‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقات السابقة من "هابي!"‬
‫أودّ أن أعرف ما دار بينك وبين "سوني"‬ ‫من حديث.‬
‫إنه يبتزّ الجميع... على شريط فيديو.‬
‫الأشخاص المصورون في الأشرطة يحمونه.‬
‫"كاب"، ما رأيك؟‬
‫هيا "كاب"!‬
‫أعتقد أنها فكرة ذكية.‬
‫يا للهول! إنه "دايغلو دوغ"!‬
‫كان "دايغلو دوغ" يتولّى التقديم‬ ‫حين ابتدأ "سوني".‬
‫صار عندك وقت كثير لتقوم بما تحبّه.‬
‫يبدو شاهدًا ممتازًا تبنين قضيتك عليه.‬
‫كنت شخصًا مهمًا يا "دوغ".‬
‫أخذ "سوني" كل ما يريده بدءًا من برنامجي.‬
‫"هايلي"، أنا آسف جدًا.‬
‫ابتعد عني!‬
‫كنت أحميك، أليس كذلك؟‬
‫كدت تتأذّين هناك.‬
‫- كأنك تجمع بين شخصين متناقضين.‬ ‫- أنا "بلو سكاراموتشي".‬
‫أنا عالق فيك.‬
‫اسمي "أوركوس".‬
‫- شخصيات الـ"ويشي".‬ ‫- قتلت واحدًا.‬
‫وما خرج منه وضعته في وعاء للهلام.‬
‫سأحاول فتح وعاء الهلام هذا.‬
‫"ساكس"!‬
‫لا! لا!‬
‫"قبل ذلك بـ 19 ساعة و13 دقيقة"‬
‫يا للهول!‬
‫أقرب ما لديّ إلى الدليل القاطع‬ ‫راح في المرحاض.‬
‫تبًا لك يا "ساكس"!‬
‫ربما هذا للخير.‬
‫فقد تصرّف ذلك الأخرق بمنتهى الغباء.‬
‫لكنه كان محقًا بشأن أمر واحد.‬
‫لم تكن الأشرطة في بيت "سوني" هي المطلوبة.‬
‫لا بد أن الأشرطة المطلوبة في برج "شاين"‬ ‫وإلى هناك سنذهب.‬
‫لا، تمهّلي.‬
‫أعرف أنني عرضت المساعدة أيتها الشرطية‬ ‫ولكن تريدين الذهاب إلى برج "شاين"؟‬
‫أحسن لي أن أتناول كبسولة سيانيد‬ ‫تتبعها طلقة نارية.‬
‫أستطيع إعادتك إلى "ألباين ميموريز"‬ ‫إن أردت.‬
‫أنت لا تمزحين.‬
‫اسمعي يا حلوة، توصّلت إلى حل أفضل.‬
‫إنه حل يفيدنا نحن الاثنين.‬
‫"البرازيل"!‬
‫تسترخين على الشاطئ،‬
‫وتزيدين سمرتك.‬
‫- فيما أقدم أداء جديدًا.‬ ‫- إن واصلت فعل هذا‬
‫- فسأطلق النار في وجهك.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع.‬
‫التُقطت الصورة في ظهور علني قبل 9 أيام.‬
‫أرى 4 من هؤلاء الملاعين.‬
‫إن أفرغت مسدسي في أحدهم‬ ‫فمن سأجد داخل البزة؟‬
‫سأبتعد عن طريقك، أقرضيني بضعة دولارات‬ ‫لأجرة الباص.‬
‫فلطالما أردت رؤية "سكينيكتادي".‬
‫وهكذا تنسين أمري كليًا.‬
‫هذا هو شريطك الذي أعدّه "سوني".‬ ‫لا داعي لتخاف منه.‬
‫فلم يعد لديه ممسك عليك.‬
‫سأذهب إلى برج "شاين".‬
‫وقد أحتاج لمساعدتك.‬
‫"نيك"!‬
‫أين أنت يا "نيك"؟‬
‫يا لك من قوالب حلوى شهية!‬
‫يذكّرني ذلك بما أحضرته "أماندا":‬
‫قالب حلوى مريع خال من الغلوتين‬ ‫مع شمعات قابلة للأكل.‬
‫وهذا يذكّرني بـ"هايلي" حين تسبّبت بحرق‬ ‫صغير في بياضات سريرها.‬
‫وهذا يذكّرني بـ"ساكس" حين ربط عنقه بملاءات‬
‫وطلب مني دخول حيزي الآمن‬ ‫لأنه لا يريد سماع شيء.‬
‫وهذا يذكّرني بـ"هايلي" حين حصلت على منبه‬ ‫زهري يغنّي بمناسبة...‬
‫اليوم عيد ميلاد "هايلي"!‬
‫- ادخل!‬ ‫- آسف يا جماعة.‬
‫حذرتني "جانيت" من دخول سيارة مع غرباء‬
‫من دون كيس تبغ للمضغ وجورب لاصق جديد.‬
‫الآن أيها السافل، الوقت يمرّ.‬
‫حسنًا يا "ساكس"، تمالك نفسك.‬ ‫فثمة مهمة يجب أن تنهيها.‬
‫إن كنتم ستخاطبونني باسمي الأخير،‬
‫فمن اللائق أن تعرّفوا عن أنفسكم.‬
‫ها هم "هامبتي" و"دامبتي" و...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لست بيضة فصح يا "ساكس".‬
‫لكنك مصبوغ.‬
‫فهمتها؟‬
‫ربما تشعر بالقليل من الذنب لما فعلته‬ ‫بنا...‬
‫وأنت منفعل.‬
‫كل ما أشعر به هو حرق في مؤخرتي،‬
‫وغثيان شديد من رائحة وجودنا نحن الأربعة‬ ‫في مكان ضيق،‬
‫وملل شديد من هذا الحديث وحرق في مؤخرتي.‬
‫- قلت هذا مرتين.‬ ‫- ما لا أشعر به...‬
‫هو ذرة ذنب لأنني قتلتكم أيها السفلة.‬
‫فلو سنحت لي الفرصة ثانية...‬
‫هل عليّ فعل ذلك مجددًا؟‬
‫بربك يا "ساكس"، لا تغيّر الموضوع.‬
‫- تعرف ما عليك فعله.‬ ‫- إليك فكرة.‬
‫يتطلّب استعمال رصاص.‬
‫آسف لتخييب ظنكم لكنني... متوعك.‬
‫أنا مشغول بمسألة هامة.‬
‫دعوني أخرج من هذه الشاحنة.‬
‫- حقًا؟ بم أنت مشغول؟‬ ‫- أنت لا تذكر، صحيح؟‬
‫إن كنت أذكر فلم أخبركم؟‬
‫يا لك من أب ينسى عيد ميلاد ابنته!‬
‫مهلاً، أهو اليوم؟‬
‫- كنت أعرف هذا.‬ ‫- عليك شراء هدية لها.‬
‫هل تعرف كم بقيت أبحث عن شخصية "ويشي"؟‬
‫أيها السائق خذني إلى المكان الذي يبيع‬ ‫ترهات يحبّها الأطفال.‬
‫أنت قاتل يا "ساكس"، أنت تجلب الموت.‬
‫ألسنا أفضل برهان؟‬
‫هذا ما تبرع فيه، هل تريد شراء هدية لابنتك؟‬
‫لم لا تجلب لها رأس تعرف من‬ ‫مع عقدة مربوطة في أعلاه؟‬
‫لم أعد أفعل هذا ولا تهدّدني بما أحبّه.‬
‫كما أنني تقاعدت والساعة تثبت ذلك.‬
‫يبدو أنك تحمل ساعة متخلفة.‬
‫قل إنك متقاعد قدر ما تشاء.‬
‫لكن النمر لا يستيقظ ذات يوم‬ ‫ويقرّر أنه أصبح كناريًا.‬
‫- هذا لا يحدث.‬ ‫- سنبسّط المسألة.‬
‫إما تأخذ أنت الظرف،‬
‫أو تجد نفسك داخل ظرف.‬
‫كنت مخطئًا بحقكم جميعًا.‬
‫فقد كنت أعتقد أنكم أشداء.‬
‫ولكن انظروا لأنفسكم:‬
‫منتهى الرخاوة.‬
‫منتهى الرخاوة!‬
‫اخرج من الباص أيها الأحمق!‬
‫والبس سروالاً!‬
‫ماذا تردن؟‬
‫هل يمكن أن نجلس معك؟‬
‫ألا تردن التسكع مع ملكة النحل "داغني"؟‬
‫لم يعد الأمر واردًا.‬
‫من كان ذلك الرجل في حديقة الحيوانات؟‬
‫حبيبي.‬
‫تمام.‬
‫أعرف أنك تكرهيننا على الأرجح ولكن...‬
‫نحن آسفات لتصرفنا بلؤم معك.‬
‫له طعم عجينة الحلوى.‬
‫لا بأس، فاليوم عيد ميلادي.‬
‫يا إلهي! اليوم عيد ميلادك؟‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا لك.‬
‫ستدخّنين سجائر إلكترونية معنا.‬
‫"كانت الليلة الماضية مذهلة، (سايمن)"‬
‫(في إتش إس) جنس.‬
‫"خضّها جيدًا!"‬
‫ما المشترك بيننا؟‬
‫ليس العرق،‬
‫ليس المعتقد،‬
‫ليس الدين.‬
‫وطبعًا ليس الميل الجنسي‬ ‫بصرف النظر عما يعنيه ذلك هنا.‬
‫ولا حتى حيازة خصيتين وعينين.‬
‫مرحبًا "تروتسكي".‬
‫تبدو بألف خير هناك.‬
‫ولكن ثمة أمر واحد مشترك بيننا:‬
‫الموت.‬
‫- صدقت.‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫ليس فقط الخوف من الموت بل أيضًا التعطش له.‬
‫جميعنا هنا قتلنا أحدًا.‬
‫استحضرنا الموت وها الموت ينتظرنا‬
‫وهو متلهف للقائنا.‬
‫هذا...‬
‫هو المشترك بيننا.‬
‫سواء كنا سودًا أو بيضًا أو سمرًا،‬
‫فهو يوحّدنا ويجمعنا في أخوة متينة.‬
‫إليكم "أوديبو" مثلاً.‬
‫قطّع "أوديبو" أوصال زوجته ونسيبه‬
‫حين وجدهما يمارسان الجنس معًا.‬
‫نقضت زوجته عهود الزواج.‬
‫وخالف نسيبه الميثاق العائلي.‬
‫يا له من وضع شائك!‬
‫يا لها من "عاصفة وإجهاد"!‬
‫لكن ما منحه "أوديبو" لهما كان بسيطًا‬
‫ونقيًا‬
‫ومتكاملاً.‬
‫وذات يوم وربما قريبًا... سينضمّ "أوديبو"‬ ‫إليهما في...‬
‫أكمل يا أخي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هيا!‬
‫أجل!‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫اخلع رأسك اللعين.‬
‫- أرجوك لا تقتليني.‬ ‫- اخرس.‬
‫يبدو لي كإنسان.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جيسوب".‬
‫- "جيسوب ميلر".‬ ‫- يا للهول، إنه كذلك.‬
‫- منذ متى تعمل لحساب "سوني شاين"؟‬ ‫- مضى نحو 6 أسابيع.‬
‫نفس الفترة التي قتلته فيها وانتهى وقته.‬
‫قتلت؟ ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أخبرني عن الآخرين، هل تعرّفت عليهم؟‬
‫أعمل معهم كل يوم‬ ‫لكنني لم أتعرّف على أحدهم كما يجب.‬
‫إنهم أشخاص متعالون جدًا.‬
‫لست ألومهم، فهم نجوم مشهورون.‬
‫ومع ذلك لم أرَ أحدًا منهم بلا هذا الرأس.‬
‫أنا موظف جديد وأحاول الاندماج فيهم.‬
‫أحضرت الدونات والفرابوتشينو، حتى إنني عرضت‬ ‫على السيد "شاين" الجنس الفموي.‬
‫- هكذا يترقّى المرء في هذا المجال.‬ ‫- توقّف!‬
‫مارسته مع "سوني شاين"؟‬
‫لا سيدتي.‬
‫فقد رفض، لكن ذلك أزعج شخصيات الـ"ويشي"‬ ‫الباقية كثيرًا.‬
‫فهم متملكون جدًا لـ"سوني".‬
‫يتبعونه على مدار الساعة ودائمًا في زيهم‬ ‫التنكري.‬
‫- عندهم غرفة تغيير ملابس كهذه؟‬ ‫- لم أرَ غرفة لهم.‬
‫وهم يتجوّلون هنا كما يحلو لهم،‬ ‫كأنهم مسؤولون عن المكان.‬
‫اسمع أيها العجوز، أنا أجاري الكل.‬
‫إن مارسته معك فهل تطلق سراحي؟‬
‫اخرس!‬
‫راقبه.‬
‫عندي فكرة.‬
‫"بينك".‬
‫على الأقل نعرف من أنا.‬
‫معك حق، يجب...‬
‫معك حق، يجب ألا يستمرّ ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أن وضعك صار أحسن.‬
‫فلا أحد يحاول قتلك وصار عندك أصدقاء جدد.‬
‫وكلهم يعبدونك كما لو أنك إله يا "بلو"،‬
‫كما لو أنك "دايفيد كوريش" أو "طوني روبنز".‬
‫تبًا لهؤلاء...‬
‫تبًا لهؤلاء الأغبياء.‬
‫هذا ليس أنا يا "بينك" وأنت تعرف ذلك.‬
‫هذا شخص آخر.‬
‫الحقيقة...‬
‫هي أن هويتي الفعلية تتناقص كل يوم‬ ‫ولا أستطيع التحكم بهذا.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫لهذا السبب يجب أن أموت.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- لا، اسمعني.‬
‫لن أخرج أبدًا من هذا على قيد الحياة.‬
‫عليك أن تعتبرني وكأنني ميت أصلاً.‬
‫فعندما همس "مايكي" في أذني‬ ‫حكم عليّ بالإعدام.‬
‫ولكن...‬
‫ما زال بإمكاني النيل منه.‬
‫- "مايكي"؟‬ ‫- لا، "أوركوس".‬
‫لست أفهم.‬
‫إن متّ... يموت.‬
‫إما يموت أو يبقى عالقًا في جثة هامدة‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لا أعرف ولكن في كلتا الحالتين‬ ‫أكون قد نلت منه.‬
‫دعني أستوضح منك، تريد أن أقتلك يا "بلو"؟‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫نعم.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- "بينك" بربك.‬
‫فلا أحد غيرك يستطيع.‬
‫جميعهم يعبدون ذلك اللعين.‬
‫ولا أستطيع قتل نفسي لأنه سيردعني.‬
‫أرجوك... إن كنت تحبّني.‬
‫وأنا أعتقد أنك تحبّني، فضع حدًا لهذا.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫- الآن يا "بلو"؟‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫لا أريد رؤيتك تقتلني.‬ ‫اقتلني حين أكون غافلاً عن الأمر.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫وكيف هو شعوري برأيك؟‬
‫"هايلي"! أنا لم أنسَ.‬
‫- هذا قالب حلوى.‬ ‫- ثم حوّل الماء...‬
‫معي قالب حلوى عيد ميلاد لـ"هايلي هانسون".‬
‫مكتوب: "مع الحب من الشلة".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا "هايلي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫الكل يستحقّ قالب حلوى في عيد ميلاده.‬
‫لننشد "سنة حلوة يا جميل" لـ"هايلي".‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوى يا (هايلي)‬ ‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوى يا (هايلي)‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫أتجدين الأمر مضحكًا؟‬
‫حصلت "هايلي" على قالب فضلات.‬
‫اهدأن يا فتيات!‬
‫أوقفن الضحك، هذا ليس طريفًا.‬ ‫أنتن تؤذين مشاعرها.‬
‫- كفى يا فتيات!‬ ‫- ألم نطلب قالب حلوى حقيقيًا؟‬
‫بلى.‬
‫يُفترض أن يكون يومًا مميزًا لها.‬
‫لا تبكي يا "هايلي"، أنا هنا. "هابي" هنا.‬ ‫لا تصغي لهن.‬
‫- "سنة حلوة يا جميل"‬ ‫- أوقفن الضحك!‬
‫- "سنة حلوة"‬ ‫- "ليلة عيد‬
‫- الليلة ليلة عيد"‬ ‫- توقّفن!‬
‫يا فتيات!‬
‫"هايلي"!‬
‫حسنًا صرت أفهم ما يجري.‬
‫هذا كأحد الأحلام التي ترى نفسك فيها‬ ‫مع انتصاب وبلا سروال.‬
‫يا سلام! هيا أرِنا موهبتك.‬
‫"(فانتازي بارتيز)"‬
‫"بعد 11 دقيقة و13 ثانية"‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫يا للهول!‬
‫"نيك".‬
‫يا للعجب.‬
‫- عيناي فوق.‬ ‫- صحيح.‬
‫"أماندا" هل نحن ميتان؟‬
‫لا يا غبي، لن تتمكّن من الإفلات‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫- لا أنت ولا أنا.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت‬ ‫لكنني كنت على غير طبيعتي مؤخرًا.‬
‫نعم، اعتقدت أنه بسبب التوتر.‬
‫لا، وأنت أدرى.‬
‫فأنت مدمن لـ 10 سنين‬ ‫وشرطي لـ 10 سنين أخرى قبلها.‬
‫تعرف آثار الإقلاع حين تراها،‬ ‫فهي في العينين.‬
‫إنها رغبة جامحة إلى شيء لا تستطيع حيازته.‬
‫- شيء سيئ جدًا.‬ ‫- لكنه ممتع جدًا.‬
‫"أماندا" لا أستطيع، قطعت عهدًا.‬
‫لك ولـ"هايلي"!‬ ‫لا مخدرات ولا مشروبات بعد اليوم.‬
‫ألا يبدو ذلك ظلمًا؟‬
‫فلكي تكون أبًا يجب أن تكون ما لست عليه.‬
‫أهذا ما تريده "هايلي" فعلاً؟‬
‫هل تريد رجلاً محتالاً ومزيفًا؟‬
‫لا أحاول أن أحتال بل أن أكون صالحًا.‬
‫لن تصبح صالحًا أبدًا.‬
‫قد تستطيع التظاهر بهذا لبعض الوقت‬ ‫ومع ذلك لست ماهرًا فيه.‬
‫ولكن ما أنت عليه...‬
‫هو شخص وُلد لكي يدمّر ويحطّم بشكل مذهل.‬
‫قل "آه".‬
‫أحسنت! استسلم يا حبيبي.‬
‫تعرف أن أحدًا منا لا يستطيع مواجهة‬ ‫ما ينتظره بلا خوف.‬
‫- هل الرجل بخير؟‬ ‫- نعم ولكن لا تنظري في عينيه.‬
‫"سوكاتو"، 5 دقائق.‬
‫حسنًا... سيدتي.‬
‫أحنّ إلى كل هذا: الكواليس،‬ ‫غرف تغيير الملابس، المقبلات من الخضار،‬
‫عبوات الماء.‬
‫أين يحصل المرء على رغيف خبز هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"قلعة قوس القزح"‬
‫"(باور آور) مع (سوني شاين)"‬
‫"غرفة الأمن"‬
‫"سوكاتو"، ها أنت! أنت مطلوب لأجل التمارين.‬
‫قال لي معالجي النفسي إن أفضل طريقة‬ ‫للتنفيس عن غضبي‬
‫هي كتابة رسائل للأشخاص الذين أكرههم‬ ‫ثم الإيقاد.‬
‫حاولت طريقته وارتحت كثيرًا.‬
‫في المرة المقبلة سأوقد الرسائل أيضًا.‬
‫كانت تلك الدعابة قديمة في شبابك.‬
‫كذلك عند الديناصورات.‬
‫يا سلام! أليس هذا "سوني" الثعبان؟‬
‫تذكّرني رؤيتك على هذا المسرح‬
‫بمدى بشاعة البرنامج قبل أن أتولّى تقديمه.‬
‫هذا مسرحي أنا، "سوني"!‬
‫بالنسبة لفيضان الماء في الحمام،‬
‫تبيّن أن أحد الأطفال ارتعب ولم يستطع‬ ‫حبسها.‬
‫"دوغ" ماذا تفعل؟‬
‫ارتكبت خطأ كبيرًا بقدومك إلى هنا، "دوغ".‬
‫كان يجب أن تبقى حيثما وضعتك،‬ ‫تقدّم عروضًا ترفيهية للنازيين.‬
‫هذا ما يريحك.‬
‫فبهذه الطريقة لن تضطرّ للنظر في وجه‬ ‫من خنته.‬
‫أرجوك! بدأ نجمك بالأفول.‬
‫فما عاد أحد مقتنعًا بـ"دايغلو دوغ".‬
‫وأرادوا ما هو جديد وخطير... ومثير.‬
‫أنا صنعتك!‬
‫لو كنت أنت من صنع "سوني شاين"‬ ‫لما كان إنكار ذلك ممكنًا.‬
‫سأضطرّ لتحطيم ما بقي منك بنشر الشريط‬ ‫المصور عنك.‬
‫لا تقل إنك ضائع على المسرح بحيث لا تذكر‬ ‫ما صوّرناه.‬
‫أذكر أنك دبّرت لي مكيدة‬
‫وجعلت تفكيري مشوشًا من شم غراء ثم...‬
‫صوّرت الجانب البشري من "دايغلو دوغ"‬ ‫على طبيعته.‬
‫سينفطر فؤاد المعجبين الستة الذين تركتهم.‬
‫لكنك لن تتمكّن من فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫من دون هذا.‬
‫ما... هذا... يا "دوغ"؟‬
‫ما استخدمته ضدي على مدى 20 سنة.‬
‫عندي سؤال فضولي: من أين حصلت عليه؟‬
‫طبعًا تريد أن تعرف.‬
‫لكن المهم هو أنك لا تملك الآن ممسكًا عليّ.‬
‫لذا سأستعيد كل ما سرقته مني:‬ ‫فقراتي، برنامجي.‬
‫لم يفت الأوان لأعود إلى التقديم يا "سوني"‬ ‫وهذا من حقي أنا!‬
‫أتيتني يا "دوغ" في يوم غير مناسب بتاتًا.‬
‫نعم، فمليارات الدولارات‬ ‫تدخل في برنامجي أنا.‬
‫والحلقة الخاصة التي ستُبثّ بعد أقل من 72‬ ‫ساعة‬
‫ستحوّل المليارات إلى تريليونات.‬
‫فلا تتوقّع أن يكون صبري طويلاً‬ ‫فأنا متوتر للغاية.‬
‫سأفضح كل شيء يا "سوني"‬ ‫وسأطلق لساني وأقول كل ما حدث.‬
‫تفوح منك رائحة...‬
‫الشيخوخة.‬
‫"دوغ"، برنامجك فاشل.‬
‫لطالما كان فاشلاً.‬
‫يمكنك استعادته ولكن... ثمة شيء واحد يخصّك‬
‫شيء واحد أحببته دائمًا.‬
‫هل الميكروفون شغال؟‬
‫"هابي"؟‬
‫هل أبدو لك "هابي"؟‬
‫اسمع، عندي خبر سيسعدك.‬
‫هناك من تذكّر عيد ميلاد "هايلي".‬
‫وهو أنا، وسأصعد إلى فوق لأشتري لها هدية.‬
‫فما رأيك بهذا؟‬
‫السؤال هو: ما رأيك أنت بهذا؟‬
‫فمن الواضح أنني جزء من محاولة سخيفة‬
‫لمعالجة المشاكل التي تعانيها‬ ‫من خلال سلسلة...‬
‫من الهلوسات المجازية.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم لأن "هابي" الحقيقي يشرب في حانة ما‬ ‫في مكان ما.‬
‫نحن بمفردنا "نيك" وبصراحة لا أعتقد‬
‫أن حالة الضياع هذه ستنتهي على خير‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫من سألك رأيك أصلاً؟‬
‫سئمت من تلقي نصائح عن الأبوة من حصان طائر.‬
‫وأنت لم تخبرني عن "هايلي" شيئًا‬ ‫انتهى على خير.‬
‫هذا صحيح، ربما لم أعطك أفضل نصيحة.‬
‫فقد كبرت "هايلي" على ما كنا نحبّه‬
‫وربما لم أعد أعرفها كما في السابق.‬
‫ربما لا، لذا أستميحك عذرًا.‬
‫ولكن عندي اقتراح واحد.‬
‫نعم.‬
‫هل تريد أن تهدي "هايلي" أروع هدية‬ ‫يقدّمها أب؟‬
‫بالطبع، وأعرف ما هي الهدية.‬
‫ذلك الشيء الزغب والمحشو، ماذا يدعى؟‬
‫لا "نيك"، أفضل هدية يمكن أن تقدّمها لها‬ ‫هي أن تختفي.‬
‫ما هذا الذي قلته لي؟‬
‫أنت تحمل الألم والخراب‬ ‫لكل حياة تتقرّب منها يا "نيك".‬
‫- أنقذت حياتها!‬ ‫- صحيح والآن أنقذها من جديد.‬
‫ارحل ولا تعد أبدًا.‬
‫هل تذكر الذهاب غربًا؟‬
‫الذهاب غربًا...‬ ‫سأرسلك غربًا إلى مصنع الغراء...‬
‫سأكون مختلفًا.‬
‫- سأتغيّر.‬ ‫- شخصيتك الجديدة هي وهمية، "نيك".‬
‫ليست حقيقية، صدّقني. فأنا متأكد من هذا.‬
‫يُفترض بك أن تشجّعني.‬
‫- فماذا دهاك؟‬ ‫- ليست "هايلي" وحدها من يكبر.‬
‫ربما بدأت أرى الأمور على حقيقتها،‬ ‫وهذا ما أردتني أن أفعل.‬
‫يا للهول! يزداد نهاري سوءًا مع كل لحظة.‬
‫سررت بالحديث معك، شكرًا جزيلاً.‬
‫"ألم وخراب"، "بصراحة"، "أنا متأكد من هذا".‬
‫سأتدبّر أمرك أيها...‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ما معنى كل هذا؟ ما الهدف من وجودي؟‬
‫كانت الحياة أبسط بكثير حين كنت مع "هايلي".‬
‫أفهمك يا صاح، لا أتمنّى مهمتك الحالية‬ ‫لأي صديق خيالي.‬
‫ليس لأن "نيك" شخص راشد،‬
‫ولا لأنه يعود إلى عاداته السيئة.‬
‫ولكن هل هو بحاجة لي حقًا؟ هل يحتاج لي أحد؟‬
‫هو بحاجة لك.‬
‫بربك "تويغز"، أتكلّم بجد.‬
‫أشعر بأن العالم كله يتغيّر‬ ‫وأنا في المؤخرة.‬
‫من السيدة.‬
‫يا صاح، ها هو هدفك من الوجود.‬
‫اذهب وكلّمها.‬
‫لست في مزاج لذلك.‬
‫إن اشترت "بو بيب" لك شرابًا،‬ ‫يحسن بك أن تحسّن مزاجك.‬
‫مرحبًا "بيب"، شكرًا على الشراب.‬
‫ربما أفرطت في الشرب.‬
‫مرحبًا أيها المثير.‬
‫أنا؟‬
‫لست أتكلّم عنه ما لم يكن أحد يحمل‬ ‫عود ثقاب.‬
‫تبدين نحيفة جدًا.‬
‫نعم، والجانب الإيجابي في هذا‬ ‫هو أنني أستطيع الشرب، نخبك.‬
‫تخونينني مع حصان لعين؟‬
‫مهلاً، لا داعي لتتصرّف...‬
‫أنت لا تملكني أيها المريض!‬
‫خرجت معك في موعد واحد‬ ‫وكان أكبر غلطة في حياتي.‬
‫وأنا لا أخون، فهذا ما يفعله الخونة.‬
‫لا أحد يكلّمك يا حصان،‬ ‫وما جرى بيننا لم يكن موعدًا يا "بيب".‬
‫بل كان سحرًا جميلاً مع طفل ممتلئ الجسم.‬
‫سأغادر قبل أن يتسبّب لي أحد بالسرطان.‬
‫حقًا؟‬
‫تعالي!‬
‫أنت بطلي!‬
‫"هايلي".‬
‫هل تودّين قول أمر لي؟‬
‫على الأقل عند أبي عذر لينسى.‬
‫- "هايلي"، يا إلهي! أنا آسفة.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫- لا أعرف ماذا جرى، لم أنتبه للوقت.‬ ‫- نسيت عيد ميلادي يا أمي!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعاني خطبًا ما.‬
‫فمنذ...‬
‫ثمة أمر لا أستطيع تذكره ولا فهمه.‬
‫أشعر بخواء، بفراغ يسعى جاهدًا لكي يُملأ‬
‫بشكل لم يسبق له مثيل، وقد حاولت أن أملأه.‬
‫ولكن لا شيء يملأه... إطلاقًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- كما حين كنت طفلة‬
‫وأردت أن تعرفي من أبوك، لم تتكلّمي بالأمر‬ ‫لكنك بقيت تفكّرين به.‬
‫ربما هو أمر كهذا، أو ربما ليس كهذا.‬
‫لا بد أنك تظنّين أنني أجنّ.‬
‫- لا بأس، صنعوا لي قالب حلوى في المدرسة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫تستحقّين حفلة عيد ميلاد جميلة.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أمي، لا!‬
‫أعرف ما عليّ فعله الآن.‬
‫أمي لا تذهبي، أرجوك ابقي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا صغيرتي.‬
‫أمي.‬
‫"(بان كي مون) / دجاج"‬
‫إن أتيتم للمشاركة في الحلقة الخاصة بعيد‬ ‫الفصح‬
‫فاحرصوا أن تملأوا الاستمارة بمعلومات‬ ‫الاتصال... مهلاً!‬
‫هذا البرنامج...‬
‫ماذا عن الأمور التي يجب ألا يتمنّاها‬ ‫الرجل؟‬
‫حتى أنت عندك واحد من هذه الأمور يا "كاب".‬
‫حان وقت ما كنتم تنتظرونه جميعًا...‬
‫هيا يا أمي، يكاد يبدأ.‬
‫"سوني شاين"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الأصدقاء يعرفون.‬
‫- ألم نطلب قالب حلوى حقيقيًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- "أنت الأفضل هنا"‬ ‫- أجل.‬
‫"لا شيء يحبطك إطلاقًا‬
‫- أنت الأفضل هنا"‬ ‫- أجل.‬
‫"لا شيء يثبطك إطلاقًا‬
‫أنت الأفضل هنا‬
‫- لا شيء يحبطك إطلاقًا‬ ‫- لا شيء!‬
‫أنت الأفضل هنا‬
‫- أجل‬ ‫- لا شيء يثبطك إطلاقًا‬
‫أنت الأفضل"‬
‫"هايلي"؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- انظري ما اشتريت لك!‬
‫"أروع أب في العالم"‬
‫كانت الهدية فيه، أقسم.‬
‫لا بأس يا أبي، فقد أعطيتني هدية أصلاً.‬
‫لا.‬
‫ستعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫تقصدين قبل...‬
‫"هايلي"!‬
‫تلك هي هديتك لي يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس الحق عليك.‬
‫الحق عليّ.‬
‫لا!‬
‫أتيت لرؤية "سوني شاين".‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi