‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫بكل سعادة في الحلقات السابقة...‬
‫أودّ أن أعرف عن الإعلان الهام‬ ‫المتعلق بإلغاء برنامجك.‬
‫هذه ليست نهاية!‬
‫يجب ألا يتوقّف العرض!‬
‫"بينغو!"‬
‫ليت الأمور تعود إلى ما كانت عليه.‬
‫نعم، لقد عدت.‬
‫أين ابنتي اللعينة؟‬
‫- عضو!‬ ‫- "ارسم بسمة على وجهك"‬
‫"سوني"...‬
‫ماذا أعرف؟ إلا مكان "هايلي" بالتحديد.‬
‫أبي... دمار.‬
‫يستحيل أن تسترجعي ما سُرق منك.‬
‫ولكن بإمكانك أن تجعلي العالم أصح.‬
‫"دخول إلى (إغتاكولار)"‬
‫إلى اللقاء يا فاشل.‬
‫- أتريد أن أحقنه؟‬ ‫- في المؤخرة من فضلك.‬
‫كلانا يعرف أن الأمر لن ينتهي‬ ‫قبل أن يموت أحدنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن ثمة أمور أسوأ بكثير من الموت.‬
‫"قبل ذلك بـ 11 سنة"‬
‫هل أدعوك لكأس أخرى؟‬
‫الفتحة في مكان آخر وأنا لا أبلع.‬
‫يؤسفني ألا تكون "نيك ساكس" الذي سمعت عنه.‬
‫- "بلو سكارامو..."‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫ولكن لا أريد ما تعرضه عليّ.‬
‫من الحكمة ألا يثق المرء بأحد.‬
‫دبّروا لك مكيدة محكمة يا "ساكس".‬
‫عناصر شرطة تفتك بعناصر شرطة.‬
‫يا له من وضع مؤسف وصلنا إليه!‬
‫كأس لصديقي ولتكن مزدوجة من فضلك.‬
‫قل لصديقي الجديد إنه لا أصدقاء لي.‬
‫اسكب شرابه في كأسي.‬
‫أتعلم؟ أعطني كأسًا صغيرة من كرز‬ ‫"ماراشينو".‬
‫يقولون عن الشرطة إنهم نخبة سكان "نيويورك".‬ ‫انظر ما فعلوه بك.‬
‫أنت مثلة شعرة عانة وحيدة...‬
‫على حافة مبولة.‬
‫منبوذ،‬
‫منسي،‬
‫معلق بحبال الهواء.‬
‫إذا لحّنت الكلمات التي تقولها‬ ‫تحصل على أغنية رائجة.‬
‫بالنسبة إلى وظيفتي السابقة،‬
‫وبما أنني لم أكسب حتى الآن ضعف المبلغ‬ ‫بـ 20 مرة‬
‫يفعلون بي هذا؟‬
‫هنيئًا لهم.‬
‫حسنًا، "ثيودور بافلوف"‬ ‫الملقب بـ"دوغ ويسبرر".‬
‫إضافة إلى قتل أناس بالعشرات، ماذا فعل؟‬
‫سرق دراجتك الصغيرة؟‬
‫هذه كرزة حامضة.‬
‫إنه محتال لعين،‬
‫نحاول منذ سنوات زجه في السجن.‬
‫هنا الخطأ الذي ترتكبونه.‬
‫فرجل كهذا لا يُزج في السجن،‬
‫بل يُدفن في الأرض.‬
‫ومن يقدر على ذلك بشكل أفضل من "نيك ساكس"؟‬
‫يكفي الوقت الذي التزمت فيه بقوانينهم.‬
‫انظر.‬
‫انظر لما أوصلك إليه ذلك.‬
‫اعمل لحسابي.‬
‫تقبّل قدرك الواضح...‬
‫أن تلعب دور القاضي والمحلفين...‬
‫والجلاد.‬
‫وقد يتسنّى لك أن تتسلّى قليلاً.‬
‫"نيك"... "نيك".‬
‫"نيك"!‬
‫استفق! "نيك"!‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بقليل...‬
‫لنتكلّم بجد.‬
‫هذه بضاعة رائعة يا "سموذي".‬
‫لو كنت مكانك لما فعلت.‬
‫فأنا بحاجة له حيًا،‬
‫لا أنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫مقعدك من هنا يا آنسة "هانسون".‬
‫يا إلهي!‬
‫تعالي.‬
‫لا داعي للتصرف بخشونة!‬
‫مهلاً، لا!‬
‫أي نوع...‬
‫أي نوع من الشر هو هذا؟‬
‫"(سوني شاين)‬ ‫بطاقة دخول إلى (إغتاكولار)"‬
‫الإحساس رائع، مع أنه ضيق قليلاً.‬
‫يبدو أن الزي مصنوع لشخص أصغر مني حجمًا.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫- درست السيناريو؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أنا الخير، أنت الشر، إلخ إلخ.‬
‫- ثم تبرحني ضربًا.‬ ‫- ثم أبرحك ضربًا، صحيح.‬
‫بالنسبة لهذا الجزء، نحن لم نتطرّق إليه‬ ‫بالتفصيل.‬
‫ارتجال! أنا أدخل وأنت تتبعني.‬
‫أنا أهزمك! أنا أنقذ عيد الفصح.‬ ‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫الجزء الآخر الذي فيه أتعرّض...‬
‫تناولنا المسألة ملايين المرات.‬
‫أعرف ولكن ألا توجد طريقة لجعل الأمر‬ ‫مصطنعًا؟‬
‫وأقصد الدم والأحشاء وما شابه؟‬
‫كما يحصل في أفلام "هوليوود"؟‬
‫لا.‬
‫أيها الجاهل...‬
‫السافل.‬
‫يجب أن تكون حقيقية.‬
‫فهذا ما يريده الناس: مشاهد واقعية.‬
‫ولكن لم يسبق أن سلخت حتى أبوسوم‬ ‫يا سيد "شاين".‬
‫قلت إنك ستفعل أي شيء لتنجح.‬
‫صحيح؟‬
‫وكذلك...‬
‫الجزء الآخر الذي يرد فيه:‬ ‫"الشر يموت الليلة".‬
‫أعتقد أنه يعني أنني لن أعود.‬
‫هذا أروع جزء.‬
‫نعم، الأرنب الشرير.‬
‫الأرنب الشرير يهرب من الموت‬ ‫ليقوم بمواجهة أخرى‬
‫بصفته عدو "سوني شاين" اللدود والضخم‬ ‫والشرير.‬
‫دور متكرر؟‬
‫أمهلوني قليلاً.‬
‫هيا اخرج.‬
‫تذكّر...‬
‫هذا سر بيننا.‬
‫حبكة ملتوية مميزة خاصة بنا‬ ‫على طريقة "ج. ج. أبرامز".‬
‫"ج. ج. أبرامز".‬
‫"غرفة الملابس أ"‬
‫"سوني"، أودّ أن أعرّفك على فتاة مميزة‬ ‫جدًا.‬
‫أفضل المقاعد في الصالة.‬
‫انظر!‬
‫لأجل مناسبة مميزة.‬
‫ربما لأنني متحمس جدًا.‬
‫- أنت عطشان؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، عطشان.‬
‫هاك، عطشان...‬
‫لا، لا.‬
‫- لا لن تحصل.‬ ‫- أعطني.‬
‫لأن الكحول‬
‫سيخفّف تأثير المخدر في جسمك.‬
‫ويجب ألا يحدث ذلك.‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها زجاجة كبيرة، نعم.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫كل جزء من هذا الوجه الجميل‬
‫مستقتل لارتكاب جريمة قتل.‬
‫"سوني"...‬
‫إليك "هايلي هانسون" المغنية المنفردة‬ ‫الجديدة.‬
‫المغنية المنفردة الجديدة؟‬
‫ماذا حل بـ"تاتيانا"؟‬
‫تمّ ترحيلها وعادت إلى "أوزبكستان".‬ ‫ولكن ألم تسمعني؟‬
‫"هايلي هانسون" الناجية من عملية الخطف‬ ‫الجماعي المريعة في آخر عيد ميلاد.‬
‫فهمت.‬
‫هلا تأذنين لنا قليلاً؟‬
‫أليست هي ابنة تعرف من؟‬
‫بإمكانك النظر للأمر من هذا الزاوية،‬
‫أو... اعتبارها ضحية من المشاهير.‬
‫ضعها في مكان بارز.‬
‫وأتح لها لحظة سحرية.‬
‫فالناس يحبّون قصة جميلة عن القيامة.‬
‫- هل تتقن كلمات الأغنية؟‬ ‫- تتقنها جيدًا.‬
‫حسنًا أنت تفوز.‬
‫نعم...‬
‫لنرَ.‬
‫من بين كل الفتيات في كل الأرض،‬
‫لمَ تظنّين أنك تستحقّين الظهور معي‬ ‫على المسرح؟‬
‫إن كانت ستتجمّد خوفًا الآن‬ ‫فسوف تتبوّل على المسرح.‬
‫حسنًا "هايلي".‬
‫أخبري "سوني شاين" لمَ ستبقين‬
‫أداءك الرائع للبرنامج الليلة.‬
‫الحدث المهم.‬
‫سيد "شاين"، أحلم بهذه اللحظة من صغري.‬
‫بصراحة، كانت هذه أسوأ سنة في حياتي.‬
‫ولم يعد لعيد الميلاد معنى عندي.‬
‫ولكن هل تعرف من ساعدني لأتخطّى الأمر؟‬
‫أنت.‬
‫تمنّيت أمنية واحدة وتحقّقت.‬
‫فأنا برفقتك،‬
‫بطلي، "سوني شاين".‬
‫أي طفل يستقتل ويقتل ليكون مكاني.‬
‫أريد منك...‬
‫أن تقولي كل هذا...‬
‫الليلة على الكاميرا...‬
‫أمام العالم.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫بالتأكيد سيد "شاين".‬
‫هذا رائع.‬
‫"هايلي هانسون"...‬
‫أهلاً بك معنا.‬
‫ننقل الحدث إلى غرف الجلوس والسينما‬ ‫المنزلية لـ 100 مليون موقع حول العالم،‬
‫ونبثّه في 147 بلدًا وبـ 25 لغة،‬
‫بما فيها 6 لهجات عربية.‬
‫إنها اللحظة التي انتظرتموها طيلة السنة:‬
‫مهرجان "إغتاكولار" لعيد الفصح‬ ‫مع "سوني شاين"!‬
‫أجل!‬
‫"سوني"، "سوني"...‬
‫هل نعيد العظمة إلى عيد الفصح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- استعدّوا!‬
‫قطرات الشمس!‬
‫أحبّكم جميعًا.‬
‫أحبّك يا "سوني"!‬
‫ولمَ لن تحبّني؟‬
‫لمَ لن تحبّني؟‬
‫كنت قد خططت لوصلة رائعة ومذهلة‬
‫لافتتاحية برنامج الليلة،‬
‫شيء غريب ومثير بشكل خفي،‬
‫برفقة شخصيات الـ"ويشي" الرائعة طبعًا.‬
‫ثم قلت في نفسي...‬
‫إن هذه اللحظة لا تتعلّق بي،‬
‫بل تتعلّق بكم أنتم!‬
‫إنها لإسماع صوتكم لا صوتي.‬
‫فهل من شخص مميز بينكم...‬
‫مستعد لإسماعي صوته؟‬
‫نعم!‬
‫يا للهول! أجل!‬
‫أهو أنت؟‬
‫لا ليس أنت.‬
‫فوق في المقاعد الرخيصة... لا.‬
‫طبعًا ليس أنت.‬
‫- أنا يا "سوني".‬ ‫- اخترني!‬
‫أنت.‬
‫اخترني!‬
‫أنت!‬
‫هل تودّين أن تسمعيني صوتك،‬
‫يا "هايلي هانسون"؟‬
‫نعم!‬
‫هيا اصعدي!‬
‫لا بد أنكم قرأتم عنها على هواتفكم.‬
‫"بطاقة دخول إلى (إغتاكولار)"‬
‫"هايلي" فتاة صغيرة خُطفت في آخر عيد ميلاد.‬
‫وعانت أهوالاً فظيعة ولكنها تخطّتها.‬
‫"هايلي"!‬
‫ربما مات جزء منها.‬
‫فهل تُلام على ذلك؟‬
‫ربما بدأت تفهم ما سيحدث ولكن دعني أساعدك.‬
‫فداخل سلة العيد يوجد سلاح من عيار 9 ملم.‬
‫هرّبته إلى البرنامج الليلة.‬
‫لا.‬
‫لكنها عادت...‬
‫كما في القيامة.‬
‫"طرف تلو آخر وسن تلو أخرى‬
‫تمزّقني في أحشائي‬
‫كل يوم‬
‫كل ساعة‬
‫أتمنّى لو كنت‬
‫منيعة ضد الرصاص"‬
‫"هايلي"!‬
‫يجب أن أجد "نيك" يا "أماندا".‬
‫فهو يعرف ما يلزم فعله، كعادته دائمًا.‬
‫"شمّعني، قولبني..."‬
‫أظنّك تعرف ما ستفعله بذلك السلاح.‬
‫لا.‬
‫ستستعمله لما تُستعمل الأسلحة لأجله.‬
‫الابنة صورة عن أبيها.‬
‫"أنت حوّلتني إلى هذا، ليت..."‬
‫ألا ترى يا "ساكس"؟‬
‫هكذا أدمّرك.‬
‫هكذا أقضي عليك.‬
‫"منيعة ضد الرصاص"‬
‫أرجوك... لا.‬
‫لمَ لا ننجب طفلاً؟ أين المشكلة في ذلك؟‬
‫هل تخشين أن يكون مثلي؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كل هذا التوسل والترجي...‬
‫- لا.‬ ‫- ... إنه كالموسيقى العذبة.‬
‫"فادفع لي مالاً وصوّب‬
‫واملأ الفجوة التي فيّ بالرصاص‬
‫أستطيع أن أفقع مليون فقاعة‬
‫كلها بديلة‬
‫ومنيعة ضد الرصاص‬
‫ومنيعة ضد الرصاص"‬
‫حذّرتكم!‬
‫لن يكون عيد الفصح ممتعًا هذه السنة.‬
‫لا ابتهاج.‬
‫لا عربدة.‬
‫لا رسوم وثنية لتكريم "باخوس"!‬ ‫لكنكم لم تصغوا لي.‬
‫قلتم: "الفصح قوي"، سنرى إن كان كذلك.‬
‫سنرى.‬
‫"سوني" أيها الغبي، ما هذا؟‬
‫- "نيك"!‬ ‫- "هابي".‬
‫عثرت عليك.‬
‫نعم.‬
‫كما في أول مرة.‬
‫ما عساي فعله، "نيك"؟‬
‫أنا بحاجة لشراب.‬
‫لا، ليس لأجل هذا.‬
‫"نيك"، كنت أفكّر.‬
‫أنت وحدك قادر على لمسي.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن السبب هو أنك تؤمن بوجودي.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن آمن بوجود هذا.‬
‫"(هابي) 45"‬
‫شكرًا يا رب.‬
‫اشرب يا صاح!‬
‫لن تنجح أيها الإرهابي صاحب الذيل الزغب.‬
‫أنا هنا أيها القارض!‬
‫الليلة تحلّ نهاية سطوتك التدميرية.‬
‫أعيدوا للفصح مجده!‬
‫لا، لا.‬
‫لن تذهب لأي مكان أيها الأب.‬
‫ملأت تلك الحقنة بكمية تكفي لشل غوريلا‬
‫ثم ضاعفتها مرتين.‬
‫كان يجب أن تضاعفها 3 مرات.‬
‫كدت أقع.‬
‫"سوني"!‬
‫أنا...‬
‫- "سوني"!‬ ‫- لا تسمحوا لأحد بالخروج من هنا.‬
‫هيا بسرعة! لنخرج من هنا فورًا!‬
‫"مخرج"‬
‫لا تخافوا! سأتولّى الأمر.‬
‫لا! اقطعوا التصوير!‬
‫"سوني"! "سوني"!‬
‫"هايلي"!‬
‫"هايلي" لا تفعلي...‬
‫توقّفي!‬
‫"هايلي".‬
‫هذا ما يريده "سموذي".‬
‫هذا ما كان يريده من البداية.‬
‫لست أفعل هذا لأجله يا أبي.‬
‫بل أفعله لأجلي أنا.‬
‫"نيك"!‬
‫يا قطرات شمسي الصغيرة!‬
‫لستم...‬
‫لستم المسـ...‬
‫لستم المستقبل.‬
‫لستم...‬
‫لستم المستقبل.‬
‫أنا...‬
‫أنا المسـ...‬
‫أنا المستقبل.‬
‫أنا...‬
‫أرجوكم توقّفوا! إنهم هناك!‬
‫أبي، أبي... أنا آسفة.‬
‫لا، لا.‬
‫ليس الحق عليك، أنا فعلت ذلك.‬
‫آسفة لقولي إنني أريد إعادة الأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه.‬
‫فلم أقصد ذلك!‬
‫لا، أعرف هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫وأنت ما كنت بحاجة أصلاً لأب مزيف.‬
‫لست أبًا مزيفًا.‬
‫أنت حقيقي.‬
‫ولا أريد أن ترحل.‬
‫حقّق برنامج "سوني" أعلى نسبة مشاهدة‬ ‫بين برامج أحد الفصح.‬
‫وحين تلقّى الرصاصة بلغ عدد المشاهدين‬ ‫أعداد مشاهدي السوبربول.‬
‫كان مصيبًا، حقّق نجاحًا باهرًا.‬
‫لسخرية القدر مات الرجل قبل أن يرى‬ ‫الإحصائيات.‬
‫- كنت أعرف أنه سينجح.‬ ‫- ماذا عن "بروكس"؟‬
‫يمكن استبداله.‬
‫لا، ألا يجب أن نقول شيئًا؟‬
‫نخبر أحدًا؟ أقصد عائلته.‬
‫ولمَ نفسد بهجة القصة؟‬
‫يجب فعل شيء مع ذلك الرجل،‬ ‫ذاك الذي قتل "سانتا كلوز".‬
‫معك حق، فهو بمثابة "جون ماكلاين".‬
‫- مقابلة حصرية مع "فريد زكريا".‬ ‫- فكرة سيئة، لمَ لا يكون له برنامج خاص؟‬
‫مهلاً، دعونا لا نستبق الأمور. ألم يمت؟‬
‫ضعوا له الهواء، ابتعدوا.‬
‫ليتأكّد أحد من الأمر.‬
‫"نيك"! استيقظ يا "نيك"!‬
‫- أعلني الأمر.‬ ‫- وقت الوفاة 9:53 مساء.‬
‫حسنًا انتهينا.‬
‫هل تودّون شرب المارغريتا عند "تشيليز"؟‬
‫لا، يعرضون "ذا فويس" الليلة.‬
‫لا! لا يمكنكم...‬
‫فهذا الرجل أب وابن،‬
‫وصديق حميم!‬
‫أيقظه أيها الطبيب!‬ ‫استعمل الجهاز الذي تصعق به، هيا!‬
‫مهلاً.‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫- النسيم؟‬ ‫- لا، إياك.‬
‫لا تبدأ بهذا الكلام السخيف‬ ‫وتقُل إنك تشعر بالروح تفارقه‬
‫كما لو أنها تنسلخ عن الحياة الفانية.‬
‫لن أسمع نفس الحديث، بل سأرحل من هنا‬
‫ولن تراني بعد اليوم، جرّبني.‬
‫هناك الملايين من الأصدقاء الخياليين مثلك‬ ‫يا "هابي"،‬
‫ينتظرون لحظة توقف أصدقائنا الصغار‬ ‫عن الإيمان بوجودهم.‬
‫وعندئذ نزول من الوجود.‬
‫حين لا يعود الصديق يؤمن بوجودك فأنت تختفي.‬
‫أنا أموت إذا ماتت هي.‬
‫يبدو أن النهاية قد حلّت.‬
‫عشت وأحببت.‬
‫وفعلت أمورًا لم يفعلها أي صديق خيالي.‬
‫حان وقت رحيلي.‬
‫إلى بساتين الأناناس الشاسعة في الجو‬
‫حيث يمرح الأصدقاء الخياليون تحت سحب‬ ‫بألوان المهرجين.‬
‫الوداع أيها العالم الحلو.‬
‫الوداع "هايلي"، أينما تكونين.‬
‫الوداع يا شريك.‬
‫أنا...‬
‫لست ميتًا.‬
‫لمَ لست ميتًا؟‬
‫أهلاً بك "نيك".‬
‫الحجم لا يهمّ هنا.‬
‫صدري مليء بأفخر أنواع البوربون.‬
‫امتصّه لآخر الزمان.‬
‫مرحبًا "نيك".‬
‫أيها اللعين! إن كنت ستحرمني من المتعة‬ ‫لآخر الزمان‬
‫فلن أسكت على ذلك.‬
‫لا يا "نيك".‬
‫آتي إلى هنا أحيانًا لأشارك في الحفلة،‬
‫وهي حفلة شهوانية للغاية.‬
‫لا ولكن أردت أن أقول لك يا "نيك"‬
‫أنه لا داعي ليكون لك هذا.‬
‫فبإمكانك العودة.‬
‫يبدو أنك لم تعرف ما حصل يا حقير.‬
‫فقد متّ في المستشفى وانتهى أمري بالكامل.‬
‫الحر شديد هنا.‬
‫- أستطيع إعادتك.‬ ‫- ولمَ سأعود؟‬
‫فأنا أحلم بهذه اللحظة طيلة عمري.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫لنكن صريحين.‬
‫ثمة أمر واحد تعلّمناه مما جرى.‬
‫هي أحسن حالاً بدوني.‬
‫إنها حجة مقنعة.‬
‫إذًا تبقى مسألة الانتقام.‬
‫الانتقام؟‬
‫لا أشعر بأي دافع إلى الانتقام.‬
‫لا تضجرني بهذا الكلام "نيك".‬
‫بالطبع تشعر به، فكل شخص يحبّ الانتقام.‬
‫هل تستطيع فعلاً الذهاب إلى العالم الآخر‬
‫وأنت تعرف أن الرجل الذي تفوّق عليك‬ ‫لا يزال طليقًا في مكان ما؟‬
‫تعرف عمن أتحدّث.‬
‫حان وقت التنفيذ.‬
‫سأريك لمَ يدعونني "سموذي".‬
‫نعم.‬
‫لكنه أفخر أنواع البوربون.‬
‫الوداع "نيك".‬
‫لمَ الحر شديد هنا؟‬
‫ينقر الموت بأصابعه‬ ‫منتظرًا إيانا جميعًا، حتى أنا.‬
‫وأظنّه يستطيع الانتظار قليلاً بعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- فلينتظر قليلاً بعد.‬ ‫- ممتاز!‬
‫- ثمة مسألة صغيرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫إن أعدتك إلى الحياة فأنت ملكي إلى الأبد،‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظت في أوضاع أسوأ.‬
‫"هانسون"، وصل من سيقلّك.‬
‫أهي جدتي؟‬
‫لا يا عزيزتي، إنها عمتك.‬
‫عندي عمة؟‬
‫سترة جميلة.‬
‫يُفترض أن تجعلني أبدو عادية أكثر‬ ‫وأنا متأكدة أنك تتفهّمين ذلك.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫لست أفهم.‬
‫جعلني أبوك وأمك أقرب قريب لك.‬
‫لذا يبدو أنك ستكونين رفيقة سكني‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لمَ جعلتك وصية عليّ؟‬
‫ربما اعتقدت أنك بحاجة لامرأة تكون قدوة لك.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫سأروي القصة في يوم آخر.‬
‫أنزلي قدميك.‬
‫أين الجميع؟‬
‫هل تعيش تحت فطر ولا تعرف ماذا يجري؟‬
‫لا أقصدك أنت.‬
‫لست أفهم.‬
‫آسف.‬
‫يبدو أنه فاتتك مذبحة الأصدقاء الخياليين‬ ‫يوم الأحد.‬
‫فذلك المنحرف الذي يحبّه كل الأطفال‬
‫قُتل على التلفزيون الوطني.‬
‫لا بد أنك تستطيع مشاهدته مسجلاً.‬
‫تقصد هذا.‬
‫كنت هناك.‬
‫يا صاح! أنا آسف.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫تريد المعتاد؟ على حسابنا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أتت "بيب" إلى هنا؟‬
‫"بيب"؟ نعم إنها هنا.‬
‫تركتها تستخدم الغرفة الخلفية.‬
‫انتظر، يحسن بك ألا تدخل إلى هناك.‬
‫كما تريد يا صاح.‬
‫نعم! نعم! 3 أكياس مليئة!‬
‫"بو"؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا "هابي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت... مضطربة.‬
‫ستكونين بخير عندها.‬
‫فقدت "ميري" أباها هي أيضًا.‬
‫أريد أن تعرفي أن الحق ليس عليك أبدًا.‬
‫جميعنا فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سآتي إليك.‬
‫تحلّي بالقوة "هايلي".‬
‫أعدك أنني سآتي إليك مهما كان الثمن.‬
‫لا يا أمي.‬
‫أنا سآتي إليك.‬
‫"مترو"‬
‫"(غراند سنترال) محطة شارع 42"‬
‫اهدأ، اهدأ.‬
‫نعم نعم.‬
‫"(سوني شاين) في السماء"‬
‫لا تنظري إلى ذلك، بل إلى هذا.‬
‫"النجم يُقتل‬ ‫(سوني شاين) يموت خلال عرض برنامجه"‬
‫كنت أظنّ أنني أعرف الهدف من وجودي.‬
‫ولكن لم يبقَ شيء من هذا.‬
‫حتى إنني لم أعد أعرف من أنا.‬
‫ماذا أنا؟‬
‫هذا سؤال وجيه جدًا.‬
‫يبدو لي أنك خليط من صور متفرقة‬
‫في دماغ طفل بلغ حدًا من الاستقلالية.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أنت القدر؟‬
‫ادعُني... صديقًا خياليًا.‬
‫إنما الفارق هو أن صديقي هو حضارة بكاملها.‬
‫وجيد أن أعداد أفراد هذه الحضارة‬ ‫لا تتقلّص أبدًا.‬
‫أليست هذه تسمية مضحكة؟ حضارة.‬
‫الحشرات أكثر تحضرًا منهم.‬
‫أنت؟ صديق خيالي؟ هذا غير معقول.‬
‫فالكل يؤمن بوجودك.‬
‫حقًا؟ متأكد؟‬
‫في الحقيقة تمرّ أيام أشعر فيها كما تشعر‬ ‫أنت.‬
‫فماذا تراني أفعل هنا؟‬
‫صحيح أن الناس يتكلّمون عني.‬
‫لكنهم لا يؤمنون بي فعليًا.‬
‫فهم يتظاهرون بذلك.‬
‫انظر إليهم.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫كل يوم أسمع هؤلاء الحمقى مدّعي التقوى‬ ‫يقولون:‬
‫"قال لي القدر هذا وكلّمني القدر بذاك"،‬
‫في حين أنني لم أفعل ذلك.‬
‫لا أعرف ما الصوت الذي تسمعونه‬ ‫ولكنه ليس صوتي.‬
‫ليس صوتي.‬
‫ولكن ماذا عن الصلوات؟‬
‫الصلوات؟ إنها لأجلهم،‬
‫وليست لأجلي.‬
‫ليست لأجلنا.‬
‫إن أظهرت تحيزًا لأشخاص‬ ‫على أساس إثارتهم لغروري أكثر من غيرهم،‬
‫أفلا يجعلني ذلك أظهر بمظهر سيئ؟‬
‫الصلوات هي مثل الأزرار عند ممر المشاة.‬
‫تضغط عليها لتشعر أنت بأنك مرتاح.‬
‫لكنك لن تغيّر حركة المرور بالضغط على الزر.‬
‫لو كنت مكانك لركّزت على ما أبرع فيه،‬
‫وهو أن أكون صديقًا.‬
‫انسَ الجانب الخيالي للأمر.‬
‫فالسيدة اللطيفة مرمية في سجن موحش‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫والصغيرة توشك أن تتحوّل إلى قاتلة‬
‫تسعى وراء جمعية سرية شريرة.‬
‫الوضع بالغ الخطورة.‬
‫وذلك الغبي "ساكس"! صار نصف زومبي‬
‫يخدم نصف إله مصاب بالفصام.‬
‫لكن "نيك" مات.‬
‫يحسن بك أن تتحقّق من الأمر.‬
‫سررت بالحديث معك.‬
‫عليّ الرحيل، فليس هذا دوري الوحيد.‬
‫ربما يشرف وقتي هنا على الانتهاء.‬
‫المهم هو أن تتشجّع.‬
‫تشجّع أيها الحصان الصغير.‬
‫عليك أن تتصرّف برجولية‬ ‫لأن الوضع سيسوء... للغاية.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫وصل هذا لك اليوم، إنه من "أوروبا".‬
‫شكرًا، كنت أنتظره.‬
‫أنا سعيد جدًا الآن.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- كنت أعتقد أنك...‬
‫متّ؟ أعرف.‬
‫رصاصة في صدرك من ابنتك وتشريح وإحراق جثة.‬
‫- أمور تافهة.‬ ‫- وهذا ما جعلك عاجزًا عن...‬
‫- قتلك بنفسي.‬ ‫- تمامًا.‬
‫في حالة أشخاص مثلنا،‬
‫لا يسهل أبدًا إيجاد غريم جدير بنا،‬
‫لكي تكون ميتتنا ذات معنى بالفعل.‬
‫أعرف قصدك تمامًا.‬
‫ولكن كفى دردشة.‬
‫أريد أن تعرف أنني استمتعت بالعلاقة بيننا.‬
‫الوداع "سموذي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أي شخصية تريد ارتداءها في "هالووين"‬ ‫هذه السنة؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫ما رأيك بـ"سانتا كلوز" مضطرب عقليًا؟‬
‫لا تعجبك؟‬
‫تعال، هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi