ريتش) فقط
كي يفك تشفير ملف (هيليوس) ويعمل على تبرئتنا
ماذا تريد؟
(ناش) وعملاؤه يعرفون أنك كنت تساعد الفريق
ولديهم بعض الأسئلة لأجلك
حسنًا، يمكنك أن تخبر
مدير الاستخبارات القومية
بأنني لن أتكلم
بلى سوف تتكلم، لكن ليس هنا خذوه إلى القارب
ال ... هناك قارب؟ *ريتش :(((((*
لا، أظن أنك مخطئ يا (وايتز)
...لسنا سواء
عليكم أن تعودوا هنا أحيانًا
عندما تملكون وقتًا أكثر في الصيف، إنه مكان جميل
وكما تعلمون، ليس ... أعني إنه جميل الآن أيضًا
..ولكن تعلمون
ليس فخمًا، لكنكم ستكونون بأمان
استخدم المهربون هذه الأكواخ لعقود من الزمن
جميعها تتصل بالقنوات القديمة
جميلة جدًا
لا تذهبوا إلى الأسفل، دائمًا ما تنهار
حسنًا إذًا، سوف نرحل
وسيكون القارب هنا في الصباح
سلامًا يا أصدقاء
أين (باتيرسون)؟
!مرحبًا - !أهلًا -
لقد فعلتموها يا أصحاب
كنا قلقين للغاية عليك
بربك، كنت أول الواصلين هنا، أجل
لديك ... الكثير من أوراق الشجر في شعركِ
عفوًا - ..حسنًا -
...وقعت بطريقةٍ ما في الشجرة الوحيدة في (أيسلندا)
كانت الكلاب تطاردني
اضطررت للخوض في المياه الجارية لأتخلص من الرائحة
إنها قصة طويلة ومملة
الإشراف المدني إذًا؟
ما التالي؟ ستترشحين للرئاسة؟
لا، ولكن والدي فعل ذلك
ولم يسرِ الأمر على خير، بفضل (الإف بي آي)
كان لديه اجتماع وحيد مع (ج. إدغار هوفر)
وينسحب والدي فجأةً من حياة العامّة
ويصبح شبحًا يحوم حول منزلنا
بعد ستة أشهر .. كان ميتًا
عثرتُ عليه
كان ذلك عشية الميلاد
آسف
قال الطبيب أنه كان اكتئابًا
خليطٌ عَرَضي
من الكحول والعقاقير الموصوفة
لكنني لطالما عرفت الحقيقة
ذلك اللقاء قتلَ والدي
(الإف بي آي) قتلت والدي
دمّرت عائلتي، ودمّرتني
ولذلك الآن سوف أدمر (الإف بي آي)
(مادلين)، لا يستحق الفريق ذلك
ماذا عن عائلاتهم؟ ماذا عن حيواتهم؟
!إنهم يعملون لصالح (الإف بي آي)، وأنت مديرهم
للأفعالِ عواقب وخيمة
وهذه هي عواقبك
اخرج من مكتبي
حسنًا
(جون بو)؟
أعلم، آسفة
...كنت على عجلة، وأنا
واتخذتُ قراري في لحظةٍ عصيبة "ريبيكا جونسون"
وكذلك استخدمتِ اسمك الأول الحقيقي "فرانك روسي - اسم ممثل"
أعطني .. لا عليك بما استخدمت
علينا أن نتحدث بالخطوة التالية
لأنها لن تكون سهلة، ولا مجال للعودة
جميعنا اتخذنا قراراتٍ أنانية
ونحتاج فقط أن نكون أفضل
ونحتاج جميعًا إلى تبرئة أسمائنا
...ولفعل ذلك، لفعل الخير
قد نضطر إلى فعل أمورٍ لا نحب أن نفعلها
...الحياة في الخفاء، الحياة على خط الهروب
ذاك يعني الخطر، ذاك يعني التضحية
لكن لا يمكننا أن نخسر أنفسنا على مدى الطريق
لذا علينا أن نُقسِم لبعضنا بعضًا الآن
بأن نفعل ذلك معًا
أو لا نفعل شيئًا على الإطلاق
أريد أن أقول فقط أني كنت مخطئًا سابقًا
نحن حتمًا عائلة
...ونحن كل ما نملك لبعضنا
لذلك أنا معك (باتيرسون)
مهما كان الأمر
أنا أيضًا - أنا أيضًا -
حتى النهاية
حتى النهاية المرة
بناءً على ذلك
هلا حصلنا على قسطٍ من النوم؟
أجل - أنا متعب -
سأعود
هل هناك أحدٌ آخر قلق بشأن الخدمة
التي سيطلبها منا (آيس كريم)؟
أنا قلقة أكثر بشأن (كاثي)
أنا لا أنفك أفكر حول
الاضطرار لسرقة لوحات (المُزارع) من جديد
أظن أن تلك مشكلة (ريتش دوت كوم) و(بوسطن آرليس كراب)
أو أنها مشكلة (فرانك روسي) و(ريبيكا جونسون)
أتعلمون ماذا، قلت لكم أني كنت في لحظةٍ عصيبة
علامَ حصلت يا (كيرت)؟
(تشيت هيتسون)
لا يمكن أن يكون ذلك أقل مصداقية - يا إلهي -
مرحبًا، أنا (أقل) مصداقية
أتعلمون ماذا؟ في المرة التالية يمكنكم
تدبير الأسماء المزيفة وأنا سأرتشف الشمبانيا
مع السيد (كريم) - ..حسنًا إذًا -
وداعًا، سأتولى المراقبة الأولى
لا، أنا سأذهب
يمكنني تنشق بعض الهواء المنعش
إلا إذا رغبت (باتيرسون)
بقضاء المزيد من الوقت في الهواء الطلق
أيمكن أن تكوني أقل إقناعًا بعد
أنا (أقل) إقناعًا
يجب أن نحصل جميعنا على وشوم متطابقة بعد هذا
لا - حسنًا، أنا موافقة -
هل لديك إياها؟ - تقريبًا -
فك فريقي تشفير اتصالٍ
بين (ريتش دوت كوم) ومساعد معروف
ونحن على ثقة بأن هذا الرجل يساعد العملاء المتمردين
كم من الوقت حتى نحصل على الموقع؟
لحظات
عظين، فلنخبر الوزير
ونُعلِم السلطات الأيسلندية
كي يتمكنوا من القتدم بالفريق
عندما يقبضون عليهم، صحيح؟ صحيح؟
أتريد الاتصال بهم؟ هل علي الاتصال بهم؟
..هل ما زلت في المسؤولية - يمكنك الانسحاب، حضرة المدير -
أنا على اتصال مع وزارة العدل (السي آي إيه) والبيت الأبيض
مُنِحنا الضوء الأخضر
الضوء الأخضر؟ علامَ؟
الضرب بالطيارة الآلية
...لا، لا، أنت
مهلًا، يجب اعتقالهم
يجب استحضارهم للمحاكمة
الموقعُ جاهز
أنا متفاجئٌ لسماعك تقول ذلك حضرة المدير
سمعت أنك معجب كبير ببرنامج الطائرة الآلية
نحن (الإف بي آي) لا يمكننا أن نقتل عملاء (الإف بي آي)
حسنًا، ليسوا عملاء (إف بي آي) ليس بعد الآن
وهذه ليست مسؤوليتك
هذا قرار مدير الاستخبارات القومية لذلك يمكنك أن تستريح جانبًا
لا يمكنني تحمّل ذلك
أحكمنا على الموقع
معكم الضوء الأخضر