‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقات السابقة من "هابي"‬
‫"تطويق عيد الفصح"‬
‫نحن نحقّق نجاحًا!‬
‫أدير ثالث أكبر شبكة في البلاد.‬ ‫عندي كل ما يتمنّاه الرجل.‬
‫ماذا عما يجب ألا يتمنّاه؟‬
‫أنت تطردني.‬
‫- لا تتركين لي أي خيار.‬ ‫- في داخلي شيء.‬
‫سئمت أن أكون خادمة عند الجميع‬ ‫يا دكتور "ريدي".‬
‫تعرف أن مصيرك الموت أيها الفأر الأزرق.‬
‫أنا وأنت تحت المقاعد.‬
‫ساعدوني!‬
‫كدت تتأذّين هناك.‬
‫تبحثين عن هذه؟‬
‫كنت تعرفين أنني بحاجة للمال لمدرسة "هايلي"‬ ‫فاستغللتني.‬
‫- نعم استغللتك.‬ ‫- أجل.‬
‫عملية الكسر والخلع التي طلبتها‬ ‫لم تكن سهلة إطلاقًا.‬
‫"سوني شاين"؟‬
‫أتى بعض الحراس.‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- أقف هنا ومعي الأشرطة.‬
‫الدليل في هذه الأشرطة.‬ ‫الأشخاص المصورون في الأشرطة يحمونه.‬
‫فإن سقط سقطوا معه.‬
‫يا للهول! إنه "دايغلو دوغ"!‬
‫ومن هو "دايغلو دوغ"؟‬
‫"(دايغلو دوغ)!"‬
‫هيا بنا! "أبراكادابرا"‬
‫"(ماجيك آور)"‬
‫أرنب!‬
‫أنا (يوليوس قيصر)! لا يحقّ لك فعل هذا بي!‬
‫"اغتيال (يوليوس قيصر)"‬
‫قل كلامًا حلوًا وكل شيئًا حامضًا.‬
‫سحر وضحك في برنامج "باور آور"‬ ‫مع "دايغلو دوغ"!‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫لا، لا تصفيق.‬
‫لا تصفيق فلست أستأهل ذلك... شكرًا.‬
‫نحن نحبّك!‬
‫- أجل!‬ ‫- نحن نحبّك يا "دوغ"!‬
‫وهذا الحب هو ما جعل برنامج "باور آور"‬ ‫مع "دايغلو دوغ"‬
‫أول برنامج أطفال عبر التلفزة الكبلية‬ ‫في منطقة "توليدو" الكبرى.‬
‫وقليلة هي البرامج التي تستطيع قول هذا.‬
‫ولكن...‬
‫حان الوقت لكي ينسحب "دوغ".‬
‫فهذه آخر حلقة أقدّم فيها "باور آور"‬ ‫مع "دايغلو دوغ".‬
‫لا!‬
‫قبل أن أتأثّر كثيرًا...‬
‫أودّ أن أعرّفكم على المقدم الجديد‬ ‫لبرنامج "باور آور"‬
‫وصديقكم العزيز الجديد...‬
‫"سوني شاين"!‬
‫أجل!‬
‫ها هو "دايغلو دوغ"!‬
‫أروع خدعة يقوم بها؟‬
‫الاختفاء من برنامجه الخاص.‬
‫ولكن لنتكلّم بجد يا "دوغ"،‬ ‫صار عندك وقت كثير لتقوم بما تحبّه.‬
‫قد لا تعرفون هذا لكن صديقنا "دوغ"‬ ‫عنده شغف كبير‬
‫بأمر ربما تعلّمتموه في المدرسة:‬ ‫الحرب العالمية الثانية.‬
‫ابحثوا عنها.‬ ‫كنت أفكّر بأمر يا "دايغلو دوغ"،‬
‫هل سيبقى عندك وقت لتكون النجم الضيف‬ ‫في البرامج؟‬
‫طبعًا، هذا رائع جدًا.‬
‫لكنني أتذكّر الحلقة 186.‬
‫الحلقة 186؟‬
‫حلقة ضمادة الجروح؟‬
‫تمامًا! وفيها قلت لنا إن نزع ضمادة الجروح‬ ‫بسرعة‬
‫هو الطريقة السليمة الوحيدة‬ ‫للتقدم إلى الأمام.‬
‫- أليس كذلك يا أولاد؟‬ ‫- أجل!‬
‫لتبدأ الموسيقى الآن.‬
‫فنحن جميعًا نودّ أن نتذكّرك كما أنت‬ ‫تمامًا.‬
‫"يا وطني، يا وطني، أرنا العلامة‬
‫التي ينتظر أولادك رؤيتها‬
‫سيطلع الصبح‬
‫حين يصير العالم لي!‬
‫فالغد هو لي"‬
‫"دوغ"؟ عندي سؤال واحد لك قبل أن ترحل.‬
‫كم كان طول "ونستون تشرتشل" برأيك؟‬
‫"تشرتشل"؟ بهذا الطول تقريبًا.‬
‫يا سلام! كان "دايغلو دوغ" يتولّى التقديم‬ ‫حين ابتدأ "سوني".‬
‫ما الكلمة التي تقال لمن هو جزء من التاريخ؟‬
‫أثري.‬
‫تريد أن تقول إنه عجوز يا "ساكس"‬ ‫ولكن إلام ترمي؟‬
‫لا أعرف، ربما هو خرف ويرتدي لباس رقص.‬
‫لا، بل يبدو شاهدًا ممتازًا‬ ‫تبنين قضيتك عليه.‬
‫أحسنت صنيعًا في عملك كشرطية‬ ‫حين وجدت هذا الشاهد.‬
‫ليست قضيتي بل قضيتنا، هل تذكر؟‬
‫وصلنا.‬
‫"(ألباين ميموريز)"‬
‫"رخصة سائق سيارة أجرة‬ ‫(سلام محمد)"‬
‫حلقت هذه اللحية بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫أتيتما لرؤية من؟‬
‫"دوغ ثورن".‬
‫لا يستقبل السيد "ثورن" زوارًا.‬
‫سيقبل بهذا الاستثناء.‬
‫حصلت عليها من علبة "كراكر جاك"؟‬
‫كانت شارة أبي.‬
‫أفحمتك بجوابها يا "نيك".‬
‫سأتدبّر أمرك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المسنون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحبّهم ولا يحبّونني.‬
‫وهذا المبنى مليء بهم... هل تشمّين الرائحة؟‬
‫إنها رائحتهم.‬
‫مهلاً يا صاح!‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- للنزلاء فقط.‬
‫عندي مشكلة سكر الدم.‬
‫إن كنت جائعًا فهناك آلة بيع في الحمام.‬
‫الحمام؟ تبًا لهذا المكان!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أنت ابني؟‬
‫دكتور "كيفوركيان" في هذا الاتجاه.‬
‫شكرًا.‬
‫سأنتقل إلى الخدعة التالية وأريد أن تنظروا‬ ‫إلى هذه القبعة.‬
‫ماذا ترون داخلها؟ لا شيء، صحيح؟‬
‫هل هذا "دايغلو دوغ" فعلاً؟‬
‫يبدو مختلفًا.‬
‫انتقل إلى النكت عن البولنديين!‬
‫- ها هو شاهدك الرئيسي.‬ ‫- سألكمك على حلقك.‬
‫عاد رجل إلى بيته من العمل متأبطًا بطة.‬
‫ففتحت زوجته الباب له.‬
‫فقال الرجل:‬ ‫"هذه هي الخنزيرة التي أضاجعها".‬
‫فقالت الزوجة: "هذه بطة لا خنزيرة".‬
‫فأجاب الرجل: "لست أتكلّم معك".‬
‫لم أفهمها.‬
‫كنت سأنهي العرض بقص امرأة نصفين.‬
‫المؤسف... هو أن مساعدتي توفّيت هذا الصباح.‬
‫لذا أريد أن أهدي عرض اليوم لـ"غلاديس".‬
‫- ماتت مثلما قضت حياتها.‬ ‫- تعرض عضوها مقابل فلس؟‬
‫سيد "ثورن"، هل لنا أن نكلّمك؟‬
‫ضخم كذراع طفل يحمل تفاحة في قبضته.‬
‫أعتقد أن الكلمة المناسبة هي: عملاق.‬
‫الإطراء لا يؤثّر فيّ، ولا المرض.‬
‫تكلّما أيتها الشرطيتان، من انتهك حرمة‬ ‫بيتي؟‬
‫هذا سؤال ملغوم.‬
‫هل بإمكاننا التكلم... بصراحة؟‬
‫لا يتقن "داريو" الإنكليزية أبدًا.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫بصراحة، ليست لدينا معطيات كثيرة‬ ‫نعمل عليها.‬
‫في الحقيقة لا شيء إطلاقًا.‬
‫فقد نظّفت المكان بالكامل قبل أن نصل.‬
‫توجد آثار دماء في مسرح الجريمة‬
‫أكثر من "شيكاغو" في عيد العشاق.‬
‫- ولكن لا جثث.‬ ‫- الشاهد الوحيد هو زوجتك.‬
‫عبثت مع عامل تنظيف بركة السباحة.‬
‫لا تذكّريني.‬
‫وقالت إنه أتى مع حصان أزرق صغير‬ ‫له قرن... وجناحان.‬
‫آخر فكرة سوية في ذهن "بيبي"‬ ‫كانت في أيام إدارة "كارتر".‬
‫ثمة أمر لا تنتبهان له: هذا ليس تحقيقًا‬ ‫رسميًا.‬
‫لن تُكتب تقارير رسمية عن جثث في أملاكي.‬
‫ولن تؤخذ إفادات رسمية من زوجتي المثيرة‬ ‫أو من أي شخص آخر.‬
‫غير أنني أتوقّع بحثًا جديًا وغير رسمي‬
‫عن الشخص الذي فعل هذا بتمثالي!‬
‫فهذا سبب وجودكما هنا بشكل غير رسمي،‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫- صافٍ كفحص بول الأم "تيريزا".‬ ‫- ليس هذا ما سمعته.‬
‫- مذهل!‬ ‫- لا، عروق أكثر!‬
‫أريد أن يبدو مثل جذور شجرة الأثأب.‬
‫"سوني شاين"؟‬
‫لا، أنا آسف فلا أستطيع مساعدتكما.‬
‫لن أتفوّه بكلمة واحدة عنه، بل سأقفل فمي.‬
‫نحقّق في جرائم خطيرة يا سيد "ثورن".‬
‫حلقة خطف أطفال، قتل، ابتزاز.‬
‫نعم، "سوني" يفعل أمورًا كهذه.‬
‫لا تشبهان الشرطة أبدًا.‬
‫نعمل متخفيين.‬
‫تخفي عميق.‬
‫كل ما قلته هو أنه عميق.‬
‫واضح أنك تريد إخباري يا "دوغ"، فمم تخاف؟‬
‫أنا؟ من كل شيء.‬
‫الأماكن المرتفعة، نبتة العنكبوت،‬ ‫الجينز بثلاثة أرجل.‬
‫- ما زال يملك الموهبة.‬ ‫- نعم ما زال يملكها،‬
‫وآمل ألا تنتقل إليك.‬
‫اسمع، ستحظى بحماية الشرطة مع هوية جديدة.‬
‫هوية جديدة! هذه طرفة جيدة.‬ ‫فكل ما أردته هو استعادة هويتي القديمة.‬
‫ذلك السافل سرق كل شيء مني.‬
‫نعم.‬
‫نعم، نعم.‬
‫ليس الأمر كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫حين كان "باور آور" مع "دايغلو دوغ"‬ ‫أهم برنامج أطفال يُعرض‬
‫في منطقة "توليدو" الكبرى.‬
‫كنت شخصًا مهمًا يا "دوغ".‬
‫نعم، كنت شخصًا مهمًا، أليس كذلك؟‬
‫بأهمية الممثل (جوني "واد" هولمز).‬
‫بأهمية الممثل "ميلتون بيرل".‬
‫"أعطني موطنًا‬
‫تجوب فيه الجواميس‬
‫وحيث الأيائل والغزلان...‬
‫- ونادرًا ما تُسمع..."‬ ‫- هس!‬
‫"...كلمة مثبطة"‬
‫كنت حاضرًا أسمع "كاروسو" العظيم‬ ‫يطلق مسيرته الاحترافية.‬
‫وها أنا أسمع هذه البشاعة الآن.‬
‫ألا تعرف معنى الحبس الانفرادي؟‬
‫يُفترض أن أكون وحدي هنا.‬
‫ربما أنت مشوش التفكير،‬ ‫ويبدو أن ذلك يحدث لك بسهولة.‬
‫سأوضح لك الأمر: أنت عالق في هذا السجن،‬
‫وأنا عالق فيك.‬
‫عالق؟‬
‫إذًا اخرج فحسب.‬
‫أهبك الحرية.‬
‫ليت هذا ممكن.‬
‫ولكن حتى أنصاف الآلهة مقيدون بأمور أرضية،‬
‫مثل سلالات النسب وما شابه.‬
‫حاولت أن أنتقل إلى أختك الجذابة.‬
‫فالسكن في جسدها ممتع أكثر.‬
‫حتى إنه له برنامجه التلفزيوني الخاص.‬
‫ولكن كلانا يعرف كيف حلّت نهاية‬ ‫تلك المبرقشة الألوان.‬
‫هذا جنون! يجب أن أخرج من هنا!‬
‫ولكن لا بأس بهذا المكان لنا.‬
‫على الأقل حتى أستعيد قواي.‬
‫متجر الخزفيات، ممتع.‬
‫فيمكن السيطرة على كل هذه العقول الإجرامية‬ ‫السريعة التأثر.‬
‫وعندما أستعيد قواي، سيزداد عدد غشياتك‬
‫حتى تصبح حياتك غشية واحدة طويلة متواصلة.‬
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟‬
‫فلن تستفيق كأحد أفراد "كنيدي" وأنت تتساءل:‬
‫"مع من اضطجعت؟ من قتلت؟".‬
‫ماذا سيحصل آنذاك؟‬
‫سأكون آنذاك قد أنشأت جيشًا.‬
‫لا، قصدت ماذا سيحصل لي؟‬
‫هذه مفاجأة رائعة، لا تسيئي فهمي‬ ‫فشخصية "أماندا" المتمردة الجديدة تروقني.‬
‫"أماندا" التي يجنّ جنونها وتترك عملها‬ ‫وتتحوّل إلى فتاة شقية.‬
‫أنت تمزح ولكن بصراحة، أنا أعرف نفسي.‬
‫وفي هذا الأيام‬ ‫لست أشعر بأنني مثل "أماندا" هذه.‬
‫أستغرب مجرد الحديث في الأمر.‬
‫غير صحيح، فأفضل طريقة لمعالجة التوتر‬ ‫هي الإفصاح عما في صدرك.‬
‫إضافة إلى ممارسة اليوغا الحارة.‬
‫لا أعتقد أن اليوغا الحارة ستعالج المسألة.‬
‫- لقد طُردت يا "سايمن".‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا ممتاز!‬
‫كنت قد تخرجت من الجامعة في "سياتل"‬ ‫حين حدثت أول فقاعة إنترنت.‬
‫فوجدت نفسي من الموظفين الأوائل‬ ‫في شركة ناشئة ترسل الكتب في البريد.‬
‫"أمازون"؟ يا سلام!‬
‫لا، كانت "موسوعات-في-البريد.كوم"‬ ‫لكن سياسة الإعادة مجانًا قضت علينا.‬
‫وهكذا صرت مفلسًا بعد 6 أشهر.‬
‫صرت عاطلاً عن العمل وأعيش في بيت أمي،‬ ‫فشعرت بالأسى على نفسي.‬
‫لكن ذلك جعلني أفكر في حياتي يا "أماندا".‬
‫فكان يجب أن أعرف ما أريده فعلاً في حياتي‬ ‫وما هو مهم لي.‬
‫أدركت أن ما أريده هو أن أردّ للغير‬ ‫وأصنع فرقًا.‬
‫وهكذا نشأت "ربطات عنق بلا حدود".‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫كل نكسة هي فرصة؟‬
‫فرصة لتتعلّمي شيئًا عن نفسك‬ ‫ولتدخلي فكرة جديدة إلى العالم.‬
‫عبّر "جوزف كامبل" عن ذلك أحسن تعبير:‬ ‫"اتبع سعادتك".‬
‫وهو الأدرى بذلك.‬
‫فقد اخترع "حرب النجوم".‬
‫أعجبني هذا.‬
‫"اتبع سعادتك".‬
‫أجل! تبًا! أجل!‬
‫"معطل"‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫تلك هي مكافأتك لأنك عشت طويلاً.‬
‫تكسر وركك بعد التعثر بخزان الأكسجين‬ ‫وأنت تحاول بلوغ نونية السرير.‬
‫لم لا يعرف الناس بأمر هذا؟‬
‫لماذا لم يعرضوه في برنامج "غولدن غيرلز"؟‬
‫قصة خرافية لمثليات الجنس.‬
‫إنهما يكلّمانه الآن.‬
‫طبعًا لم يكن "سوني" آنذاك.‬
‫كان لا يزال "لويس شاينبيرغ".‬
‫كان يحضر البرنامج ويجلس مع الجمهور.‬
‫كان من أكبر المعجبين بي.‬
‫"من أكبر المعجبين، هكذا أنا!"‬
‫هذه نتيجة طبيعية في مجال عملي.‬
‫لا تسيئا فهمي فأنا أحبّ جمهوري الصغير،‬
‫ولكن بعد فترة يصير الأمر نوعًا ما...‬
‫مذهلاً للغاية؟‬
‫مخيفًا، مثيرًا للقشعريرة.‬
‫- محبطًا؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫تابع.‬
‫كان يحضر سنة تلو سنة.‬
‫معظم الأطفال كبروا ولم يعودوا يأتون،‬ ‫إلا هو.‬
‫صرنا صديقين... نوعًا ما.‬
‫قال إنه يريد أن يعمل في الترفيه مثلي.‬
‫- ولكن حدث ذات مرة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستعتقدان أنني مجنون.‬
‫نحن المجنونان لا أنت، هيا تكلّم.‬
‫تلك الأشياء...‬
‫"(باور آور) مع (سوني شاين)"‬
‫شخصيات الـ"ويشي".‬ ‫ما زلت أذكر أول مرة أتى فيها معهم.‬
‫البزات.‬
‫العيون الكبيرة الدائرة كالسمك،‬ ‫والأفواه المدورة الشكل.‬
‫لنكن صريحين، كان "لويس" مجرد أحمق‬
‫إلى أن أتت تلك الشخصيات الملونة والبغيضة.‬
‫بعد ذلك تغيّر كل شيء فيه.‬
‫فقد صار فجأة يأخذ كل ما يريده،‬
‫بدءاً من برنامجي.‬
‫عندي سؤال.‬
‫- بالنسبة لتلك التي تدعوها...‬ ‫- شخصيات الـ"ويشي".‬
‫- "ساكس"‬ ‫- أفهم من كلامك‬
‫أنها أشكال سخيفة في ملابس غريبة‬
‫ترقص على المسرح مع السيد "شاينبيرغ".‬
‫حين قلت إنها "أتت"،‬
‫هل تقصد أنها أتت من "كليفلند" مثلاً؟‬
‫- تقصد "كليفلند" في "أوهايو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما عن طريق سديم السرطان.‬
‫لم يكونوا أشخاصًا في لباس تنكري.‬
‫لا يبدو لي هذا الرجل ذكيًا.‬
‫لذا سأبسّط الأمر إلى أقصى حد ممكن.‬
‫في العصر الإتروري ارتطم نيزك ضخم بالأرض...‬
‫هذا يكفي، لن أتابع.‬
‫- استمتعي باستجوابك له.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫أنا جائع.‬
‫سأبحث عن مكان تخزين أكواب البودنغ‬ ‫قبل أن أموت جوعًا.‬
‫أنت يا مثير عصبيتي، تعال معي.‬
‫- صديقك هو نوعًا ما...‬ ‫- أعرف.‬
‫تابع الكلام.‬
‫- أنت!‬ ‫- على قول المثل:‬
‫لا شيء يجعلك تؤمن بالجحيم‬ ‫بقدر المدرسة الكاثوليكية.‬
‫- لا انتظري!‬ ‫- مهلاً "هايلي"، أنا آسف.‬
‫أنا متأسف من كل قلبي على ما جرى.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- لا تهربي، أرجوك.‬
‫لن أتحرّك من مكاني.‬
‫سأجمد في مكاني، يستحيل أن أؤذيك.‬
‫بل بالعكس، فقد كنت أحميك.‬
‫أنا مجرد فتى يقف أمام فتاة‬ ‫يطلب منها أن تصغي له.‬
‫أتفهّم خوفك، فأنت في وضع محير جدًا.‬
‫هلا نجلس؟‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫تحملين سلسلة مفاتيحك التي تجلب الحظ.‬
‫ربما كنت تفكرين بأمور وأسئلة تتعلّق بي.‬
‫من المفترض أن تكون ميتًا.‬
‫ميتًا؟ هل أخبرك أحد بهذا؟‬
‫أبواي.‬
‫الأبوان... يحبّان دائمًا اختلاق القصص،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يخيّل إليك أنه لا أحد يريد إخبارك الحقيقة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫لست وحدك من تعرّض للتنمر في حياته.‬
‫ماذا لو قلت لك إنني أجبرت على فعل‬ ‫ما فعلته؟‬
‫في العالم أشخاص مريعون جدًا يا "هايلي".‬
‫وهم يجبرون الناس على فعل أمور مريعة جدًا.‬
‫هذا لا يبرّر فعلتهم لكنه واقع الأمور.‬
‫فرحت كثيرًا حين أنقذتكم الشرطة‬ ‫أنتم الأطفال.‬
‫أما هؤلاء الأشخاص المريعون، فلم يفرحوا.‬
‫كما ترين.‬
‫آسف، سأضع نظارتي إن أردت.‬
‫يُفترض بنا أن نكون صديقين الآن؟‬
‫لست بحاجة لأصدقاء.‬
‫أنا بحاجة.‬
‫ولكن إن كان هذا قرارك،‬
‫فأنا سعيد لأنك قرّرت أخيرًا سماع الحقيقة.‬
‫فقد كُذب عليك من يوم ولادتك.‬
‫- حان الوقت ليقوم أحد...‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫لا... لست من يفتح جروحًا قديمة.‬
‫لكنك تعرفين كل القصة، صحيح؟‬
‫أبوك كذب على أمك ثم هجرها.‬
‫ثم كذبت أمك على أبيك بشأنك‬
‫ثم كذبت عليك بشأن أبيك.‬
‫لست طبيبًا نفسيًا لكن هذا الجو صعب جدًا‬ ‫على أي طفل.‬
‫سأرحل.‬
‫مهلاً... بقي أمر واحد.‬
‫عندما تصلين إلى البيت وترين أمك،‬ ‫قولي لها إننا التقينا.‬
‫أخبريها بما قلته وكوني صريحة معها،‬ ‫وانظري ما ستقوله.‬
‫إن أردت ألا نكون صديقين فلن تريني‬ ‫بعد اليوم، ولكن إن أردت...‬
‫فقولي هذا فحسب وسآتي فورًا.‬
‫فيما يهرب الآخرون خوفًا ممن أعلنوا الحرب‬ ‫على عيد الفصح،‬
‫رجل واحد سيوحّدنا جميعًا‬
‫ويرجع الإثارة إلى عيد الفصح.‬
‫إن لم نحتفل بعيد الفصح هذه السنة فسيفوزون.‬
‫هذا مجرد تذوق، إن أردتم... نكهة.‬
‫ليس هذا كعيد الفصح التقليدي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يا "كاب"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا "كاب"!‬
‫أعتقد أنها فكرة ذكية.‬
‫وها هي!‬
‫من منكم جائع؟‬
‫لو قلت لي في الماضي إنني سأقابل‬ ‫"دايغلو دوغ" وجهًا لوجه،‬
‫وإنه سيخبرنا كيف تعرّف على "سوني شاين"‬ ‫لقلت:‬
‫"يا سلام! ليقرصني أحد لأن حلمي سيتحقّق".‬
‫لكن الحقيقة هي العكس.‬
‫نعم، ولكن إن كان هذا يعزّيك‬ ‫فالنظرة على وجهك‬
‫المليئة بخيبة الأمل‬ ‫هي أروع ما شهدته طوال الرحلة.‬
‫"دوغ" الحقير السافل! يا له من شاهد!‬
‫هذا جزائي لوثوقي بـ"مير".‬
‫يجب أن تأخذ أنت الأسود.‬
‫أخذت الأسود آخر مرة!‬
‫أنا لست أسود، لذا كن أنت الأسود.‬
‫هل سنصير هكذا في آخرتنا، "نيك"؟‬
‫نمرّر آخر أيام حياتنا في مكان كهذا‬ ‫ونتشاجر على لعبة سخيفة؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا، سأنتحر قبل أن أصل‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫ولم أنت قلق أصلاً؟ فأنت لم تبلغ مرحلة‬ ‫الباء.‬
‫مرحلة البلوغ، لها علاقة بالعانة.‬
‫إنها فترة 6 سنين تفرق فيها شعرك في الوسط‬
‫ويمرّ جسمك بتغييرات غريبة مع بثور كثيرة.‬
‫وفي الوقت نفسه تشعر برغبة بالتعري‬ ‫مع الغير.‬
‫ولكن ماذا لو لم أرد أن أكبر؟‬
‫اعتبر ذلك أمرًا مستحيلاً.‬
‫هل لاحظت غرابة الموظفين هنا؟‬
‫فالذين يوظّفونهم في مؤسسات كهذه‬ ‫هم عادة... مختلفون.‬
‫- مختلفون بأي معنى؟‬ ‫- دومينيكانيون.‬
‫- هل تشمّ رائحة فشار؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫"مير".‬
‫"مير" احزري، يبدو أن هذا المكان يجمع‬ ‫أنذالاً.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هيا أخبرها.‬
‫بعض الأشخاص هنا لهم ميزة خاصة.‬
‫ميزة الألوان الأحمر والأبيض والأسود.‬ ‫لقد شاهدنا الشريط يا أحمق.‬
‫تعرف أسلوب عمل "سوني"، تلك كانت مكيدة منه.‬
‫إن ناسبتك شارة الذراع...‬
‫أنا مهووس بالتاريخ وأجمع تذكارات نادرة‬ ‫وغريبة.‬
‫ليس مكاني مع هؤلاء الفاشيين.‬
‫هل يمكن أن يشرح لي أحد ماذا يجري؟‬
‫المكان يعجّ بالنازيين يا "مير".‬
‫لم يكتف بسرقة برنامجي،‬
‫بل فعل أكثر من هذا.‬
‫كان "سوني" يقول إن أصغر كتاب في التاريخ‬ ‫هو كتاب الفكاهة الألمانية.‬
‫لذا وضعني هنا.‬
‫ألا تظنّ أنني كنت سأغادر لو تسنّى ذلك لي؟‬
‫10 سنين وأنا أرفّه عن أسافل البوليس السري‬ ‫النازي.‬
‫يجب أن تخرجني من هنا!‬
‫لم أعد أتحمل النقد السلبي!‬
‫- سنرحل، تعال.‬ ‫- لن نأخذه معنا.‬
‫قلت إنكم ستحمونني إذا تكلّمت.‬
‫لن يركب مجرم الحرب اللابس حفاضًا للكبار‬ ‫في سيارتي!‬
‫مهلاً! أنا مثل هذه الملاحظة الأخيرة.‬
‫لن أناقش الأمر معك الآن!‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫انتهى وقت الزيارات للأسف.‬
‫لذا سنطلب منكما الرحيل.‬
‫حان الوقت لتأخذ أقراصك.‬
‫علينا أن نطرح عليه أسئلة خارجًا‬ ‫ولا بد أنك تتفهّم هذا.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫هل تتحدّاني بنظراتك يا "نيتشه"؟‬
‫"نيك"؟‬
‫هل من مشكلة أيها الشاب؟‬
‫- نستطيع تدبر الأمر يا سيد "زيمر".‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت! إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫عندك عرض بعد 20 دقيقة.‬
‫في الحقيقة سيبدأ العرض الآن.‬
‫حرب خاطفة!‬
‫هنا شرطة "نيويورك"، لا يتحرّك أحد!‬ ‫تبًا!‬
‫"دوغ"!‬
‫"نيك"!‬
‫هذا شاهدي!‬
‫انظري يا "مير" كم عظامهم هشة!‬
‫- "ساكس"! أوقف قتل الناس!‬ ‫- لا بأس يا "مير"، فهم نازيون.‬
‫آخ...‬
‫لم يفارقني الأمل إطلاقًا.‬
‫الوداع أيها اللعين.‬
‫أعظم جيل، يا للسخافة!‬
‫يا إلهي! انظر ما فعلوه بك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫قلت ابتعد عني!‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫قتلت الروس جميعًا في الحمام؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫أرى... أرى أنك تجمع بين شخصين متناقضين.‬
‫أحدهما حنون ومحب.‬
‫أما الآخر... فبارد ومتوحش.‬
‫لا! لا تقل هذا!‬
‫لست أجمع بين شخصين متناقضين!‬ ‫فأنا وحدي فقط.‬
‫وأنا... أنا "بلو".‬
‫أنا "بلو"!‬
‫"أوركوس".‬
‫هذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫تصرّفت معي بلطف شديد فيما...‬
‫كنت أزدري بك.‬
‫لكنك لم تزدر بي.‬
‫- لا بل ازدريت بك.‬ ‫- لم يحصل هذا.‬
‫لم أكن لطيفًا في تعاملي معك...‬
‫أنا... خائف يا "بينك".‬
‫أريد أن تقول لي إنه...‬
‫هذا أنا، صحيح؟‬
‫إنني "بلو سكاراموتشي".‬
‫قل لي إنني "بلو سكاراموتشي".‬
‫نعم، هذا أنت.‬
‫نعم، أنت "بلو".‬
‫أنت "بلو سكاراموتشي".‬
‫أيها السافل القذر، تابع.‬
‫هيا قل لي، قل لي.‬
‫من أنا؟‬
‫"تصفيق"‬
‫"(سوني)‬
‫(سوني شاين)"‬
‫كفي في كفك! هيا فاجئني!‬
‫أبي انظر هنا.‬
‫أبي، انظر!‬
‫إنه الميكروفون اللماع الأصلي‬ ‫لـ"سوني شاين"!‬
‫- لا أظنّ أنه الأصلي.‬ ‫- مكتوب هذا هنا.‬
‫في صغري كان يُعرض برنامج "باور آور"‬ ‫مع "دايغلو دوغ".‬
‫وكل هذه التجهيزات من ذلك البرنامج.‬
‫ستجد لقطات قديمة من البرنامج على الإنترنت.‬
‫- من يحبّ صور "السيلفي"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنتصوّر! لنتصوّر! اجتمعوا حولي!‬ ‫أعطني إياه.‬
‫هيا بنا، ليقل الجميع:‬
‫"مهرجان (سوني شاين) المباشر لعيد الفصح‬ ‫والبيض مع (طوني دانزا)!"‬
‫يحسن بكم أن تذهبوا.‬
‫يغلق معرض الـ"ويشي" بعد 20 دقيقة‬ ‫للتعقيم بالدخان.‬
‫عند نشر الصورة، ضع الهاشتاغ "سوني_فصح".‬
‫أعد المجد إلى عيد الفصح!‬
‫وأتمنّى لك يومًا موفقًا بالعيد.‬
‫سنجري عملية قناة الجذر يوم السبت،‬ ‫فهل تمّ الدفع؟‬
‫- "هايلي"؟‬ ‫- مرحبًا د. "ريدي".‬
‫أريد أن أطلع أمي على أمر مهم.‬
‫لم تعد أمك تعمل هنا يا "هايلي".‬
‫ولكن... منذ متى؟‬
‫منذ أيام قليلة.‬
‫آسف ولكن اعتقدت أنها أخبرتك.‬
‫أتريدين مصاصة؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫كنت أعرف أنه سيروقك.‬
‫إنه مثل محتوى دماغي وإنما بالأبعاد‬ ‫الثلاثية.‬
‫- أصبت تمامًا.‬ ‫- أنتما صادقان فعلاً.‬
‫قلت إنهم لم يكونوا أشخاصًا في بزات.‬
‫أنا مترددة في السؤال ولكن ماذا قصدت بذلك؟‬
‫هل أنت مترددة من السؤال أو من سماع الجواب؟‬
‫هل كلّمت أحدهم وجهًا لوجه؟‬
‫لا، فهم لا يتكلّمون.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنهم لا يتكلّمون.‬
‫مثل "هيلين كيلر" أو كممثل إيمائي؟‬
‫لا، إنهم يتواصلون بتوارد الخواطر.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لا أحد يسمعهم إلا "سوني".‬
‫فحين يتكلّمون يدخل الكلام في دماغه مباشرة.‬
‫لا أظنّ أن الأمر سينجح معك.‬
‫سأكون في المطبخ وإن وجدت ورق ألمنيوم‬ ‫فسأصنع لـ"دوغ" قبعة جديدة.‬
‫من كان يتصوّر أن يكون صاحب ابتسامة كهذه‬ ‫شريرًا جدًا؟‬
‫أن يكون ذلك الرجل المتأنث شريرًا؟‬ ‫وأخيرًا فهمت.‬
‫لا أصدّق هذا، فقد كنا أنا و"هايلي"...‬
‫أعتقد أن كل هذا قد انتهى.‬
‫مثلما قلت يا "نيك"، الناس يتغيّرون‬ ‫وكل شيء يتغيّر.‬
‫صحيح وهذا ينطبق عليّ أيضًا.‬
‫فهي تريد أن تعيدني...‬ ‫تريد أن تعيدني لما كنت عليه.‬
‫ولكن عندي إرادة صلبة.‬ ‫لن تشعر أبدًا بالسعادة...‬
‫إلى أن أخالف كل وعد قطعته لـ"أماندا"‬ ‫وابنتنا، ولأجل ماذا؟‬
‫لكي أشارك في مطاردة مجنونة‬ ‫مع "دوغ" المهووس بالألمان‬
‫والذي يظنّ أن الوحش "ساسكواش" قتل "بيغي".‬
‫ماذا سنفعل يا "نيك"؟‬
‫حاليًا سأحاول فتح غطاء الهلام.‬
‫أقصد بشأن "سوني" وشخصيات الـ"ويشي"،‬ ‫فـ"دوغ" يقول...‬
‫دعني أخبرك أمرًا.‬
‫ستتعلّم حين تكبر...‬
‫أن للبطولة أشكالاً مختلفة كثيرة‬ ‫وأحدها... هو عدم التصرف كبطل.‬
‫أفهمت؟‬
‫"نيك" أنت لا تؤمن بهذا.‬
‫أتعرف بم أؤمن؟‬
‫بأن أقف إلى جانب هذه الفتاة‬ ‫وبأن أجعلها تحظى بحياة طبيعية‬
‫بعد كل ما عانته.‬
‫أتعلم؟ هناك الكثير من المسوخ بلباس الرقص‬ ‫في حياتنا.‬
‫تبًا لهم جميعًا.‬
‫قتلته.‬
‫وأنا متأكدة فلا شيء ينزف إلى ذلك الحد‬ ‫ويتمكن من الفرار.‬
‫ولكن حين رجعت لم أجده، هناك من نقل الجثة.‬
‫كان عندي شعور بأن كل الأدلة ستُنظّف‬ ‫قبل وصول الفريق الجنائي.‬
‫لكنهم لا يعرفون... أنني أخذت بعضًا‬ ‫من تلك المادة‬
‫التي خرجت من ذلك الشيء.‬
‫هل أخذت من دمه؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- وضعته هنا تحت المصباح.‬
‫فبدأ يتحرّك كما لو أنه يحاول الخروج.‬
‫لا، كان يجب أن تبقيه باردًا.‬
‫توقّعت هذا فسكبته في وعاء للهلام‬ ‫ووضعته في البراد.‬
‫كم كنت جائعًا!‬ ‫هل أخبرتك بأنه عندي مشكلة سكر الدم؟‬
‫يا للهول!‬
‫معكم القبطان "تيردويل".‬
‫نتعرّض لضغط انفجاري غير مضبوط‬ ‫في كلا المحركين.‬
‫استعدّوا للهبوط على الماء!‬
‫لم لا تدفّق الماء من الآن؟‬
‫"ساكس"؟‬
‫ما هذا الشيء العجيب؟‬
‫لا بد أنك تحسب نفسك "ريكي تيكي تافي"‬ ‫و"ران تان تان" لتدخل إلى هنا.‬
‫إن أردتم أن أسامحكم لإرسال 6 من رجالكم‬ ‫لقتلي، فمن المؤكد...‬
‫من المؤكد أنكم ستسامحونني‬ ‫لأنني اكتفيت بإغراقهم جميعًا في الحمام.‬
‫كما أنني أتيت لأقدّم لكم عرضًا لا يُقاوم.‬
‫بعض الأشخاص مستعدون ليمدّوا لي يمناهم‬ ‫للعمل معي.‬
‫إن كنت تتكلّم مثل "ليام نيسن"،‬
‫فهذا لا يجعلك "ليام نيسن".‬
‫كانت العادة في الماضي البعيد أن يُذبح‬ ‫الخروف الأسود على اسمي،‬
‫ثم يُعدّ قدر كبير من اليخنة الشهية‬ ‫مثل هذا تقريبًا.‬
‫الإيمان مسألة صعبة.‬
‫فمهما تقال لكم من أمور‬
‫لا يصدّق المرء قبل أن يرى.‬
‫ربما أنتم الطلائع الشبان‬ ‫تعرفون الكتاب المقدس‬
‫أكثر مما تعرفون الكتابات الرومانية.‬
‫صحيح؟‬
‫مثلاً...‬
‫"من لا يجدني يضرّ نفسه".‬
‫ماذا؟‬
‫"وإن جعلتك يدك تخطئ"‬
‫"فاقطعها وألقها".‬
‫وماذا تقول الآية الأخرى؟‬
‫"احذروا الكلاب، احذروا فاعلي الشر".‬
‫"احذروا الختان الزائف".‬
‫لا! لا!‬
‫اقتلوه!‬
‫يا لكم من جبناء!‬
‫هنا يكرّر الكتاب المقدس الفكرة تقريبًا‬
‫وإنما ليس تمامًا بل بفارق مهم جدًا.‬
‫"إن جعلتك عينك تخطئ"‬
‫اخرس أيها الشيطان!‬
‫"فاقلعها وألقها".‬
‫أنا مأخوذ جدًا بكم يا شباب.‬
‫هذا شعوري بالفعل.‬ ‫فما إن دخلت حتى قلت في نفسي:‬
‫"نعم، هؤلاء هم خيرة الشباب الأشقياء".‬
‫اسمي "أوركوس".‬
‫"أوركوس".‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫بالنسبة للنزلاء، لا أحد منهم بقي حيًا.‬
‫ما زلنا لا نعرف من أخذ مجموعة الأشرطة.‬
‫ولكن ربما سنعرف من أخذ "دايغلو دوغ".‬
‫إرهابي.‬
‫سيسرّ "شاين" برؤيتها.‬
‫"حرارة الغرفة 3،7 درجات مئوية"‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبًا عزيزتي.‬
‫تأخّرت في العودة للبيت.‬
‫نعم فقد كنت مضغوطة في عملي.‬
‫في هذا الوقت من السنة نشهد زحمة شغل‬ ‫في العيادة.‬
‫بعد أشهر قليل من عيد العشاق.‬ ‫كيف كان نهارك؟‬
‫كيف الحال في المدرسة؟‬
‫هل عندك أصدقاء جدد؟‬
‫ربما واحد.‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi