‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقات السابقة من "هابي!"‬
‫إنه عيد ميلاد "هايلي"!‬
‫"سنة حلوة يا..."‬
‫"هايلي"!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫الأصدقاء يعرفون.‬
‫تريد أن أقتلك.‬
‫هذا ليس أنا يا "بينك"، بل كائن آخر.‬
‫"أوركوس".‬
‫مرحبًا أيها المثير.‬
‫هل تخونينني؟‬
‫تعالي!‬
‫نسيت عيد ميلادي يا أمي.‬
‫ثمة أمر لا أستطيع تذكره ولا فهمه.‬
‫أعرف الآن ما عليّ فعله.‬
‫أتيت لرؤية "سوني شاين".‬
‫إنه يبتزّ الجميع... إنه على شريط فيديو.‬
‫لا بد أن الأشرطة المطلوبة في برج "شاين"‬ ‫وإلى هناك سنذهب.‬
‫أدير ثالث أكبر شبكة في البلاد.‬
‫هيا "كاب"!‬
‫هذا مسرحي أنا، "سوني"!‬
‫"(باور آور) مع (سوني شاين)"‬
‫قتلته... وما خرج من ذلك الشيء‬
‫سكبته في وعاء للهلام ووضعته في البراد.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "نيك" أين أنت؟‬
‫يا لك من أب ينسى عيد ميلاد ابنته!‬
‫سأدخل إلى هناك وسأشتري لها...‬
‫- ماذا يُدعى؟‬ ‫- شخصيات الـ"ويشي".‬
‫طبعًا نريد أن يعودوا إلى هنا،‬ ‫أتعرف ما يقال؟ حمير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حمير.‬
‫تبًا.‬
‫- مؤخرتي!‬ ‫- "ساكس"؟‬
‫2 "سوكاتو"، رصاصة واحدة.‬ ‫الإطار الزمني: 5،6 ثوان.‬
‫تنطلق الرصاصة من مسدس "ميري ماكارثي"‬
‫في الساعة 1:34 بعد الظهر‬ ‫بسرعة 365 مترًا في الثانية.‬
‫وتخترق زيّ شخصية الـ"ويشي"‬ ‫ثم يتغيّر اتجاهها‬
‫بشكل حاد أشبه بالمستحيل‬
‫وتتقدّم بزاوية 27 درجة مائلة‬ ‫عبر جسم "ساكس" المشعر،‬
‫وتمسح ردفيه المليئين بالبثور‬
‫وتتحدّى كل قوانين الجاذبية والاحتمال‬ ‫واللياقة.‬
‫ثم تخرج الرصاصة من الشق الضيق والمعتم‬ ‫دون أن تصيب‬
‫الهدف المغري عند "ساكس" ألا وهو...‬
‫يا لها من رصاصة!‬
‫كيف أخرجت هذا الشيء من هناك؟‬
‫إنه أشبه بإقحام هر في مرطبان، "مير".‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يكون "دان" الحقير على حق،‬ ‫فربما هذا فعلاً من كوكب آخر.‬
‫- "دوغ" مات، قتله "سوني".‬ ‫- صحيح، اسمه "دوغ" لا "دان".‬
‫آسف.‬
‫ماذا تفعل في برج "شاين" أصلاً؟‬
‫إنه سؤال مهم يا "مير" ولكن لا أعرف،‬ ‫فآخر ما أتذكّره هو...‬
‫أنني كنت في مطبخك أتناول شطيرة بالهلام.‬
‫لم يكن هذا هلامًا، فقد أكلت دمه.‬
‫- أعرف ما تفكّر به.‬ ‫- لست تعرفين.‬
‫- تابع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قله.‬ ‫- لا.‬
‫أعادك الدم إلى صاحبه.‬
‫- تعرفين كم يبدو كلامك مريعًا؟‬ ‫- نعم ومع ذلك...‬
‫ومع ذلك...‬
‫اسمع، وجدت شريطًا آخر.‬
‫كفى أشرطة جنس!‬
‫إنه عن "كاب غوستنسكي".‬
‫- إنه رئيس الشبكة.‬ ‫- تمامًا، من يكترث له؟‬
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟ سنصيب "سوني"‬ ‫في نقطة ضعفه.‬
‫كلا، لن نفعل ذلك.‬
‫ما سنفعله هو أننا سنشقّ هذا الشيء‬ ‫لنرى ما في داخله.‬
‫ارفعي بساقيك لا بظهرك، سأعدّ إلى 3.‬
‫1، 2...‬
‫هل رفعته بساقيك؟‬
‫1، 2، 3‬
‫لا أفهم ما هذا الشيء!‬
‫بحسب قول "دوغ" ففي فترة ما من العصر‬ ‫الإتروري...‬
‫هذا غير طريف.‬
‫اسمعي "مير"، أعرف أنه يصعب تصديق ذلك،‬
‫ولكن أنا أيضًا بدأت أشكّ مؤخرًا في سلامة‬ ‫عقلي.‬
‫هذا أصدّقه.‬
‫ما أقوله هو أنه خير لك أن تتقبّلي الأمر.‬
‫لا تطيلي التفكير به.‬
‫فالتفكير هو في الحقيقة سيئ.‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- هيا!‬
‫أريد أن أرى "سوني شاين".‬
‫قولا له إن اسمي "أماندا هانسون".‬
‫لا يحقّ لكما احتجازي هنا.‬
‫آنسة "هانسون"، لقد عدت.‬
‫أريد أجوبة يا "شاين".‬
‫تريدين أجوبة.‬
‫أنا من يريد أجوبة!‬
‫هناك من سرق شيئًا من مبناي.‬
‫فقد اقتحمه شخصان مجهولان‬ ‫ولكن سأعرف من هما قريبًا‬
‫وهربا بشيء ثمين جدًا عليّ.‬
‫يا لهذا الانتهاك الصارخ يا آنسة "هانسون"!‬
‫يا لهذا الانتهاك!‬
‫لكنني واثق بأنك لست على علم بهذا.‬
‫وأنا واثق بأن وجودك هنا هو صدفة محض.‬
‫على ثيابك دم.‬
‫التقيت صديقًا قديمًا وساءت الأمور بيننا.‬
‫لا وقت عندي لهذا.‬
‫عليّ التحضير لبرنامج، لذا سأطرح سؤالاً‬ ‫بسيطًا: ما سبب وجودك هنا؟‬
‫في تلك الليلة... في برجك...‬
‫حدث شيء لي.‬
‫أخبرني ما فعلته بي وإلا...‬
‫هس.‬
‫نعم.‬
‫نعم، نعم.‬
‫لا، لا.‬
‫يا للغرابة!‬
‫أنت مميزة.‬
‫أعرف ما ينقصك في حياتك.‬
‫وعار عليهم لأنهم لم يبوحوا بالسر قط!‬
‫آنسة "هانسون"، أنت حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي يا أختاه، أنا معك.‬
‫وأشعر بالغليان في داخلي.‬
‫أنت امرأة.‬
‫ولا شك أن مشاعر كثيرة غير منطقية‬ ‫تتأجّج في داخلك الآن.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- أعرف ما تحتاجين له.‬
‫سيقوم هذا بملء الفراغ في داخلك.‬
‫عودي حين تحتاجين للمزيد.‬
‫تستطيعين فعل أمور مذهلة بلسانك.‬
‫علّمني صديقي أمورًا كثيرة أخرى.‬
‫علّمتني صديقتي "هايلي" هذا.‬
‫كنا نقوم بكل شيء معًا: نركب دوامة الخيل،‬ ‫نلعب بالطائرات الورقية عند الرصيف.‬
‫في عيد ميلادها السنة الماضية صنعنا مصابيح‬ ‫ورقية بشتى الألوان.‬
‫كانت سعيدة جدًا‬ ‫لكنني نسيت عيد ميلادها هذه السنة.‬
‫لا أنسى النظرة على وجهها،‬ ‫لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫يا للهول! "هايلي" دائمًا؟‬
‫- أهذا كل ما تتكلّم عنه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها لا تفكّر بك، فلم تفكّر بها؟‬
‫الأصدقاء! يا للمسخرة!‬
‫نحن موجودون لأجلهم لكنهم ينسونا.‬
‫ما هذه الصداقة الغريبة؟‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد هذا؟‬
‫لنخرج من هنا ونقم بأمر جنوني.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫بلى ولكن هذا ما أتكلّم عنه...‬
‫هذا ما قالته.‬
‫- أين ستبدأ؟‬ ‫- أين المؤخرة أو الفم‬
‫أو أي شيء لكي أعرف كيف سأقصّ؟‬
‫جرّب من الوسط.‬
‫- ثالث أغرب ما أراه اليوم.‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫حين صدمتني الشاحنة رأيت نجومًا‬
‫وعصافير تدور وتغرّد.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "لو ديك"؟‬
‫أسدي لك خدمة كبيرة‬ ‫مع أنني لا أعرف لم أفعل ذلك.‬
‫- هناك من يريد قتلك.‬ ‫- فاجأتني، من هذه المرة؟‬
‫- الـ"باغ".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أغواني بكل رذائلي دفعة واحدة:‬
‫النساء والمشروب والحظ.‬
‫والطعم الذي وضعه هو أطيب فطيرة‬ ‫تذوّقتها في حياتي.‬
‫- وبالفطيرة أقصد فتاة.‬ ‫- نعم.‬
‫خدّرني الـ"باغ" وقال إنه يبحث عن سائق‬ ‫سيارة أجرة.‬
‫شخص تدخّل في أعماله وسرق بيته‬
‫وأفشل إحدى عملياته ويريد اسمه.‬
‫عرف أنني أستطيع أن أفيده‬ ‫وتظاهرت بعدم الاهتمام.‬
‫لكنه نظر إليّ بعينين دائريتين كبيرتين‬ ‫تلمعان مثل الزيت.‬
‫بما أنني ذكي قلت: "إن ذكرت لك الاسم‬ ‫فسأموت، لذا سأفعل ما هو أفضل".‬
‫"سأحضره لك".‬
‫تأثّرت يا "لو ديك".‬
‫لست أخدعك يا "ساكس"! هذا سبب وجودي هنا.‬
‫- نعم، إنه الشرف بين الحثالة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫هذا الـ"باغ" ليس واحدًا منا.‬
‫في الحقيقة، ليست هذه أول مرة أراه فيها.‬
‫كنت في وضع جنسي غريب.‬
‫لست فخورًا بالاعتراف به... تبادل أدوار.‬
‫وفيها كنت أتعرض للضرب والجلد وأنا بوضع‬ ‫شاذ.‬
‫- كفى! انتقل إلى الفكرة.‬ ‫- كنت أدور في دوائر قاتمة منحرفة.‬
‫وذات ليلة، انتهى بي المطاف في جنس جماعي.‬
‫محبو اللاتكس في زي الحيوانات،‬ ‫لا أذكر ما حدث‬
‫ولكن أذكر الـ"باغ" إذ كان في وسط كل هذا.‬
‫وما حدث هناك...‬
‫جعلني أتبرّز في سروالي الداخلي.‬
‫بقيت أكره الذهاب إلى هناك.‬
‫- ومع ذلك...‬ ‫- 6 أو 7 مرات بالأكثر.‬
‫أين جرى ذلك الجنس الجماعي؟‬
‫هنا الغرابة: برج "شاين".‬
‫مهرج الأطفال الذي يظهر على التلفزيون.‬
‫والآن اسمع هذا يا "ساكس".‬
‫أخبرتني العصفورة أن حفلة من تلك الحفلات‬ ‫ستقام هناك،‬
‫والتاريخ هو الليلة.‬
‫اسمع، علينا...‬
‫مرحبًا.‬
‫"نيك" عليك أن تأخذ "هايلي" اليوم.‬
‫- ليس الوقت مناسبًا الآن.‬ ‫- إياك!‬
‫إياك أن تنهي تلك الجملة يا "نيكولاس".‬
‫إياك!‬
‫- عليّ تولي أمر.‬ ‫- حقًا؟ الآن؟‬
‫اسمع، أريد دخول الحفلة المنحرفة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكنك بحاجة لزي تنكري.‬
‫حضرة آمر السجن.‬
‫تبًا لفريق "وولفز".‬
‫"(وولفز) يُهزمون 17-1"‬
‫يمكنك الوقوف.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫- لا تحبّ الهوكي؟‬ ‫- إنها كرة القدم القديمة.‬
‫عمرها 600 سنة وما زالوا يلعبونها مرة‬ ‫في السنة.‬
‫ساحة "سانتا كروتشي".‬
‫إنها في "فلورنسا".‬
‫"فلورنسا، إيطاليا".‬
‫إن أتيت مع مضربك...‬
‫ومع واقيي الساق ومع خوذتك،‬
‫لأقحموها في مؤخرتك‬ ‫وبعد ذلك كنت ستدعوهم لشرب البيرة.‬
‫وهذا ما يجعل الهوكي أشبه بملاكمة نسائية‬
‫وهذا ما أكنّ له اعتبارًا كبيرًا.‬
‫أقصد الملاكمة النسائية لا الهوكي.‬
‫لنتكلّم عن كل هذا...‬
‫الكلام الشاعري الذي تتفوّه به.‬
‫كلام شاعري؟‬
‫أفهم ما تحاول فعله هنا.‬
‫فالأخوية الآرية، وتلاميذ العصابة السوداء،‬
‫و"نويسترا فاميليا"... جميعهم على وفاق الآن‬ ‫كما في سلطة "ولدورف".‬
‫لم يقع حادث عنيف‬
‫أو مخالفة للنظام من أي نوع‬ ‫منذ أكثر من 72 ساعة.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا غير جميل،‬
‫بل هو غير مقبول إطلاقًا.‬
‫فإن لم تتعارك العصابات مع بعضها،‬
‫فستتعارك مع الحراس،‬
‫وستتعارك معي فيما عليّ أن أحافظ‬ ‫على النظام.‬
‫والحفاظ على النظام مؤلم أحيانًا.‬
‫فهمت؟‬
‫نعم فهمت.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫يسرّني أن نكون أنا وأنت على وفاق.‬
‫يجب أن يتوقّف ذلك وإلا فستقضي باقي أيامك‬
‫بمضرب الهوكي ذاك في مؤخرتك.‬
‫ولن نشرب أية بيرة أنا وأنت.‬
‫مفهوم؟‬
‫أطلب منك أن تقول إنك فهمت.‬
‫تمامًا.‬
‫هذه شقتك؟‬
‫نقضي الليل هنا مع صديقي.‬
‫"هايلي" الشهيرة.‬
‫لا، ليس "هايلي" بل "نيك".‬
‫عفوًا؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫أنا معقدة، أخبرني.‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا ولكن عندي صديقي جديد‬ ‫هو "نيك".‬
‫وهو أبو "هايلي".‬
‫هي لم تعد تؤمن بنا وكان هو بحاجة لي‬ ‫فصرت صديق "نيك".‬
‫تقول إنك غيّرت صديقك!‬
‫عزيزي، أعرف أنك تمرّ بظرف صعب‬
‫لكن ما تقوله غريب.‬
‫لا يُفترض أن يتغيّر صديقك.‬
‫وحين لا يعود صديقك يؤمن بك،‬ ‫تختفي ولا تنتقل لصديق آخر.‬
‫فإن كان هذا ممكنًا، فهل نحن خياليون؟‬
‫أنا خيالي طبعًا.‬
‫أنا ليمونة خيالية، ولا أستطيع مساعدة أحد.‬
‫اسمع يا "هابي"، أنت تطفئ حماستي.‬
‫أين ذلك الفحل القوي‬
‫الذي حشد القوى وهزم "سانتا كلوز" المخبول؟‬
‫أنا من فعل ذلك، صحيح؟‬
‫نعم أنت من فعل ذلك.‬
‫وحين قلت: "تشاجر مع من هو بحجمك"،‬
‫جعلتني مثارة جدًا.‬
‫حان الوقت لتنسى أصدقاءك جميعًا‬ ‫قبل أن ينسوك.‬
‫- هل سبق أن فعلت ذلك؟‬ ‫- ذلك؟‬
‫نعم "ذلك"، مع فتاة.‬
‫نعم! "ذلك".‬
‫بالتأكيد، مرارًا عديدة وأنا بارع جدًا‬ ‫في "ذلك".‬
‫يا للهول! لا تقلق يا "هابي". دع الأمر لي.‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫انشغلت نوعًا ما.‬
‫ولكن كنت أعرف المناسبة يومها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا ليس كذلك.‬
‫فقد أردت أن...‬
‫مع بالونات،‬
‫وتناول حلويات... واستقدام مهرجين‬
‫معهم حيوانات من المزارع، وأشياء جميلة‬ ‫صغيرة.‬
‫هل تحاول وصف حفلة عيد ميلاد؟‬
‫نعم ما أقصد قوله...‬
‫كان أول عيد ميلاد لنا...‬
‫بين أب وابنته.‬
‫لذا كان مهمًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫قابل للتمديد 24 ساعة؟‬
‫يمكننا فعل شيء اليوم.‬
‫- أنت مشغول.‬ ‫- يسرّني ذلك جدًا.‬
‫يسرّني ذلك جدًا ولكن ثمة مسألة...‬
‫- عيد ميلاد!‬ ‫- الحمد لله!‬
‫"أعياد الميلاد جميلة وحلوة‬
‫شكرًا لاختيار مطعمنا واختيار حلوياتنا"‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- الحمام.‬
‫- أتحتاجين المساعدة؟‬ ‫- "قالب الكوسى الشهير بـ 13،99"‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- بلى.‬
‫- يا سلام!‬ ‫- عيد ميلاد!‬
‫"شكرًا لاختيار مطعمنا..."‬
‫أتلاقي صعوبة في إشعالها؟‬
‫كم أنا سعيد الآن!‬
‫لست أمزح، حسبتك قد متّ.‬
‫فالطلقة في الوجه ليست مسألة يستهان بها.‬
‫ناهيك عن وجود خطر الالتهاب الناجم‬ ‫عن القثطرة.‬
‫وبالنسبة لشخص مثلك، لا نهاية للأخطار‬ ‫الممكنة.‬
‫- ولو متّ لما استطعت أن...‬ ‫- تقتلني بنفسك.‬
‫- نعم.‬ ‫- كلام حلو جدًا.‬
‫بحلاوة هذه الكرزة الحمراء الناضجة.‬
‫كيف الحياة بعدما أخذت حياتك؟‬
‫صرت أسير مثل "جون واين" بسببك ولكن لا بأس.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم، حياتي... شيقة منذ آخر مواجهة بيننا.‬
‫بدأ أضجر منك، ربما أتيت إلى هنا‬ ‫لأنك تفكّر بالانتحار.‬
‫ربما تظنّ أنني لن أضربك‬
‫وسط هذا المطعم السيئ.‬
‫بكل الحالات، لن...‬
‫ينتهي الأمر على خير لك.‬
‫لا تفتعل شجارًا يا "ساكس".‬
‫فكّر بالأولاد هنا، ولا سيما ابنتك.‬
‫ما أفكّر به الآن هو كيف سأقتلع عضوك‬
‫وأقحمه في عينك السليمة ليبلغ دماغك.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫فحين التقينا أول مرة لم يكن لديك شيء‬ ‫تخسره،‬
‫لا شيء تعيش لأجله إلا المشروب وفقدان‬ ‫الوعي.‬
‫وهذا ما جعلك منيعًا نوعًا ما‬ ‫أما الآن... ألا ترى؟‬
‫لا يليق بالأب أن يكون شقيًا.‬
‫تخيّلها تخرج من الحمام وترى أباها يُجرّ‬ ‫إلى السجن‬
‫وهو الذي عاد مؤخرًا إلى حياتها.‬
‫"هايلي" فتاة تعاني عقدة كبيرة.‬
‫كرّر اسمها.‬
‫أنا مسرور جدًا لأنه تسنّت الفرصة لنا‬
‫لنتعرّف على بعض في موسم الأعياد.‬
‫أعرف أنك تحسب نفسك قويًا ولكن صدّقني...‬
‫أنت مجرد هاو مقارنة بما يجري في جمجمتي‬ ‫الآن.‬
‫حتى إنك عاجز عن استيعاب‬
‫ما أنا قادر على فعله إن لمست ابنتي.‬
‫لا تهنّي.‬
‫أؤكّد لك أنني لا أنوي أبدًا لمس ابنتك.‬
‫لكن ما أنوي فعله بك‬ ‫هو على مستوى جديد كليًا من الأذية.‬
‫ليست عندك فكرة أبدًا وهذا ما يجعلني‬ ‫أشعر...‬
‫في الحقيقة... لا.‬
‫لكن وجودها طال في الحمام، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫- "هايلي"!‬ ‫- يا إلهي! أبي!‬
‫تغسلين يديك وهذا أمر جيد‬ ‫فالجراثيم في كل مكان.‬
‫سأدعك تنهين غسلهما.‬
‫خذي أغراضك، سنذهب لبيت جدتك.‬
‫جدتي ماتت.‬
‫ليست تلك الجدة.‬
‫اشتريت 3 علب من البسكويت الأسبوع الماضي.‬
‫هل تحاولين سرقة معاش تقاعدي مني؟‬
‫أمي، هذا أنا "نيكي".‬
‫لا أذكر.‬
‫ألم تعرفي طفلك؟‬
‫- لكنها لا تشبهني أبدًا.‬ ‫- ليس هي بل أنا!‬
‫أمزح معك يا "نيكي"! تبًا لك، هيا ادخلا.‬
‫تبدو بحالة سيئة، هيا ادخلا.‬
‫أعرف أنه مرّ وقت طويل على مجيئي.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة ونحن نتهرّب‬ ‫من المسؤوليات العائلية.‬
‫- من يريد أن يشرب؟‬ ‫- لا، أنا لا أشرب.‬
‫هذا هراء، ماذا عنك؟‬
‫لا! توقّفي يا أمي.‬
‫ماذا؟ إنه غير كحولي.‬
‫- بل هو كذلك.‬ ‫- لا مشروب للفتاة!‬
‫إنها أصول الضيافة يا قرد.‬
‫فليكن ما تريد.‬
‫أنا سعيدة بقدومك قبل فوات الأوان.‬
‫فأنا مصابة بذلك المرض، بالسرطان.‬
‫قال الأطباء إنني سأعيش 15 إلى 20 سنة.‬
‫يا للهول يا أمي!‬
‫هذا أول أثر يتركه المرض فيّ!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست آسفة بقدره يا صغيرة.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫هنا حيثما كانت أعجوبة الحليب تحدث.‬
‫لم نتحدّث عن هذا؟‬
‫أنا أفتح موضوعًا معكما يا سعدان!‬
‫لننتقل إلى صلب الموضوع.‬
‫من هي منافستي؟‬
‫"جانيت"، هذه حفيدتك "هايلي".‬
‫ولديها اسم!‬
‫وحسبما يبدو تحمل هذا الاسم من 9 أو 10‬ ‫سنين؟‬
‫- 11، من فترة قريبة جدًا.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫اسمعي، أعرف أنه مرّ وقت طويل‬
‫وأعرف أنه كان يجب أن أخبرك عن الطفلة.‬
‫وإخبار الطفلة عنها.‬
‫كنت سأخبرك ولكن نشأت أمور كثيرة.‬
‫ولكن نحن عندها الآن.‬
‫بما أننا هنا جميعًا توقّعت أن يكون الوقت‬ ‫مناسبًا‬
‫لتتعرّفا على بعضكما ولتتوطّد علاقتكما.‬
‫- تتوطّد علاقتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتوطّد.‬
‫وطّد علاقتك بقفا يدي أيها السافل‬ ‫الذي يبلّل سريره! قل الحقيقة!‬
‫ابقي هنا.‬
‫تعرفين أنه عندي ميل إلى اجتذاب‬ ‫الطاقة السلبية نحوي.‬
‫أستطيع تدبر أمري لكن الصغيرة معي.‬
‫وإذا كانت قريبة مني فهي ليست بأمان.‬
‫- إنها بحاجة لجدتها "ساكس".‬ ‫- جدة؟‬
‫حسنًا، بحاجة لـ"جانيت".‬ ‫أبحث عن شخص أثق به ليحميها.‬
‫كفى! لا تنفعل كثيرًا!‬
‫فأنا أهتمّ بكل شيء حتى من قبل أن تولد.‬
‫وما زلت أهتمّ بكل شيء... سأهتمّ بالصغيرة.‬
‫دعني أحزر، عليك الرحيل.‬
‫ما أريده هو أن تكوني بأمان.‬
‫ولأجل هذا عليّ فعل ما سأفعله.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫تعرفين أنك ستكونين بخير هنا.‬
‫- فسأعود لأخذك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولي منعها من تناول ذلك المشروب.‬
‫فهو قوي جدًا ويبطح حصانًا.‬
‫يجب أن تسترخي.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن نزع هذين؟‬
‫لا يقتصر الأمر عليهما.‬
‫"المسني!‬
‫أريد أن أشعر بجسدك"‬
‫"يوم جميل لتناول فطيرة صلبة"‬
‫"إنها الليلة المنشودة‬
‫المسني‬
‫أريد أن أشعر بجسدك‬
‫قلبك يخفق إلى جانب قلبي‬
‫إنها الليلة المنشودة‬
‫لأنني أريد جسدك‬
‫طوال الوقت"‬
‫هذا أمر لم أره من قبل.‬
‫أتظنّ أن له طعم الموز الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم يسبق أن تذوّقت طعم قرنك؟‬
‫ليس جسمي مصممًا ليتيح لي ذلك.‬
‫ولو استطعت لما كنت سأغادر البيت مطلقًا.‬
‫فأنا أحبّ الموز!‬
‫حسنًا، كفى كلامًا.‬
‫ها هي تبدأ.‬
‫ها المتعة تبدأ.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫"أريد أن أشعر بجسدك، المسني"‬
‫فأمسك السلاح وأطلق رصاصة على "سانتا كلوز"‬ ‫بين عينيه.‬
‫وهكذا تعرّفت على أبي.‬
‫قصتك أروع بكثير من قصة تعرفي على أبي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- في مأتمه.‬
‫أنا... ها أنت.‬
‫بوركت يا فتاة.‬
‫- هل هذا أبي؟‬ ‫- نعم، في الصف الثامن.‬
‫تنطق تلك الصورة بألف كلمة عنه‬ ‫ومعظمها ليس للنشر.‬
‫كان "نيكي" رقيقًا جدًا والأضعف بين إخوته.‬
‫كان الجميع يعتبره "مميزًا".‬
‫حتى إننا فكّرنا بأخذه إلى الغابة وإطلاقه‬ ‫هناك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫عزيزتي، املأيها.‬
‫إذًا أنت من عائلة "ساكس".‬
‫اسمنا مشتق من كلمة "ساكسي"‬ ‫في "إسكندينافيا".‬
‫ومن هناك يأتي شعار عائلة "ساكس":‬
‫قزمان يمرّران خنجريهما الصغيرين‬ ‫تحت راية كُتب عليها:‬
‫"الحجم لا يهمّ".‬
‫نلقى نحن عائلة "ساكس" معاملة سيئة أحيانًا.‬
‫لكننا نقاوم دائمًا، ماذا عنك يا صغيرة؟‬
‫هل تقاومين؟‬
‫حين أضطرّ لذلك‬ ‫لكن الأمر صعب عندما يكون المرء صغيرًا.‬
‫عندئذ استعملي أسلوبًا قذرًا!‬
‫هذا أول ما علّمته لأبيك.‬
‫كلما كانوا أكبر، أحسّوا بوجع أكبر‬ ‫تحت الحزام.‬
‫يا للهول! هذا خليط رائع يا صغيرة.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫طاب يومك، أنا "جولي".‬ ‫هل لي بأن أدعوك "أماندا"؟‬
‫ضغط دمك ممتاز ووزنك ممتاز.‬
‫وحرارتك 37 درجة تمامًا.‬
‫- أتشعرين بألم؟‬ ‫- لا.‬
‫- نزف مهبلي؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن تقلب المزاج؟ تشعرين بكآبة؟‬
‫لا أريد التكلم بالأمر "جولي".‬
‫من المتوقع أن يتقلّب مزاجك قليلاً‬
‫نظرًا للتغيرات الهرمونية.‬
‫- تقولين...‬ ‫- أتت نتيجة الفحص إيجابية.‬
‫غير ممكن.‬
‫بعض مباهج الحياة لا يُخطّط لها.‬
‫- ما هي خياراتي؟‬ ‫- حين يكتمل نمو الجنين،‬
‫تقرّرين ما إذا كنت ستربّينه بنفسك‬ ‫أو ستعرضينه للتبني.‬
‫وخياري الثالث؟‬
‫تقصدين... القتل؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ستنجبين طفلاً جميلاً أعطاك إياه الله‬
‫وآمل أن يبدو الطفل، ذكرًا كان أو أنثى،‬ ‫جميلاً جدًا مثلك.‬
‫لن أنجبه.‬
‫يحسن بك أن تفكّري بالوقائع.‬
‫يرتفع احتمال سرطان عنق الرحم بعد الإجهاض.‬
‫وهناك احتمال 87 بالمئة أن تصيري عاقرًا‬
‫وعادةً نعجز عن إزالة كل أطراف وأصابع‬ ‫الجنين من الرحم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تبقى طافية‬
‫وتسبّب الكثير من المشاكل الطبية.‬
‫ما نوع هذه العيادة النسائية؟‬
‫من النوع الذي ينقذ روحك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عندك ابنة عمرها 11 سنة؟‬
‫ماذا سيكون شعورها حين تعرف بقتل أخيها‬ ‫أو أختها؟‬
‫تبًا لك "جولي".‬
‫يا للهول!‬
‫- عليك تحسين تصويبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يزال "سموذي" حيًا. فقد عينًا لكن شخصيته‬ ‫الرائعة لم تتغيّر.‬
‫ماذا... ما هذا؟‬
‫- "ساكس"...‬ ‫- كنت تعرفين؟‬
‫رأيته في برج "شاين" حين كنا...‬
‫- لا أعتقد أنه عرفني، كنت سأخبرك...‬ ‫- سأقتلع رأسك الآن.‬
‫- ماذا يردعك يا قوي؟‬ ‫- ما يردعني هو أنك كنت على حق.‬
‫كان يجب أن نقتل ذلك السافل قبل وقت طويل.‬
‫- يجب أن ترى شريط "كاب".‬ ‫- هذا؟‬
‫لا "ساكس"! نستطيع إجباره على الشهادة‬ ‫لمصلحتنا.‬
‫وهكذا تنتقم أنت وأنا أستعيد شارتي.‬
‫تبًا لك ولشارتك!‬
‫جميعهم متواطئون معًا.‬
‫كان يجب أن أتوقّع ذلك.‬ ‫سأقضي على "شاين" وبعده على "سموذي".‬
‫إن استطاع "لو ديك" إدخالي إلى المبنى‬ ‫فسنتمكّن من قتله.‬
‫- سننهي المسألة... على طريقتي.‬ ‫- أعرف ما تشعر به الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ولكن عليك التراجع قليلاً‬
‫وأخذ نفس لأنه قد يكون ذلك كمينًا.‬
‫"مير" أنت من أدخلني في هذه البؤرة.‬
‫وها أنا قد دخلت فيها بالكامل، فماذا عنك؟‬
‫ليس في هذه البؤرة.‬
‫فالأمر الوحيد الذي تعلّمته‬ ‫هو عدم الاستخفاف بقدرة "شاين".‬
‫كنت أعيش حياتي يا "مير"،‬
‫أقود سيارة أجرة وآخذ ابنتي إلى المدرسة.‬
‫كنت أعيش حياة عادية كأي غبي آخر.‬
‫بقيت بعيدًا عن الأنظار مع أنه كان‬ ‫باستطاعته أن يطاردني ساعة يشاء.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك، ربما لأنه اعتقد‬ ‫أنني لا أشكّل تهديدًا.‬
‫وربما اعتقد أنه يستحيل أن أؤذيه.‬
‫لذا، ربما يا "مير"...‬
‫ربما هو استخفّ بقدرتي.‬
‫تجعلك الأقراط تبدين كبيرة.‬
‫ما زالت تؤلمك؟‬
‫ليس بقدر ما كنت أعتقد.‬
‫قليل من الألم لا يضرّ أحدًا.‬ ‫أعجبتني الأقراط.‬
‫ستقتلني أمي.‬
‫يقول الأبوان دائمًا إنك أصغر من فعل‬ ‫هذا أو ذاك.‬
‫ولكن مهما حاولا، لا يمكنهما منعك‬ ‫من أن تكبري.‬
‫أين كنت حين بعثت الرسالة لك؟‬
‫حسبتك تعرف كل شيء.‬
‫يتركونك من جديد...‬
‫عند هذا النسيب وذاك النسيب.‬
‫تشعرين أحيانًا بأنه لا أحد يريدك،‬ ‫وأعرف هذا الشعور.‬
‫لا تعرف شيئًا عني.‬
‫ما يجمعنا هو أكثر مما تعتقدينه.‬
‫قبل فترة قصيرة كنت مثل هؤلاء الأطفال.‬
‫ماذا يقال؟ ليست أمنية واحدة.‬
‫وليست أمنيتين فحسب.‬
‫بل 3 أمنيات.‬
‫لكنها لم تتحقّق قط، صحيح؟‬
‫تحقّقت أمنيتي، فقد أردت لقاء أبي.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ولكن هل كان مثلما تمنّيته؟‬
‫يستحيل أن أعود إلى ما كنت عليه.‬
‫كلا، لن تعودي ساذجة بعد اليوم.‬ ‫فلن تعودي طفلة وضحية...‬
‫مثل نعجة صغيرة تنظر بعينيها إلى السحب‬ ‫وهي تقاد إلى المسلخ.‬
‫فقد رأيت الكثير.‬
‫قد تبقين صغيرة إلى الأبد.‬
‫أصبح إدراكك قويًا.‬
‫وبإمكانك رؤية ما لا يرونه:‬
‫الحقيقة خلف الواجهة المزيفة.‬
‫كل ما عليك فعله الآن هو النظر.‬
‫لماذا تئز؟‬
‫لا أعرف!‬
‫هذا أغرب ما يكون.‬
‫"ألاحق دائمًا أقواس القزح‬
‫وأراقب السحب تمرّ‬
‫خططي هي مثل كل أحلامي‬
‫تنتهي في السماء‬
‫بعض الأشخاص..."‬
‫تعرفان أن الأمر سيحدث الليلة.‬
‫ويا صديقي الذكيين والمذهلين،‬ ‫أعتقد أنه يوجد احتمال كبير جدًا‬
‫أنكما ستكونان على قيد الحياة‬ ‫لرؤية ضوء النهار المشمس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هجوم!‬
‫"بينك"!‬
‫أنا آسف.‬
‫"بينك" أنا خائف.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫يا سلام! ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف ولكن أريد منه مجددًاً.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء، تبدين جميلة جدًا.‬
‫لا شكرًا، أنا لا أدخّن ولكن سألتزّ بك.‬
‫هذا جميل، فمعظم الرجال يفضّلون المضاجعة.‬
‫يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫طيلة الليل، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫تريد أن أبقى طيلة الليل؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫بإمكاننا تناول الفطائر المحلاة برقائق‬ ‫الشوكولاتة صباحًا،‬
‫كما حين ننام عند صديق.‬
‫أحبّ الفطائر المحلاة.‬
‫ولكن ألن يتساءل صديقك عن مكانك؟‬
‫لا يهمّني أمره.‬
‫لا بد أنه في مكان سخيف وممل...‬
‫يقوم بأمور سخيفة... ومملة.‬
‫"أماندا"؟‬
‫"نيك"!‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi