‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقات السابقة من "هابي!"‬
‫أدير ثالث أكبر شبكة في البلاد.‬ ‫عندي كل ما يتمنّاه الرجل.‬
‫ماذا عما يجب ألا يتمنّاه؟‬
‫هيا "كاب"!‬
‫ستعودين إلى "سوني شاين"‬ ‫وتنتشين مع الرجل الذي خطف ابنتك؟‬
‫- "سوني شاين" خطفني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم لم تخبرني؟‬ ‫- اعتقدت أنني أفعل ما هو لخيرك.‬
‫أنا أكرهكما.‬
‫"هايلي"!‬
‫لكي أريك أنني أتيت بنية صافية،‬ ‫سأعيد السيدة "هانسون" لك.‬
‫إلى اللقاء يا فاشل.‬
‫اهدأي يا صغيرتي، ادخلي.‬
‫لا! "نيك"؟ "نيك"!‬
‫أين "هايلي"؟‬
‫الوضع سيئ "نيك"،‬ ‫فهي عند الرجل ذي عين الأرنب.‬
‫تباً! هل طلبت رقم الطوارئ بالخطأ؟‬
‫- انبطح أرضًا!‬ ‫- اهدآ ولا تنفعلا.‬
‫سأفرغ هذا السلاح في وجهك!‬
‫حسنًا لكنني بحاجة لسيارتكما أولاً.‬
‫سأفرغ كل رصاصاتي في رأسك وعنقك وصدرك!‬
‫هذا منطقي...‬ ‫ستحتاجان لدواء مسكن يا شباب.‬
‫إلى السيارة 1103 يُرجى الرد.‬ ‫لدينا حالة 8 وبحاجة لعناصر إضافيين.‬
‫إزعاج منزلي، طلقات نارية.‬
‫هنا السيارة 1103، كل هذه البلاغات عن إزعاج‬
‫من ذلك المنزل إنما هي مبالغ فيها.‬
‫وافق المستأجرون على خفض الصوت‬
‫والتنظيف خلف كلابهم‬
‫وارتداء ملابس داخلية عندما تكون الستائر‬ ‫مفتوحة.‬
‫من فضلك، اذكر رقم شارتك.‬
‫نعم، سأعاود الاتصال بك عندما أصل‬ ‫إلى الموقع.‬
‫حسنًا "هاب"، لنسترجعها.‬
‫يحسن بك الانعطاف يمينًا إلى العنوان 278.‬
‫هذا هو المكان؟‬
‫"نيك" نجحنا!‬
‫لا شيء يدغدغ لساني أكثر من طعم المخلل.‬
‫- "نيك" أعتقد أن هذا...‬ ‫- بول يا "هاب"، بول.‬
‫قدم أرنب جميلة.‬ ‫أتساءل ماذا حدث لباقي جسمه.‬
‫إنها لجلب الحظ.‬
‫"هاب".‬
‫كان كل ذلك يجري أمام عيني.‬
‫كان يتلاعب بها طوال الوقت.‬
‫كيف لم أنتبه لهذا؟‬
‫ليس الحق عليك، "نيك".‬
‫كان يجب أن أعرف حقيقة ما يجري معها.‬
‫ولكن لم أكن أفكّر إلا بمشاكلي النفسية.‬
‫"مكالمة واردة: (هايلي)"‬
‫"هاب"... "هايلي"؟‬
‫وكلما حاول السعدان الضخم والغبي والمشعر‬ ‫أن يحرّر نفسه‬
‫من الفخ، أطبق الفخ عليه أكثر.‬
‫أين هي؟‬
‫اكتشفت مكان جحري الصغير، ويا للخسارة!‬
‫فقد كان يعجبني كثيرًا‬ ‫ولي ذكريات عزيزة كثيرة فيه.‬
‫قمنا بجولة فيه وهو ممتع.‬
‫لم لا تعود إليه؟‬ ‫سنجلس ونستمتع بمشاهدة "نتفليكس" معًا.‬
‫سأضغط على زر الآن، الوداع يا سعدان.‬
‫"سموذي"...‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- هل كانت هذه معدتي؟‬
‫سأفرغ رأسك مثلما نفرغ اليقطينة‬ ‫أيها اللعين!‬
‫أبي.‬
‫"هايلي" يا عزيزتي...‬
‫لا تواصل البحث عني.‬
‫- فأنا بأمان.‬ ‫- لا، اسمعيني.‬
‫اسمعيني، إنه يكذب عليك يا صغيرتي.‬
‫لا يا أبي، أنت من كان يكذب عليّ...‬ ‫أنت وأمي.‬
‫أتفهّم اضطراركما للكذب‬ ‫ولكن شبعت كذبًا عليّ.‬
‫"هايلي"!‬
‫"نيك"!‬
‫مهلاً يا آنسة.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫- الآنسة "ماكارثي" وهي الشرطية.‬ ‫- نعم.‬
‫- "كاب غوستنسكي".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫آخر كبار أصحاب النفوذ المطلق.‬
‫- أنت بمثابة أسطورة.‬ ‫- قولي هذا لمسؤولي جائزة "إيمي".‬
‫- شكرًا لمقابلتي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫يسرّني دائمًا أن أتعاون مع شرطة "نيويورك".‬
‫ولا سيما الأجمل فيهم.‬
‫"سوني شاين".‬
‫صاحب موهبة نادرة وابتسامة مضيئة في الشاشة.‬
‫أتساءل عن مواهبه خلف الكاميرا.‬
‫خلف الكاميرا؟‬
‫شاهدت الشريط يا "كاب".‬
‫أنت رجل شديد الجوع.‬
‫ألا تبدو المؤثرات الخاصة في "هوليوود"‬ ‫حقيقية جدًا اليوم؟‬
‫أنت رجل مشغول لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫برنامج "سوني" الخاص "إغتاكولار"‬ ‫عن الفصح يجب ألا يُبثّ.‬
‫لن تفهم الأسباب الداعية لذلك،‬
‫فأنا بالكاد أفهمها.‬
‫ولكن إذا بُثّ هذا البرنامج‬ ‫فسيؤدّي إلى نتائج كارثية.‬
‫كارثية... أعرف هذا جيدًا.‬
‫فهذا البرنامج الخاص عن الفصح بشع جدًا.‬
‫أنا مقتنع بأن الشريط الذي يصوّرني‬ ‫آكل من لحم ابن أخي‬
‫لن يضرّ بسمعتي بقدر ما سيضرّ بها عرض‬ ‫هذا البرنامج السخيف.‬
‫أنت وحدك في الشبكة من يسمح بعرضه.‬
‫يمكنك إلغاء العرض بمكالمة واحدة.‬
‫مثلما قلت...‬
‫أنا رجل مشغول.‬
‫لا يؤمن "سوني" بالتسجيل الرقمي‬ ‫بل يقول إن الأشرطة تبقى للأبد.‬
‫لا تُوجد إلا نسخة واحدة وهي معي.‬ ‫ألغِ البرنامج...‬
‫فأعطيك الشريط لتتلفه بنفسك.‬
‫أصبح الأمر غير مقبول.‬
‫أولاً لا أصدّق أنك شرطية.‬
‫لا أنكر أنك مثيرة، مع أن البلوزة المقورة‬
‫بأحد الألوان الأساسية القوية‬ ‫هي مستحسنة في ذلك المجال،‬
‫ولكن أين تلك السترة الخطيرة‬ ‫التي توحي للناظر:‬
‫"أستطيع إثبات وجودي في عالم الرجال.‬ ‫اقرصني في مؤخرتي وتحمّل النتيجة"؟‬
‫- عندي هذه السترة.‬ ‫- بالطبع، وكذلك تصفيفة الشعر.‬
‫أعرف أهمية البساطة وعدم التكلف.‬
‫ولكن يبدو لي إنك تحاولين بيعي شقة.‬
‫آسف يا حلوة ولكن أعرف التمثيل الفاشل‬ ‫حين أراه وأنت تخادعين.‬
‫توقّعت أن تقول هذا.‬
‫- آسفة لإضاعتي لوقتك يا "غوستنسكي".‬ ‫- سأستمتع برؤيتك تغادرين.‬
‫كم بقي بعد؟‬
‫اقتربنا كثيرًا.‬
‫من كان هؤلاء الرجال... في البيت؟‬
‫صنع أبوك لنفسه أعداء كثيرين.‬
‫وربما فكّر في هذا الأمر حين عاد إلى حياتك.‬
‫ولكن هكذا هم الآباء والأمهات.‬
‫فهم لا يعتبرون أطفالهم كيانًا منفصلاً.‬
‫لا يرونهم إلا كانعكاس لأنفسهم.‬
‫"(بيبالوك، نيويورك) ترحّب بكم‬ ‫عدد السكان 9962 نسمة"‬
‫أين نحن؟‬
‫في مكان لم أزره منذ وقت طويل.‬
‫ماذا عن "سوني"؟ فقد قلت...‬
‫لا تقلقي، سنكون بأمان هنا.‬
‫ثم نقرّر ماذا سنفعل بشأن تعرفين من.‬
‫22 دولارًا و18 سنتًا ثمن الوقود‬ ‫من المضخة الرابعة وهذه النظارة.‬
‫عليّ دخول الحمام، انتظريني هنا.‬
‫واطلبي الصودا بالكرز، فهي لذيذة هنا.‬
‫ورد النبأ في نشرات الأخبار.‬ ‫لا أصدّق أنك لم تسمع به.‬
‫كان بعمر 12 أو 13 سنة فقط. هذا لا يُصدّق.‬
‫لا أحد يعرف لم فعل هذا؟‬
‫قال إنه يريد أن يثبت أن الأمر ممكن.‬
‫وقف الفتى في مكانه في المعرض العلمي‬ ‫المقام في مدرسته،‬
‫فيما باقي الطلاب وذووهم يجولون في المكان.‬
‫وقف قرب الوعاء.‬
‫- وكانت خصيتاه تطفوان في الوعاء.‬ ‫- خصيتاه؟ لا أصدّق.‬
‫أنا لا أمزح، وأخذ ينظر في عيون الجميع.‬
‫لا خجل ولا عزة نفس، ولا شيء.‬
‫قال إنه قطعهما بنفسه جراحيًا بواسطة...‬
‫كان ذلك قبل 30 سنة.‬
‫- أتساءل ماذا حلّ به.‬ ‫- ربما صار عضوًا في الكونغرس.‬
‫أو صار في "هوليوود".‬
‫مرّ وقت طويل منذ آخر حديث بيننا.‬
‫كنت مشغولاً للغاية.‬
‫وعلى فكرة، نحن في شمال "نيويورك"‬ ‫لا في مقاطعة "بيكنز" في "ألاباما".‬
‫أراك تؤدّي عدة أدوار هذه الأيام،‬ ‫مثل دور أرنب العيد...‬
‫والعمل لحساب "سوني شاين"،‬
‫والتآمر لقتل "سوني شاين" نفسه.‬
‫كما أنك تخدع وتتلاعب بقاتله الصغير.‬
‫أستطيع تدبر كل التفاصيل.‬
‫تسير الخطة على أتم وجه.‬
‫هذا ما تقوله أنت ولكن عندي شكوكي.‬ ‫فبالنسبة لهذه الفتاة...‬
‫لا أرى أنها جاهزة لفعل ما يلزم فعله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستكون جاهزة.‬
‫فقد حطّمت كل ما تؤمن به.‬
‫ولم يبقَ شيء، بل أصبحت كصفحة بيضاء‬ ‫تنتظر الكتابة عليها.‬
‫لكنني أعرف متى يقرّر الشخص أن يتّخذ‬ ‫من الموت صديقًا.‬
‫وهي لم تفعل ذلك بعد.‬
‫وثقت بي لسبب ولن أخيّب أملك.‬
‫كل ما أطلبه هو وقت إضافي.‬
‫- أيمكنك إيقاف هذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫ماذا دهاني يا "هاب"؟‬
‫أحاول أن أتصرّف كأب عادي‬
‫وأحاول أن ألزم طريق الصواب والاستقامة.‬
‫لم ظننت أن عودتي إلى حياتهما ستغيّر الوضع؟‬
‫حاولت أن تفعل الصواب يا "نيك"‬ ‫وهذا هو المهم.‬
‫لا يا "هاب"، هذا غير مهم.‬
‫أنا فيروس.‬
‫كل ما ألمسه وكل ما يقترب مني‬
‫يصاب بالعدوى عاجلاً أم آجلاً.‬
‫"أماندا"، "هايلي".‬
‫خسرت كل من هم أعزاء عندي.‬
‫لكنك لم تخسرني.‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫ألا يجب أن تكون خارجًا تقيم علاقة مع...‬ ‫زينة حديقة؟‬
‫أعتقد أنني أستحقّ هذا.‬
‫لست وحدك من كانت حياته رأسًا على عقب‬ ‫مؤخرًا.‬
‫فيما كنت تسعى لتتغيّر‬ ‫كنت أبذل كل ما في وسعي لكيلا أتغيّر.‬
‫فلم أعد أدرك ما المهم،‬
‫وما يتطلّبه أن أكون صديقًا خياليًا.‬
‫يجب ألا نفقد الأمل "نيك".‬
‫أظنّني فقدت الأمل.‬
‫عندي من الأمل ما يكفينا كلينا.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأجد من يساعدنا، "نيك".‬
‫- احرص أن تفعل هذا.‬ ‫- سأعود، أعدك بهذا.‬
‫ولكن قبل ذلك عليّ الخروج من هذا السجن.‬
‫كم أودّ لو أحوّلك إلى بيدق شطرنج!‬
‫"ساكس"!‬
‫جئنا لننال منك يا حقير.‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- نعم يا حقير.‬
‫اسمعني، اخرج من هنا.‬
‫يا رجال الشرطة، لم تأخّرتم كثيرًا؟‬
‫- "نيك ساكس".‬ ‫- اسمي مخيط في سروالي الداخلي.‬
‫كنت واحدًا منا، ولكن انظر إلى نفسك الآن.‬
‫لا أتباهى ولكن ليتك ترى الآخرين.‬
‫أدخلت بعض رفاقك السابقين المستشفى‬ ‫ليلة أمس، "ساكس".‬
‫دعني أقاطعك، أتيتم جميعًا إلى هنا‬
‫لتلقوا عليّ عظة جميلة، فلم لا نشرع بالأمر؟‬
‫- هذا هو المكان؟‬ ‫- أعرف أنه ليس بالكثير.‬
‫- فلم تكن حالنا جيدة.‬ ‫- لم أقصد...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لحظة.‬
‫لا، لا تقلقي. أمي، أمي.‬
‫"هايلي"، أعرّفك على "شيريل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي، هذه "هايلي".‬
‫ستقيم عندنا لبعض الوقت.‬
‫- عين شريرة!‬ ‫- لا، اهدأي يا أمي.‬
‫- عين شريرة!‬ ‫- اهدأي أرجوك.‬
‫- عين شريرة!‬ ‫- أمي، أمي.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك...‬
‫أحبّك يا أمي.‬
‫ماتت أمي البيولوجية وهي تلدني،‬ ‫ثم تعرّف أبي على "شيريل".‬
‫لم أعرف أمًا غيرها.‬
‫تبدو لي خائفة جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫فهي تراني لأول مرة منذ...‬
‫بصراحة يا "هايلي"، عانت الكثير في حياتها‬ ‫شأننا جميعًا.‬
‫- بسببه هو.‬ ‫- هو؟‬
‫أقصد...‬
‫دعيني أريك غرفتك، تعالي.‬
‫أعرف أنها عفنة قليلاً لكنك ستكونين بأمان‬ ‫فيها.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أنا مضطر لفعل أمر وسأغيب لساعة،‬
‫ثم سنذهب لتناول الغداء، فلا بد أنك جائعة.‬
‫لا.‬
‫قلت إننا سنحرص ألا يؤذي "سوني شاين"‬ ‫أحدًا بعد اليوم.‬
‫وقلت إنك ستعيد الأمور إلى مجاريها.‬
‫لأجلي ولأجل أبوي.‬
‫لكنك لم تخبرني كيف.‬
‫- يجب أن تثقي بي.‬ ‫- لكن الوضع لن يستقيم.‬
‫ليس قبل أن يُسجن إلى الأبد.‬ ‫فكيف عسانا نفعل ذلك من هنا؟‬
‫- لماذا نهرب أصلاً؟‬ ‫- لسنا نهرب.‬
‫أخبرني شرطي قصة عن طفل... خُطف.‬
‫قبضوا على الخاطف وكان... متوحشًا.‬
‫تعرفين هذا النوع.‬
‫أتى والد الطفل لرؤية الشرطي ذات ليلة‬
‫وكان غاضبًا جدًا.‬
‫قال: "لا تهمّني القوانين.‬
‫كل ما أطلبه هو تتركني معه في تلك الزنزانة‬ ‫20 دقيقة فقط".‬
‫أتعرفين ما قاله الشرطي؟‬
‫قال: "الرجل في الزنزانة هو قاتل.‬
‫يعرف معنى العنف بعدما اختبره في حياته،‬ ‫وهو يعرف ما هو قادر على فعله.‬
‫اتّخذ من الموت صديقًا له، أما أنت فلا.‬
‫إن تركتك في الداخل وحدك معه‬ ‫فلن تخرج من هناك أبدًا".‬
‫لست أفهم.‬
‫ستنتقمين يا "هايلي"، أعدك بذلك.‬
‫إن كنت تبحثين عن حبيبك "ساكس"‬ ‫فقد تأخّرت قليلاً.‬
‫إنه في السجن، وهو برأيي يستحقّ ذلك.‬
‫أنا على علم بالأمر.‬
‫فقد انتشر ذلك على بلاغات نصف المركز‬ ‫وهو ليس حبيبي.‬
‫- على فكرة، أين حبيبتك؟‬ ‫- هذا ليس شأنك يا "ماكارثي".‬
‫انسي سؤالي.‬
‫لبعض الناس فكرة مختلفة عما يلزم‬ ‫ليكون المرء شريكًا صالحًا.‬
‫- إن كنت تفهمين قصدي.‬ ‫- لا.‬
‫يرى البعض أنه بإمكانهم اتخاذ شركاء‬ ‫بقدر ما يشاؤون‬
‫ما دامت لديهم شارة وصبغيا "س".‬
‫لم أكن بحاجة لكل هذه المعلومات.‬
‫حسنًا، ما دمت تصرّين لتعرفي...‬
‫أنا و"هابل" على خلاف حاليًا.‬
‫وضعك صعب، من سيكمل جملك عنك؟‬
‫هذا طريف جدًا، أنت مضحكة جدًا‬ ‫يا "ماكارثي".‬
‫اسمعيني، يجب أن أجد "ساكس".‬
‫لن أساعدك، آسفة.‬
‫احتُجز "نيك ساكس" لأنه رفض التعاون.‬
‫أنت فتاة قذرة، "آيس".‬
‫تعرفين أنني قذرة أيضًا.‬ ‫ومركز الشرطة كله قذر.‬
‫لا يعني ذلك أننا لا نستطيع مساعدة بعضنا.‬
‫ما نوع المساعدة التي تتحدّثين عنها؟‬
‫لا أعرف مدى تورطك مع "شاين" وما تعرفينه...‬
‫وما لا تريدين أن تعرفيه‬ ‫لكنني مستعدة لغض الطرف.‬
‫أوصليني فقط إلى "ساكس".‬
‫تقصدين هذا النوع من المساعدة.‬
‫ما أقوله هو أن ما يحقّ للإوزة يحقّ...‬
‫تعرفين... للإوز عمومًا.‬
‫تعرفين يا "ماكارثي" أن طردك من الشرطة...‬
‫لم تكن المسألة شخصية، أعرف.‬
‫ماذا عن المساعدة؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"صبي ابن البلدة يتشوّه في حادث غريب"‬
‫اسمعي، انتظري قليلاً، لا داعي للاستهزاء.‬
‫- ماذا لو قلت لك إنني مجنونة بك؟‬ ‫- من قال العكس؟ وإن يكن؟‬
‫ما أقصده... أنت تعجبني كثيرًا يا "جوني".‬
‫وأنت أيضًا تعجبينني، فهل أثق بك؟‬
‫قد أكون مناسبة لك.‬
‫مهلاً، لست...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بأس بهذا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أتفهّم الأمر.‬
‫لا فقد كانت الظلمة...‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- نعم هكذا كان الأمر.‬
‫لا، لنذهب وعلى حسابي.‬
‫- "سايمن".‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫كنت آمل أن تتصلي، كل شيء تمام؟‬
‫ماذا تفعل؟ أقصد الآن.‬
‫- أحاول العمل على...‬ ‫- تمام، تبًا لهذا.‬
‫أنا في هذا...‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ما هذا المكان بالتحديد.‬
‫ولكن أريد أن تأتي فورًا لتضاجعني.‬
‫- أيمكنك فعل هذا؟‬ ‫- أبحث عن قلم.‬
‫- أنت على الخط؟‬ ‫- الوداع.‬
‫أريد أن تأتي فورًا يا لعين.‬
‫"أماندا"! ستستيقظ غدًا على ألم فظيع‬ ‫في معدتها.‬
‫قلت: "أيها النذل،‬
‫هل كنت ستطلب من (كيوكو كيشيدا) فعل هذا؟"‬
‫فأجاب: "لا أذكر أنني رأيت (كيوكو كيشيدا)‬ ‫تضع خافيات حلمات".‬
‫- "بيبي".‬ ‫- انظروا من أتى.‬
‫عزيزي الذي نسيت اسمه.‬
‫- "هابي"، هل تذكرينني؟‬ ‫- بالطبع أذكرك.‬
‫- أنت صديق عامل تنظيف البركة.‬ ‫- أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- في الداخل سيدة تُدعى "أماندا هانسون"،‬
‫وهي في ورطة كبيرة.‬
‫هذا المكان لا يناسب الأمهات‬ ‫فكم الأحرى لو كانت حاملاً.‬
‫- يجب إخراجها من هنا.‬ ‫- قلت إنها حامل؟‬
‫لا تكمل كلامك يا صغيري.‬
‫دع العمة "بيبي" تتولّى المسألة.‬
‫"المشروب الأصلي، بالفراولة"‬
‫جيد أنك تعتبرين نفسك في منزلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من دون شك.‬
‫"بيبي"، قولي لها إن "نيك" في السجن.‬
‫وقولي لها إنها في خطر كبير هنا.‬
‫قولي لها إن "سوني شاين"...‬
‫أعرف أنه لا حاجة لأعرّف عن نفسي‬ ‫ومع ذلك سأعرّفك عن نفسي.‬
‫أنا "بيبي ديبارج" وهذا بيتي،‬
‫وهذا الذي تشربينه هكذا‬ ‫هو شراب الدايكيري بالفراولة المستورد.‬
‫- مهلاً، كنت أشرب منه.‬ ‫- كنت تشربين والآن لست تشربين.‬
‫اسمعيني أيتها العاهرة‬ ‫المستغلة لمال الرجال.‬
‫لا! ليس هذا ما قلته.‬
‫من فتاة إلى فتاة؟‬ ‫لا تظنّي أنني لا أتفهّم موقفك.‬
‫فأنا أتذكّر حين كنت بمثل حالتك.‬
‫ترجّلت من الحافلة بعد هربي من منطقة منسية‬
‫وحاولت أن أشقّ طريقي إلى القمة‬
‫في المدينة الكبيرة،‬ ‫وذلك بفضل ذكائي ومواهبي‬
‫وجاذبيتي الجنسية المنعم عليّ بها.‬
‫أعرف لعبتك لأنني لعبتها من قبل.‬
‫ولكن إياك أن تلمسي زوجي "سوني".‬
‫فلمَ لا تلملمين نفسك وترحلين من هنا؟‬
‫سيدتي، لست أفهم نصف ما قلته للتو.‬
‫ولكن إن كنت تحاولين أن تجدي‬ ‫من يرفسك على مؤخرتك العجوز،‬
‫فقد وجدت الشخص المناسب.‬
‫- لا أيتها السيدتان!‬ ‫- أيتها السيدتان، لقد التقيتما!‬
‫- كم هذا مبهج!‬ ‫- مرحبًا يا وسيم.‬
‫إنه كذلك بالفعل.‬
‫"بيبي" يا عزيزتي "بيبي".‬
‫اذهبي الآن فقد بدأ الشباب يشعرون بالوحدة.‬
‫سأتولّى هذه المسألة.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫هذه الحياة الجديدة التي تنمو فيك‬ ‫تليق بك كثيرًا يا "أماندا".‬
‫واصل الكلام.‬
‫أنا مندهش.‬
‫هل هذا يحدث فعلاً؟‬
‫عشت دهورًا طويلة‬
‫ومع ذلك ما زلت أشهد أمورًا جديدة،‬
‫ولحظات من العجب.‬
‫يبدو أنه حان الوقت لنذهب.‬
‫"أماندا"، اعتقدت أنني أخطأت في العنوان.‬
‫هذا أنت يا صاحب العينين الجميلتين.‬
‫رافقني، فسننجب طفلاً.‬
‫- ماذا؟ يستحيل أن يكون طفلي.‬ ‫- طبعًا ليس طفلك.‬
‫لا يهمّ، فسأبقى معك.‬ ‫لطالما حلمت بإنشاء عائلة.‬
‫سنربّي الطفل معًا وسأحبّه كأنه طفلي.‬
‫سنكون أكثر الناس سعادة يا حبيبتي وسترين.‬
‫من أنت يا هذا؟‬
‫لا تعجبني نبرة صوتك يا صاح.‬
‫كان لطيفًا.‬
‫سنذهب لرؤية الطبيب.‬
‫ما خطبك يا "ساكس"؟‬ ‫ألا تريد أن تدافع عن نفسك؟‬
‫ليس الأمر ممتعًا إن بقيت على الأرض.‬
‫على الأقل تظاهر بأن ذلك يروقك.‬
‫بالطبع، إن كان هذا يفيدكم.‬
‫- "نيك ساكس".‬ ‫- هل أصبحت مائدتي جاهزة؟‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫أيها الفاشل!‬
‫كنت أتوقّع أن يأتي يوم ينتهي بك الأمر‬
‫في هذا الجانب من القضبان يا رئيس.‬
‫عندك خياران: إما نقوم بالأمر بالطريقة‬ ‫الشاقة‬
‫أو نقوم بالأمر بالطريقة الأشق.‬
‫- وهل من داع لتسألي؟‬ ‫- في الحقيقة لا.‬
‫مرحبًا يا شريك وأهلاً بك في "وسترن بوفيه".‬
‫كنا نأتي إلى هنا مرة في الشهر‬ ‫خلال ليلة السهر في الخارج.‬
‫ما زلت أترقّب المجيء إلى هنا،‬ ‫فكنا نطلب كل ما يحلو لنا.‬
‫هل تتذكّره هكذا؟‬
‫لا، ليس كما كان.‬
‫لا شيء يبقى كما هو، الناس يتغيّرون.‬
‫صندوق الموسيقى! كان أروع شيء هنا.‬
‫لو ترعرعت في بلدة كهذه‬ ‫لوجدت أن الموسيقى هي كل ما لديك.‬
‫أعجز أحيانًا عن النوم فأضع السماعات‬ ‫وأستمع للموسيقى طيلة الليل.‬
‫يمنعني هذا من التفكير في بعض الأشياء.‬
‫أبوك... هل كان سيئًا جدًا؟‬
‫لنقل إنني لم أكن مضطرًا للنظر خارج البيت‬ ‫لكي أجد وحوشًا.‬
‫فقد كان مدمنًا على الكحول وعنيفًا،‬ ‫ربما يبدو ذلك مألوفًا لديك.‬
‫يستحيل أن يؤذيني أبي.‬
‫استطاعت "شيريل" أن تبعدنا عنه.‬
‫لو لم تفعل ذلك لقتلنا كلينا في الآخر.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لم يبتعد كثيرًا.‬
‫أتتني فكرة سخيفة جدًا.‬
‫لا أعرف أيًا من هذه الأغاني، فكلها قديمة.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- هل أسأل كيف فعلت هذا؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫- لا تخبريني.‬ ‫- لا أستطيع تلطيف الوضع يا "ساكس".‬
‫فمنذ آخر لقاء بيننا تحوّلت الأمور من غريبة‬ ‫إلى فائقة الغرابة.‬
‫"بلو" فرّ من السجن لكنه ليس "بلو".‬
‫- سيقتل "سوني" خلال البث المباشر.‬ ‫- تمام، سأضبط جهاز التسجيل.‬
‫أمهليني قليلاً فسأشعر بتحسن كبير.‬
‫تمام! مثل شق باسور.‬ ‫ماذا كنت تقولين؟ اسمعي يا "مير".‬
‫أتخيّلك جالسة في مقعد مريح‬
‫في عربة المراقبة من قطار الجنون،‬ ‫ولكن أريد أن تبقي هنا.‬
‫هنا، وحين أقول "هنا" أقصد أرض الواقع‬ ‫فلا يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫كل هذا مرتبط ببرنامج "سوني" الخاص‬ ‫عن الفصح.‬
‫"مير"، لا يهمّني برنامج "سوني"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا يهمّني إلا أمر واحد: عائلتي.‬
‫نعم عائلتك، فهم جزء في هذا أيضًا.‬
‫- لا أدري ما العلاقة...‬ ‫- "نيك"!‬
‫- انتظري قليلاً... ماذا؟‬ ‫- وجدت "أماندا".‬
‫أعرف أين هي وعلينا الإسراع‬ ‫ولست أمزح إطلاقًا.‬
‫لا أستطيع إخبارك كيف أعرف هذا.‬
‫عن "أماندا"؟ لا يهمّني كيف تعرف.‬ ‫لنذهب ونحضرها!‬
‫تمام، ثم نهتمّ بمسألة برنامج "سوني شاين"‬ ‫لعيد الفصح.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، فقد تدبّرت الأمر.‬
‫- يا سلام! سيارتي أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك أرضيتها كثيرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه لشرف عظيم!‬
‫فأنا أقدّم برامج أطفال جيدة لكل الأعمار‬ ‫على هذه الشبكة‬
‫لأكثر من 10 سنين.‬
‫ظهرت على الشاشة أكثر من "مات لاور".‬
‫ولكن أن يتمّ استدعائي إلى مجلس الإدارة‬ ‫المحترم هذا،‬
‫في عشية أكبر انتصار لي...‬ ‫كل ما أستطيع قوله،‬
‫هو أنني لم أشعر قط بأنني ضمن عائلة كاليوم.‬
‫- لم أشعر...‬ ‫- "شاين".‬
‫لم نستدعك لنتمنّى لك التوفيق.‬
‫برنامجك الخاص لن يُعرض.‬
‫- لن يُعرض؟‬ ‫- لقد ألغي.‬
‫- لكن عيد الفصح غدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عانى الناس الكثير هذه السنة.‬
‫فهجمات أرانب الفصح الإرهابية‬ ‫أثّرت سلبًا في كل الموسم.‬
‫إضافة إلى أحداث هذا الصباح التي صدمتنا‬ ‫جميعًا.‬
‫- أما برنامجك الخاص "إغتاكولار"...‬ ‫- بصراحة يا "شاين"،‬
‫ألا يكفي ما عاناه الناس؟‬
‫سوف أنقذ عيد الفصح.‬
‫ليس هذه السنة وليس على شبكتنا.‬
‫أعتقد أن رأي "كاب غوستنسكي"‬ ‫سيكون مغايرًا جدًا.‬
‫- "غوستنسكي"؟‬ ‫- ألم تسمع الخبر؟‬
‫وصلتنا هذه اللقطة الصادمة‬ ‫لأحد مديري شبكات التلفزة المشهورين‬
‫وهو "كاب غوستنسكي" الذي يبدو‬ ‫أنه يأكل لحم ابن أخيه.‬
‫نحذّر مشاهدينا من فظاعة المشهد.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مشهد مقزز جدًا.‬
‫لو كنت "كاب غوستنسكي"‬ ‫لقتلت نفسي على الفور.‬
‫أتعلمون؟‬
‫لمَ لا نعرضه من جديد‬ ‫لأجل المشاهدين الذين انضمّوا إلينا الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫اترك واحدة، أبق واحدة‬
‫لم أقض وقتًا ممتعًا كهذا منذ...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سمعت هذا؟ أنصتي.‬
‫يجب أن نأخذه إلى طبيب.‬
‫إنه هو.‬
‫لم أتيت بي إلى هنا؟‬
‫تخشى أمي كل يوم أن يعود وينهي ما بدأه.‬
‫لا أتحمّل رؤيتها بهذه الحال،‬ ‫لذا حذّرته وهدّدته.‬
‫ولكن سأفعل الآن ما لزم أن أفعله من سنين.‬
‫حين غادرت قبلاً، رحت لتقوم بهذا.‬
‫ألا ترين؟‬
‫قضيت كل حياتي أحاول أن أستجمع فيها‬ ‫الشجاعة لأواجه هذه اللحظة.‬
‫فعل بنا أمورًا لا أستطيع تكرارها.‬
‫أمورًا لا أطيق تذكرها.‬ ‫كنت عاجزًا يا "هايلي".‬
‫ولكن ليس اليوم.‬
‫إن وجدت الشجاعة لتفعلي ما يلزم فعله‬ ‫فأنا أيضًا أستطيع إيجادها.‬
‫- أنت مصدر إلهامي.‬ ‫- سوف تقتله.‬
‫في بعض الأحيان يلزم أن يموت الأشرار.‬
‫ولكن لا تعتبري ذلك انتقامًا.‬
‫اعتبريه وسيلة لفعل ما يلزم‬
‫لأنك وحدك تملكين الشجاعة لفعله.‬
‫وحين ينتهي الأمر، سيصير العالم أحسن.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أعطيته مخدرًا.‬
‫وهو يميت أعصابه لكيلا يشعر بشيء.‬
‫حاول أن تسترخي، فلن تموت قبل بضعة أيام.‬
‫ولكن في هذا الوقت...‬
‫ستكون أعصابك حية ونشيطة جدًا.‬
‫ستشعر بكل شيء.‬
‫يمكنك الإشاحة بوجهك إن أردت.‬
‫يجب أن يحدث هذا، بسبب كل ما فعلته.‬
‫هل تفهم؟‬
‫من أنت؟‬
‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫انتهى عملنا هنا وسنعود إلى المدينة.‬
‫كان يلزم أن تتّخذي من الموت صديقًا‬ ‫وها قد فعلت.‬
‫- أنت جاهزة.‬ ‫- جاهزة؟ لماذا؟‬
‫ستقومين بما كان يجدر بأبيك فعله...‬ ‫ما كان يجدر بي فعله.‬
‫ستقتلين الذي سرق طفولتك... وبراءتك.‬
‫"سوني شاين".‬
‫ها قد عدنا إلى هذا المستشفى.‬
‫نعم، أتأثّر كثيرًا بمجرد التفكير بالأمر.‬
‫اضطررت لاستعمال السلاح للخروج من هنا‬ ‫آخر مرة.‬
‫قد نضطرّ هذه المرة لاستعمال السلاح لندخل.‬
‫يعجبني كلامك القذر معي.‬
‫كيف يُعقل أن ينتهي أمر "أماندا"‬ ‫في مكان مريع كهذا؟‬
‫هذا ما يحصل من معاشرة أردياء الناس.‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى للدخول.‬
‫لا... أفضّل هذه الطريقة.‬
‫"نيك"، "نيك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أماندا" معهم في الداخل.‬
‫من الأفضل ألا يعرفوا أننا قادمان.‬
‫هل هو طفلك؟ قالت إنها ستعود لمواعدة‬ ‫الرجال.‬
‫أرجوك هل يمكن أن تغيّري الموضوع؟‬
‫أحاول التركيز على القتل الذي سأجريه.‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول!‬
‫- تبًا، نسيت إخبارك أهم نقطة.‬ ‫- "نيك"؟‬
‫"سوكاتو" أحد الـ"ويشي"‬
‫- الذي حاولنا شقه؟‬ ‫- هل ترى شيئًا؟‬
‫توقّف، صرت تقاطعنا كثيرًا يا صاح.‬
‫إن أردت إخباري بأمر فلم لا... يا للهول!‬
‫"نيك"!‬
‫يا سيدة!‬
‫يا سيدة، استفيقي!‬
‫انظري يا "مير"، لديه مؤخرة بالفعل.‬
‫وأخيرًا... أنجزنا الأمر.‬
‫أين الجميع؟‬
‫سافلتك الصغيرة في المستشفى.‬
‫ألا تريد أن ترى إن كان ذكرًا أم أنثى؟‬
‫هل جننت؟ ثمرة صلبي هي عملي فقط.‬
‫هي فني، هي برنامج "إغتاكولار" الذي ألغي.‬
‫- وماذا بشأن هذا؟‬ ‫- يا لك من امرأة سخيفة!‬
‫الطفل في رحم "أماندا هانسون" ليس طفلي.‬
‫ماذا يجري؟ لم هم هنا؟‬
‫قلبها يخفق بسرعة كبيرة، سوف نفقدها.‬
‫إنه طفلهم.‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi