‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقة السابقة من "هابي"...‬
‫تريدين أن نقبض على ذلك السافل، صحيح؟‬
‫- قال...‬ ‫- من قال؟‬
‫الأرنب.‬
‫أنا "سكوتر ستيرلنغ".‬ ‫يجب التوقف حين أقول "تالاهاسي".‬
‫الكل يحبّ الانتقام، حتى أنت.‬
‫لا أفكّر بالانتقام أبدًا.‬
‫ثمة شيء يعيش في ذهنك يا "بلو".‬
‫"أوركوس"، إله الموت.‬
‫حين تموت "إيزابيلا" لن تتمكّن من الخروج.‬
‫لن تتحرّر أبدًا!‬
‫تسبّب أبي بطردي من المدرسة.‬
‫ربما هي بحاجة لهذا.‬
‫هل لاحظت أن الكلفة 40 ألفًا في السنة؟‬
‫سأعطيك ألف دولار إن وجدت لي فتاة.‬
‫هل هذا كبد؟ ما سعر هذا؟‬
‫أكثر من 100 ألف.‬
‫يا للهول! أقف وسط منجم ذهب‬ ‫من الدم والأحشاء!‬
‫أخ!‬
‫"هايلي" ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫مكتوب: أخرج الكلية مقابل 100 ألف دولار.‬
‫"أخرج الكلية مقابل 100 ألف"‬
‫لا أعرف... ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"دماغ 80 ألفًا، رئتان 200 ألف‬ ‫معدة 5 آلاف، قلب 500 ألف"‬
‫هيا يا أبي، افعل هذا.‬
‫أرجوك لا تلمس الجوانب مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كلية 100 ألف"‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- لا تخافي، أسيطر على الوضع.‬
‫لا يبدو لي أنك تسيطر على الوضع.‬
‫"دماغ 80 ألفًا"‬
‫اسكت وإلا...‬
‫اسكت فحسب.‬
‫انتبه.‬
‫أنت تعاني مشاكل خطيرة.‬
‫بروفسور "ووندركيك"؟‬
‫"هايلي"!‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا، عليّ أن أبوّل.‬
‫تأخّرت ولم يتسنّ لي الوقت لأفطر.‬
‫دورك لتأخذها اليوم، هل تذكر؟‬
‫مثلما كان أمس.‬
‫- نعم كان أمس.‬ ‫- نعم كان أمس.‬
‫"أنا (إم سي هابي) وأنا هنا لأقول‬
‫يا سلام، (هايلي) معنا طيلة اليوم"‬
‫أحضري لها جليسة أطفال.‬
‫- لا يعملن بالمجان "نيك".‬ ‫- صحيح.‬
‫كما أنها تفضّل البقاء معك.‬
‫ولا بأس إن قضت بعض الوقت معك.‬
‫- تفضّل البقاء معي؟‬ ‫- بمقدورك فعل ذلك "نيك".‬
‫- بمقدوري حقًا؟‬ ‫- أطعمها فحسب.‬
‫- ممكن.‬ ‫- أبعدها عن المشاكل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- ساعدها في مقالها.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫لأجل مدرسة "سانت ميلاني".‬ ‫فذلك يساعدهم ليتعرّفوا عليها.‬
‫لا أحد يعرفها أكثر مني.‬
‫- موعد تقديمه غدًا.‬ ‫- مهلاً، لحظة.‬
‫هل نحن شيوعيون؟ فهي لم تدخل بعد‬
‫- وإذا بهم يعطونها واجبات مدرسية؟‬ ‫- "نيك" أرجوك.‬
‫أعرف ولكن...‬
‫لم يسبق أن بقينا معًا يومًا كاملاً.‬
‫ستبلي حسنًا فهي مجنونة بك.‬
‫تذكّر القوانين فحسب.‬
‫القوانين، نعم.‬
‫لا تقلق فأنا معك، أفضل صديق في العالم.‬
‫وأنا أدرى الناس بما تحبّه "هايلي".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل عندك طعام في البراد؟‬
‫نعم، خذي ما...‬
‫"اتبعني‬
‫اتبعني‬
‫إلى عالم من التخيلات‬
‫حيث للدببة شعر غريب‬ ‫ويرتدون سراويل قصيرة وبذلات عمل‬
‫إن كانت الحشوة سيئة أو العقدة مشدودة جدًا‬
‫فلا تحزن لأننا سنصلحها‬
‫حيثما تكثر المعانقات‬
‫وكل شيء حلو‬
‫في عالم من التخيلات"‬
‫هل تشعر بالسحر؟‬
‫انظر إلى كل هذه الأرقام المسلية!‬
‫ماذا معك؟ دبدوب شرطي؟‬
‫هل حضرت جلسات للمدمنين المجهولين؟‬
‫لم آكل الأفوكادو من سنوات.‬
‫"عيدًا سعيدًا"‬
‫بلا مزاح يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنكن صادقين مع بعضنا.‬
‫كنت في الماضي أستمتع بتناول المشروب.‬
‫أما اليوم فأنا لا ألمس المشروب أبدًا.‬
‫أيمكنك إصلاح دبدوبي؟‬
‫يبدو مثل قاتل متسلسل.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف حال المقال؟‬ ‫- لا أعرف ماذا سأكتب فيه.‬
‫يريدون أن يعرفوا أمورًا عنك وعما تحبّينه.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا أعرف!‬
‫ماذا كنت ستكتب؟‬
‫أنا؟ كنت...‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أكن ماهرًا في مسائل فحص الذات.‬
‫هل كنت تحبّ عملك كشرطي؟‬
‫- "نيك"!‬ ‫- فيه أعمال مكتبية كثيرة.‬
‫- وجودنا هنا بين الدببة...‬ ‫- مزعج جدًا.‬
‫- أتوافقينني الرأي؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أتريدين أن نرحل من هنا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫"تطويق عيد الفصح"‬
‫"صعود الأسواق بعد انفجارات العيد"‬
‫والعنوان المفضل عندي:‬
‫"ها هو الأرنب الشرير"‬
‫كم أحبّ صحيفة الـ"بوست"!‬
‫نحن نحقّق نجاحًا!‬
‫الناس بحاجة ماسة إلى الفصح‬ ‫على طريقة "سوني شاين".‬
‫أتتني الفكرة في عيد الميلاد الماضي،‬ ‫أتعلم هذا؟‬
‫أتيت على ذكر هذا قبلاً.‬
‫"سانتا كلوز" مريض نفسيًا يخطف أطفالاً‬ ‫لأغراض منحرفة.‬
‫في العناوين العريضة!‬
‫قد تظنّ أن هذا غير مناسب للأعياد‬ ‫ولكن أتعلم ما حدث؟‬
‫- زادت المبيعات...‬ ‫- زادت المبيعات بشدة!‬
‫ويا لها من زيادة! كان ذلك أضخم عيد ميلاد.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأن الناس هم مرضى نفسيًا.‬
‫صحيح أن الجنس يشجّع على البيع،‬
‫لكن الموت يشجّع على البيع أكثر.‬
‫ليته كان هناك شاهد لي.‬
‫ليته وُجد شخص يقدّرني على الأفكار المبدعة‬ ‫عندي،‬
‫شخص يراني عينًا بعين.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هل حدث معك أنك حاولت ألا تنظر‬ ‫إلى شيء ولكن...‬
‫وجدت نفسك تحملق فيه أكثر؟‬
‫لا.‬
‫"وايومنغ".‬
‫لا أتخيّلك وسط نبات يتدحرج في الريح‬ ‫يا صديقي،‬
‫أو وسط روث البقر وما شابه.‬
‫أنت تعتبر الأمر مزحة يا "جينو"؟‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫هذا جيد لأن...‬
‫"وايومنغ"... هي حيث أريد أن أكون فيه.‬
‫أنسى هذه الجريمة والعقاب... وأبدأ من جديد.‬
‫أعيش حياة أميركية عادية.‬
‫"نورمان روكويل".‬
‫الربيع يحلّ يا "جينو".‬
‫حتى في هذه الزنزانة أشتمّ رائحته.‬
‫وسأوافق على التسوية مع العملاء الفدراليين.‬
‫"بلو"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور، يجب أن تقضي عقوبتك.‬
‫- يجب أن تكون رجلاً نزيهًا.‬ ‫- نزيهًا!‬
‫أنت...‬
‫أنت محاميّ!‬
‫نعم لكنني صديقك قبل ذلك.‬
‫لا أريد أن أراك تخرج من السجن في كيس جثث.‬
‫ألا تفهم أنه عليّ الخروج من هنا‬ ‫لهذا السبب عينه؟‬
‫عليّ الموافقة على التسوية.‬ ‫فبالنظر لما أعرفه، هل تعتقد...‬
‫أن ذاك الشخص سيتركني حيًا؟‬
‫أنت منفعل الآن وأنا أتفهّم ذلك.‬
‫ولكن يا "بلو"، ما دمت لا تفتح فمك‬
‫فستكون هنا بأمان أكثر من "وايومنغ"‬ ‫أو "تاهيتي" أو أي مكان آخر.‬
‫أنت لست صديقي.‬
‫أنت لست صديقي، أنت محاميّ.‬
‫اتّصل بالعملاء الفدراليين‬ ‫ووافق على التسوية.‬
‫ويا حقير،‬
‫من الخير لك أن أكون مرتديًا قميصًا‬ ‫بنقش مربع بحلول عيد الفصح.‬
‫"طب أسنان الأطفال"‬
‫"تالاهاسي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اقتلني.‬
‫رائحة نفسك كريهة!‬
‫فقط صديقك الحميم يقول لك هذا.‬
‫هاك.‬
‫افتح فمك، افتح.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن اسمعني.‬
‫سلخت كل جلد من جسمك.‬
‫لست في وضع يتيح لك البقاء حيًا.‬
‫لا مفر من إصابتك بعدوى تقتلك‬ ‫إلا إذا توقّف قلبك قبل ذلك.‬
‫هذا يعني إذًا أنني قتلتك أصلاً.‬
‫حسنًا.‬
‫يبقى السؤال: حتى متى؟‬
‫والجواب هو: حتى الوقت الذي أريده أنا.‬
‫فأنا لست مهرجًا مبتسمًا أحمق‬
‫يقدّم برنامجًا يشاهده جمهوره على "يوتيوب".‬
‫أنا حرفي ماهر.‬
‫وأنا من يحدّد ساعة وفاتك...‬
‫ودقيقة وفاتك...‬
‫وثانية وفاتك.‬
‫حتى ذلك الوقت، حتى تلك اللحظة بالتحديد...‬
‫اصمد يا عزيزي.‬
‫أنا غبي جدًا.‬
‫كنت أعرف أن اللعب لا تهمّها،‬ ‫فكيف كنت بهذا الغباء؟‬
‫يجب أن أتمالك نفسي وأعيد التركيز جيدًا.‬
‫لم يصبح "هارلم غلوبتروترز"‬ ‫أفضل فريق بيسبول في العالم‬
‫بالتحسر على كل مباراة خسروها.‬
‫لمَ لا تكتبين... عن السرطان؟‬
‫- فالكل يحبّ ما يذرف الدمع.‬ ‫- يفترض أن يكون المقال عني.‬
‫إذًا كوني على طبيعتك واكتبي.‬
‫فلا أحد يحبّ من يتظاهر بما ليس عليه.‬
‫حسنًا يا (سلام).‬
‫"رخصة سائق سيارة أجرة"‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن... دعيني أفكّر.‬
‫دعيني أفكّر.‬
‫نعم، تشغيل عملية التفكير.‬
‫ما تحبّه "هايلي".‬
‫الدغدغة، لعبة "باتي كيك"، التنانير‬ ‫المزركشة، الدمى، الخيل، الحيل السحرية...‬
‫- مهلاً وجدتها.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ما رأيك بالخيل؟‬
‫ربما هي متأخرة 15 طولاً وربما 16.‬
‫عند النهاية تقريبًا...‬
‫أهلاً بك في رهانات سباق الخيل.‬
‫رائع!‬
‫رهانات سباق الخيل الذي يركض طيلة النهار.‬
‫هيا!‬
‫رائحة نفس كمنفضة، قبضة كعضة أصلة.‬
‫- مرحبًا "ساكس" المثير.‬ ‫- "لينا"!‬
‫يا سلام! هذه ابنتي "هايلي".‬
‫ما ألطفك!‬
‫- أنت حبيبة أبي؟‬ ‫- لنحو 32 ثانية.‬
‫قطعت عهدًا بألا تقامر، وسبق أن خالفت عهدًا‬ ‫يا "نيك".‬
‫بالحقيقة عدة عهود.‬
‫كل ما وعدت به تقريبًا.‬ ‫إن كرّرت الأمر فسنقع في ورطة كبيرة.‬
‫نحن لا نقامر بل نتفرّج على أناس يقامرون.‬
‫هلا تهدأ وتنظر إليها؟‬
‫إنها مثل "بامبي" وهو يلعب في الثلج‬ ‫المتساقط حديثًا، فالأطفال يحبّون هذا.‬
‫مع أنني أقرّ أنه ليس بروعة‬ ‫نادي ألعاب الدببة.‬
‫هذا منتهى اللؤم.‬
‫كأنه يؤثّر فيك.‬
‫أيها السافل، ابتعد من هنا.‬
‫لديك برنامج سباق الخيل.‬
‫للخيل أسماء غريبة.‬
‫هذا لأنها حيوانات غريبة.‬
‫أعرف فرسًا تدعى "مرض اجتماعي".‬
‫من شدة ما كانت تركض أصبت بضعف في...‬
‫لنعطِك بعض الإرشادات هنا.‬
‫هل ترين هذه الأرقام؟ إنها الاحتمالات.‬
‫لنأخذ هذه الفرس على سبيل المثال:‬ ‫"تيهوانا تروتس"‬
‫التي تدفع 20 إلى 1‬ ‫لكنها برأيي بقوة مجرد كلب.‬
‫إنها فرس لا كلب.‬
‫إن راهنت على "تيهوانا تروتس"‬
‫وحلّت في المرتبة الأولى، تقبضين...‬
‫42 دولارًا.‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- هذه رياضيات، ماذا عن هذه الفرس؟‬
‫اسمها "مومز مولاسز" لكن هذا الاسم‬ ‫لا يوحي بالثقة.‬
‫احتمالاته 9 إلى 2 أي 11 دولارًا‬ ‫على رهان من دولارين.‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫مذكور هنا أنها حلّت في آخر سباقين على...‬
‫- ما معنى "دي"؟‬ ‫- تراب.‬
‫تريدين المراهنة على "مومز مولاسز"؟‬
‫لن نراهن بمال حقيقي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إليك ما سنفعله.‬
‫لنراهن على 100 دولار خيالية.‬
‫هيا بنا.‬
‫ولكن أين سأجد مالاً خياليًا؟‬
‫"مرطبان الشتم"‬
‫وها قد انطلقت!‬
‫"مومز مولاسز" متأخرة جدًا!‬ ‫لم أرَ بحياتي فرسًا بطيئة هكذا.‬
‫هذا ما توقّعته يا "مومز مولاسز".‬
‫هذا ما يحصل حين تدعين حيوانًا غبيًا‬ ‫يأخذ مالك.‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق ذلك...‬
‫ولكن لم يحالفني الحظ قط‬ ‫في الرهان على الخيل.‬
‫"مومز مولاسز" تتقدّم إلى الصدارة!‬
‫- "مومز مولاسز" تفوز!‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول! كنا سنربح 5000 دولار!‬
‫550.‬
‫أنت فتاة ذكية! أي فرس سنختارها الآن؟‬
‫أريد "مستر بلينكيت".‬
‫يرد هنا أنها حلّت أخيرة في آخر سباقاتها‬ ‫الثلاثة.‬
‫يقودها الخيال نفسه وارتفعت درجة.‬
‫احتمالاتها 50 إلى 1، هذه الفرس مركوبة...‬
‫- إياك أن تكمل!‬ ‫- مئة دولار خيالية، لنجرّب!‬
‫سمعتَها.‬
‫المال لا ينمو على الشجر.‬
‫- ألا ترى ما يحدث؟‬ ‫- إنها عند البوابة.‬
‫أنت تجذب "هايلي" إلى عالم مظلم ومنحط‬
‫من التسلية الرخيصة والمال السهل.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫دعها تستمتع ما دامت هنا!‬ ‫أتعرف ما هو مرسوم على شعار عائلة "ساكس"؟‬
‫إغوانتان تلحس الواحدة الدمع من عيني الأخرى‬
‫لأنهما فوّتتا ربحًا أكيدًا.‬
‫- "مستر بلينكيت" يفوز!‬ ‫- أجل!‬
‫وإنما ليس بعد اليوم!‬
‫فابنتي منجم ذهب.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫عندك موهبة طبيعية! ما رأيك لو نراهن بمال؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بمال حقيقي.‬
‫تمام!‬
‫- معك مال؟‬ ‫- نعم، معي 40 دولارًا.‬
‫هذا جيد، حسنًا.‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليته كان عندي خبر أفضل.‬
‫يريد أن يقوم بتسوية.‬
‫مثل "مونتي هول"؟‬
‫لا، مع العملاء الفدراليين.‬
‫حاولت ثنيه عن ذلك.‬
‫حاولت ثنيه عن ذلك...‬
‫لكن الغبي يريد...‬
‫حماية...‬
‫حماية شهود.‬
‫شيء يتعلّق...‬
‫شيء يتعلّق بـ"وايومنغ".‬
‫ألم تنتقل إليه العدوى؟‬
‫بيني وبينك يا سيد "شاين"،‬ ‫الرجل غبي نوعًا ما.‬
‫رأيت هذا يحدث كثيرًا:‬ ‫لا يتحمّل الرجال الضغط فينهارون.‬
‫الضغط؟‬
‫الضغط.‬
‫ثلاث وجبات مشبعة كل يوم.‬
‫وقت كثير لممارسة التمارين والهوايات.‬
‫سرير مريح في كل غرفة.‬
‫رفقاء كثيرون... لهم خلفيات واهتمامات‬ ‫متشابهة.‬
‫الضغط... هو اختصاصي أنا.‬
‫الضغط هو إحداث تغيير شامل‬ ‫لأقدم عيد في العالم.‬
‫وأنا أقوم بذلك وحدي.‬
‫لنذهب ونقتل هذا الغبي.‬
‫لا أصدّق أن أمك أعطتك 40 دولارًا.‬
‫تعتقد أمي أنك مفلس.‬
‫- كيف استنتجت هذا يا ترى؟‬ ‫- ليس لوقت طويل.‬
‫أتعرفين ماذا أشتهي؟‬
‫إحدى الوجبات الخاصة في "رد لوبستر"،‬ ‫فما رأيك؟‬
‫- تبًا، تمام!‬ ‫- لتصن لسانها!‬
‫- عليك أن تصوني لسانك.‬ ‫- لا تدعها تفعل هذا.‬
‫هذا الرهان الصغير الذي سنجريه...‬
‫لن يتكرّر أبدًا، اتّفقنا؟‬
‫- هذه أمي‬ ‫- لا تردّي.‬
‫- مرحبًا أمي.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫ستقع في ورطة "نيك".‬
‫إن عجزت عن إيقاظ الضمير فيك،‬ ‫فقد تنجح "أماندا".‬
‫أين المتعة التي وعدتني بها؟‬
‫"هل أنت جاهز؟ ها هي المتعة تأتي".‬ ‫أتذكر هذا؟‬
‫أنا... أنت...‬
‫- لا تدعها تفعل هذا يا "نيك".‬ ‫- أخرج الرذاذ من مؤخرتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫قلت لها إننا نتسلّى في "كوني آيلند".‬
‫حاولت أن تربح لعبة محشوة لأجلي‬ ‫لكنك فاشل في لعبة إدخال الحلقات.‬
‫ماذا؟ كذبت من أجلي؟‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫ليس في هذه الحالة‬ ‫ولكن إن أردت الذهاب إلى "كوني آيلند"،‬
‫- فكل ما عليك فعله...‬ ‫- لا أريد.‬
‫- أي فرس اخترت؟‬ ‫- هذه.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫سيفوز "هابي آور".‬
‫"هابي آور"؟‬
‫غداء من هذا النوع؟‬
‫ستأخذ كأسًا... لديهم نبيذ أحمر وأبيض.‬
‫لا أشرب إلا الأبيض قبل الظهر.‬
‫لو كنت أعرف أننا لن نأكل‬ ‫لارتديت لباسي الأنيق.‬
‫ما يسمّى هذا اللون؟ مرجاني؟‬
‫ربما بابريكا، لا أعرف.‬
‫نخب البابريكا إذًا.‬
‫بابريكا.‬
‫ما سبب الاتصال بي صباحًا؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل فأردت الاطمئنان.‬
‫وأي شخص يعرفك غيري كان سيسيء الظن.‬
‫- المرء بحاجة لئلا يعمل لكي يرتاح نفسيًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وابنتك؟‬
‫شكرًا، سأشرب كأسًا أخرى.‬
‫مدرسة خاصة جديدة، 8000 في الفصل.‬
‫يا للهول!‬
‫ولن تصدّقي هذا: أعتمد على "نيك"‬ ‫لتوفير المال.‬
‫أعرف لكنه يريد أن يقوم بدوره.‬ ‫لذا عليّ أن أتركه يفعل ما يريد.‬
‫كما أننا بحاجة لقضاء الوقت وحدي.‬
‫فأركّز على هواية وأعود لاستعمال تطبيقات‬ ‫المواعدة القديمة.‬
‫لم تتّصلي بي لتحدّثيني عن الرجال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"أماندا"، ما القصة؟‬
‫في الحقيقة... صارت الفوضى تعمّ بعض الشيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا المستقبل.‬
‫حذّرتني من شرب النبيذ الأحمر قبل الظهر.‬
‫ماذا عنك؟ هل تواعدين أحدًا؟‬
‫تبًا لهذا الموضوع!‬
‫"أماندا".‬
‫ماذا حدث هناك في تلك الليلة؟‬
‫ماذا حدث في برج "شاين"؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنني لا أتذكّر؟‬
‫سأجيب أنك عانيت الكثير هناك.‬
‫وسأقول... إنك تمرّين بحالة إنكار.‬
‫يا للعجب.‬
‫شرطية،‬
‫ومضاجعة أزواج نساء أخريات،‬
‫وسمسارة عقارية والآن معالجة نفسية؟‬ ‫هل من شيء تعجزين عنه؟‬
‫نعم، أعجز عن نسيان الأمر.‬
‫وأنت أيضًا عاجزة.‬
‫سترين ما سأفعل.‬
‫خرج "هابي آور" و"لاند أوف بس أند فاير"‬ ‫بسرعة من البوابة.‬
‫لكن "هابي آور" يتقدّم.‬
‫- هيا هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يتقدّم "هابي آور" بثلاثة أطوال.‬
‫سيفوز "هابي آور" في السباق!‬
‫- لا! "هابي آور" سقط!‬ ‫- لا! اركب الفرس من جديد!‬
‫كسر "هابي آور" قائمته.‬
‫- اركب الفرس!‬ ‫- أرسلوه إلى مصنع الغراء.‬
‫اسمعي، كان السباق جيدًا ولكن لا يفوز المرء‬ ‫دائمًا.‬
‫بل تستطيع ذلك، اجلسي.‬
‫اختاري حصانًا آخر.‬
‫لم يعد معي مال.‬
‫- سأدبّر مالاً.‬ ‫- "ساكس" اهدأ.‬
‫تراجعي!‬
‫لم يعد الأمر ممتعًا، لا أريد المشاركة.‬
‫من قال ليس الأمر ممتعًا؟ بالعكس!‬ ‫اختاري حصانًا آخر.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- اختاري حصانًا آخر.‬
‫كما لو أنكم خيرة الآباء والأمهات.‬
‫على مهلك يا صغيرة.‬
‫الحمد لله، راعي بقر!‬
‫- توخّي الحذر.‬ ‫- لا يمكنك الهرب هكذا.‬
‫ماذا لو علمت أمك بالأمر؟‬
‫أبوك على حق، فمن المهم إبقاء العائلة‬ ‫متحدة.‬
‫لم أطلب نصيحتك يا صاح.‬
‫مع السلامة "ساكس".‬
‫كلمة صغيرة من فضلك.‬
‫اسمي "دايفيد".‬
‫الرجال الذين... اختلطت بهم في الحفلة‬ ‫ليلة أمس هم رجالي.‬
‫اختلط رجالك مع صديقة لي فواجهتهم.‬
‫لهذا السبب لا أضمر لك ضغينة.‬
‫لكن أبي لا يزال مريضًا جدًا‬ ‫والوقت يكاد يداهمه.‬
‫- أبوك مريض؟‬ ‫- نعم يا صغيرتي.‬
‫على فراش الموت.‬
‫ولا أحد قادر على إنقاذه إلا والدك البطل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫خطا رجالك أول خطوة...‬
‫- فأبديت رد فعل فحسب.‬ ‫- ويا له من رد فعل!‬
‫ومع ذلك ثمة فعل يجب القيام به.‬
‫فعل خير إن أردت، بمناسبة الفصح اليهودي.‬
‫وجدنا شخصًا عنده كلية مطابقة.‬
‫الكلية عند أخي "سول"، كل ما عليك فعله‬ ‫هو إحضارها إليّ.‬
‫اتّصل إذًا بعامل توصيلات.‬
‫- ولكن يمكنك المساعدة.‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫- سيموت إن لم تفعل هذا.‬ ‫- تلك هي الحقيقة يا صغيرتي.‬
‫وبما أن الكلية ستتوفّر لنا‬ ‫في ظل ظروف خاصة،‬
‫فهي تستلزم رجلاً مميزًا مثل أبيك‬
‫ليذهب ويستلمها ويسلّمها.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك يا "نيكولاس".‬
‫يجب ألا ندع المشاكل التي نشأت‬
‫- تؤدّي إلى موت رجل بريء.‬ ‫- لا أحد بريء.‬
‫نعم، كثيرون سقطوا في الخطايا لكن الغفران‬ ‫يتبعه عادةً عمل تكفيري.‬
‫- تسلّم؟‬ ‫- وتسليم.‬
‫أعطني العنوان.‬
‫هذا عنوان بيت "سول" ورقمي.‬ ‫اتّصل بي حين تستلم الكلية.‬
‫سأحدّد لك مكان تسليمها.‬
‫مع السلامة.‬
‫"أماندا"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"سايمن"، مرحبًا بك!‬
‫آسفة لأنني لم أتّصل قط.‬
‫- فقد... انشغلت كثيرًا في الأعياد.‬ ‫- رأيت الملصقات.‬
‫- الجميع بخير؟‬ ‫- نتدبّر أمورنا، شكرًا.‬
‫يبدو أن عدوى عيد الفصح انتقلت إليك.‬
‫كنت أمزح معك، فروح العيد منتشرة في كل‬ ‫مكان.‬
‫- عيد الفصح رائج جدًا هذه السنة.‬ ‫- أليس ذلك غريبًا؟‬
‫فنحن لم نحتفل به من قبل قط.‬
‫ولكن أردت أن أدخل بهجة العيد‬ ‫إلى قلب ابنتي... هذا سخيف.‬
‫لا، ليس سخيفًا.‬
‫لست متدينًا لكن موسم العيد هذا‬ ‫يجعلك تشعرين...‬
‫بشيء جديد.‬
‫الربيع في مدينة "نيويورك".‬
‫سواء كان المرء يؤمن بالقيامة أم لا،‬ ‫فهي رمزية.‬
‫إنها فرصة لنرى العالم بمنظار جديد.‬
‫كذلك تعجبني هذه الأشياء.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- أريد أن أدخل.‬ ‫- لن أتأخّر فلا تتحرّكي من مكانك.‬
‫- لا يمكنك تركها في السيارة.‬ ‫- ليست كلبًا في موجة حر.‬
‫ستكون بخير، احرص ألا تغادر السيارة.‬
‫إذًا ستتركنا كلينا.‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ: دورك كأب‬ ‫أم دورك كشريك!‬
‫- أبحث عن "ميلووكي سول".‬ ‫- أبي!‬
‫لا ركض في البيت.‬
‫- مرحبًا أنا "سول".‬ ‫- أتيت لأخذ الطرد.‬
‫الطرد؟‬
‫أرسلني "دايفيد" إليك، هيا فالعداد يعمل‬ ‫دعني آخذ الطرد.‬
‫- لم أستطع منعها.‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫من هذه الصغيرة؟‬
‫- أنا جائعة يا أبي.‬ ‫- عودي إلى السيارة.‬
‫ادخلي، فالسبت يوشك أن يبدأ.‬
‫- هل يوجد طعام؟‬ ‫- يوجد الكثير منه.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- طعام، أنا جائع.‬
‫أوكلتك مهمة واحدة.‬
‫مهمة واحدة.‬
‫أبوك يقود سيارة أجرة؟‬
‫كان شرطيًا في الماضي.‬
‫يملك أبي 4 متاجر مجوهرات و3 صالونات تسمير‬ ‫وسيارتي "مايباخ".‬
‫أما أبي فقد قتل "سانتا كلوز".‬
‫نحن يهود.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫ما شأنك بها؟‬
‫هذه مجاملة فحسب، فليس من السهل‬ ‫أن يكون المرء أبًا.‬
‫- يبدو لي أنك تبلي حسنًا.‬ ‫- 7 فقط هم أولادي.‬
‫خطّطنا لطفل واحد لكن البكر بحاجة‬ ‫لمن يلعب معه.‬
‫- تعرف ماذا يجري.‬ ‫- لنركّز...‬
‫عندك إخوة؟‬
‫لا.‬
‫ذات يوم كنت أعبث مع "دايفيد" في فناء‬ ‫أبوينا.‬
‫فقرّر أن يخرجني من عمل العائلة.‬
‫- لا يهمّني الموضوع.‬ ‫- صيتك يسبقك يا سيد "ساكس".‬
‫بما أنك أنت هنا، فهل أفهم من ذلك...‬
‫أنه... لا يزال استخدامك ممكنًا؟‬
‫كنت أتساءل عن سبب سخائك وتقديم العظم لي.‬
‫المؤسف هو أنك متأخر بضعة أشهر.‬ ‫فأنا لم أعد أفعل هذا.‬
‫أشكرك على استضافتك لي على الطعام.‬
‫من فضلك اجلب لي الطرد لكي نرحل.‬
‫الطرد؟‬
‫- نعم الطرد.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫تعال وخذها.‬
‫مستعدون للكرة التالية؟‬
‫"إن 37".‬
‫"بي 5".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا لك "ينتل".‬
‫قلتَ لي إن الطرد هو كلية لا إنسانًا‬ ‫بكامله.‬
‫المطلوب هو كلية،‬ ‫أما كيف تسلّمها فهذا يعود إليك.‬
‫تعرف أنه لن يركب سيارتي.‬
‫إذًا يجب أن تقنعه.‬
‫- تريد أن أقتله.‬ ‫- القرار في يدك ولكن نعم.‬
‫يوجد أطفال هنا.‬
‫إذًا توخّ الحذر، فلا أريد أن أحمّل موت‬ ‫أطفال في ضميري.‬
‫بدأت أملّ منكما كليكما.‬
‫اسمع ما سأفعله: سأقتل أخاك وأنزع كليته‬
‫ثم سأطعمها لكلبه‬
‫ليغرق أبوك في بركة من بوله.‬
‫لا أنصحك بذلك، "ساكس".‬
‫فلا نريد أن يحصل مكروه‬
‫لابنتك الجميلة.‬
‫ودعني أوضح كلامي هذه المرة:‬
‫- حين أقول مكروهًا أقصد أننا سنقتلها.‬ ‫- بينغو!‬
‫- فائزة أخرى في الصالة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫تعالي.‬
‫اركبي سيارة الأجرة وانتظري هناك.‬
‫اتّصلي بأمك وقولي لها إننا سنتأخّر.‬
‫فثمة أمر يجب أن أهتمّ به.‬
‫ماذا كنت تفعل في برج "شاين" يا "جينو"؟‬
‫تجربة أداء لشخصية "ويشي" الخامسة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا، فلم تعودي شرطية.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- ترتدين سترة سمسارة عقارية.‬
‫صحيح أنني لم أعد شرطية،‬ ‫ولكن ما زال بإمكاني الإفلات من قتل.‬
‫انتبهي، فأنا بحاجة لهذه.‬
‫أنت محامي "بلو" يا "جينو".‬
‫أودّ أن أعرف ماذا دار بينك وبين "سوني"‬ ‫من حديث.‬
‫أنت تضيّعين وقتك...‬
‫لا أحد يستطيع المس بـ"شاين"‬ ‫لا شرطي ولا غير شرطي.‬
‫لديه ممسك على الكل.‬
‫إنه يبتزّ الجميع... هكذا ينجو بفعلته.‬
‫جيد، أخبرني أمرًا لا أعرفه.‬
‫إنه على شريط فيديو.‬
‫نعم فذلك الرجل اللعين لا يؤمن بما هو رقمي.‬
‫يقول إن الشريط يدوم إلى الأبد.‬
‫يعرف ما يتمنّاه الناس:‬
‫التفاصيل القاتمة التي لا يطلعون أطباءهم‬ ‫النفسيين عليها.‬
‫فيعطيها لهم، ثم يسيطر عليهم.‬
‫انتهيت مما أريده منك.‬
‫تعرف "بلو" من 20 سنة، وكان في زفافك.‬
‫وهو عراب ابنتك الأولى لكنك خنته.‬
‫خنته وبعته لهذا المهرج الرخيص والحقير‬
‫وأنت تعرف تمامًا ما يفعله "سوني شاين"...‬
‫ما يفعله لأطفال ليسوا أكبر من ابنتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لديه ممسك عليّ في فيديو.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لديك ما تخسره، أما أنا فلا.‬
‫أخبرني أين يحتفظ بالأشرطة.‬
‫تودّين إطلاعي على ما في الدفتر؟‬
‫تودّ إطلاعي على ما في حاوية الثلج؟‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫أعرف، "لا تغادري السيارة".‬
‫نعم.‬
‫سيد "ساكس".‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫بصراحة لم أكن أتوقّع أن تفعل ذلك.‬
‫- ولكن كم أنا سعيد لأنك فعلته.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أيها السادة...‬ ‫- أنا...‬
‫قد تعتبرني ضيق التفكير ولكن لم أتوقّع‬ ‫أن تحبّ لعبة البينغو.‬
‫أعرف، أخذنا هذا المكان من شخص ليسدّد دينه.‬
‫ولم نتوقّع أن يكون مصدر دخل كبير.‬
‫فعدد المسنين يتزايد كثيرًا.‬
‫البينغو... هو المستقبل.‬
‫أنا شخصيًا لا أهتمّ بالمستقبل.‬
‫إن كان الحديث قد انتهى‬ ‫لننتقل إلى الخير الذي طلبته.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫"السعادة هي بالصراخ بينغو!"‬
‫إياك أن تعبث مع عائلتي.‬
‫أرجوك، نحن في الفصح اليهودي.‬
‫فعل الخير.‬
‫اخرس!‬
‫"بينغو!"‬
‫سمعنا كل ما حصل يا "نيك".‬
‫يا إلهي كم يحبّون الألعاب النارية!‬
‫لم أتوقّع أن يفعل اليهود ذلك.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫تمام! أتعلمين؟ كل يوم أقضيه مع صغيرتي‬ ‫التي أحبّها...‬
‫أعتبره يوم سعدي.‬
‫أعتبره... أروع يوم يحظى به أب.‬
‫هل قتلت هؤلاء؟‬
‫- كل ما فعلته هو أنني أوصلت طردًا.‬ ‫- قل لي الحقيقة.‬
‫نصب مكيدة لك فقتلتهم.‬
‫"هايلي"، ثمة أمور يحسن بك ألا تعرفيها.‬
‫- لكنني أعرفها أصلاً.‬ ‫- إذًا عليك أن تنسيها.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫اعتقدت أن أحدنا سيكون صادقًا مع الآخر.‬
‫ولكن ليس لي إلا أب مزيف.‬
‫نعم كما يبدو، فالدببة‬ ‫والألعاب في "كوني آيلند"‬
‫هي الممتعة لك شأنك شأن كل الأولاد.‬
‫ليت الأمور تعود إلى ما كانت عليه!‬
‫هل تقصدين قبلي؟‬
‫لم تقصد هذا.‬
‫اخرس.‬
‫هكذا؟‬
‫"ها قد أتى الأرنب (بيتر)‬ ‫وهو يقفز على طريق الأرانب‬
‫فيما عيد الفصح يقترب‬
‫ومعه يأتي كل فتى وفتاة يحملون سلالاً‬ ‫تغمرها فرحة العيد‬
‫وفيها ما يجعل الفصح عيدًا سعيدًا‬
‫معه حلوى هلامية لأجل (تومي)‬ ‫وبيض ملون لأجل أخته (سو)"‬
‫تصبحين على خير "هايلي".‬
‫"تصبح على خير أبي."‬
‫يا للروعة.‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا بد أنك "نيك"، أخبرتني "أماندا" الكثير‬ ‫عنك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "نيك"، هل هذا أنت؟‬
‫- لا، نعم.‬ ‫- جيد، فقد التقيتما.‬
‫أنا "سايمن".‬
‫سمعت أن "هايلي" قضت نهارها مع أبيها،‬ ‫وهذا أمر ممتع.‬
‫كنا نضع زينة عيد الفصح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تكن فظًا "نيك".‬
‫أنتما...‬
‫تعملان معًا؟‬
‫لا، لا.‬
‫خطر على بالي أن أدرس الطب‬
‫عندما كنت في الجامعة ولكن قررت‬ ‫في الآخر أن أصبح رائد أعمال.‬
‫- ربطات عنق.‬ ‫- ربطات عنق؟‬
‫نعم ولكن مختلفة.‬
‫فراشية؟‬
‫فراشية!‬
‫أنت...‬
‫لا، أعتقد أنه من المهم أن نردّ للشخص.‬
‫لذا مقابل كل ربطة عنق نبيعها نتبرّع بواحدة‬ ‫لأحد السكان الأصليين في العالم الثالث.‬
‫يولّد ذلك إحساسًا بالقيمة الذاتية‬
‫ويعدّهم ذلك لأية مقابلات توظيف ممكنة.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آسف بشأن...‬ ‫- لا تقلق أيها الضخم.‬
‫غريب في منزل زوجتك السابقة...‬
‫مع كل ما حدث مؤخرًا...‬ ‫أتفهّم الوضع تمامًا.‬
‫يجدر بي الرحيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يتطاير في كل مكان.‬
‫تشرّفت بلقائك "نيك"...‬ ‫سأتّصل بك لاحقًا.‬
‫- مجرد صديق.‬ ‫- صديق عيد الفصح.‬
‫- ما خطب "هايلي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫صعدت بسرعة ولم تتفوّه بكلمة.‬
‫هل كنت تفكر بأقساط المدرسة؟‬
‫بما أنك فتحت الموضوع فقد عُرض عليّ‬ ‫مبلغ كبير لقاء عمل سريع اليوم.‬
‫لكنني رفضته، وأردت أن تعرفي ذلك.‬
‫لا تقلق يا "نيك"،‬ ‫كل الأمور ستجري على ما يرام.‬
‫عجيب! "أماندا" في مزاج هادئ جدًا.‬
‫ضاجعت ذلك الرجل.‬
‫كلاب صغيرة.‬
‫هذه مصيبتكم ولا شأن لي في هذا.‬
‫قولوا لـ"سوني شاين"...‬
‫"فافانكولو".‬
‫كان اليوم أروع يوم في حياتي.‬
‫فقد قضيته مع أبي.‬
‫أولاً أعدّ لي فطورًا كبيرًا.‬
‫ورأينا خيولاً.‬
‫- لم يعد معي مال.‬ ‫- سأدبّر مالاً!‬
‫عرّفني على أشخاص جدد مشوقين.‬
‫مرحبًا "ساكس" المثير.‬
‫وعرّفني على حضارات وديانات أخرى.‬
‫يجب أن نوطّد معرفتنا ببعضنا أكثر،‬
‫فهذا مهم ليكون الأب وابنته... متقاربين،‬
‫وليثق الواحد بالآخر.‬
‫فإن كان المرء لا يثق بأبويه، فبمن يثق؟‬
‫"اقضي أول يوم سعيدًا في المدرسة!"‬
‫"ها قد أتى الأرنب (بيتر)‬
‫وهو يقفز على طريق الأرانب..."‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi