‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقتين السابقتين من "هابي"‬
‫مدرسة خاصة جديدة، 8000 في الفصل.‬
‫ولن تصدّقي هذا: أعتمد على "نيك"‬
‫سينتظر الأطفال هنا حتى تطلق البوق.‬
‫ثم يركضون نحو مرج الفصح.‬
‫سلخت كل جلد من جسمك.‬
‫أنا من يحدّد ساعة وفاتك.‬
‫اتّصل بالعملاء الفدراليين‬ ‫ووافق على التسوية.‬
‫رأيت هذا يحدث كثيرًا،‬
‫لا يتحمّل الرجال الضغط فينهارون.‬
‫لنذهب ونقتل هذا الغبي.‬
‫أنت محامي "بلو" يا "جينو".‬
‫أودّ أن أعرف ماذا دار بينك وبين "سوني"‬ ‫من حديث.‬
‫إنه يبتزّ الجميع... إنه على شريط فيديو.‬
‫يعرف ما يتمنّاه الناس:‬
‫تفاصيل قاتمة لا يطلعون‬ ‫أطباءهم النفسيين عليها.‬
‫أخبرني أين يحتفظ بالأشرطة.‬
‫"اقضي أول يوم سعيدًا في المدرسة!"‬
‫كنت أعتقد أنهم يفعلون ذلك‬ ‫في أربعاء الرماد.‬
‫- هنا يفعلون ذلك عدة مرات.‬ ‫- بعض الفتيات بحاجة لكثير من التوبة.‬
‫ما الأمر؟ ألم تذهبي إلى قداس من قبل؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- عُرف السبب.‬
‫سبب ماذا؟‬
‫لم اختارك "سانتا"، فالخطيئة في قلبك.‬
‫تذكّري أنك تراب وإلى التراب تعودين.‬
‫ستشعرين ببعض الوخز.‬
‫ستبقين صغيرة إلى الأبد.‬
‫إبهامي! كسرت إبهامي اللعين!‬
‫أيتها الصغيرة الـ...‬
‫قدح بوربن، قدح تيكيلا،‬
‫كأس "بلودي ماري" وعصير أناناس للسيدة.‬
‫تلك المؤخرة مكتنزة أكثر من العصيدة.‬
‫تلك الفتاة هي ابنة شخص.‬
‫ولا بد أنها عشيقة شخص.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "لو ديك"؟‬
‫أحاول ألا أشرب وأن أغيّر حياتي.‬
‫هذا واضح.‬
‫فقد غادرت شقتك الموبوءة التي كنت تسكن‬ ‫فيها.‬
‫وترتدي قميصًا صيفيًا يجعلك تبدو كمثليّ‬ ‫عاطل عن العمل.‬
‫الأبوة تليق بك يا "نيكي"، كيف حال ابنتك؟‬
‫"هايلي" ممتازة واليوم أول يوم لها‬ ‫في مدرسة جديدة...‬
‫تتكلم مثل المرضعة.‬
‫لا تهمّني مدرسة ابنتك.‬
‫أتيت للتحدث عن الأعمال، فعندي مهمة لك.‬
‫كلمة تحذير: هذه مخالفة مباشرة للقوانين.‬
‫- فأنت ترافق مجرمًا.‬ ‫- أودّ أن أشكرك على عرضك.‬
‫ولكن كما قلت لك قبلاً، لم أعد أفعل ذلك.‬
‫أحسنت يا "نيك".‬
‫لا، قلت لي: "لا قتل، تشويه، ضرب...‬
‫رشوة، ابتزاز، احتيال، خطف، سرقة سيارات،‬ ‫أو حريق مفتعل".‬
‫نعم، اضطررت للتوقف عند التاسع بسبب إعاقتك.‬
‫المهمة هي ببساطة "ك" و"خ".‬
‫إن كان هذا طعامًا فسأشترك.‬
‫- تقصد الكسر والخلع.‬ ‫- نعم.‬
‫ولم تكلّمني؟ كثيرون يستطيعون فعل ذلك.‬
‫- نعم ولكن لا أحد بمهارتك.‬ ‫- كفّ عن التملق.‬
‫لا أستطيع، فأنت الأفضل.‬
‫- أنا ماهر فعلاً.‬ ‫- لست ماهرًا فحسب، بل الأفضل.‬
‫مثل "جيمس بوند" لكنك أفضل لأنك أميركي.‬
‫كل ما تقوله صحيح.‬
‫ولكن عندي ابنة الآن‬ ‫ولا أستطيع القيام بذلك.‬
‫- الأجر هو 2000 دولار.‬ ‫- لا تقبل يا "نيك".‬
‫صحيح أننا بحاجة للمال لمدرسة "هايلي"‬ ‫لكن هذا لا يستأهل.‬
‫لا يمكنك شرائي بـ 2000 دولار.‬
‫أجل!‬
‫يمكنك شرائي بـ 3200 دولار.‬
‫- عرضي النهائي.‬ ‫- لا!‬
‫التفاصيل هنا، التسليم عند حوض بناء السفن‬ ‫الساعة 4 بعد الظهر.‬
‫بالتوفيق.‬
‫كسرت إبهام الأب "إيدي" في موضعين.‬
‫فكيف تبرّرين فعلتك؟‬
‫أنه كان مجرد حادث؟‬
‫الجواب خطأ.‬
‫كم تبلغين من العمر يا "هايلي"؟‬
‫أناهز الـ 11.‬
‫أنت راشدة نوعًا ما.‬
‫وأنا أحمّل الراشدين مسؤولية أفعالهم.‬
‫غير أن "يسوع" أتاح لنا خيارًا آخر‬ ‫وهو التوبة.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا أفضل.‬
‫اطمئنّي، فهذا أول يوم لك في المدرسة‬ ‫ولا أصدقاء لك.‬
‫وتشعرين بأنك وحيدة وهذا طبيعي جدًا.‬
‫هاك... اقرأي هذا.‬
‫"قطعت (صفورة) غلفة ابنها‬ ‫ولمست قدمي (موسى) بها..."‬
‫لا، ليس هنا... أعطيني.‬
‫سفر الأمثال.‬
‫"من يتّكلون على أنفسهم هم أغبياء،‬
‫أما من يسيرون في الحكمة فهم سالمون".‬
‫هذا يعني أنه يجب ألا تستسلمي لخوفك‬ ‫يا "هايلي".‬
‫قد يبدو لنا أننا وحدنا،‬
‫ولكن هناك من يراقبنا ويحمينا.‬
‫لم أرك تبتسمين هكذا منذ عادت فرقة‬ ‫"بل بف ديفو" إلى الساحة الفنية.‬
‫وصلتني رسالة نصية لطيفة فحسب.‬
‫- مارست الجنس!‬ ‫- دكتور "ريدي" بإمكانه سماعنا.‬
‫لا يشعر بشيء، هيا أخبريني.‬
‫التقيت شخصًا وهو رائع جدًا.‬
‫عليّ دخول الحمام وسأعود سريعًا.‬
‫شطّفي فمه وبعد ذلك سأسمع كل التفاصيل.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"أماندا" ماذا تفعلين؟ أنت تغرقينه!‬
‫ماذا دهاك؟ "تيمي" استفق!‬
‫"احتفال الفصح السنوي"‬
‫على مدى 40 يومًا بقي "يسوع" في البرية‬ ‫بلا طعام ولا ماء.‬
‫فلم يرد أن يلهيه شيء عن سؤال نفسه:‬ ‫هل أنا جاهز للموت لأجل ما أنا مقتنع به؟‬
‫يؤسفني ألا يتمكّن زوجي من المجيء اليوم‬ ‫لإصابته بحمى الكلأ.‬
‫ولكن أعرف ما كان سيقوله لجميع الفتيان‬ ‫والفتيات الرائعين.‬
‫تخيّلوا لو كنتم "يسوع" بلا طعام في البرية‬ ‫40 يومًا.‬
‫أما الآن فتخيّلوا كم كان سيفرح "يسوع"‬ ‫لو حصل على كل هذا الطعام الشهي!‬
‫مرحى!‬
‫"مؤسسة (سكوت ستيرلنغ)"‬
‫عيد فصح سعيدًا، هيا انطلقوا.‬
‫"خبر عاجل: فرحة عيد الفصح تتحوّل إلى رعب"‬
‫نسيت كم أحبّ العمل مع الأطفال.‬
‫فعقولهم غضة طرية كالخطمي‬ ‫ويسهل جدًا إفسادهم.‬
‫أنت مميز يا "سموذي".‬
‫مع أنه... لا يهمّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أرجوك، أحبّ سماع التعليقات.‬
‫لم استعملت شوكولاتة داكنة لا بالحليب؟‬
‫فهي المفضلة عند الأميركيين‬ ‫والأطفال لا يشبعون منها ولا أنا.‬
‫أخشى أن تجد تفاصيل‬
‫تنفيذي للخطة مملاً بعض الشيء.‬
‫ولكن بكل الأحوال،‬
‫تذوب الشوكولاتة الداكنة على حرارة‬ ‫أعلى من الشوكولاتة مع دسم الحليب‬
‫وهذا يفيد في عملية الكي.‬
‫والأهم... واعذرني على خيالي الذي أعترف‬ ‫بأنه جامح،‬
‫هو أن الشوكولاتة الداكنة كانت طعام الآلهة.‬
‫- ودعاها اليونانيون...‬ ‫- كان يجب استعمال الحليب.‬
‫لا بأس، إلى الموضوع التالي.‬
‫عندي أفكار وأودّ أن تبدأ العمل عليها.‬
‫لا أعتقد أن هذا ممكن.‬
‫فأنا مشغول بأمر عصر اليوم.‬
‫حقًا؟ هل يمكن أن أسأل ما هو؟‬
‫المسألة شخصية.‬
‫"سموذي"، أنت لا تملك حياة خاصة.‬
‫وهذا ما يجعلك مميزًا.‬
‫عين الأرنب تلك...‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أريد واحدة مثلها.‬
‫كنت أمزح معك أنت كذا وكذا.‬
‫فلست أريد.‬
‫خذ فرصتك بعد الظهر،‬ ‫فهذا يعزّز ثقة الموظف بشركته.‬
‫إلى غد براق كعين الأرنب يا "سموذي".‬
‫"يجب أن يستمر الاستعراض!"‬
‫سيد "شاين"، عندي شخص يُدعى‬ ‫"كاب غوستنسكي" من الشبكة.‬
‫مزيد من الغولف.‬
‫استطعنا استرجاع 4 من التلبيسات.‬
‫يُفترض أن تخرج الباقية من أمعائه بسهولة.‬
‫- لن يرفع أبوا "تيمي" دعوى علينا.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫لكنهما ليسا سعيدين بما حصل‬ ‫فقد كان "تيمي" يختنق.‬
‫- لا أحب فعل هذا ولكن...‬ ‫- دكتور، أرجوك.‬
‫أعتقد أنه يحسن بك أن ترتاحي لبعض الوقت.‬
‫ترتاحي وقتًا طويلاً.‬
‫أنت تطردني.‬
‫سيحطّمانني على "يلب" بسبب ما جرى‬ ‫يا "أماندا".‬
‫- لا تتركين لي أي خيار.‬ ‫- "يلب"؟‬
‫أتعلم؟‬
‫حسنًا.‬
‫10 سنين قمت فيها بكل ما عليّ‬ ‫وربّيت صغيرتي وحدي.‬
‫لم أكترث لنفسي بل تحلّيت بالقوة لأجلها‬ ‫ولأجل الجميع.‬
‫- كنت أنا الصخرة.‬ ‫- أحبّ "ذا روك".‬
‫أما الآن ففي داخلي شيء لا أفهمه.‬
‫ربما سئمت أن أكون خادمة عن الجميع‬ ‫يا دكتور "ريدي".‬
‫ربما حان الوقت لينوب عني أحد في ذلك.‬
‫حسنًا، جيد جدًا.‬
‫من فضلك اتركي مفاتيحك...‬
‫لا أفهم ماذا يجري لي.‬
‫أنا آسف يا "أماندا".‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أشعر بأننا نخالف وعدنا لـ"هايلي".‬
‫غير صحيح، سمعت ما قاله "لو ديك".‬
‫لسنا نقتل، نشوّه، نضرب، نرشو، نبتزّ،‬ ‫نحتال،‬
‫نخطف، نسرق سيارة، أو...‬
‫- نتسبّب بحريق.‬ ‫- تمامًا.‬
‫إن لم يرد في القائمة...‬
‫تبًا، هذا مزعج للغاية.‬
‫لا تشعر بالسوء حين تأخذ أغراض الغير؟‬
‫تخيّلهم يعودون إلى بيتهم فيصرخون:‬ ‫"أين أغراضي؟".‬
‫أتعلم يا "هاب"؟ كنت أجري تقييمًا لأدائك‬ ‫لأنه ليس من السهل‬
‫أن تنتقل من الصديق الخيالي لفتاة صغيرة‬
‫إلى الصديق الخيالي لرجل ضخم وقوي.‬
‫فلأكن صريحًا بشأن ما أتوقّعه من شخص‬ ‫في موقعك.‬
‫لا أريد أمًا.‬
‫لا أريد زوجة.‬
‫وطبعًا لا أريد ضميرًا.‬
‫كان عندي اثنان من الثلاثة‬ ‫فلم تكن حياتي ممتعة.‬
‫ولكن ما أريده... هو شريك.‬
‫شريك صامت.‬
‫شخص يظهر حين أحتاج إليه‬ ‫ويختفي حين لا أحتاج إليه.‬
‫وأعتقد أن هذا الاتفاق سيكون لخيرنا كلينا.‬
‫نعم، كل هذا هو لخيري.‬
‫رأيت؟ بدأت تنضج، كان كلامك تهكمًا.‬
‫أنا تفوّهت بتهكم؟‬
‫نعم وبأسلوب ممتاز، طر بعيدًا عني.‬
‫ادخل يا عزيزي، لا بد أنك عامل تنظيف‬ ‫بركة السباحة الجديد.‬
‫قال زوجي إنك قادم.‬
‫لا أصدّق ما أراه!‬ ‫هل تعرف من هذه يا "هابي"؟‬
‫- "بيبي ديبارج".‬ ‫- من؟‬
‫آخر أعظم نجمة سينمائية.‬
‫"عملية (بيم بوت)"، "برايد أوف ذا بلوب"،‬ ‫وكانت المدربة في "جاكوزي بوليس".‬
‫"هابي"، سنسرق نجمة هوليوودية.‬
‫آنسة "ديبارج"، أنا من أكثر المعجبين بك.‬
‫هل أنت مطلع على أعمالي؟‬
‫نعم وعندي الملصق.‬
‫الملصق الذي ترتدين فيه البيكيني الذهبي‬ ‫وتردّين شعرك.‬
‫لست أتذكّره أبدًا.‬
‫كنت أتأمّل فيه... ليلاً، إن فهمت ما أقصده.‬
‫لا أسأم أبدًا من سماع هذه القصص.‬
‫زوجك رجل محظوظ.‬
‫أنا امرأة محظوظة.‬
‫حقًا؟ مهلاً!‬
‫يا للهول! يا له من مسكين!‬
‫تخيّل جر هذا طيلة النهار.‬
‫- لا داعي لأتخيّل يا "هاب".‬ ‫- لا تبالغ يا "نيك"، فقد رأيته.‬
‫- "هابي"، زوج "بيبي" هو "سوني شاين".‬ ‫- "سوني شاين"!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫صباح الخير "سكاراموتشي".‬
‫كنت أتزحلق على المياه في بحيرة "أتيلان"‬ ‫في "غواتيمالا" خلال العطلة.‬
‫كان الطقس رائعًا‬ ‫فلم تتسنّ لي فرصة التعرف عليك.‬
‫أنا "واردن كلباتريك".‬
‫يبدو أنك كنت تستفيد‬
‫من بعض أنشطتنا من خارج المنهاج.‬
‫السدومية.‬
‫القتل.‬
‫السدومية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫أنت تفهم طبعًا كم يصعب التخيل...‬
‫أن يتمكّن رجل واحد من صد 6 أفراد‬ ‫من عائلة "ديميتروف" الإجرامية.‬
‫انشقّت جمجمة "فاسيلييف" على كرسي المرحاض.‬
‫و"بوبوف" غرق.‬
‫الماء الذي دخل في رئتيه يكفي لقتله‬ ‫10 مرات.‬
‫"إيفانوف".‬
‫الـ"لبديف".‬
‫جميعهم...‬
‫في نفس الوقت.‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫فقدان الذاكرة شائع هنا.‬
‫أتاك زائر... ابنة أخيك.‬
‫قد تتمكّن... من إنعاش ذاكرتك قليلاً.‬
‫لديك 5 دقائق أيتها المحققة.‬
‫لا، طبعًا لا، اذهبي من هنا.‬
‫ولكن يا عمي "بلو"، قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لكي أعانقك.‬
‫كيف الحال؟ تريد أن أنفش وسادتك؟‬
‫- أتريد قطعًا من الثلج؟‬ ‫- تبًا لك "ميريديث"!‬
‫عاملتك كابنة لي.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا مدينة لك بالكثير وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫ما وضع الصفقة مع العملاء الفدراليين؟‬ ‫سمعت أنها لا تسير على ما يرام.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫"جينو ساركوزي"...‬ ‫لا بد أنك عرفت برج "شاين".‬
‫لم تعد السرية بين المحامي والموكل‬ ‫كما كانت عليه.‬
‫وثقت به.‬
‫لكنه تابع لـ"شاين".‬
‫كلّمت "جينو" اليوم.‬
‫لا توجد صفقة يا "بلو".‬
‫ولكن... يمكنك عقد صفقة معي.‬
‫- سلّمني "سوني شاين".‬ ‫- "ميري"...‬
‫أفضّل أن أموت هنا على تحمل العار‬ ‫أو الشعور بأنني مدين لك بشيء.‬
‫بالتوفيق إذًا.‬
‫تبًا.‬
‫حين أخرج من هنا يا "ميري" وسأخرج...‬ ‫سوف أمزّقك أشلاء.‬
‫اهدأ الآن.‬
‫ابتعدي.‬
‫هيا اهدأ.‬
‫لن نذهب لأي مكان.‬
‫حتى عندما كان "يسوع" يحتضر على الصليب‬ ‫قدّم التعزية لـ"ديماس"،‬
‫اللص التائب المعلق إلى جانبه،‬ ‫ومهّد له الطريق إلى ملكوت السماء.‬
‫وهذا ما جعل القديس "ديماس" أول قديس.‬
‫- هل تعرفون أسماء قديسين آخرين؟‬ ‫- ماذا عن القديس "نيك"؟‬
‫يا سلام يا "داغني".‬
‫أيتها الأخت، كيف أصبح القديس "نيك"‬ ‫سانتا كلوز؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬ ‫كان القديس "نيك" أسقف "ميرنا"،‬
‫لكنه كان يهتمّ دائمًا بأطفال المدينة.‬
‫أعرف أننا نحبّ عيد الميلاد جميعًا‬ ‫لكننا لسنا في فترة العيد.‬
‫لا يهمّ.‬
‫"زينة وناس، صوت أجراس ترنّ في البعيد"‬
‫"ليلة عيد، ليلة عيد، الليلة ليلة عيد"‬
‫"زينة وناس، صوت أجراس ترنّ..."‬
‫أنا وأنت تحت المقاعد الساعة 5.‬
‫- مريضة عقليًا.‬ ‫- قالت أمنا إنها تعاني مرضًا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫يستحيل أن يكون عضو "سوني" بهذا الحجم.‬
‫كان يجب أن أعرف أنه بيت "سوني شاين".‬
‫فعنده دائمًا أروع الأشياء.‬
‫- أعجبك شيء؟ خذه.‬ ‫- لا يجوز أن أسرق من "سوني شاين".‬
‫- فهو محبوب الأطفال.‬ ‫- إنه فيروس مصنوع من أوساخ مجارير.‬
‫نتّفق على أننا لا نتّفق.‬
‫هل تذكر ما قلته لك بشأن الصديق الخيالي‬ ‫الذي أريده؟‬
‫شريك صامت يظهر حين تحتاج للمساعدة،‬
‫- ويختفي حين لا تحتاج لها.‬ ‫- تمامًا، لذا راقب "بيبي".‬
‫ودعني أقوم بعملي.‬
‫عشبة، ريح... شمال شمال غربية‬ ‫بسرعة 11 كلم في الساعة.‬
‫الرطوبة... 65 بالمئة.‬
‫أعرف فشعري صار يتجعّد كثيرًا مؤخرًا.‬
‫تعرف يا "لويس" أنني أتكلّم بلا لف ودوران‬ ‫لذا سأكون صريحًا معك.‬
‫الشبكة تحبّك.‬
‫"(سوني شاين) زائد عيد الفصح"‬ ‫هو ضربة موفقة.‬
‫لكننا لا نتّفق على بعض التفاصيل.‬
‫حقًا؟ اعتقدت أن السيناريو عادي.‬
‫طوله 7 ساعات.‬
‫- وفيه أكثر من 300 دور.‬ ‫- يمكننا خفضها قليلاً.‬
‫كذلك أسلوب الكلام، ولست أعلّق على اللعن.‬
‫ولكن لا يُفترض أن نستعمل كلمة "ابن صيني".‬
‫لم يبلغني أحد بهذا.‬
‫ترد العبارة 34 مرة.‬
‫وكلها للإشارة إلى "جورج تاكاي"‬ ‫مع أنه ياباني الأصل.‬
‫ماذا لو اقتطعنا آخر 60 صفحة؟‬
‫لكن ذروة القصة فيها:‬ ‫الأمنيات السحرية الـ3.‬
‫لسنا بحاجة لها.‬
‫"كاب"...‬
‫"موليغان"، الأمنيات الثلاث هي جوهر‬ ‫القصة كلها.‬
‫إنها تفتقر إلى الأصالة.‬
‫"موليغان"،‬
‫إنها لا تفتقر إلى الأصالة بل هي كلاسيكية.‬
‫وهي تخاطب الطفل في كل واحد منا:‬ ‫التوق السري الذي نملكه جميعًا.‬
‫حتى أنت... لديك أمنيات لم تحقّقها.‬
‫أرجوك يا "سوني"، أدير ثالث أكبر شبكة‬ ‫في البلاد.‬
‫من كثرة ما أملك المال لا أعرف ما أفعل به.‬
‫زوجتي وعشيقتي... ليستا صديقتين‬ ‫ولكن لا خلاف بينهما.‬
‫عندي كل ما يحلم به الرجل.‬
‫ماذا عن الأمور التي يجب ألا يتمنّاها‬ ‫الرجل؟‬
‫الأمور التي تبقيه مستيقظًا في الليل‬
‫أو تظهر له في أحلامه.‬
‫حتى أنت عندك واحد من هذه الأمور يا "كاب".‬
‫هذه الغرفة أنيقة جدًا.‬
‫شكرًا، سأنقل إعجابك إلى "أوثو"‬ ‫مصمم الديكور.‬
‫- أتستطيعين رؤيتي؟‬ ‫- طبعًا يا خنزيري الصغير.‬
‫ألم نتقابل سابقًا؟‬
‫ركبنا "غرين فيري" مع الأمير "رينييه"‬ ‫في "كوكونات غروف"؟‬
‫"غرين فيري"...‬
‫- لا أعرف من هذه.‬ ‫- من تعرف يا عزيزي؟‬
‫هل تعرفين "هايلي هانسون"؟‬
‫لا لست أعرفها.‬
‫بقينا معًا 10 سنين لكن العلاقة انتهت‬ ‫مؤخرًا.‬
‫لا تحزن.‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح يا عزيزي.‬
‫فـ"بيبي" تعرف كل شيء عن القلوب المحطمة.‬
‫"الحزن الكبير".‬
‫عندي شريك جديد الآن.‬
‫لكن الأمر مختلف.‬
‫فهو مزعج أحيانًا.‬
‫هو؟‬
‫لا بأس، فأنا منفتحة الذهن.‬
‫أنا أقلق بشأنه ولكن ثمة ما يعيقني.‬
‫إنها... إنها هي، "هايلي".‬
‫أنت تنظر للأمر بطريقة خاطئة يا عزيزي.‬
‫فكل شخص في هذه الحياة يبحث عن شيء.‬
‫نعم، عن شيء.‬
‫يبحث عن السعادة، يبحث عن معنى.‬
‫يبحث عن سلطة أسمى، يبحث عن الله.‬
‫ولكن لا يوجد معنى ولا سعادة ولا سلطة أسمى.‬
‫فقط الارتباط البشري، علاقتنا ببعض.‬
‫إن لم تكن "هايلي" تريدك فهي الخاسرة.‬
‫ابحث عن ارتباط في مكان آخر.‬
‫كان يجب أن أكون محققًا تلفزيونيًا.‬
‫صدّق ما أقوله لك، فقد تزوّجت 7 مرات.‬
‫7! لا بد أنك بارعة في...‬
‫المطبخ.‬
‫أسماؤهم هي "جوني"، "جيمي"، "جوي"،‬
‫"رودولف"، "هنري"، "ماريو"،‬
‫والآن "لوي".‬
‫أوتعلم؟‬
‫أحببت كل واحد منهم بشدة.‬
‫حتى إنني أحتفظ بكل خواتمهم في سلسلة.‬
‫وجدتها.‬
‫كيف لي أن أحصل على خاتم مثلها؟‬
‫من عند "كيغلز"، كل خاتم يمثّل فصلاً جديدًا‬ ‫في حياتي.‬
‫هذا هو مفتاح السعادة يا صغيري.‬
‫تابع حياتك.‬
‫"ستنقشع السماء الملبدة بالغيوم‬
‫ارسم بسمة على وجهك‬
‫أبعد الغيوم عنك وابتهج‬
‫ارسم بسمة على وجهك؟‬
‫انزع قناع الحزن فهذا ليس من شيمك‬
‫سيتغيّر مظهرك لأنك سعيد بقرارك أن تبتسم‬
‫تطلّع إلى الأمور بسرور‬
‫وارفع ذقنك باعتزاز‬
‫امسح نظرة الشك عن وجهك‬
‫واضحك ضحكة سعيدة‬
‫وانشر شعاع الشمس في كل الأرجاء‬
‫وارسم بسمة على وجهك"‬
‫هيا! هيا!‬
‫سيدي، ضع عضو السيد "شاين" جانبًا.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫مكانك!‬
‫"وانشر شعاع الشمس في كل الأرجاء‬
‫وارسم بسمة...‬
‫وارسم بسمة بسمة...‬
‫وارسم بسمة على وجهك‬
‫وانشر شعاع الشمس‬
‫في كل الأرجاء‬
‫و...‬
‫ارسم بسمة على وجهك"‬
‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫بيتاماكس؟‬
‫كيف سأتمكّن من تشغيلها؟‬
‫لم يعد "سوني شاين" يهمّك؟‬
‫"لنبق بعيدين عن الأنظار‬ ‫ونتصرّف كل يوم بيومه".‬
‫ماذا عنك؟ حسبتك لم تعد تعمل في هذا.‬
‫نعم إلى أن أرسل أحد "لو ديك" مع مهمة لي.‬
‫كنت تعرفين أنني بحاجة للمال لمدرسة‬ ‫"هايلي" فاستغللتني.‬
‫- نعم استغللتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني لا أثق إلا بك أيها السافل.‬
‫ليتني أستطيع أن أبادلك الثقة يا "مير".‬
‫ولكن كلما حاولت أجد أنني أطعن في الظهر‬ ‫بسكين.‬
‫لا أذكر أنه سكين يا "نيك"،‬ ‫كما أعتقد أنه كان...‬
‫شريك صامت!‬
‫عملية الكسر والخلع التي طلبتها‬
‫لم تكن سهلة إطلاقًا.‬
‫فقد أتى بعض الحراس.‬
‫والنتيجة؟‬
‫النتيجة هي أنني أقف هنا ومعي الأشرطة.‬
‫فاستنتجي بنفسك.‬
‫تبًا يا "ساكس"، أريد النيل من كل قلبي‬ ‫من هذا الرجل.‬
‫وأعرف أن هذا ما تريده أيضًا في قرارة نفسك.‬
‫انكر قدر ما تشاء لكن هذا الحقير خطف ابنتك.‬
‫- لن أسمع لهذا الكلام.‬ ‫- "مير"...‬
‫أعرف أن ما تريده هو أن يُسجن‬ ‫"سوني شاين" حتى آخر العمر.‬
‫هل قلت "يُسجن"؟‬
‫أريد أن أمزّقه بيدي العاريتين!‬ ‫أريد أن أطعمه خصيتيه.‬
‫وليس هذا الإحساس في قرارة نفسي،‬
‫بل يظهر جليًا عليّ.‬
‫ولكن صارت عندي عائلة.‬
‫لذا تدبّري أمرك بنفسك.‬
‫لا أعرف ما في هذه الأشرطة‬ ‫ولكن أعتقد مجرد تفاهات.‬
‫ولا داعي لتدفعي لي أجري،‬ ‫فقط احسبيه عن إيجار متأخر.‬
‫على فكرة، عندما تحتاجين لخدمات صانع‬ ‫أقفال...‬
‫استعملي الصفحات الصفراء.‬
‫نعم، الوداع يا امرأة.‬
‫اقتربت يا "ساكس".‬
‫كم اقتربت؟‬
‫يا للهول يا "مير"! هذه أروع غرفة‬ ‫لشخص مجنون أراها في حياتي.‬
‫"نيك" انظر إلى هذا المكان،‬ ‫هذه المرأة مختلة العقل.‬
‫لنتناقش بالأمر... لدى "سوني شاين" وسيلة‬ ‫يبتزّ بها محامي "بلو"، ماذا أيضًا؟‬
‫الله أعلم من أيضًا.‬
‫سياسيون رفيعو المستوى، رجال شرطة،‬ ‫وسائل إعلام.‬
‫أعتقد أن الدليل في هذه الأشرطة.‬
‫فربما هذا شريط لـ"بان كي مون"‬ ‫في فعلة مشينة مع دجاجة.‬
‫- إنه الأمين العام للأمم المتحدة.‬ ‫- كنت أعرف هذا.‬
‫يبدو أنه لديك في هذه الغرفة‬ ‫ما يكفي من الأدلة لاعتقال الجميع‬
‫- في المدينة إلا "سوني شاين".‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بهذه الطريقة يدير إمبراطوريته.‬
‫الأشخاص المصورون في الأشرطة يحمونه‬ ‫ولهذا السبب لا أحد يلاحقه.‬
‫فإن سقط سقطوا معه.‬
‫إنها بمثابة درع له،‬ ‫بدونه يصير كالشخص العاري.‬
‫هذا ما لم يفارق ذهني طيلة 3 ساعات.‬
‫"ساكس"، نستطيع وضع حد له.‬
‫قلت "نستطيع".‬
‫وهكذا يتمكّن أحد من استعادة شارة الشرطة.‬
‫تفعلين كل هذا لذلك السبب.‬
‫هل تمزح معي؟ هل تعرف كم استغرقني‬ ‫من وقت لأصنع كل هذا؟‬
‫أحاول ألا أفكر بهذا،‬
‫فلا أريد أن أقتنع بأنك امرأة مجنونة،‬ ‫فاسمعي الآن.‬
‫أريد النيل من هذا الشبيه بـ"ميتش ميتشل"‬ ‫قدر ما تريدين أنت،‬
‫ولكن لن أتورّط في شيء‬ ‫قبل التأكد من امتلاكنا ما يلزم.‬
‫هذه الأشرطة... انظري إليّ.‬ ‫هل تحتوي فعلاً على ما تقولينه؟‬
‫لم أكن سأورّطك في الأمر‬ ‫لو لم أعتقد أن ذلك قد ينجح.‬
‫كفي عن التفكير بي وابدأي بالتفكير‬ ‫بـ"هايلي".‬
‫فالأولوية هي لها وحدها فقط.‬
‫تبًا! كان يفترض أن أصطحبها من المدرسة.‬
‫توقف! توقف! من تحت، من تحت!‬
‫- رأيتها.‬ ‫- انخفض... غبي.‬
‫"فن الحرب بقلم (سون تزو)"‬
‫ها هي هناك!‬
‫"هايلي"، جاهزة للرحيل؟‬
‫- ما هذا على وجهك؟‬ ‫- أنا تائبة.‬
‫حسنًا... فلنذهب.‬
‫لا أستطيع، فعليّ لقاء معلمة الرياضيات‬ ‫لأخذ المقرر الدراسي.‬
‫10 دقائق فقط.‬
‫قدم أرنب جميلة،‬ ‫أتساءل ماذا حدث لباقي جسمه.‬
‫- إنها لجلب الحظ.‬ ‫- لم تجلب الحظ للأرنب.‬
‫أنجزي ما عليك وسألاقيك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "نيك ساكس" ويجب أن أكلّمكما بشأن...‬
‫معداتكما.‬
‫لم أتوقّع أن تأتي من دون صديقاتك.‬
‫لست بحاجة لهن، لننته من الأمر بسرعة‬ ‫فعندي...‬
‫سأضربك حتى تحبيني.‬
‫أفلتني!‬
‫توقف! توقف!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫مرحبًا، كدت تتأذين هناك.‬
‫يا لك من فتاة محظوظة!‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫أين الطفل الذي معك؟‬
‫إنه الرجل الضخم، زيارة فقط.‬
‫ألا تظن أنه كبير بعض الشيء؟‬
‫إنه يافع القلب.‬
‫لم أنتما الصديقتان الخياليتان الوحيدتان‬ ‫هنا؟‬
‫كانوا يملأون مدرسة "هايلي" الأخيرة.‬
‫بسبب التنمر والإنترنت يكبر الأطفال بسرعة‬ ‫في مدرسة "سانت ميلاني".‬
‫نحن هنا مثل النمور البيضاء: نكاد ننقرض.‬
‫أيتها الذكية، شغّلي هذه الآلة.‬
‫لا نعرف كم يطال ذلك شخصيات مرموقة.‬
‫فأي كان قد يظهر في هذه الأشرطة.‬
‫شريط جنسي؟‬
‫تبًا.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- ولا أنا، انظري إلى ذاك.‬
‫كم أكره الكون!‬
‫يفترض أن يكون هذا للابتزاز.‬
‫أين "بان كي مون"؟‬
‫أين الدجاجة؟‬
‫"بيبي"! "بيبي"!‬
‫- جلبت الأشرطة الخطأ.‬ ‫- لا تحمّليني المسؤولية‬
‫- فمعلوماتك خاطئة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫لم أجد في البيت إلا هذه الأشرطة.‬
‫إليك هذا الاحتمال: ربما كانت أشرطة‬ ‫الابتزاز موجودة فقط‬
‫في الغرفة الخيالية بين أذنيك.‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫لذا لم أرد التورط في مشروعك من البداية.‬
‫حبيبتي!‬
‫أجل! أجل!‬
‫ما الذي قلت إنه عليك فعله؟‬
‫- معلمة الرياضيات؟‬ ‫- لا يهمّ، تولّيت الأمر.‬
‫من دون شك.‬
‫تعرفين أنه بإمكانك مصارحتي.‬
‫كما حين فعلت خيرًا مع اليهود؟‬
‫معك حق.‬
‫أنت جاهزة لنرحل من هنا؟ اسحبي أنت العربة.‬
‫فمن الغرابة أن أفعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫كان اليوم طويلاً.‬
‫نعم... كان كذلك.‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- نعم يا "هاب".‬
‫الصداقة معك معقدة.‬
‫نعم فالعلاقات معقدة.‬
‫هذه هي المشكلة حين تكبر.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫- تصبح على خير "نيك".‬ ‫- تمام.‬
‫إنها تبدو رائعة جدًا.‬
‫ربما لا يجدر بي ذلك.‬
‫ربما مرة واحدة لاستذكار الماضي.‬
‫ستنجح يا "سوني"!‬
‫سأتفرّج على شروق الشمس.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(ألمانيا) (ألمانيا) فوق الكل‬
‫فوق كل شيء في العالم"‬
‫يا للهول! إنه "دايغلو دوغ"!‬
‫ومن هو "دايغلو دوغ"؟‬
‫"عند الحماية والدفاع..."‬
‫التحية النازية! التحية النازية!‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi