إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
تشيرنوبيل
"في الحلقة السابقة من "تشيرنوبيل
إقناتنكو عضو وحدة الإطفاء والإنقاذ عليَ أن أجده
موسكو المستشفى رقم 6
هل أنت هنا بسبب الحريق ؟
أيوجد شيءٌ علينا أن نقلق بشأنه ؟
لا
لا يمكنهم الذهاب من فوق النواة
إكتشفت المحطة النووية في "السويد" الإشعاع
على الأقل قوموا بإخلاء بريبيات "مدينة أوكرانية"
عندما تدخل الحمم هذه الخزانات
سوف ترتفع حرارتها فوراً
مسببةً إنفجاراً حرارياً كبيراً
وكم من الوقت قبل أن يحدث هذا ؟
حوالي 48 إلى 72 ساعة
ولكن قد يكون لدينا حل
"تشرنوبيل" ترجمة بوردقا الشهري Twitter : @bordg33
هل من الممكن أن الماء قد قتلهم خلال هذا الوقت ؟
نعم
ثم ماذا ؟
ماذا لو لم ينجح ذلك ؟
ضعهم في الشاحنة
أحضروا الخراطيم، إبدأوا بالضخ
المستشفى رقم 6 بمدينة موسكو الـ30 من أبريل 1986 بعد أربعة أيام من الإنفجار
أنا هنا لرؤية زوجي فاسيلي إجناتنكو
إنه رجل إطفاء من تشيرنوبيل. لدي تصريح
تشيرنوبيل ؟ أنا آسفة غير مسموح بالزوار
حسنًا لكن الرائد بوروف أخبرني
لقد قال - لا إستثناءات -
ارجوكِ ، لقد قطعت كل هذه المسافة من كييف أوبلاست
لو سمحتِ
من أنتِ ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
لديَ إذن بالدخول - لا يمكنكِ أن تكوني هنا الوضع ليسَ آمناً -
أنا هنا لرؤية زوجي
فاسيلي إجناتنكو
إنه رجل إطفاء من تشيرنوبيل
أنا أعرف من يكون إجناتنكو لكنكِ لا تستطيعين رؤيته
لدي تصريح
يمكنك رؤيته لمدة نصف ساعة وليس أكثر
ولا يمكنكِ لمسه بأي شكلٍ من الأشكال هل تفهمين ؟
نعم - الغرفة رقم 15 -
شكراً لكِ
أنتِ لستِ حامل , أليس كذلك؟ - كلا -
لن أضطر إلى إعطاء ذلك لك
هاهم
كلا انتظر, انتظر, انتظر. لم أنتهي بعد
لا لم يفعل
نعم هذا جيد
نعم أفضل
انظروا من جاءَ إلى هنا
ماذا أخبرتكم ؟
يوجدُ مفرٌ منكِ أليس كذلك ؟
على رسلك، على رسلك أنا بخير
نحن جميعا بخير نحن بخير
كيف كيف كيف حدث ذلك ؟ من أعطاهم تلك الفكرة ؟
هل تعتقد أنني فعلتُ ذلك ؟ - أحدهم فعل ذلك -
قرر أحدهم أن منطقة الإخلاء
يجب أن تكون على مسافة 30 كم بينما نعلم هنا
"السيزيوم 137" في منطقة غوميل "السيزيوم أكثر نواتج الانشطار النووي أنتشاراً من نظير اليورانيوم 235"
وهو على بعد 200 كيلومتراً - لقد تم إتخاذ القرار -
بناءً على ماذا؟ - لا أعرف لا أعرف -
سامحني ربما قضيت الكثير من الوقت في مختبري.
أو ربما أنا مجرد غبي
هل حقاً الامور تسري كلها بهذه الطريقة ؟
قرار بدون دراية و تعسفي
سيكلف من يعرف كم من الأرواح
أتُخِذ من قبل رجل ذو شأن في حزب ما ؟
أنا رجلٌ ذو شأن في الحزب
عليكَ أن تنتبه لنبرتك أيها الرفيق ليجاسوف
أيها الرفاق
لدينا تأكيد بصري بأن الحريق تم إخماده تقريباً
هناك أيضاً انخفاض في نسبة اليود 131
"وإنبعاثات "السيزيوم - 137
هذا جيد أليس كذلك ؟
لكن درجة الحرارة ترتفع
...و
هناك إرتفاعٌ في الزركونيوم 95 "فلز قوي يستخدم كمعدن لتغليف أعمدة وقود المفاعلات النووية"
إنها من الكسوة على قضبان الوقود
ماذا يعني ذلك ؟
لقد بدأ الإنصهار
! أبعدوه عني
توقف عن الحركة !
إبتعدوا عنه ! أنتم تؤلمونه
لا يمكنكِ أن تكوني هنا - ما الذي يحدث له ؟ -
أُخرجي
لا يمكنكِ أن تكوني هنا !
"الـ2 من مايو 1986"
"ساعدونا، نداءٌ من موسكو" "الإنصهار قد يقتل 10 آلاف شخص خلال 10 سنوات"
نعم؟ - الرفيق شربينا على الهاتف -
صِله بي
حسنا ؟
الحريق تم اخماده تقريباً
أنابيب الخزانات يتم تجفيفها
لقد نجحنا في القضاء على خطر الانفجار الحراري
و ؟
الوضع داخل النواة
يتدهور بشكل أسرع من المتوقع
ستستمر اللوحة الخرسانية بالصمود لمدة ستة إلى ثمانية أسابيع
ولكن بعد ذلك يقدر ليجاسوف إحتماليةً بنسبة 50 بالمئة
أن الوقود سوف يخترق الطبقة
ويذوب في المياه الجوفية نفسها
وأين تذهب هذه المياه الجوفية ؟
نهر بريبيات
الذي يغذي نهر نيبر "نيبر أهم نهر في اوروبا الشرقية يمتد من روسيا وينتهي في البحر الأسود"
إمدادات المياه الأولية لحوالي 50 مليون شخص
بدون ذكر المحاصيل والماشية
ستكون ... غير صالحة للإستعمال
نوصي بتركيب مبادل حراري تحت الطبقة
لخفض درجة حرارة النواة ووقف الذوبان
ومن أجل القيام بذلك ...قيل لي أننا سنحتاج
كل ما لدينا من النيتروجين السائل في الاتحاد السوفيتي
لا بأس - ...وبالطبع, سنحتاج أيضًا -
كل ما تحتاجه، سيكون لديك
يجب أن يكون ذلك واضحاً الآن - نعم -
أي شيء آخر؟ - لا، لا، لا. شكراً لك -
نعم أود أن أعدل منطقة الحظر التي يبلغ طولها 30 كيلومترًا
إنتظر ماذا ؟ أستاذ ليجاسوف هل هذا أنت ؟
ما هي منطقة العزل ؟
تفاصيل بسيطة يا حضرة الأمين العام
...قرر الرئيس ريشكوف أن
إذا كانَ قد قرر فهذا أمرٌ نهائي
اسمع يا بروفيسور ليجاسوف
أنت هناك لسببٍ واحد فقط
هل تفهم ؟ لجعل هذا الأمر يتوقف
لا أريد أسئلة
أريد أن أعرف متى سينتهي الأمر
إذا كنت تقصد متى ستكون تشيرنوبيل آمنة تمامًا
عمر النصف للبلوتونيوم 239 هو 24000 سنة "البلوتونيوم عنصر اساسي في تكوين القنبلة لنووية"
لذلك ربما ينبغي أن نقول فقط ليس في فترة حياتنا
اعتقد أنا و أنت يجب أن نتمشى
الوقت متأخر أنا مُتعب
سوف نتمشى
ما الذي تريده؟ إعتذار؟
....لن اجلس مكتوف
ماذا سيحدث لأبنائنا ؟
أي أبناء ؟ الغواصون ؟
الغواصون, رجال الإطفاء, الرجال في غرفة التحكم
ماذا سيفعل الإشعاع لهم بالضبط ؟
على حسب مستويات تعرض بعضهم ؟
الإشعاع المؤين يمزق البنية الخلوية
تقرحات الجلد, تتحول إلى اللون الأحمر ثم إلى اللون الأسود
ويلي ذلك طور السكون "مرحلة يتوقف خلالها النشاط الأيضي بشكل كامل أو شبه كامل"
الآثار المباشرة تهدأ
سيبدو على المريض أنه يتعافى
بصحةٍ تامةٍ حتى لكنهم ليسوا كذلك
هذا عادة ما يستمر فقط لمدة يوم أو يومين
واصل
ثم يبدأ الضرر الخلوي في الظهور
نخاع العظم يموت يفشل الجهاز المناعي
الأعضاء والأنسجة الرخوة تبدأ في التحلل
تسرب من الشرايين والأوردة ستكون مفتوحة مثل الغرابيل
لدرجة أنه لا يمكنك حتى إستخدام المورفين
للسيطرة على الألم والذي ... لا يمكن تصوره
ثم في ثلاثة أيام إلى ثلاثة أسابيع أنت ميت
هذا ما سيحدث لهؤلاء الأولاد
وماذا عنا ؟
..حسنًا لقد
لقد حصلنا على جرعة ثابتة و لكن ليس الكثير منها
ليست قوية بما يكفي لقتل الخلايا
ولكن متسقة بما يكفي لتتلف الحمض النووي لدينا
لذلك , في الوقت المناسب ... السرطان
أو الأنيميا الحادة وفي كلتا الحالتين قاتلة
حسنا
بمعنى آخر يبدو اننا حصلنا على ذلك بسهولة "فاليري" "بول فاليري شاعر وفيلسوف فرنسي"
لقد رأيتهما من قبل
الآن أنت تعرف لماذا أردت أن نتمشى
يمكننا أن نفترض أن موقع العمل تم التنصت عليه
و غرفنا , حتى حماماتنا
لقد كانوا هنا طوال الوقت
بالطبع لقد كانوا هنا طوال الوقت
ولكن إذا كنا نراهم في العلن الآن
ذلك لأنهم يريدون منا أن نراهم
هل رأيت ذلك ؟
الوقود يذوب بشكل أسرع مما توقعنا
أنا أعلم لدي خطة
مبادل حراري، على ما آمل
نعم
هنالك شيء أردت أن أسألكِ بشأنه أيتها الرفيقة
لكني أرى أنكِ تسألين نفسكِ بالفعل نفسَ السؤال
لماذا إنفجر؟
لقد احصيت الأرقام مرارا وتكرارا
بافتراض أسوأ الظروف الممكنة في مفاعلٍ من الجيل الثاني
وأنا دائماً أحصل على نفس الجواب
والذي هو ؟
أنه غير ممكن
...وبعد
أنتِ لن تقومي بحل هذا الأمر هنا
ليس على الورق
كل من كان في غرفة التحكم
دياتلوف أكيموف توبتونوف
إنهم جميعاً في موسكو مستشفى رقم 6
نحن بحاجة لمعرفة ما حدث في تلك الليلة بالضبط
لحظة بلحظة قرار بقرار
إذهبي الآن بينما هم على قيد الحياة
تحدثي معهم
لأنه إذا لم نكتشف كيف حدث هذا
سوف يحدث مرة أخرى
...ويا (هوميوك)
كوني حذرة
"تولا،الإتحاد السوفييتي" "الـ3 من مايو، 1986"
حسناً سحقاً لك
مهلاً هذه نكته هذه نكته
ما الشيء الذي بحجم البيت
يحرق 20 لترا من الوقود كل ساعة
يخمد حمولة من الدخان والضوضاء
ويقطع تفاحة إلى ثلاث قطع ؟
آلة سوفيتية مصنوعة لقطع التفاح إلى أربع قطع
من المسؤول هنا ؟ - أنا قائد الطاقم -
أنا شادوف وزير صناعات الفحم
نحن نعرف من أنت
كم عدد الرجال لديك؟
في هذه المناوبة 45 متواجدون هنا و 100 في المجموع
أحتاج إلى ال100 رجل جميعهم وليجمعوا معداتهم ويستقلوا الشاحنات
حقاً ؟ إلى أين ؟
هذا أمرٌ سري
هيا إذن
إبدأ بإطلاق النار
ليس لديك ما يكفي من الرصاص لنا جميعًا
إقتل أكبر عدد ممكن أياً كان من سيبقى
سيقومون بإبراحكم ضرباً
لا يمكنك التحدث معنا هكذا - إصمت عليك اللعنة -
هذه تولا وهذا منجمنا
لن نغادر ما لم نعرف السبب
أنتم ذاهبون إلى تشيرنوبيل
هل تعرف ما حدث هناك ؟
نحفر الفحم وليس الأجسام
وقود المفاعل سوف يغرق في الأرض
ويسمم الماء من كييف إلى البحر الأسود
كله
إلى الأبد , كما يقولون
يريدونكم أن توقفوا حدوث ذلك
وكيف من المفترض أن نفعل ذلك ؟
لم يخبروني , لأنني لست بحاجة لمعرفة ذلك
هل تحتاج إلى معرفة المزيد أم سمعت ما يكفي ؟
الآن أنت تبدو وكأنك وزير الفحم
فازيا ؟
فازيا؟
لا، لا، لا
قالوا لكِ ألا تلمسيني
إنهُ ليسَ آمناً
إنهم يلمسونك
إذا كان آمناً بالنسبة لهم فهو آمنٌ بالنسبة لي
أين البقية ؟
أخذوهم إلى غرفة خاصة
لم يخبروني أين
هلاّ فتحتي الستائر ؟
إفتحي الستائر
من فضلكِ قولي لي ما ترينه في الخارج
اخبريني بكلَ شيء
أستطيع أن أرى الساحة الحمراء.
و
الكرملين
برج سباسكايا الضريح
أترين كنيسة القديس باسيل ؟
نعم
نعم إنها جميلة
أخبرتكِ
قلت لك أنني سأريكِ موسكو هل تتذكرين ؟
نعم
شكراً لك
أنا لن آكل ذلك إ نه مقرف
أحضري لي شيئًا آخر
أنا لست ممرضة أيها الرفيق دياتلوف
أنا فيزيائية نووية
حسناً إذن أيتها الرفيقة الفيزيائية النووية
ما لم يكن لديكِ ساندويتش الزبدة والكافيار
فيمكنك الخروج من غرفتي اللعينة
ماذا ؟
أنا لستُ جيداً في هذا يا بوريس
الكذب
هل سبق و قضيت وقتًا مع عمال المناجم ؟
لا
نصيحتي هي قل الحقيقة
هؤلاء الرجال يعملون في الظلام يرون كل شيء
أندريه جلوكوف رئيس الطاقم
هل تعمل هذه ؟
إلى حدٍ ما
بالطبع تفضل
إذن ما هو العمل ؟
نحن بحاجة إلى تثبيت مبادل النيتروجين السائل الحراري
تحت هذه الطبقة الخرسانية
لا توجد وسيلة للاقتراب من داخل المبنى
لذلك علينا أن نصل إليه من تحت الأرض
وما الذي فوق الطبقة ؟ - نواة المفاعل النووي -
والذي يذوب بدوره
...ماذا ؟ مثل
بشكلٍ أساسي
هل ستقع علينا ؟
ليس إذا إنتهيت في غضون ستة أسابيع
الأبعاد ؟
حجر الأساس هنا
إحفر نفقاً بطول 150 متراً إلى هنا
إحفر مساحة 30 في 30 متر
للمبادل حراري
ولأننا بحاجة إلى الحفاظ على اضطراب الأرض أعلاه إلى الحد الأدنى
لا يمكنك إستخدام أياً من الآلات الثقيلة
يجب أن يتم ذلك يدوياً
إذن سأحتاج المزيد من الرجال
أربعمائة على الأقل
سيتوجب علينا العمل على مدار الساعة
كم تريد عمق هذا النفق ؟ ستة أمتار ؟
إثنا عشر - إثنا عشر ؟ لماذا ؟-
لحمايتكم
على ذلك العمق , ستكونون محميين من نسبة كبيرة من الأشعاع
المدخل إلى النفق لن يكون إثنا عشر متراً تحت الارض
لا
ونحن لسنا على عمق إثنا عشر متراً تحت الارض الان
لا نحن لسنا كذلك
لدينا بعض المعدات هنا في الموقع
المزيد سوف تصل عند منتصف الليل
تستطيع البدء في الصباح
لا سنبدأ الان
لا أريد لرجالي أن يبقون هنا ثانية واحدة أكثر مما يحتاجه الامر
لو كانت منها فائدة كنت سترتديها
هل هم جميعاً هكذا ؟
هم جميعاً هكذا
"الـ6 من مايو، 1986"" "بعد تسعة أيام من الإنفجار"
نعم ؟
كم وصلت درجة الحرارة ؟ - خمسون درجة -
اللعنة
هييه
هييه أنت
نحتاج مراوح - لأي غرض ؟ -
ماذا تعني لأي غرض ؟
لحفر نفقك اللعين هذا السبب
من يتكلم معك ؟ - تمهلوا , تمهلوا , أيها الرفقاء -
إنها خمسون درجة في الأسفل هناك
لانستطيع التنفس بدون الأقنعة
لانستطيع التنفس بالأقنعة
إنه كالفرن اللعين نحتاج الى التهوية
المرواح ستحرك الغبار الى الهواء الغبار سيدخل الى رئاتكم
لقد كنت أدخل الغبار إلى رئتي لعشرين عاماً
ليس هذا الغبار أنا آسف
لمصلحتكم الشخصية لا مراوح
إسمي أولانا خوميوك
أنا فيزيائية نووية في لجنة تشيرنوبل
أريدك أن تخبرني كل شئ حدث
في ليلة الحادث
هل ذلك مناسب ؟
نعم
أريد أن أحكي
حسناً
عنوانك الوظيفي الرسمي كان ؟
إسمي ليونيد فيدوروفيتش توبتونوف
أنا رئيس المهندسين الأقدم المسؤول عن السيطرة على المفاعل
في مفاعل تشيرنوبل النووي
مهندس أقدم ؟
كم عمرك ؟
أنا 25
لوسي ؟ لوسي ؟
نعم , أنا هنا أنا هنا أنا
هل كنتِ هنا طوال هذا الوقت ؟
لم يقل أحد بأني يجب أن أذهب
أنا فعلت
قلت نصف ساعة
حسناً , أين كنت ؟ عندما كان يتألم ؟
عندما كانت تقرحاته تلتصق بردائه
عندما يتغوط على نفسه خمس مرات في الليلة ؟
لقد كنت أعتني به أين كنت ؟
لقد كنت في الجناح الشمالي وفي الجناح الغربي
حيث هناك العشرات من المرضى بالضبط مثل حالته من تشيرنوبل
المكان ليس آمناً بالنسبة لكِ هنا - إنهُ زوجي -
ليس بعد الان
إنه شئ آخر الان هل تفهمين ؟
إنه خطر بالنسبة لكِ
إنه محروق
إذهبي للمنزل
أرجوكِ
لن يأخذ الأمر وقتاً أطول .... أنا
لا أريده أن يموت وحيداً
إبقي على الجانب الآخر من البلاستك
أو سأجعل الأمن يخرجونكِ
لوسي ؟ - نعم حبيبي -
أهو الصبح ؟
لا أنه الليل الان
أعتقد بأنني كن احلم
لقد رحل فقط
فازيا
سننجب طفلاً
خمدت النار
لقد خمدت فاليرا
عمال المناجم يحرزون تقدماً رائعاً
يقولون العمل بأكمله سينتهي في غضون أربع أسابيع
أربع أسابيع
هل تستطيع تصديق ذلك؟
أعلم بأن العمل لم ينتهي بعد
لكنها بداية النهاية
.....آسف لأزعاجك يانائب الوزير لكن
إنهم عمال المناجم
ماذا ؟
لم تعطونا المراوح إنه حار جداً لنرتدي الملابس
لذلك نحن نحفر بالطريقة القديمة مثلما كان يحفر اباؤنا
مازلنا نرتدي القبعات اللعينة
ماذا تريد ؟
أنتم لستم محميين كفاية الان
أتخبرني بأن ذلك سيحدث فرقاً
عندما ينتهي هذا
هل سيتم العناية بهم ؟
لا أعلم
لا تعلم
إذا مستويات الطاقة قفزت من مئتان الى أربع مائة ميغاواط "الواط وحدة قياس لمعدل نقل الطاقة"
نعم
بسرعة فائقة
لماذا لم تشرع بإغلاق الطوارئ ؟
لمَ لم تضغط زر ال AZ-5
فعلنا
بلغت عن الزيادة إلى أكيموف
وهو ضغط الزر
ليونيد ذلك ليس ممكناً
لقد فعل
أنا اُقسم
رأيته يفعلها
وحين ذلك إنفجر
ماذا ؟
في أي غرفة أكيموف ؟ - 27 -
.... ضغطته قبل الانفجار
قبل
لكن لماذا ؟
لمً يحدث ذلك ؟
لقد أغلقته ضغطت AZ-5
شكراً لك أيها الرفيق أكيموف
لقد فعلت كل شئ بصورة صحيحة
أُخرجي
أخرجي أخرجي من هنا
إتركيني إتركيني
توقفي توقفي
تركتيها في تلك الغرفة ؟ في داخل البلاستك تلمسه ؟
هل علمت بأنها حامل ؟ - ذلك ليس صحيحاً -
ماذا فعلت ؟ - أي نوع من الأماكن هذا ؟ أين واقي الحماية الخاص بها ؟
هل لديك اي فكرة عما تتعاملين معه ؟ - نعم لديّ -
.... رجاءاً لا أريد - لا -
الناس سيسمعون عن هذا - إنتظري -
الناس سيسمعون أتفهمين ؟
الجميع سيسمعون
ما الذي سيسمعه الجميع ؟
أنا مع لجنة تشيرنوبل الرسمية
منحت التصريح من قبل فاليريا ليقاسوف
.... تستطيع التأكد من هذا . إسمي اولانا - نعلم من أنتِ -
ما الذي سيسمعه الجميع ؟
"موسكو، الـ7 من مايو 1986"
هل ملاحظاتك بحوزتك ؟
نعم
تم إعتقال خوميوك ليلة البارحة
ماذا ؟ لماذا ؟
لا أعلم
هل كانت ؟- بالطبع كانت -
أنا أعمل على ذلك
... (بوريس) - أنا أعمل على ذلك -
ماذا تريد مني بعد ؟
عدل ربطة عنقك
سيرونك الان
بعد الالاف الطلعات طواقم طائراتنا الشجعان
أخمدوا النار بنجاح
عمال المناجم يعملون ببطولة ليضمنوا
عدم وصول الوقود الى المياه الجوفية
وعلاوة على ذلك لا يوجد
تهديد بإنفجار إضافي
الشعب السوفيتي واجه التحدي وكان على قدر المهمة
وهم وكل من في هذه الغرفة جديرون بالثناء
وفي النهاية , بروفيسور ليقاسوف وأنا كنا حذرين
في حماية أمن ومصالح الدولة
ومنذ الأطلاق المؤسف للمعلومات
مباشرةً بعد الحادث
نظن بأنه لم تحصل أي هفوات أخرى
أيها الرفيق شاركوف
نأمل اننا أرتقينا إلى مستوى معايير المخابرات الروسية
لقد فعلتم
شكراً لك
البروفيسور ليقاسوف سيتكلم الان بخصوص
العمل المتبقي
شكراً
نائب المجلس شيربينا أعطاكم الأخبار الجيدة
وإنها جيدة
الخطر المباشر إنتهى
الان أنا خائف بأن حرب طويلة يجب أن تبدأ
هناك كم هائل من المخلفات المشعة
والتلوث إنتشر على مساحة
بما يقارب 2600 متر مربع
هذه المنطقة يجب أن تخلى بالكامل
يجب أن نذهب لكل مدينة لكل قرية لنضمن ذلك
وكل الحيوانات التي نجت في المنطقة
سواء كانت منزلية أو برية
يجب أن تعامل كملوثة ويجب التخلص منها
لتجنب إنتشار الإشعاع والمرض
في المنطقة الحالية التي تحيط تشيرنوبل
كل حجر , كل شجرة الارض بحد ذاتها
قد امتصت كميات من الاشعاع النووي
والتي ستحمل من قبل الرياح والأمطار إذا تركت مكشوفة
لذلك يجب علينا إزالة غابات بأكملها
يجب علينا قشط الطبقة العليا من الارض
وندفنها تحت ذاتها
تقرييباً 100 كم مربع
وأخيراً سنحتاج إلى إنشاء
هيكل إحتواء حول المفاعل النووي نفسه
والذي سيكون بالطبع ....سيبقى للغاية
ستكون هناك وفيات
كم من الوقت
وكم من الرجال تحتاج ؟
نتوقع أن تستغرق جهود التصفية حوالي ثلاث سنوات
وتقريباً 750 الف رجل
يتضّمن الرقم عدداً من الأطباء ومهندسي البناء
كمْ عدد الوفيّات ؟
بالالاف
ربما عشرات الآلاف
إبدؤوا فوراً
أيها الرفيق جاركوف - فاليري -
نعم أيها البروفيسور ؟
مساعدتي أعتُقِلت ليلة امس
لا اقصد عدم الاحترام لكن ربما يمكنك ان تُطلعني على السبب
أؤكد لك، لا أعرف عمّن تتكلم
تم إعتقالها بواسطة الإستخبارات الروسية
وأنت النائب الأول لرئيس الإستخبارات الروسية
أنا كذلك
لهذا السبب لا أُشغل بالي بالناس المعتقلين
لكنك تُشغل بالك بملاحقتنا
أظنّ أن نائب الرئيس مغشول
لالا هذا مفهوم تماماً
أيها الرفيق، أعرف أنك سمعت قصصاً عنّا
والتي حينما أسمعُها ! حتى أنا اُصدَمْ
لكننا لسنا كما يَصِفُوننا الناس
نعم هنالك اُناس يلاحقونك
وهنالك اُناس يلاحقون أولئك الناس
أتراهم ؟
إنهم يلاحقوني
الإستخبارات الروسية هي دائرة من المسؤولية
لا شيء أكثر
أنت تعرف آليّة عملنا ؟
أنت حقاً لا تثق بنا؟ - بالطبع أثق بكم -
لكنّك تعرف المثل الروسي القديم
" ثِق ولكن تحقق "
والامريكان يعتقدون بأن (رونالد ريغان) كان يعتقد ذلك أيضاً
هل يمكنك تخيُّل ذلك ؟
كان من الرائع التحدث إليك
أنا احتاجُها
لذا سوف تصبح مسؤولاً عنها؟
إذن، تم الأمر
... إسمها - أعرف مَن هيَ -
إحظى بيوم رائع أيها البروفيسور
كلّا سارَ هذا بشكل جيّد مفاجىء
لقد بدوتَ كأحمق ساذج
والحمقى السُذّج ليسوا مصدرَ تهديد
سأعود حينما تكتمل أوراق العمل
أأنتِ بخير؟ - لَمْ يؤذوني -
لقد سمحوا لإمرأة حُبلى بالتواجد في غرفة مع
لا يهم
كانوا أغبياء كنتُ غبية
و دياتلوف لم يتحدث إليَّ
واكيموف نعم وتوبتنوف نعم ولكن
فاليري
اكيموف
وجهُهُ قد إختفى
أتريدين التوقّف؟
وهل هذا خيارٌ متاحٌ أصلا ؟
هل تعتقدي ان الوقود سيذوب خلال الطبقة الخرسانية ؟
لا أعلم هناك فرصة حوالي 40% ربما
برأيي 50%
بكلا الحالتين الأرقام تعني نفس الشيء
ربّما
ربما النواة ستنصهر بالمياه الجوفية
ربّما عمّال المناجم الذين أخبرتهم أن يحفروا تحت المفاعل
سينقذون ملايين الارواح
و ربما أنا أقتلهم دون فائدة
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
أريد التوقّف
لكنني لا أستطيع
أعتقد أن لديك خيار اكثر مني
أعتقد أنه رغم الغباء
... الأكاذيب، حتى هذه
.أنتِ مضطرة
المشكلة تم تشخيصها ولا يمكنكِ أن توقفي أي شيء
حتى تَجِدي إجابة
لأن هذه ما أنتِ عليه
مجنونة إذن
عالِمة
هل تعرف أنهم كانوا يُجرون إختبار سلامة؟
أجل - هناك شيء آخر -
اكيموف قال انهم اطفئوا المفاعل
و توبتنوف يؤكد ذلك
"لقد ضغطوا على زر AZ-5 - على ما يبدو، ليس بالسرعة الكافية -
كلّا
يقولون أن اكيموف ضغط على زر AZ-5
ومن ثُمّ إنفجر المفاعل
لو كان واحداً منهم كنتُ سأعتبر الأمر
ذكرى خاطئة أو وهمٌ حتى
لكن كلاهما يتفق كانا مُصرّيَن
أيها الرفيق ؟
هل تظنين هذا ممكناً؟ - أظنأن الأمر غير منطقيّ -
أظنّ أن هذا ما سأودّ قوله إن كنتُ أحاول أن أغطي على خطئي
لكن ؟
أنا أُصدقهم
إذن، عليكِ متابعة الأمر
علينا أن نتابع كل إحتمالية
لا يهم كم أن الأمر غير مرجّح
لا يهُم على مَن أو ماذا يقع اللوم
سوف أعود إلى المستشفى وأُعيد مقابلة (اكيموف) و (توبتنوف)
إن مازالوا مستيقظين
ليسا مستيقظين
هوميوك
ترجمة بوردقا الشهري Twitter : @bordg33