‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقات السابقة من "(هابي)!"‬
‫انظري يا "مير"، لديه مؤخرة بالفعل.‬
‫"من لا يجدني يضرّ نفسه".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لشرف عظيم!‬
‫لم نستدعِك لنتمنّى لك التوفيق.‬
‫برنامجك لن يُعرض.‬
‫سوف أنقذ عيد الفصح.‬
‫ليس على شبكتنا.‬
‫سوف نقتل "سوني شاين".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تابع.‬
‫"بلو" فرّ من السجن‬ ‫وسيقتل "سوني" خلال البث المباشر.‬
‫كل هذا مرتبط ببرنامج "سوني" الخاص‬ ‫عن الفصح.‬
‫أمك مريضة قليلاً حاليًا.‬ ‫ليس في جسمها بل في رأسها.‬
‫"هايلي لويز هانسون"، تعالي إلى هنا فورًا‬ ‫وفكّي وثاقي.‬
‫ضحّيت بكل شيء لأجلك وهكذا تردّين لي‬ ‫الجميل؟‬
‫ستعودين إلى "سوني شاين"؟‬
‫وتنتشين مع الرجل الذي خطف ابنتك؟‬
‫"سوني شاين" خطفني؟ أكرهكما كليكما.‬
‫"هايلي"!‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫في بعض الأحيان يلزم أن يموت الأشرار.‬
‫ستقتلين الذي سرق طفولتك.‬
‫"سوني شاين".‬
‫ستنتقمين يا "هايلي"،‬
‫أعدك بذلك.‬
‫منذ متى "أماندا" حامل؟‬ ‫رأيتها قبل أيام قليلة.‬
‫الطفل في رحم "أماندا هانسون" ليس طفلي‬ ‫بل طفلهم.‬
‫"نتمنّى لك الشفاء العاجل، تعافَ سريعًا"‬
‫"يسرّنا أن نخدمك!"‬
‫"يرجى طلب المساعدة"‬
‫ماذا لو ساعدت نفسي بنفسي؟‬
‫خرج للتو من مؤخرة كائن فضائي.‬
‫تتفهّمان الوضع.‬
‫أبحث عن مريضة تُدعى "أماندا..."‬
‫"ساكس"، بل "هانسون".‬
‫اسمع، يمكننا حملك على إخبارنا بطريقة وحشية‬ ‫أو...‬
‫إلخ، إلخ.‬
‫- لم يأخذ أدويته.‬ ‫- دواء سعال ممتاز.‬
‫"ساكس"! تمالك نفسك.‬
‫صحيح أن العصابات تدير هذا المكان‬
‫لكنه يبقى مستشفى لخدمة المدنيين.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫من هناك.‬
‫نسيت بقعة.‬
‫حسنًا، أين نبدأ؟‬
‫الطابق التاسع.‬
‫فإلى هناك يأخذون الأشرار، هل تذكر؟‬
‫لا.‬
‫"قسم الولادات"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لمَ هم هنا؟‬
‫حاولي أن تسترخي يا عزيزتي.‬
‫يا دكتور، ألا تظنّ أنها بحاجة للمزيد‬ ‫من الأكسجين؟‬
‫"أكسجين‬ ‫تحذير: شديد الاشتعال"‬
‫لم نحسب حسابًا لهذا.‬
‫مفاجأة لنا في العيد.‬
‫عندما علمت أنك ستنجبين،‬
‫كان هذا أول رد فعل لي: "يا إلهي! الآن؟‬
‫فيما مهرجان عيد الفصح جار؟".‬
‫ولكن في الحقيقة ليس هناك أنسب وقت لذلك،‬ ‫صحيح؟‬
‫وأنتم...‬
‫فكّروا بالأمر يا أصحابي اللزجين،‬ ‫فكّروا به جميعًا.‬
‫يا لهذا الجنون!‬
‫يا لهذه الفوضى!‬
‫قلبها يخفق بسرعة كبيرة، سوف تموت.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اشحني مزيل الرجفان.‬
‫أعرف أنك طلبت ولادة طبيعية‬ ‫سيد "سكاراموتشي"‬
‫ولكن لم أرَ بحياتي أمرًا كهذا.‬
‫يا عزيزي الدكتور‬ ‫لم يرَ أحد في حياته أمرًا كهذا.‬
‫فهم يتطوّرون بأشكال حتى أنا لا أفهمها.‬
‫أنا متلهف لأعرف ما سيخرج، وأنت؟‬
‫تبًا لهذا!‬
‫"أماندا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أعطيها شيئًا،‬ ‫فقلبها لن يتحمّل أكثر.‬
‫لا داعي ليتحمّل قلبها أكثر.‬
‫حياة تدخل الظلمة بصوت خافت،‬
‫وحياة أخرى تخرج إلى النور بصوت صارخ.‬
‫إنه الوقت!‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫إنها معجزة عيد الفصح.‬
‫رائع بشكل مقزز جدًا.‬
‫قمت بواجبك يا عزيزتي.‬
‫حان الوقت لترتاحي.‬
‫لا! لا!‬
‫أخلوا المستشفى! هذا ليس تدريبًا!‬
‫جدوا أقرب مخرج بطريقة منظمة.‬
‫هل تعرفين ما فعلته أيتها السافلة؟‬
‫أراكم الثلاثاء المقبل.‬
‫"هابي"؟‬
‫"أماندا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ساكس"، إنه ليس كما تظنّ.‬
‫نعم، لا تحبّ أن تُدعى "بلو" بعد اليوم.‬
‫فأنت الآن...‬
‫"أورفوس"، إله السفلة.‬
‫لا يهمّني ما تريد أن تدعو نفسك به.‬
‫أنت تقف في طريقي.‬
‫"نيك ساكس".‬
‫سمعت الكثير...‬
‫من الأمور.‬
‫إن كان نصفها صحيحًا‬ ‫فأنا وأنت سنتّفق كثيرًا.‬
‫أشكّ في هذا يا فرنسي.‬
‫"مير" أنا...‬
‫انتحار على يد "ساكس".‬
‫هذه رياضة مسلية جدًا!‬
‫يجعل الناس ينتحرون ولا أعرف كيف.‬
‫لا أصدّق! لم يكن الحق عليّ.‬
‫"نيك"! السيدة البشعة!‬
‫ماذا أنت؟‬
‫أنا صديق خيالي.‬
‫لا... لا.‬
‫أنت مثلي.‬
‫ولكن بدل الموت، أنت...‬
‫اقترب!‬
‫- "ساكس"!‬ ‫- لا أعرف أين كانت شفتاها.‬
‫"الطابق 12، الدرج"‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "نيك"!‬
‫"أماندا"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد عدت.‬
‫أين ابنتنا اللعينة؟‬
‫تمّ الحجز.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن تعرفي أنني فخور جدًا بك.‬
‫أعرف.‬
‫هل تتذكّرين الخطة؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- تأتي سيارة لأخذي الساعة 7.‬
‫وستصطحبني إلى هناك.‬
‫وحين تدخلين...‬
‫حين أدخل، أعرف ما عليّ فعله.‬
‫سأكون بانتظارك في الداخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شيء مميز قبل الليلة الحاسمة.‬
‫استمتعي به.‬
‫أراك في البرنامج.‬
‫اسمعيني، سنعثر عليها ولكن علينا أن ننتظم‬ ‫ثانية.‬
‫وعلينا أن نفكّر جيدًا.‬
‫يجب أن نعود بالذاكرة إلى كل ما أدّى بنا‬ ‫إلى هذا.‬
‫سنخرج... بخطة.‬
‫"أماندا"؟‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫كل ما قلته...‬
‫وكل ما فعلته.‬
‫كل شيء.‬
‫لم أستطع ردع نفسي.‬
‫هل تتخيّل إحساسًا كهذا؟‬
‫كان هذا شعوري طيلة حياتي.‬
‫ربما لهذا السبب رحلت.‬
‫لم أستطع تحمل يوم آخر من الإحساس‬ ‫كما تحسّين.‬
‫لكن الفرق بيني وبينك هو أن...‬
‫أن الأمر خرج عن سيطرتك،‬ ‫فهذه ليست طبيعتك وأنت تعرفين ذلك.‬
‫كيف سأشرح هذا لـ"هايلي"؟‬
‫كل ما قلته...‬
‫والأكاذيب...‬
‫والترهات.‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫كيف ستصدّق ذلك؟‬
‫ربما لن تصدّق...‬
‫في البداية، لكنك ستنجحين في الآخر.‬
‫فلا أم لديها غيرك.‬
‫ستسامحك.‬
‫لا أتوقّع حدوث هذا على الإطلاق.‬
‫أنت سامحتني.‬
‫صحيح؟‬
‫لا! هذا هو المستقبل!‬
‫أنا... أنا المستقبل!‬
‫لا يمكنني التواجد بين أطفال؟‬
‫أنا؟‬
‫سأكون أعظم شخصية ترفيهية يحبّها الأطفال‬ ‫في كل التاريخ!‬
‫هذا ما سأكونه!‬
‫سأكون أعظم شخصية ترفيهية يحبّها الأطفال...‬
‫في كل التاريخ!‬
‫لكنهم لا يفهمون.‬
‫سأريهم جميعًا أمرًا...‬
‫لم يروه من قبل.‬
‫سأريهم!‬
‫ماذا سترينا يا مخنث؟‬
‫اقرأ بين هذين السطرين.‬
‫ماذا فعل هذا النذل للتو؟‬
‫إلى أن تذهب؟ طرحت عليك سؤالاً.‬
‫لنلقّن هذا النذل درسًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لستُ...‬
‫لستم...‬
‫لستم تعرفون ما هو الفرح.‬
‫لستم تعرفون.‬
‫لستم تعرفون ما هو الحب.‬
‫لستم تعرفون، ونسيتم روعة حياة الطفولة...‬
‫وأنتم نكرة.‬
‫أتعلم؟‬
‫معك حق.‬
‫لنلعب لعبة "إكس أو".‬
‫سأبدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما...‬
‫هو...‬
‫أنت؟‬
‫"ويشي".‬
‫أنت تكلّمني؟‬
‫"سوني شاين"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فقد ألغي برنامج "إغتاكولار".‬
‫وأنتم يا مصدر إلهامي...‬
‫ألغوكم أنتم أيضًا.‬
‫لم يفهمني أحد يومًا.‬
‫ولا حتى الأطفال بصراحة.‬
‫أطعمتهم أشياء حلوة يحبّونها وعلّمتهم...‬
‫بعض الحركات الشقية الممتعة لإخافة ذويهم.‬
‫أما هؤلاء...‬
‫هؤلاء...‬
‫أصدقائي شخصيات الـ"ويشي"،‬
‫فهم وحدهم من فهمني.‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت أتكلّم معهم.‬
‫ليس بصوت مسموع طبعًا ولكن...‬
‫بما يتجاوز حدود الكلمات.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫توارد خواطر و...‬
‫إحساس غريب يتغلغل في أفكارك.‬
‫كان يجب أن أكون هنا.‬
‫معهم.‬
‫فات الأوان.‬
‫جميعنا خسرنا كثيرًا اليوم.‬
‫لكن... المخاطرة كبيرة على الكل.‬
‫فالبرنامج أهم من أن يُلغى.‬
‫سنجد طريقة.‬
‫سنجد؟‬
‫سنجد طريقة؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫قُضي علينا.‬
‫أنشدت السيدة السمينة أنشودتها الأخيرة.‬
‫انتهى أمر البرنامج!‬
‫وانتهى أمري!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عندي مدخراتي واستثماراتي.‬
‫إن كنت أملك نصف "بالم سبرينغز"‬ ‫فسأعيش أحسن من "ريكي مارتن" بعشر مرات.‬
‫لن تذهب لأي مكان.‬
‫فنحن الرجال...‬
‫الرجال مثلنا...‬
‫لا تتبدّد ذكرانا في رماد التاريخ.‬
‫بل نحن كاتبو التاريخ.‬
‫وهذه؟‬
‫هذه ليست نهاية!‬
‫إنها بداية!‬
‫من يقرّر أن أمرك انتهى؟‬
‫من يقرّر أنك تماديت كثيرًا؟‬
‫هؤلاء الرجال البسيطون الصغار الشأن؟‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا عن العظمة.‬
‫كيف لهم أن يفهموا الرؤى العظيمة‬ ‫كالرؤية التي عندك؟‬
‫كل ما يمكنهم فعله هو الخوف منها.‬
‫منتقدوك... من هم؟‬
‫إنهم ديدان عمياء تتلوّى في سائل‬ ‫تجمّع من انحلال الحضارة.‬
‫أنت أسطع نجم في السماء يا "سوني"!‬
‫والدودة العمياء لا تمنع الشمس من التألق.‬
‫"البرنامج ملغى"‬
‫هل ستتركهم يقضون عليك‬ ‫في عشية أعظم انتصار تحقّقه؟‬
‫لسنا بحاجة لإذنهم.‬
‫لسنا بحاجة لأحد.‬
‫فتصرّف كرجل الآن‬
‫وأرِ العالم كله معدنك.‬
‫فالعرض لن يتوقّف!‬
‫"أوركوس"!‬
‫"أوركوس"! "أوركوس"!‬
‫أنت تفهمني.‬
‫أنت تفهم.‬
‫العرض لن يتوقّف!‬
‫لن يتوقّف!‬
‫فصح مجيد!‬
‫أيمكن أن تلتقطي صورة لنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫سنلتقط صورة لك.‬
‫ابتسمي.‬
‫لا تهزّيها.‬
‫مرحبًا "ريتا".‬
‫مرحبًا "ماكارثي"، ما اسمها؟‬
‫"بيانكي"، لا تزال تنتظر المحاكمة.‬
‫في المبنى "ج".‬
‫تبًا، قلت "بيانكي"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غير جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحبّ أن "نقل" الأخبار السيئة.‬
‫"أنقل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُقال "أن أنقل..."،‬
‫"أن أنقل الأخبار..."، لا يهمّ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بالنسبة لـ"بيانكي"،‬
‫كانت... لا أعرف كيف سأقول هذا.‬
‫- لست نسيبتها، صحيح؟‬ ‫- تابعي.‬
‫لن تصدّقي... لا أعرف كيف يمكن‬ ‫أن يحدث أمر كهذا.‬
‫لكنه حدث معها.‬
‫لا يهمّ، سأخبرك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يا زهرة خريفي.‬
‫لا تريدين أن تتكلّمي معي الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك كنت كثيرة الكلام في آخر لقاء بيننا.‬
‫على فكرة، لم يكن لطفًا منك.‬
‫أتحدّث عن... صنارتي الحبك.‬
‫لم يكن لطفًا منك...‬
‫أن تجعليني أعلق في هذا الجسد‬ ‫الذي لا يمكن أن أفارقه.‬
‫وما هو حكم المؤبد عندك؟‬
‫مجرد معاناة قصيرة جدًا.‬
‫ومع ذلك، لا ألوم أحدًا إلا نفسي.‬
‫حسنًا!‬
‫سأتركك تتابعين الحبك.‬
‫أمر واحد قبل أن أغادر.‬
‫أردت أن أبعث رسالة لأخواتك.‬
‫أعتقد أنه ستكون عندهن رسالة لك...‬
‫قريبًا.‬
‫أهلاً بك، قرّرت التكلم معي.‬
‫أهلاً بك.‬
‫ألا ترين أيتها الشابة؟ أنا حر الآن.‬
‫قوتي تعود إليّ.‬
‫والربيع على الأبواب.‬
‫والليلة ستكون ليلة مميزة جدًا‬ ‫لأنني سأسحق فيها‬
‫آمال وأحلام ملايين النفوس البريئة...‬
‫من جديد!‬
‫ولا شيء يمكنكن فعله لردعي.‬
‫ولكن ليست هذه هي الرسالة.‬
‫فالرسالة أيتها الشابة...‬
‫هي أنت.‬
‫مقطوعة الرأس؟‬
‫كما في...‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مهلاً "ماكارثي"! مكتوب أنه ثمة أمر لك هنا.‬
‫لي؟‬
‫مقتنياتها.‬
‫حقًا؟‬
‫تركتها لك.‬
‫"متجر (بيلا سوريلا) للرهونات"‬
‫"أنتيكات، تذكارات، جواهر كريمة، قطع نادرة"‬
‫مهلاً، هناك المزيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫هي.‬
‫اسمع، رأيت أمورًا غريبة جدًا خلال إدماني.‬
‫ولكن لم أرَ أمرًا كهذا.‬ ‫فما قصتها مع الكريما المخفوقة؟‬
‫لا بد أنها تتناول عبوتين أو ثلاثًا كل مرة.‬
‫من أنت؟‬
‫من يفوّت على نفسه شيئًا كهذا؟‬ ‫هذا هو المطلوب!‬
‫الكريما المخفوقة طعام للتنفيس يا "نيك".‬
‫وهي تقود لانحلال أكبر في تناول الحلويات.‬
‫أتظنّ فعلاً أن شرب زجاجة أخرى من هذا‬ ‫هو الحل؟‬
‫لا يا "هاب".‬
‫حدث أمر غريب جدًا في المستشفى.‬
‫- كنت...‬ ‫- ربما كان هذا بتأثير الأدوية،‬
‫أو تلك المادة التي أعطوني إياها.‬
‫أعتقد أنني رأيت "هابي".‬
‫- يا للهول! كنت أعرف!‬ ‫- "هابي"؟‬
‫إنه صديق "هايلي" الخيالي.‬
‫- "أماندا"، أنا هنا.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا هنا، هل ترينني؟‬
‫إن قلتِ هذا الكلام لأحد فسيعتبرك مجنونة.‬
‫لا أعرفه إلا من رسوم "هايلي"‬ ‫ومن طريقة كلامها عنه،‬
‫ومن القرن،‬
‫والابتسامة الحلوة.‬
‫"(هابي) الحصان، الحصان"‬
‫أذكر حين أنشدت هذه الأغنية لأول مرة.‬
‫كان عمرها 4 سنين و9 أشهر.‬
‫وسألتني عن مكان أبيها.‬
‫أخبرتها الحقيقة وقلت إنني لا أعرف.‬
‫فابتدعت "هابي" في اليوم التالي.‬
‫بسببك على ما أظنّ.‬
‫أخبرها يا "نيك"، هيا.‬
‫أخبرها أنك تراني أنت أيضًا.‬
‫"أماندا"...‬
‫نعم؟‬
‫هيا "نيك"! أخبرها!‬
‫آمل أن يكون معها الآن‬ ‫ويقول لها إن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫ويقول لها إننا سنأتي لإنقاذها‬ ‫فهذا ما سنفعله.‬
‫آمل ذلك أنا أيضًا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- سيدة "هانسون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا الأخت "لي" من مدرسة "سانت ميلاني".‬
‫الأخت "لي".‬
‫أردت إخبارك أن "هايلي" أتت إلى هنا اليوم.‬
‫"هايلي" في المدرسة.‬
‫إنها خائفة لكنها بأمان.‬
‫يجب أن تأتي لأخذها.‬
‫مرحبًا، أيمكنني قبض قيمة هذا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا تقلقي يا "أماندا"، فسنعثر عليها.‬
‫هل ما قلته صحيح؟‬
‫أن "هايلي" اخترعتني بسبب غياب "نيك"؟‬
‫ربما كان مقدرًا لي أن أجده هو،‬ ‫ربما هذا هو السبب من وجودي.‬
‫"فصح مجيد"‬
‫"الأخت (لي)"‬
‫"ها قد أتى الأرنب (بيتر)‬
‫وهو ينطّ على طريق الأرانب‬
‫فيما عيد الفصح يقترب‬
‫ومعه يأتي كل فتى وفتاة‬
‫يحملون سلالاً تغمرها فرحة العيد‬
‫وفيها ما يجعل الفصح عيدًا سعيدًا‬
‫معه حلوى هلامية لأجل (تومي)‬
‫وبيض ملون لأجل أخته (سو)..."‬
‫حسبتها لن تتوقّف أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫ما عساك ستفعل؟‬
‫عندي أفكار.‬
‫ولكن ولا واحدة منها تحقّق الهدف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلا يمكنك قتلي،‬
‫وإلا فلن تعثر عليها.‬
‫ولا يمكنك تعذيبي.‬
‫فما الغاية من ذلك؟‬
‫المتعة.‬
‫ربما لكلينا.‬
‫لكن ذلك لن يفيدك لتعثر على صغيرتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلانا يعرف أن الأمر لن ينتهي‬ ‫قبل أن يموت أحدنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن ثمة أمور أسوأ بكثير من الموت.‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫- "أماندا" لا!‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫إنه...‬
‫الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫أنا أحمرّ خجلاً.‬
‫كل ما قاله لك عني... إنما هو صحيح.‬
‫عندي سؤال يا "نيك".‬
‫لمَ ليس هذا اللعين مقيدًا بكرسي‬ ‫فيما خصيتاه في ملزمة؟‬
‫بالنسبة لهذا...‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- أحاول أن أعرف ما يريده.‬
‫حقًا؟ حسنًا، كلي آذان صاغية.‬
‫ماذا لديك لتقوله؟ أنا أصغي لك.‬
‫أنا أصغي لك.‬
‫هكذا تنفّس عن غيظها.‬
‫عزيزتي.‬
‫أعرف أنك تريدين قتله مثلي‬ ‫لكنه يعرف مكان "هايلي".‬
‫وصدّقيني حين أقول لك‬ ‫إنه لن يتكلّم مهما فعلنا.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي، أحسنت.‬
‫لا بد أنك استمتعتِ بهذا.‬
‫نعم.‬
‫جيد، أيمكننا العودة إلى عملنا؟‬
‫ما زالت حية.‬
‫لن يصعب عليه قتلها ولكن عنده خطة.‬
‫يبدو أنه يعمل عليها منذ وقت طويل.‬
‫خذا كل راحتكما،‬
‫فعلينا قتل بعض الوقت.‬
‫أظنّني كسرت يدي.‬
‫أرسلتك "أسونتا بيانكي" إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫تبًا لها!‬
‫لا أعرف لمَ أرسلتني إلى هنا.‬
‫"مقتنيات خاصة، (بيانكي)"‬
‫لمَ لا نبدأ بأن تخبرنني من أنتن؟‬
‫"كيث ماكارثي".‬
‫أنت ابنة هذا الشرطي.‬
‫أتساءل...‬
‫ماذا علّمك؟‬
‫كيف أنظّف وألقّم مسدسًا.‬ ‫وإن لم تسحبي اسمه عن لسانك،‬
‫فسأريك أمرًا آخر علّمني إياه.‬
‫لم يعلّمك أن تكوني عادلة.‬
‫رأينا سجلك.‬
‫كنت تكذبين وتغشّين كلما سنحت لك الفرصة.‬
‫كنت وصمة عار على كل ما يمثّله أبوك.‬
‫ربما لم أعرف ما يعنيه كون المرء شرطيًا‬ ‫إلا حين خسرت شارتي.‬
‫أهذا ما تردن سماعه؟‬
‫أخبرتك "أسونتا" عن "أوركوس".‬
‫نعم.‬
‫وأعتقد أنني أصدّقها، فماذا الآن؟‬
‫رأيت الشر.‬
‫فهل تساءلت يومًا من أين يأتي؟‬
‫هل تظنّين أن الأهوال والوحشية‬ ‫في هذا العالم تحدث هكذا بلا سبب؟‬
‫برأيي الناس هم أشرار.‬
‫تنتشر في العالم آلهة قديمة فاسدة.‬
‫إنها آلهة قديمة مريضة‬ ‫تستغلّ ما تبقّى من معتقدات،‬
‫مثل جدري يتقيّح في الزوايا المظلمة...‬
‫بعيدًا عن ضوء النهار الذي يقضي عليه.‬
‫وهو يبحث عن خلايا جديدة لم تُلقّح،‬
‫ويكمن لأصحاب النفوس الضعيفة...‬
‫مثلك.‬
‫نحن مصممات على تطهير العالم منها.‬
‫ومصيرك أن تصيري واحدة منا.‬
‫أهلاً بك في "بلو فيذر" يا "ميري ماكارثي".‬
‫صرت واحدة منا.‬
‫"أعيدوا المجد إلى عيد الفصح"‬
‫"سوني"!‬
‫تبدو جديًا جدًا.‬
‫بمَ تفكّر؟‬
‫عيد الفصح.‬
‫الفرحة وسط السكاكر والألوان‬ ‫والإبداع في الأزياء.‬
‫إنه موسم مميز جدًا.‬
‫ولكن لا تنخدعوا بهذه الألوان الرائعة،‬
‫فنحن نتعرّض لهجوم!‬
‫فهناك من يريدون كسر بيوضنا،‬
‫وتلويث سلالنا وتسميم حلوياتنا.‬
‫لكنني أقول الليلة: "أنا أتّهم!".‬
‫فلن تمنعنا حشرة صغيرة من تحقيق هدفنا،‬
‫بل سنردّ ونصرّ على موقفنا بقوة.‬
‫بقوة الفصح.‬
‫ستكون علامة تجارية.‬
‫ألم يكن هذا مذهلاً؟ هل تأثّرتم؟‬ ‫أنا تأثّرت.‬
‫- أعرف أن شيئًا تأثّر فيّ.‬ ‫- تراجع يا سافل.‬
‫آسف يا "صنشاين".‬
‫هل لديك تعليق على الإعلان الهام ليلة أمس؟‬
‫كنت أكلّم "تارا".‬
‫أنتِ لست "تارا".‬
‫أودّ أن أعرف عن الإعلان الهام‬ ‫المتعلق بإلغاء برنامجك.‬
‫الكل يقول إن مشوارك الفني قُضي عليه‬ ‫بالكامل.‬
‫أعجبتني طريقة استعمالك للكنتور اليوم،‬
‫على فكرة.‬
‫- ألغي؟ ألغي؟‬ ‫- نعم ألغي.‬
‫حاولوا إلغاء "يسوع"،‬
‫وهذا لم يردعه، أليس كذلك؟‬
‫ولكن ماذا عن الأرنب يا "سوني"؟‬
‫لا أعرف عم تتكلّمين... مهلاً.‬
‫ذلك الأرنب.‬
‫أظنّ أن صغاري قد اكتفوا من الكوابيس‬ ‫التي يرونها‬
‫عن هذا الحيوان المجنون‬ ‫الذي يضعه الفرنسيون في طعامهم.‬
‫ولكن إن أتى إلى برنامجي،‬
‫إلى مسرحي،‬
‫في هذا اليوم المميز...‬
‫فسأكون في الانتظار.‬
‫يجب ألا يتوقّف العرض!‬
‫ماذا يمكن أن نلعب في السيارة لإضاعة الوقت؟‬
‫أعرف لعبة، لنلعب "هل تفضّل؟".‬
‫هذه دناءة، فالكل يحبّ لعبة "هل تفضّل؟".‬
‫لا يمكنك سلوك النفق في هذا الوقت من الليل.‬
‫كم أنا بحاجة لمشروب!‬
‫هل تفضّل أن تبقى غائبًا طيلة حياتك‬ ‫من دون أن تعرف عن "هايلي"‬
‫مع الضمانة أنها بأمان...‬
‫أم تظنّ أن كل هذا مقبول‬ ‫لتلعب دور الأب بضعة أشهر؟‬
‫هل تفضّل أن أقحم قبضتي في عنقك‬ ‫أم في مؤخرتك؟‬
‫"أماندا" ماهرة في هذه اللعبة.‬
‫وأنا ظننت أنك كالوالدات اللواتي‬ ‫يظهرن على التلفاز لأنهن في ورطة.‬
‫إنها تعجبني يا "ساكس".‬
‫توفّقت بشخص ذي مستوى أعلى منك بكثير‬ ‫مع هذه...‬
‫السافلة.‬
‫قل ما تشاء ما دمت تقدر يا لعين.‬
‫- لكن هذا لن يدوم.‬ ‫- لا شيء جيدًا يدوم.‬
‫- كان عليك سلوك "كوينزبورو".‬ ‫- لنتخلّص من ابن السوء هذا!‬
‫مثلما وجدتك "نيك" نستطيع إيجاد "هايلي".‬
‫أنا "هايلي"، لا أستطيع الرد الآن...‬
‫عندي لعبة أخرى.‬
‫أرى بعيني الصغيرة... ما يجول في داخل‬ ‫دماغك.‬
‫أليس هذا فاتنًا؟‬
‫تسألين ماذا بعد هذا،‬
‫وماذا لو.‬
‫تنجز المخيلة نصف العمل عني.‬
‫- لا تصغي له.‬ ‫- معه حق، لا تصغي لي.‬
‫فماذا أعرف؟‬
‫إلا مكان "هايلي" بالتحديد.‬
‫حزام الأمان موضوع؟‬
‫هل تحسب نفسك خبيرًا بالألم؟‬
‫حين ننتهي من هذا سأعلّمك أمورًا...‬
‫- لا يمكن...‬ ‫- لا تكوني مملة.‬
‫فحين أنتهي مما أخطّط له،‬
‫ستكونين منشغلة جدًا بشراء شفرات حلاقة‬
‫وتجهيز حمام ساخن بالفقاقيع‬ ‫بحيث لن تجدي الوقت لتفكّري بي.‬
‫مرحبًا يا حلوة.‬
‫- هل لي بالدخول؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫كنت في المطعم.‬
‫ولست خائفة مني.‬
‫أعرف من يسيّر الأمور، وهو ليس أنت.‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫في الحقيقة كنت متلهفًا للقائك.‬
‫لكنني أتفهّم ترددك.‬
‫فليس من السهل اكتساب الثقة في هذه الأيام.‬
‫ويحسن ألا نعطيها لأحد عشوائيًا.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫هذا لا يناسبك إطلاقًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما أشنع هذا المظهر الكاذب للطفولة!‬
‫فالحياة أكثر تعقيدًا بكثير من أي قناع‬ ‫نضعه عليها.‬
‫كلانا يعرف هذا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أف من هذا!‬
‫هكذا أفضل.‬
‫أعترف في البداية أنني...‬
‫كنت أعتقد أنك عاجزة عن تنفيذ المهمة‬ ‫المطلوبة.‬
‫لكن الشجاعة الحقيقية يا "هايلي"...‬
‫الشجاعة الحقيقية،‬
‫لا يمكن تطويرها...‬
‫ولا حتى تلفيقها.‬
‫فإما تكون فيك أو لا تكون.‬
‫وحين أنظر إليك، أرى شابة...‬
‫قادرة على فعل أمور لم تتصوّر يومًا‬ ‫أنها قادرة على فعلها.‬
‫هذا كل ما لديّ لأقوله، صدّقيني.‬
‫أتعرفين يا "هايلي"؟‬
‫يستحيل أن تسترجعي ما سُرق منك.‬
‫فقد راح من زمن طويل.‬
‫ولكن بإمكانك أن تجعلي العالم أعدل.‬
‫لا، ليس أعدل بل...‬
‫أصح.‬
‫وأعتقد أنك ستفعلين ذلك.‬
‫استمتعي بعشائك.‬
‫لن ألطّف كلامي لكننا في مأزق كبير.‬
‫لا أعرف ما يخطّطه لنا ولكن أعرف هذا:‬
‫إنه مستميت لتحقيق هدفه.‬
‫وسيرتكب خطأ.‬
‫وحين يرتكبه...‬
‫هل تثقين بي "أماندا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تسمحين بأن تفعلي هذا بنفسك؟‬
‫تريد أن أحقنه؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا فيها؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنه سم؟‬
‫إن قتلته، تسترجعين ابنتك العزيزة.‬
‫- فهل ستقومين بذلك؟‬ ‫- بالطبع ستقوم به.‬
‫ولا تقلقي بشأن التعقيم بالكحول.‬
‫فجسمه ينتجه بشكل طبيعي.‬
‫لم نكن مناسبين لبعضنا.‬
‫من أسوأ ما يكون.‬
‫في المؤخرة من فضلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أساندك.‬
‫وأنا أيضًا يا صاح.‬
‫"(سوني شاين)‬ ‫بطاقة دخول إلى (إغتاكولار)"‬
‫"في ذكرى (أنطونيا راي)‬ ‫1927-2019"‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi