‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقات السابقة من "هابي!"‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- في تلك الليلة حدث شيء لي.‬
‫آنسة "هانسون"، أنت حامل!‬
‫أعرف ما تحتاجين له.‬
‫بيني وبينك يا سيد "شاين"،‬ ‫الرجل غبي نوعًا ما.‬
‫هيا بنا نقتل الغبي.‬
‫- لن ينتهي الأمر على خير لك.‬ ‫- لا تفتعل شجارًا.‬
‫فكّر بالأولاد هنا، ولا سيما ابنتك.‬
‫أنا سعيد لأنك تسمعين الحقيقة أخيرًا.‬
‫- حان الوقت...‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫كذب أبوك على أمك وهجرها.‬
‫وكذبت أمك على أبيك بشأنك‬
‫وكذبت عليك بشأن أبيك.‬
‫من تلك السيدة.‬
‫ها قد أتت المتعة!‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أتعرف ما تحبّه الحشرات؟‬
‫الظلمة، الظلال.‬
‫- "أماندا"؟‬ ‫- "نيك".‬
‫ثمة ما يعيش في ذهنك يا "بلو".‬
‫"أوركوس"، إله الموت.‬
‫حين تموت "إيزابيلا" لن تتمكّن من الخروج.‬
‫دعني أستوضح منك، أتريد أن أقتلك؟‬
‫إن متّ، يموت هو.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحبّك.‬
‫الجنة!‬
‫إياك أن تعذّبني!‬
‫فلم يكن عندي خيار.‬
‫استسلم رجال أمامي من دون أي مواجهة.‬
‫وعرض رجال زوجاتهم عليّ.‬
‫وعرض رجال عليّ عيني طفلهم العزيز.‬
‫أما أنت فأردت أن تتصرّف كما يحلو لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحسنت يا "سكاراموتشي".‬
‫أحسنت.‬
‫إذًا لن تعذّبني إلى أبد الآبدين؟‬
‫لا، فعليّ العودة إلى فوق.‬
‫لكننا ميتان.‬
‫يا لك من سخيف يا "بلو"! فخطتك لم تنجح.‬
‫نجا جسمنا من السقطة ولكن...‬
‫هذه النقطة معقدة بعض الشيء،‬
‫ولكن كان يمكن لأحدنا فقط‬ ‫أن ينجو من السقطة،‬
‫وكان لا بد أن يموت الآخر.‬
‫عزيزي، لقد عدت إلى البيت.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، "ويسكرز"؟‬
‫هذه الرائحة!‬
‫أهلاً بك في ديارك.‬
‫لا.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫"أماندا"!‬
‫"نيك"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هذا أنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- عرفتك بسهولة.‬
‫أحسّ بوجودك في الهواء‬ ‫كالنار التي تتقد في الشتاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- ارقص معي "نيك".‬ ‫- لا أريد.‬
‫هل تذكر أول مرة رقصنا فيها معًا؟‬
‫لا، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫جسدانا يتناسبان تمامًا.‬
‫هيرويين؟ كوكايين؟ فينسيكليدين؟‬
‫حياة وحب!‬
‫هذا مخدر مولي... ماذا فعل "سوني شاين" بك؟‬
‫إنه مفيد للطفل.‬
‫حسنًا... ابتعدوا عني!‬
‫أعيدي ما قلته.‬
‫أنا حامل.‬
‫من الأب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- 5، 4، 3، 2...‬ ‫- أيمكنني الخروج الآن؟‬
‫جرى الأمر بسرعة.‬
‫اعتبريه مديحًا.‬
‫عامًا سعيدًا!‬
‫يا سلام! إنه "نيك ساكس".‬
‫سيحضر لنا اللقلق شيئًا مميزًا وجميلاً.‬
‫هذه لحظة سعيدة لنا جميعًا.‬
‫وبالأكثر لي.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫لا تدعيه يقترب من الطفل.‬
‫أعطني هذا!‬
‫حركة واحدة وستقضون شهرًا في سحب أشلاء‬ ‫الجنين من أسنانكم.‬
‫لن تجرؤ على هذا.‬
‫بلى أجرؤ عليه.‬
‫هذا لأن "نيك ساكس" يؤيّد حق الإجهاض‬ ‫100 بالمئة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آسف لرحيلي باكرًا ولكن كما يقال:‬ ‫لا تقم حفلة عربدة‬
‫إن لم ترد أن يُفتعل بك.‬
‫"سيدات بالزهري"‬
‫"السمسارة (ميري ماكارثي)‬ ‫برسم البيع"‬
‫كانت ليلة أمس مميزة جدًا لي.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أبدو جميلة كالدمية في الصباح يا "هابي".‬
‫يبدو أنه أمامي الكثير لتعلمه عن النساء‬ ‫ولكن على الأقل لديّ معلمة ممتازة.‬
‫لمَ لا نتناول فطائر ساخنة؟‬ ‫وهكذا نستعدّ لجولة أخرى.‬
‫عليّ الذهاب إلى المرعى.‬
‫فمن دوني تقع تلك الخراف الغبية من جرف عال.‬
‫لا يفترض بك قول هذا.‬
‫لقد مارست الجنس فلا تتكلّم وكأنك تتحسّر‬ ‫على خسارة.‬
‫هذه تبقي الخراف السخيفة منضبطة.‬
‫هل لي أن أراك الليلة أو غدًا؟‬
‫ربما في نهاية الأسبوع.‬
‫ماذا ستفعلين في يوم الذكرى؟‬
‫أنت فعلاً مبتدئ في هذا، أليس كذلك؟‬
‫ولكن كانت... ليلة أمس مميزة.‬
‫بل كانت... لا بأس بها.‬
‫أنت شاب لطيف يا "هابي"، سأتّصل بك.‬
‫ما أشد البياض هنا!‬
‫أجل، بياض.‬
‫نعم من فضلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا عن الطفل؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أعطيني هذه.‬
‫أف!‬
‫اسمعي، سأصعد إلى فوق فابقي هنا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنه مثل القيثار.‬
‫أعرف وأعزف به دائمًا،‬ ‫تسلّي وسأعود على الفور.‬
‫احترم خصوصيتي.‬
‫أين كنت؟‬
‫اسمع يا صاح، أنت من تخلّص مني‬
‫خارج حمام تلك المحققة المخبولة.‬
‫صرت تدخّن؟‬
‫أنا رجل وأستطيع فعل ما يحلو لي.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- ما سمعته صحيح.‬
‫التقيت صديقة ليلة أمس وشربنا معًا‬ ‫وضحكنا معًا.‬
‫ثم... لا أريد أن أخبر عن غرامياتي.‬
‫هل مارست الجنس؟‬
‫بل مارسنا الحب يا "نيك".‬
‫كانت التجربة رقيقة وبكينا.‬
‫بالأحرى أنا بكيت.‬
‫إذًا هنيئًا لك.‬
‫وفيما أنت تعهر‬
‫مع ما آمل أن يكون صديقة خيالية‬
‫لا مع فأر أو أناناس أو ما شابه،‬
‫كنت أعاني انهيارًا نفسيًا وذهبت إلى حفلة‬ ‫عربدة‬
‫ووجدت أن "سموذي" لا يزال حيًا‬ ‫وهو يعمل لحساب "سوني شاين"،‬
‫كما أنني خطفت شخصية "ويشي"‬ ‫ولمعلوماتك إنهم وحوش.‬
‫ليتني أستطيع البقاء هنا للتحدث عن حياتك‬ ‫الجنسية طيلة النهار‬
‫كعجوز مثارة تشاهد تلفزة كبلية‬ ‫ولكن هل قلت لك هذا؟‬
‫"أماندا" تحت وقد طار صوابها بالكامل.‬
‫كما أنها حامل، أراك تحت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعيش أحد أحلام اليقظة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأتخيّل أن هذا بيتنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫"نيك" و"أماندا".‬
‫"آرلو" و"ماري".‬
‫نعم، "آرلو" و"ماري".‬
‫نسيت هذا.‬
‫بقيت وقتًا طويلاً لا أذكر فيه إلا الأمور‬ ‫السيئة عنك،‬
‫كالشرب والمخدرات والخيانة.‬
‫اعتقدت أن سخطي منك سيدوم حتى آخر العمر‬ ‫ولكن...‬
‫ها أنا أنظر إليك ولا أشعر بأي شيء من هذا‬ ‫السخط فيّ.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫أنت منتشية للغاية.‬
‫- لا يعني ذلك أنني لا أقصد كلامي.‬ ‫- بلى نوعًا ما.‬
‫هل يهمّك هذا؟‬
‫إن كنت...‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫اهدأي، تمهّلي.‬
‫أنت تشدّين هناك.‬
‫- اسمعي "أماندا"...‬ ‫- أمي؟‬
‫مرحبًا "هايلي"... "أماندا"، هذه "هايلي"...‬ ‫كيف حالك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫لمَ لست في بيت جدتك؟‬
‫لأنها غفت.‬
‫أنا مسرورة جدًا بقدومك فقد اشتقت لك‬ ‫كثيرًا.‬
‫لا تأتي على ذكر الحمل.‬
‫- إنه سر بيننا.‬ ‫- نعم.‬
‫احزري من ستصير أختًا.‬
‫سأصير ماذا؟‬
‫هل هو طفلك؟‬
‫ما زلنا نحاول معرفة هذه التفاصيل.‬
‫أعرف أنني خذلتك كثيرًا مؤخرًا‬ ‫وأنا أعتذر بشدة.‬
‫ربما ظننت أنني أفقد عقلي ولكنني أعرف الآن‬
‫أن السبب هو الهرمونات وبإمكاني تدبر أمرها.‬
‫وهكذا نصير عائلة سعيدة...‬
‫جميعنا.‬
‫هل تودّين مساعدتي في المطبخ؟‬
‫"أسونتا بيانكي".‬
‫حضرة المحققة.‬
‫كنت آخر شخص يزور "بلو".‬
‫وقتلت أخته.‬
‫"بلو"، "سوني شاين"، "ديسكو مايكي"...‬ ‫أعرف أن لهم علاقة ببعض،‬
‫ولكن لا أعرف ما هي.‬
‫يا ترى...‬
‫هل باستطاعتي إخبارك أنت المرأة المتشككة؟‬
‫هل تعتبرين "أسونتا" مجنونة يا ترى؟‬
‫بعد كل ما رأيته في آخر 48 ساعة،‬
‫لن أعتبر أي شيء تخبرينني به جنونيًا.‬
‫على مر العصور بزغ نجم شخصيات محببة‬ ‫من بدايات متواضعة ليكونوا مصدر إلهام لنا.‬
‫هؤلاء كانوا هدف "أوركوس" إله الموت.‬
‫وحين كانت الحاجة ماسة إلى هؤلاء‬ ‫كانوا يتلقّون زيارة من أرواح الموتى:‬
‫كائنات غريبة بشعة من العالم السفلي‬
‫وُلدت لتطيع أوامر "أوركوس".‬
‫شخصيات الـ"ويشي" اللعينة.‬
‫بزغ نجم الشخصيات المحببة‬ ‫ولكن ما إن بدأوا يسطعون بأبهى نورهم،‬
‫حتى صار...‬
‫كل واحد...‬
‫يُقتل.‬
‫"الحرب انتهت"‬
‫والأمر يتكرّر اليوم.‬
‫بزغ نجم شخص محبب يدخل البهجة إلى العالم.‬
‫"سوني شاين"!‬
‫وفي عيد الفصح... سيتكرّر الأمر.‬
‫فسيُقتل ذلك الشخص المحبب بطريقة مأساوية‬ ‫أمام عيون الملايين.‬
‫سيقتل إله الموت "سوني شاين"‬ ‫على التلفزيون الوطني.‬
‫وبقتل "سوني" سيقتل الأمل...‬
‫وسيصدم جيلاً بكامله ليستلذّ بمعاناتهم.‬
‫جيد أن "بلو" لا يزال محبوسًا‬ ‫في سجن بحراسة مشددة.‬
‫يا للهول!‬
‫بالنسبة لهذا...‬
‫نصف بلا كافيين ونصف سادة مع جرعة إضافية...‬
‫وتلك الحلوى الحمراء على موز.‬
‫من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أين الجميع؟‬
‫"الذي نراه يتراقص على طول الخلجان الصافية‬
‫له بريقه الفضي‬
‫البحر... بانعكاساته المتغيرة‬
‫تحت المطر"‬
‫النجدة!‬
‫"هامبردانك"!‬
‫"فلوبير"!‬
‫"بابالون"!‬
‫لو كنت أريد أن تموت...‬
‫لجعلتك تطعن نفسك بهذا المحراك.‬
‫لمَ تتكلم مثل "إلتون جون"؟‬
‫أنا آسف!‬
‫سيد "باغ"!‬
‫أرجوك لا تؤذني يا سيد...‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫بكثير، نعم.‬
‫"بلو"... قد مات يا "لويس".‬
‫أنت "بلو".‬
‫لا، أنا "أوركوس".‬
‫وأنا سعيد جدًا...‬
‫لأنني تعرّفت عليك أخيرًا.‬
‫شمبانيا؟‬
‫هناك طفل جديد على الطريق...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن أمه هربت.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫لكي أريك أنني أتيت بنية صافية،‬
‫سأستعيد الآنسة "هانسون" لك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فزوجها السابق جندي مخيف.‬
‫لا بد أنه يتدرّب على قضيب التمرين كل يوم.‬
‫يا للهول!‬
‫في هذه الحال...‬
‫كلما كان العدد أكبر كان أفضل.‬
‫أجل!‬
‫لا مانع عند أصدقائي هؤلاء‬ ‫أن يرتكبوا أفعالاً قذرة.‬
‫- إلى أين تحسب نفسك تذهب؟‬ ‫- إلى الخارج.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لأبحث عن "بو بيب".‬
‫لن تذهب،‬
‫بل ستبقى هنا وسنتناول غداءً عائليًا‬ ‫كما يفعل الناس الطبيعيون.‬
‫- لست أعمل لحسابك.‬ ‫- أنا...‬
‫ماذا لو لم أرد أن أكون فردًا‬ ‫في هذه العائلة؟‬
‫لا يختار المرء عائلته،‬ ‫ولا سيما أن "هايلي" هي التي اخترعتك.‬
‫لا يهمّ، أنت عالق معنا.‬
‫- وعلى فكرة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- تكلّم، الأمر يتعلّق بـ"بو"، صحيح؟‬
‫لن تصدّقني إن قلت لك.‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- لا يهمّ، نعم.‬
‫ستجلس هنا وتتظاهر بأنك تتغدّى مع هذه‬ ‫العائلة.‬
‫حسنًا، لكنني سأكتفي بالاستماع للأغاني.‬
‫اخفض هذا...‬
‫يبدو مثل كتلة قيء.‬
‫وماذا... يدعى هذا الطبق الشهي؟‬
‫ريزوتو بعصير البرتقال.‬
‫طعمه رائع.‬
‫يسرّني أنه أعجبك يا "آرلو".‬
‫لمَ تدعينه "آرلو"؟‬
‫ألم أخبرك حين أضعت خاتم زفافي؟‬
‫لم تخبريني قط عن أبي.‬
‫أخذني أبوك لتناول السرطان على شاطئ "جيرزي"‬
‫فخبطت إصبعي بإحدى المطارق.‬
‫لذا اضطررت لنزع خاتم زواجي لأضع إصبعي‬ ‫تحت الماء البارد،‬
‫فنسيت خاتمي في الحمام.‬
‫قالوا في المطعم إنه لم يعثر أحد على شيء‬ ‫ولكن شككت في الأمر.‬
‫راجع أبوك السجل وعرف من هي المرأة‬
‫التي كانت تنظف الحمام في ذلك اليوم‬ ‫ثم قصد متاجر الرهونات‬
‫في منطقتها حتى وجد خاتم زفافي.‬
‫ولكن كان قد فات الأوان لأن...‬
‫الخاتم كان قد بيع لشخص يدعى "آرلو جيفرز".‬
‫فذهبت إليه رسميًا بصفة شرطي‬
‫وقلت له إن الخاتم مسروق وعليه إعادته‬
‫لأصحابه الشرعيين.‬
‫المشكلة هي أنه كان قد نقش على الخاتم.‬
‫والنقش هو: "(آرلو) زائد (ماري)".‬
‫"حب إلى الأبد".‬
‫أشعر باحمرار في وجهي بسبب الطبخ.‬
‫سأغسل وجهي بماء وأعود سريعًا.‬
‫توقّعت هذا، سنغسل أنا وأمك الأطباق.‬
‫- اصعدي وشاهدي التلفزيون.‬ ‫- لا بأس، سأساعدكما.‬
‫لا، أنا أصرّ. فأنت في هذا اليوم معفاة‬ ‫من الأعمال المنزلية.‬
‫وحين ننتهي أنا وأمك، سآخذك لشيء بالملت.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ستعرفين قريبًا.‬
‫اتبعها.‬
‫هيا اتبعها.‬
‫حقًا؟‬
‫لن يتسنّى لي سماع قصصك السخيفة؟‬
‫سأطعمك لكلب روتوايلر.‬
‫صرت أحسن حالاً.‬
‫أين "هايلي"؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ما هو يا "نيك"؟‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫ماذا...‬
‫يا للهول!‬
‫كيف تجرؤ على أخذ هذا مني؟‬
‫فقد بقيت مدمنًا طيلة نصف زواجنا.‬
‫لهذا السبب لم أعد أحبّك.‬
‫ولهذا السبب أردت أن تبقى بعيدًا‬ ‫عن "هايلي"، لأنك فاشل!‬
‫يا للهول! هذا أشبه بالزواج من "جوني ديب".‬
‫لا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫سأعود إلى "سوني".‬
‫فلن تكون بحياتك رجلاً مثله.‬
‫إذًا رأيت عضوه.‬
‫أمك مريضة قليلاً حاليًا.‬
‫ليس في جسمها بل في رأسها.‬
‫ولكن على الأرجح في جسمها قريبًا.‬
‫ليست المسألة خطيرة... مع أنها خطيرة جدًا.‬
‫لذا يجب أن نعاملها برفق‬ ‫ونعبّر لها عن محبة صارمة.‬
‫فهمت؟‬
‫دعيني أريك.‬
‫مرحبًا عزيزتي.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نعم، وأريد منك أن تراقبيها ريثما أهتمّ...‬ ‫ببعض الأمور.‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو لافتًا للنظر يا "لويس".‬
‫لا أحبّ البدلات البطريقية لكنها تليق بي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها لزوجتي.‬
‫فقد أدّت دور "جويل غراي" في النسخة‬ ‫غير المرخصة لقصة "كاباريه".‬
‫أعتقد أنك ستستمتع بالأوبرا كثيرًا.‬
‫يحاول "مفيستوفيليس" إغواء "فوست".‬
‫فهو يعرض على هذا العالم العجوز‬ ‫أن يعيده شابًا،‬
‫وإنما فقط مقابل...‬
‫توقّفي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫هذا فن راق.‬
‫من أرقى ما يكون.‬
‫لكنك تفضّل أن تلعب... ما هذه؟‬
‫- "كريتر كراش"؟‬ ‫- كنت سأدخل متاهة "سنتيمورف".‬
‫ستموت ذات يوم.‬
‫وهذا هو الأمر الوحيد الأكيد في حياتك.‬
‫لدى كل البشر معرفة واسعة،‬
‫لكن معظمكم يهدر وقته على ألعاب الفيديو‬
‫ومشاهدة الرياضة.‬
‫الشهرة.‬
‫- ما شأنها؟‬ ‫- أستطيع منحك إياها.‬
‫أنا شهير أصلاً يا "ميوكوس".‬
‫اسمي "أوركوس".‬
‫لا فرق.‬
‫بإمكانك جعل شهرتك على مستوى...‬
‫"كانغرو" و"روجرز" و"ويغلز"،‬
‫أو على مستوى عظماء مثل...‬
‫"لينكولن" و"لينون" و"كينغ".‬
‫و"ديانا".‬
‫بدأ كلامك يروق لي.‬
‫يعجبني هذا الرجل أكثر من الآخر.‬
‫في الحقيقة...‬
‫يستحقّ رجل عظيم مثلك طبقة أفضل من النظراء.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫تابعي.‬
‫اجلس هنا ولا تتحرّك.‬
‫وإن رأيت أحدًا قادمًا تأتي إليّ.‬
‫إن سمعت صوتًا غريبًا أو كلبًا يعوي‬ ‫أو باب سيارة يغلق، تأتي إليّ.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫جيد، هل من أسئلة؟‬
‫- سؤال واحد.‬ ‫- تفضّل.‬
‫لمَ لمْ تتّصل بي؟‬
‫- هل قالت إنها ستتّصل؟‬ ‫- نعم...‬
‫قضينا ليلة مذهلة لكنها اضطرّت للعودة‬ ‫باكرًا إلى عملها.‬
‫فقالت إنها ستتّصل بي...‬
‫تعال إلى هنا، اجلس.‬
‫أعرف أنني سأندم على طرحي السؤال.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- ما هو؟ ممارسة الحب؟‬
‫أرجوك لا تدعه هذا.‬
‫جعل الأرض تهتزّ وكان له وقع صاعق عليّ.‬
‫من كان يتصوّر أن كل هذه الإثارة والمتعة‬ ‫والعاطفة‬
‫يمكن جمعها كلها في دقيقة حامية واحدة؟‬
‫دقيقة واحدة؟‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫إنها ثاني أصغر مقياس للزمن على الأرض.‬
‫ربما حصلت عقبات قليلة.‬
‫عيني!‬
‫أقسم إن هذا لم يحصل من قبل،‬ ‫فقد أكثرت من أكل السكاكر.‬
‫أه! قلت انتبه لأسنانك!‬
‫لا أستطيع، ففمي كله أسنان.‬
‫هذا مريع!‬
‫أعرف هذا.‬
‫اسمع، يحصل هذا مع الجميع.‬
‫لا يهمّني ما يحصل مع الجميع،‬ ‫لا يهمّني إلا "بو بيب".‬
‫كفّ عن هذا! اسمع، أتريد نصيحة؟‬
‫نصيحة عن الحب من شخص زوجته مربوطة ومكممة‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫أولاً خفّف هذه النبرة الحادة.‬
‫ثانيًا، انس أمر "بو".‬
‫اخرج واعثر على صديقة خيالية جميلة‬ ‫واستمتع معها.‬
‫لست أفهم.‬
‫"هاب"، بعد عدة سنين‬
‫ستجد نفسك تأكل دلوًا من الدجاج المقلي‬ ‫وتشاهد مسلسلاً كوميديًا سيئًا‬
‫استأجرته من محل فيديو محلي فيما زوجتك معك.‬
‫فتقول لها إنك ستدخل الحمام‬
‫وتسارع إلى تعقب أخبار "بو"‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫إن حالفك الحظ فلن يكون صديقها ناجحًا‬
‫ووسيمًا بعضو كعضو البغل.‬
‫ما أريد قوله... هو أنك ستنسى الأمر قريبًا.‬
‫لذا... حتى ذلك الوقت،‬
‫لمَ لا نركّز بالأحرى على عملنا؟‬
‫أي عمل؟‬
‫النظر من تلك النافذة.‬
‫أتمنّى أحيانًا أن نعود لما كنا عليه.‬
‫تعرفين، قبل...‬
‫أن يحدث كل هذا.‬
‫أتمنّى هذا أيضًا...‬
‫طوال الوقت.‬
‫كنا بأحسن حال عندما كنا وحدنا، أليس كذلك؟‬
‫فأكبر مشكلة لدينا كانت أي فيلم نشاهده.‬
‫ثم تضعين حبات الشوكولاتة في الفشار‬ ‫فتصير لزجة كلها.‬
‫كنت تقولين إن هذا مقزز.‬
‫أشتاق لذلك.‬
‫أريد أن نعود إلى هذا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ربما نستطيع العودة إلى ما كنا عليه‬ ‫دون أن يعترض أحد طريقنا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫نحن الاثنين فقط.‬ ‫سنبتعد عن هذا المكان ولن يزعجنا أحد.‬
‫فكّي وثاقي فحسب.‬
‫تفعلين الصواب يا عزيزتي.‬
‫يمكنك الوثوق بي،‬ ‫فإن لم تثقي بأبويك فبمن يمكن أن تثقي؟‬
‫ما بك؟‬
‫كل ما فعلته هو الكذب عليّ.‬
‫- نعم ولكن شرحت لك السبب.‬ ‫- أقصد من البداية،‬
‫قبل أن يحدث هذا.‬
‫- لم تخبريني قط عن أبي.‬ ‫- كان ذلك لخيرك.‬
‫"هايلي لويز هانسون"، تعالي إلى هنا فورًا‬ ‫وفكّي وثاقي.‬
‫وهذا لخيرك... هذا ما يقوله أبي.‬
‫تتحدّثين عن أبيك الرائع...‬
‫الذي هجرنا... وتركنا وحدنا بلا مال...‬
‫والذي لا يهتمّ بأمرنا‬ ‫بل هو سكير ومدمن وقاتل.‬
‫ضحّيت بكل شيء لأجلك وهكذا تردّين لي‬ ‫الجميل؟‬
‫"هايلي".‬
‫اصعدي إلى فوق.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا.‬
‫اصعدي إلى فوق الآن.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنك حبسي هنا مربوطة مثل كلب.‬
‫لمَ لا؟ ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستعودين إلى "سوني شاين"؟‬
‫وتنتشين مع الرجل الذي خطف ابنتك؟‬
‫"سوني شاين" خطفني؟‬
‫أجبني... "سوني شاين" هو من خطفني؟‬
‫أخبرها يا "نيك".‬
‫نعم.‬
‫لمَ ليس في السجن؟‬
‫أحيانًا لا يُلقى القبض على الأشرار.‬
‫لمَ لمْ تخبرني؟‬
‫اعتقدت أنني أفعل ما هو لخيرك.‬
‫وأنت تعرف ما هو لخيري؟‬
‫لا تعرف شيئًا عني.‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- صه!‬
‫لا أقصدك أنتِ بل هو.‬
‫أكرهكما كليكما.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- أحسنت صنيعًا أيها الأب.‬
‫لا عجب أن تكرهك.‬
‫- "نيك"، "نيك"!‬ ‫- ماذا تريد يا "هابي"؟‬
‫"هايلي"!‬
‫ماذا... تبًا!‬
‫"هابي"! لقد هربت "هايلي"، الحق بها!‬
‫"هايلي"!‬
‫إلى اللقاء يا فاشل.‬
‫"قبل ذلك بـ 3 أشهر"‬
‫أين أنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫النتيجة أفضل مما توقّعته.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫مثل أرنب.‬
‫- مثل أرنب كبير جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ليتك تعرف ما أخطّطه لك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫ربما.‬
‫هل تتحدّثون معي؟‬
‫من هو "أوركوس"؟‬
‫بكل وقاحة... تأتي إلى هنا متبخترًا‬ ‫مثل "ترافولتا".‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫أهو التهاب الملتحمة؟‬
‫هل أطلق شيء ريحًا في وجهك؟‬
‫يجب أن تكون أنت هنا‬ ‫وأن تبدو أنت بمظهر القرد.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو التخلص‬ ‫من بعض الأولاد، مهمة واحدة بسيطة.‬
‫ولكن لا، بل كنت تتلهّى.‬
‫أين؟ لماذا؟ كيف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قيل لي أن آتي لأراك.‬
‫قيل لك؟ من قال لك هذا؟‬
‫بصراحة لا أعرف.‬
‫بما أنك رأيتني، فارحل من هنا.‬
‫ارحل من هنا، اغرب عن وجهي، ابتعد.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أرجوك اجلس.‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك.‬
‫تعرّفت على أصدقائي.‬
‫أخبروني أنك ستأتي لرؤيتي.‬
‫أثرت إعجابهم.‬
‫وأثرت إعجابي.‬
‫أظنّ أن أحدنا... أو أنا وأنت...‬ ‫يتعرّض لنوبة انفصام شخصية.‬
‫أنا وأنت سننطلق في رحلة طويلة جدًا،‬
‫رحلة ستغيّر تاريخ البشرية،‬
‫وليس إلى الأحسن.‬
‫سوف نقتل "سوني شاين".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تابع.‬
‫اهدأي يا صغيرتي.‬
‫ادخلي.‬
‫يا للهول! لا!‬
‫"نيك"! "نيك"!‬
‫"نيك"!‬
‫"نيك"؟‬
‫"نيك"!‬
‫"نيك"، أنت حي!‬
‫أين "هايلي"؟‬
‫الوضع سيئ يا "نيك"،‬ ‫فهي عند الرجل ذي عين الأرنب.‬
‫هذا يعني أننا عدنا لما كنا عليه.‬
‫أنت مصيب جدًا.‬
‫"فصح مجيد"‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi