لمَ لم تضغطوا زر AZ-5 ؟
ضغطناه وحينها انفجر
سابقًا في تشيرنوبل
لا أريد لرجالي أن يبقون هنا ثانية واحدة أكثر مما يحتاجه الامر
لو كانت منها فائدة كنت سترتديها
فاسيلي
سنُرزق بطفل
هل لديك أدنى فكرة عما تتعاملين معه؟
سيصل الخبر لكل الناس
ما الخبر الذي سيسمعه الجميع ؟
علينا أن نتابع كل إحتمالية
لا يهُم على مَن يقع اللوم
يجب إخلاء هذه المنطقة بأكملها كليًا
وكم من الرجال تحتاج ؟
تقريبًا 750 ألف رجل
حان وقت الذهاب
هل سمعتي ؟
هذه عملية إخلاء هل تفهمين ؟
يجب أن ترافقيني
لماذا ؟
لأنهم أمروني بذلك و أنا أنفذ أمري عليك
كل من في هذه القرية كلهم
المكان ليس آمنًا هنا ! ثمة إشعاع في الهواء
ما خطبكِ ؟
هل تعرف كم أبلغ من العمر ؟
لا أعرف أنتِ مُسنة
أنا في الـ82
عشت هنا طوال حياتي
هنا في ذلك المنزل، هذا المكان بعينه
لمَ قد أهتم بالأمان ؟
لديّ مهمة لا تسببي المتاعب
متاعب ؟
لست أول جندي يقف هنا بسلاح
حين كنت في الـ12 من عمري داهمتنا قوات الثورة
رجال القيصر ثم تبعهم البلشفيون "الثورة البلشفية قامت عام 1975"
أولاد مثلك يسيرون في طوابير
أمرونا بالمغادرة و رفضنا
ثم حكم علينا ستالين بمجاعته الكارثية
هولودومور "مجاعة كبرى في أوكرانيا السوفيتية خلال الثلاثينات من القرن الماضي راح ضحيتها ما يقارب 3.5 مليون"
مات والداي و إثنتان من أخواتي
أمروا بقيتنا بالمغادرة
ورفضنا
تبع ذلك الحرب العظمى
جنود ألمان وجنود روس
جنود أكثر ومجاعة أعظم وجثث أكثر
لم يعد إخوتي إلى المنزل أبداً
لكنني بقيت هنا وها أنا لا أزال في مكاني
بعد كل ما شهدته
هل يصح أن أغادر الآن
بسبب أمر لا أراه على الإطلاق ؟
لا يمكن
! لحظة واحدة
حان وقت الذهاب
أرجوكِ قفي الآن
هذا تحذيرك الأخير
حان وقت الذهاب
"تشرنوبيل" ترجمة بوردقا الشهري Twitter : @bordg33
كييف الاتحاد السوفييتي الأوكراني أغسطس، 1986 بعد 4 أشهر من الانفجار
هيا
نسبة 0.4
نسبة 0.6
.خمسة عشر
برابيت منطقة تشيرنوبل المحظورة
ليقاسوف يتحدث
سأقابله هناك
الذرة مثيرة للتواضع
ليست مثيرة للتواضع، بل هي مُذلة
لماذا لا يزال قلب المفاعل مكشوفًا ؟
لمَ لم نغطيه بعد ؟
نريد فعل ذلك .لكن لا يمكننا الاقتراب بما يكفي
مايوجد على السطح من حطام هو غرافيت مصدره قلب المفاعل
إن استمرينا في عدم القدرة على إعادته إلى المفاعل
فسيقتل كل من يقترب منه
يمكن تقسيم السطح إلى 3 مستويات
وقد لقبنا كل مستوى باسم .الصغير هنا يدعى كاتيا
يطلق إشعاعًا قدره ألف رونتغن بالساعة
التعرض للإشعاع فيه لساعتين قاتل
المستوى الموجود إلى الجانب اسمه نينا
يُطلق إشعاعًا قدره 2000 رونتغن مميت خلال ساعة
استخدمنا جرافات مُتحكم فيها عن بعد في أفغانستان "يتم التحكم بها بالريموت كنترول"
وزنها ثقيل جدًا. ستسقط في قلب المفاعل
...إذًا - المركبات الفضائية -
لوناخود إس تي آر 1 إنها خفيفة
وإن حصنّاها بالرصاص ستتمكن من تحمل الإشعاع
لم نتمكن من إرسال رجل إلى القمر
على الأقل يمكننا إبعاد رجل عن سطح مبنىً
هذا أهم شيء يا حضرة اللواء
لا يمكن إرسال رجال إلى هناك تحت أي ظرف
روبوتات فقط
ماذا عن هذا القطاع الكبير هنا ؟
ماشا
12 ألف رونتغن "رونغتن وحدة قياس الإشعاع النووي"
إن وقفت هناك مرتديًا زي حماية كامل يغطي شعر رأسك حتى اخمص قدميك لدقيقتين
.فسيتقلص عمرك الإفتراضي للنصف
إن مكثت لـ3 دقائق، فستموت خلال بضعة أشهر
حتى مركباتنا لن تصمد في ماشا
هذا الكمّ من إشعاع " غاما " يخترق كل شيء
تقوم الجزيئات بتمزيق
دوائر الرقاقات الإلكترونية
إن كان الجهاز أعقد من مفتاح إضاءة
فستدمره ماشا
يُمكن القول
أن ذلك الجزء من السطح هو أخطر مكان على وجه الأرض
إذًا... ما العمل ؟
هذا ما أردنا سؤالك عنه
الخيمة 181 ؟
لا بأس إنه مجاني
الوقت مبكر بعض الشيء
باتشو
بافل
حقًا ؟
في أي وحدة كنت ؟
كنت مُلحقًا بأحد مخازن المركبات في "كييف
لكنهم - لا أقصد هذا الهراء -
أقصد وحدتك في أفغانستان
لم أذهب إلى أفغانستان
لست عسكريًا
بدأ الرجال ينفدون منهم
هناك توجد دورات المياة و المطعم
أولئك الرجال يحفرون في الأرض
أما هؤلاء فيقطعون الأشجار
أما هم فأظن أنهم يخلون الناس
كالقرويين
ماذا عن هؤلاء ؟
لا أعرفهم تبًا لهم
! يانيك
ماذا تريد ؟ - أعطني سلة بيض -
لا ليس معي سوى التي - ! أعطني السلة اللعينة -
إنه معي أتفهمني ؟
! لا يعبث أحد معه
نصنع هذه من قطع الرصاص
ضعها تحت خصيتيك - الآن ؟ -
لا يمكنك الانتظار حتى يحول الإشعاع قضيبك إلى مهبل
نعم حالًا
! فوق ملابسك اللعنة
هل خرجت إلى الصيد قط ؟ - لا -
حسناً ، سيحالفك الحظ اليوم
أنت وأنا
وذلك الأرميني القبيح في الخيمة غارو نتولى مكافحة الحيوانات
مكافحة الحيوانات ؟
نعم إنها مُشعة
لذا يجب القضاء عليها
لكن الأمر ليس صعبًا معظم تلك الحيوانات أليفة
تسعد برؤيتك وتركض نحوك مسرورة
ثم تحمّل جثثها على الشاحنة
وترميها في حفرة يتم ردمها بالخرسانة
بعد ذلك تشرب الخمر
قدر ما تشاء من الفودكا إضافة إلى ألف روبل
لنذهب ونحضر لك سلاحًا
مكتبة جامعة لومونسوف بـ موسكو
نعم ؟
أحتاج إلى رؤية المستندات الآتية
إنها مُدرجة تحت مطلوب الإذن
أعمل لصالح اللجنة المركزية
أيها الرفيق ؟
يمكنها الحصول على ذلك
شكرًا لك أيها الرفيق
.المكان خال
.شغّل الكاميرات
كيف حال الإشارة ؟ - مقبولة -
جار فحص أنظمة المركبة
أخبرني متى تكون مستعدًا لتحريكها
من المؤسف أن هذه المركبة كانت ما أرسلناه إلى القمر
لم نرسل هذه المركبة
أعرف ذلك
كانت هذه الطوافة في مخزن يمكنهم صناعة 2 مثلها
يجدر بهما أن تتوليا أمر المنطقتين نينا و كاتيا
ماذا عن ماشا ؟
أعلمتني اللجنة المركزية
أنهم ربما عثروا على شيء
يمكنه تولي أمرها من الخارج
أمريكي الصنع ؟
طبعًا لا
إنه روبوت شرطة ألماني
من "ألمانيا الغربية" ، لذا يمكنكم تخيل أنها لم تكنّ بالمحادثة السلسة
إكتمل الفحص
مستعد لتشغيل المولد الرئيسي والمحرك
إبدأ
أيمكننا تحريكه ؟
فاليري ما هذه ؟ ! أيعقل أنها إبتسامة
أرى أن حالتك تحسنت أيها الرفيق دياتلوف
لا إرحلي
أحتاج إلى مساعدتك
ضغط أكيموف زر AZ-5
حين أصدرت الأمر - أمر ؟ أي أمر ؟ -
اتخذ توبتونوف القرار وضغط أكيموف الزر
كان القرار الوحيد الجيد الذي اتخذاه
أولئك الحمقى الغير أكفاء
أيمكنك التصديق على قولهما أن المفاعل انفجر
بعد محاولتهما إغلاقه ؟
كيف اتأكد أنه أنفجر حقاً ؟
عثرت على هذا الملف في أرشيف الدولة
كُتب عام 1976
"يتحدث عن إدارة مفاعل RBMK في الظروف الحرجة
إذن ؟
حُجبت أسماء المؤلفين ، بالإضافة إلى إزالة صفحتين
على الدولة حماية أسرارها أيتها الرفيقة
هل لديك رأي مخالف ؟
لقد ارتكبوا خطأً
لم يحجبوا الفهرس
يبدو أن الصفحات الناقصة تتحدث
."عن معامل فجوات إيجابي وعن الزر AZ-5
هل يعني ذلك لك أي شيء ؟
إلام تسعين ؟ لماذا تسألينني عن هذا ؟
عملت في المفاعل تعرفه أكثر مما أعرفه أنا
كل ما حدث هو خطئي إذًا ؟
أهذا ما تحاولين فعله ؟
لست هنا لألومك
جئت إلى هنا لأعرف ماذا حدث
وسواء كنت تدرك ذلك أم لا
.فأنا أفضل فرصة لديك لتتجنب الإعدام
أيمكنك مساعدتي أم لا ؟
لا فكرة لديّ عمّا قدّ يكون مكتوب هنا
لا علاقة لمعاملات الفجوات بزر AZ-5
إليك ما أردتِ يمكنك المغادرة الآن
ألا ينتابك الفضول حتى ؟ - فضول بشأن ماذا ؟ -
أتظنين أن السؤال الصحيح سيقودك إلى الحقيقة ؟
.لا توجد حقيقة
أطرحي ما تشائين من الأسئلة على الروؤساء و لن تحصلي سوى على الأكاذيب
أما أنا فسأحصل على الإعدام
ليس لديّ سوى قاعدتين
.الأولى
لا توجه هذا السلاح نحوي هذا سهل صحيح ؟
يمكنك توجيهه على هذا الحثالة لا أكترث المهم أن لا توجهه نحوي
والقاعدة الثانية
إذا ضربت حيوانًا ولم يمت
فواصل الإطلاق حتى يموت
.لا تدع الحيوانات تعاني وإلا سأقتلك
مفهوم ؟
أعني ذلك
لقد قتلت الكثير من الناس
جيد نحن مستعدون إذًا
بمجرد أن نبدأ، ستركض الحيوانات إلى الداخل حيث تشعر بالأمان
لذلك سندخل كل المنازل
اتفقنا ؟
جيد
! أنت
قم بوظيفتك منزل بمنزل
ابتعد
! هيا ابتعد
لا تدع الحيوانات تعاني
آسف آسف
ستجر هذه الجثة إلى الشاحنة
هل ستأكل ؟
اشرب
مرة أخرى
اسمع
يحدث هذا للجميع في أول مرة
عادةً عندما تقتل رجلًا
ولكن بالنسبة إليك كلب
ماذا في ذلك ؟ ما من خزي في ذلك
أتتذكر أول مرة لك يا غارو ؟
كانت أول مرة لي في أفغانستان
كنا نتحرك في منزل
وظهر رجل فجأة وأطلقت عليه في المعدة
أجل هذه قصة حرب حقيقية
لم تكن هناك قصص رائعة قط كما هو الحال في الأفلام
الأفلام مجرد هراء
ظهر رجل فجأة...في معدته
كنت خائفًا جدًا لدرجة أنني لم أسحب الزناد ثانيةً
لبقية اليوم
و كنت أفكر .. حسناً أنتهى الأمر يا باتشو
وضعت رصاصة داخل جسد أحدهم
لم تعد كما كنت
ولن تكون كما كنت ثانيةً أبدًا
ولكنك تستيقظ في الصباح التالي
ولا تزال كما كنت
وتدرك
أن هذه كانت شخصيتك طوال الوقت
لم تكن تعلم ذلك فحسب
سعادة البشرية كلها
ماذا ؟
هدفنا هو سعادة البشرية كلها
نعم
أنا سعيد
أنا سعيد كل يوم
حسنًا لنعد إلى العمل
هيا
سبتمبر 1986
لقد وصل
حسنًا
هيا
نعم تماسك
على رسلكم بحذر
! أمسكوه
جوكر
هكذا سمى الألمان الروبوت جوكر
هل هو جاهز ؟ - نعم -
الإشارة جيدة
الكاميرات
المحركات
المحركات جيدة و الإشارات جيدة
حسنًا لنأخذ هذا الأمر بتمهل
تقدم مترًا و ارجع مترًا
التقدم لمتر
! يا للألمان
الرجوع لمتر
هل فقدت الإشارة ؟
ليس العيب في الإشارة بل في المركبة
لقد تعطلت
تبًا
! بالطبع أعلم أنهم يسمعون
! أريدهم أن يسمعوا كل شيء
أتعلم ماذا نفعل هنا ؟
! أخبر هؤلاء العباقرة ماذا إقترفوا
! لا أهتم بحق السماء
! أخبرهم ! ريزكوف
! أخبرهم أنه أضحوكة
! أخبر غورباتشيف اللعين
! أخبرهم
موقف الحكومة الرسمي
هو أن وقوع كارثة نووية عالمية أمر لا يمكن صدوره من الاتحاد السوفييتي
أخبروا الألمان أن أعلى نسبة من الإشعاع تم رصدها هي 2000 رونتغن
أخبروهم بنسبة الإعلام المزيفة
لم يكن سيعمل هذا الروبوت أبدًا
نحتاج إلى هاتف جديد
ماذا إذا لم نزيله ؟
.يجب أن نزيله
إذا لم ننظف السطح فلا يمكننا بناء غطاء فوقه
و إن لم نغطّه ، هذا يعني إشعاع بنسبة 12 ألف رونتغن
تقريباً ضعف الإشعاع الناجم عن قنبلة هيروشيما
...ينطلق كل ساعة تلو الأخرى - أعلم ، أعلم -
ماذا عن الرصاص ؟
.يمكننا... لا أعلم
يمكننا إذابة الرصاص و سكبه من الأعلى كطبقة خارجية
... أولاً ، أستخدمنا بالفعل معظم الرصاص المتوفر لدينا ، لذا
ثمة أغطية من الرصاص حول الأدوات في مباني المفاعلات الأخرى
الجنود يخلعونها من أجل دروعهم
هل أنت جاد ؟
بالرغم من هذا لا زلنا نتحدث عن وضع معدن يغلي في مروحية
و معدن رصاص يا بوريس سيزنّ طناً
ماذا لو أطلقنا الغرافيت في الحفرة ؟
لدينا رصاصات من عيار كبير رصاصات متفجرة
لن ترتد فحسب بل ستدفع
هل تريد إطلاق رصاصات متفجرة على مفاعل نووي مكشوف ؟
...حسنًا - .لا -
لنذهب ونشعل النار في ذلك السطح مرة أخرى
كان من السهل جدًا إطفاؤه أول مرة
ما الذي نتحدث عنه الآن ؟
نحتاج إلى روبوت آخر
روبوت يمكنه تحمل الإشعاع
لقد طلبت بالفعل ، لا يوجد شيء كهذا
الأمريكان ؟
إن كان لدى الأمريكيين هذا النوع من التكنولوجيا أتعتقد حقاً أنهم سيعطونا إياها ؟
و حتى لو كانوا سيعطوننا اللجنة المركزية لن تتنازل لتطلب أبداً
تعلم ذلك وأنا أعلم ذلك
لا توجد روبوتات
روبوتات حيوية
ماذا قلت ؟
نستخدم روبوتات حيوية
الرجال
هناك الكثير اليوم
من أين تحصل على طعامها ؟
تأكل الدجاج
ثم تأكل بعضها البعض
منزل بمنزل
بافل ؟
! بافل
ألا تسمعني ؟ أنا أتحدث إليك
اللعنة
اخرج فحسب
اذهب
أكتوبر 1986
الرفقاء الجنود
سئم السوفيتيون من هذا الحادث
يريدون منا إنهاء الأمر
وفد ائتمناكم على هذه المهمة الخطيرة
بسبب طبيعة منطقة العمل
سيكون أمام كل منكم ليس أكثر من 90 ثانية لحل هذه المشكلة
أصغوا إلى تعليماتي بحرص ونفذوا بالحرف ما يُطلب منكم
هذا من أجل سلامتكم وسلامة رفقائكم
ستدخلون مبنى المفاعل الثالث
وتصعدون الدرج ولكن لا تواصلوا إلى السطح مباشرةً
،عندما تصلوا إلى القمة، انتظروا في الداخل
.وراء مدخل السطح و أحبسوا أنفاسكم
ستحتاجون إليها فيما هو قادم
هذه منطقة عمل يجب أن نخلي الغرافيت
بعضه على هيئة كتل تزنّ من 40 إلى 50 كلغ تقريبًا
يجب رميها كلها من على الحافة هنا
انتبهوا لرفاقكم وهم يتحركون بسرعة من هذا المدخل
ثم يستديرون يساراً و يدخلون منطقة العمل هنا
أحذروا ألا تتعثروا
ثمة حفرة في السطح أحذروا كي لا تسقطوا
ستحتاجون إلى التحرك بسرعة و عناية
أتفهمون مهمتكم كما وصفتها للتو ؟
نعم حضرة الرفيق اللواء
هذه أهم 90 ثانية في حياتكم
أحفظوا مهامكم ثم نفذوا عملكم
حان وقت الدخول سأقرع الجرس بعد 90 ثانية
عندما تسمعونه عودوا على الفور
وألقوا المجارف في صندوق النفايات
و أذهبوا إلى آخر الرواق للتطهير
الأهم من كل شيء بينما أنتم على السطح
ارموا الحطام فوق السياج ولا تنظروا من فوقه أهذا واضح ؟
ممتاز جداً
عند إشارتي استعدوا انطلقوا
أيها الرفيق الجندي
أنتهى دورك
حان وقت الذهاب
! قفازك
! أمي
برابيت ديسمبر 1986
أعتذر عن كل هذا
...احتجنا إلى التحدث إليك في مكان ليس فيه
سيحاكمون دياتلوف
و بريكانوف و فومين
سيُطلب منا الإدلاء بشهاداتنا كخبراء
نحن الثلاثة
لكن قبل أن يحدث هذا
سترسل اللجنة المركزية ليقاسوف إلى فيينا
فيها مقر الوكالة
الدولية للطاقة الذرية أعرف ماذا يقع في فيينا
ماذا يطلبون منك أن تفعل ؟
إخبار العالم بما حدث
إذًا يستحسن أن تعرف ما حدث
أعددت مخططًا زمنيًا دقيقة بدقيقة
و لحظة بلحظة في بعض المواضع
لكل قرار وضغطة زر و تشغيل مفتاح
وماذا وجدتِ ؟ هل هم مذنبون ؟
نعم
بانعدام الكفاءة الجسيم ومخالفة قوانين السلامة و استهتار يصعب تخيله
أما الإنفجار ... لست متأكدة
ماذا تعنين بقولك هذا ؟
حللت البيانات
كان توبتونوف يقول الحقيقة
أطفأوا المفاعل ثم إنفجر
أعتقد أن هذا المقال قدّ يحتوي على الجواب
لكن أُزيلت صفحتان منه
! قد رأيت هذا من قبل
أرجوكِ صدقيني عندما أخبرك بأنني لم أعرف أنه قدّ يتسبب بأنفجار
لم يعرف أي منّا - ! لم يعرف أي منكم ماذا ؟ -
عام 1975 في مفاعل RBMK في لينينغراد تمزقت إحدى قنوات الوقود
ضغط العاملون زر AZ-5
للحظة عابرة فقط ... أرتفعت
كيف يُعقل هذا ؟
هذا هو السؤال عينه الذي طرحه أحد زملائي واسمه فولكوف
وهو كاتب هذا المقال
معروف عن مفاعل RBMK أنه غير مستقر عندما يعمل بطاقة منخفضة
ويكون معرضًا للتقلبات في التفاعلية
في ظل الظروف الطبيعية يمكن لقضبان التحكم أن تعوض عن ذلك
في ظل الظروف الطبيعية
أفراد طاقم عمل محطة تشيرنوبل أوقفوا المفاعل أثناء الاختبار
سحبوا تقريباً كل قضبان التحكم لأعادة الطاقة
هذا ما عرفه فولكوف من "لينينغراد
إن سُحبت قضبان التحكم المصنوعة من البورون كليًا من المفاعل
فعند إعادتها لا يكون البورون أول ما يدخل إلى القلب
بل الغرافيت
لقضبان التحكم أطراف من الغرافيت تزيح الماء والبخار
وبذلك لا تنخفض التفاعلية بل تشهد إرتفاعًا حادًا
لمَ عساهم يضغطون ذلك الزر بحق السماء ؟
لم يعرفوا ذلك
فولكوف حذر مجلس النواب
منذ 10 سنوات
لكن لا يمكن التشكيك في تفوق الصناعة النووية السوفيتية
صنفتها الاستخبارات السوفيتية بأنها أسرار الدولة
عندما رأيت قلب المفاعل مكشوفًا
لم أفكر أن هذا العيب في AZ-5 قد يكون السبب
لأن العيب لن يؤدي إلى انفجار
إلا إن دفع العاملون المفاعل إلى حافة الكارثة
إذًا الخطأ خطؤهم - نعم -
لكنه ليس خطأهم وحدهم
لا
أهذا ما ستقوله في فيينا ؟
لا يعقل أن تكوني ساذجة إلى هذه الدرجة
يوجد 15 مفاعل RBMK فعّالة في الاتحاد السوفيتي حاليًا
علينا إصلاحها
لا طريقة لفعل هذا سوى الإفصاح علناً عن هذا
و إجبار اللجنة المركزية على إتخاذ إجراءات
تقترحين أن يهين ليقاسوف أمة مهووسة بعدم التعرض لأي إهانة
يمكننا عقد إتفاق مع الاستخبارات السوفيتية
لن تذكر هذه المعلومات في فيينا
مقابل سماحهم لنا بإصلاح المفاعلات المتبقية سرًا
اتفاق مع الاستخبارات السوفيتية ؟
وتقول عني ساذجة ؟
سيستهدفون أفراد عائلتك وأصدقاءك
لديك فرصة للتحدث إلى العالم يا فاليري
لو كانت هذه الفرصة متاحة لي
لكنها ليست كذلك صحيح ؟
عرفت أشخاص أشجع منك يا خوميوك
رجالًا حظوا بفرصتهم ولم يفعلوا شيئًا
فعندما تكون حياتك ،وأرواح كل أحبائك على المحك
تفقد معتقدات المرء الأخلاقية معناها
لا تراودك أبداً
و يصبح جلّ ما تريدينه حينها هو ألا تُقتلي
هل تعرف رجلًا باسم فاسيلي إغناتينكو ؟
لا
كان إطفائي
مات بعد الحادثة بأسبوعين
كنت أتابع أخبار أرملته
ولدت
أنجبت فتاة
عاشت الطفلة 4 ساعات فقط
قالوا إن الإشعاع كان ليقتل الأم لكن الطفلة امتصته بدلًا عنها
طفلتها
نعيش في بلد يموت فيه الأولاد لإنقاذ أمهاتهم
تباً لإتفاقك
وتباً لحيواتنا
يجب أن يبدأ أحد بقول الحقيقة
تهانيّ أيها الرفاق
أنتم الأخيرون من بين 3,828 رجلًا
أديتم واجباتكم بشكل مثالي
أتمنى لكم صحة جيدة وحياة طويلة
سيُكافأ كل منكم بـ800 روبل إضافية
شكرًا لك - أخدم الاتحاد السوفيتي -
ترجمة بوردقا الشهري Twitter : @bordg33