‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مدرسة (ريتمان) الثانوية"‬
‫"لأن اسمي سيُخلد في التاريخ‬
‫يا لفرط سعادتي‬
‫أ‬‫نا على ‬‫سلم النجاح‬
‫أرتقي أعلى درجاته‬
‫وأبلغ أهدافي‬
‫يا لفرط سعادتي‬
‫أ‬‫نا على‬‫ سلم النجاح‬
‫أرتقي أعلى درجاته وأبلغ أهدافي"‬
‫"مسابقة المواهب لجمع التبرعات"‬
‫أهلاً، هل ستحاولين المشاركة؟‬
‫"خدمة (غوغينز) لمكافحة الفئران بطرق آدميّة"‬
‫كيف كان يومك في المدرسة؟‬
‫كان لا بأس به على ما أظن.‬
‫هل هؤلاء التلاميذ أصدقاؤك؟‬
‫لا أعرف. هم لم يكلّموني بعد.‬
‫سيتحسن الوضع، مفهوم؟‬
‫ما زلت التلميذة المستجدة.‬
‫يلزمك بعض الوقت لتستقر أوضاعك.‬
‫"الناس سيكونون ودودين. إنه حيّ جميل."‬
‫إنه حيّ جميل فعلاً.‬
‫وما أدراك؟‬
‫فأنت تقضي وقتك كله في زنزانتك للعمل على...‬
‫"البديل الثوريّ لمصيدة الفئران".‬
‫ثمة شخص...‬
‫"(رايتشل) و(جاك) و(آشلي توو)" ‬
‫"يا حبيبي‬
‫لا يهمني مظهرنا أمام الناس ونحن نرقص بجنون‬
‫يا حبيبي‬
‫سنرقص أينما يحلو لك‬
‫يا حبيبي‬
‫فإن الفشل ليس في قاموسنا‬
‫هذا يفوق احتمالي‬
‫فلتتصرّف على طبيعتك‬
‫أنا متأكدة من أن حبك هو قدري"‬
‫"(ماوزر) مكافح القوارض الآلي‬ ‫يعمل حسب نمط تفكير القوارض!‬
‫يكافح بطريقة آدميّة!"‬
‫أجل.‬
‫"أنا غارقة في طموحي وهمّتي‬
‫سوف أنال ما أنا جديرة به‬
‫كلّي طموح وهمّة‬
‫سوف أنال ما أنا جديرة به"‬
‫أرى أنك تغني مع الأغنية.‬
‫ما الأخبار؟ "آشلي أو" في استضافتنا!‬
‫أجل!‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫شكراً على استضافتك لي يا "بيزي".‬
‫معظم أغانيك تراودك في أحلامك. هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، تخطر في ذهني أثناء نومي،‬
‫وأضطر إلى تدوينها بسرعة فور استيقاظي‬
‫لأنني لا أريدها أن تتلاشى.‬
‫تبعث موسيقاك العديد من الرسائل الإيجابية،‬
‫تعبيراتها تحفّز على تمكين الذات.‬
‫أجل، إنه لأمر فائق الأهمية أن يشعر الناس‬
‫بأنهم يمسكون بزمام أقدارهم،‬
‫وذلك يقتضي التحلي بالثقة اللازمة‬ ‫لأن تصبح ما تريد أن تصبح عليه.‬
‫عمتك هي منبع جزء كبير من ثقتك، صحيح؟‬
‫هي مرشدتك؟‬
‫أجل، لقد تولّت الاعتناء بي طوال حياتي‬
‫وهي مديرة أعمالي.‬
‫تكلمي عن الدمية.‬
‫في الواقع، سبب تواجدي هنا...‬
‫هو...‬
‫أن أقدّم لكم...‬
‫"آشلي توو".‬
‫أعرّفكم على "آشلي توو" بحرفي "أو".‬
‫شاهد هذا.‬
‫أفيقي يا "آشلي".‬
‫مرحباً بك، أنا "آشلي توو".‬
‫ماذا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫يسمّونني "بيزي جي".‬
‫سُررت بلقائك يا "بيزي".‬
‫- مذهل. أعجبتني فوراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها تتميّز بشخصية مستقلة في الواقع‬
‫مصمّمة على أساس شخصيتي.‬
‫تقنية ذكاء اصطناعي إذاً؟‬
‫لدينا دعاية إعلانية لها.‬ ‫أظن أننا أعطيناكم إياها.‬
‫الدعاية الإعلانية، أجل.‬ ‫أظن أننا مستعدون لعرضها الآن.‬
‫شغّلوها!‬
‫لنشاهدها.‬
‫أصبح بمقدورك الآن تكوين صداقة وطيدة‬ ‫مع مغنية البوب المفضلة لديك.‬
‫أفيقي يا "آشلي".‬
‫مرحباً بك، أنا "آشلي توو".‬
‫رفيقة جديدة كلياً فائقة الذكاء‬
‫مبنيّة على شخصية "آشلي أو" نفسها.‬
‫تجري "آشلي توو" حوارات هادفة.‬
‫لا يُعقل.‬
‫أهلاً يا "كايتي"،‬ ‫أتريدين التحدث عن الشبّان؟‬
‫تسدي "آشلي توو" نصائح جماليّة.‬
‫كنت أفكر في نشر هذه الصورة على "إنستغرام".‬
‫تختارين صوراً جميلة دائماً.‬
‫تلقى "آشلي توو" إعجاباً كبيراً‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"يوميّاتي"‬
‫"يوم الأربعاء - الترويج مريع"‬
‫"تأمّلي الحيوانة المحبوسة‬ ‫في قفص من صنع يديك‬
‫هل أنت متأكدة إن كنت خارج القفص أم داخله؟‬
‫أحسّي بالخواء الذي يشكو منه قلبك‬
‫كل شيء موجود‬
‫في محلّه‬
‫إذا نظرت إلى انعكاسك في المرآة‬
‫فهل سترين الإنسانة التي تمنيت أن تكونيها؟‬
‫إذا استطعت رؤية الحقيقة المدفونة‬
‫فهل ستجدين نفسك تخشين رؤيتها؟"‬
‫آسفة. لم أقصد مقاطعتك.‬
‫إنه لحن جميل.‬
‫الكلمات ليست في سياق أسلوبك المعتاد.‬
‫إنها لا شيء يُذكر. مجرد...‬
‫خواطر شخصية من نوع ما.‬
‫هل الأمور على ما يُرام يا "آشلي"؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل تتناولين أدويتك؟‬
‫أجل، لا داعي للقلق عليّ.‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك على الإفطار.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫سأطلب من "آمايا" إعداد البيض الذي تحبينه.‬
‫أشكرك.‬
‫"عالم مكافحة القوارض"‬
‫أبي، هل أستطيع شراء "آشلي توو"؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫"آشلي توو".‬
‫إنها دمية سخيفة لـ"آشلي أو".‬
‫إنها ليست دمية.‬
‫- صديقة خيالية.‬ ‫- هدية بمناسبة عيد ميلادي؟‬
‫من فضلك؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫سيكون يوم الأربعاء.‬
‫ما الذي سيكون؟‬
‫عيد ميلادها.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫هذا يثير حماستي.‬
‫أفيقي يا "آشلي".‬
‫مرحباً بك، أنا "آشلي توو".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "رايتشل".‬
‫يسرني كثيراً لقاؤك يا "رايتشل".‬
‫وأنا مسرورة بلقائك أيضاً.‬
‫يا إلهي، أنا من أشد معجبيك.‬
‫شكراً. دعينا نتعرف على بعضنا البعض.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أتممت عامي الـ15 اليوم.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عمر الـ15 هو عمر رائع!‬
‫أشكرك.‬
‫إذاً، قولي لي،‬
‫- هل لديك أي إخوة أو أخوات؟‬ ‫- لديّ أختي "جاك" فحسب.‬
‫إنها مستلقية هناك.‬
‫- أهلاً يا "جاك".‬ ‫- أهلاً يا غبية.‬
‫أظن أنك تلفّظت بلفظ مسيء يا "جاك".‬
‫تجاهليها يا "آشلي".‬
‫سأحرص على تذكر هذا.‬
‫ماذا عن أمك وأبيك؟‬
‫ما اسماهما؟‬
‫أبي يُدعى "كيفن".‬
‫وأمي كانت تُدعى "جنيفيف".‬
‫كان الجميع ينادونها بـ"جين".‬
‫تُوفيت قبل عامين.‬
‫يؤسفني كثيراً سماع هذا.‬
‫إذا أردت التحدث عن ذلك في أي وقت،‬
‫فسأكون موجودة لأسمعك.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫على العموم يا "رايتشل"،‬ ‫ما الأمور التي تشدّ اهتمامك؟‬
‫تشدّ اهتمامي من أي ناحية؟‬
‫ما هي النشاطات المسليّة‬ ‫التي تمارسينها مع أصدقائك؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس لديّ أصدقاء كثر‬ ‫بما أننا انتقلنا إلى هنا مؤخراً.‬
‫كسبت صديقة جديدة الآن بوجودي.‬
‫أتريدين مني مساعدتك على تغيير مظهرك؟‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫ما رأيك بأغنية إذاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫توقفي يا "آشلي".‬
‫- يا "جاك"!‬ ‫- تعرفين أنني أكره هذه الأغاني السخيفة.‬
‫- دعيها وشأنها.‬ ‫- أتعتبرينها إنسانة؟‬
‫إنه عيد ميلادي وأريد أن أسمع الأغنية.‬ ‫ضعي سماعات الأذن.‬
‫لا يهم.‬
‫أعتذر بخصوص ذلك يا "آشلي".‬
‫لا مشكلة. أتريدين مني البدء من جديد؟‬
‫طبعاً.‬
‫"يا حبيبي‬
‫سأفعل أي شيء لإرضائك‬
‫يا حبيبي‬
‫سأطيع كل رغباتك"‬
‫"الـ3:14 عصراً، الأربعاء 12 فبراير"‬
‫"الـ8:26 مساءً، الأربعاء 12 فبراير"‬
‫إذاً...‬
‫ما كان مصدر إلهامك‬ ‫لتأليف أغنية "على سلم النجاح"؟‬
‫تتكلم الأغنية عن تحقيق الأحلام.‬
‫أتعرفين أنني ألّفت أولى أغنياتي في أحلامي‬
‫وسجّلتها ورفعتها على "يوتيوب"؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫تلك الأغنية رسالة مني للجمهور مفادها‬ ‫"تأمّلوا النجاح الذي بلغته.‬
‫ما دمت قد نجحت‬ ‫فأنتم أيضاً تستطيعون النجاح."‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫حسناً، سأعود بعد لحظات.‬ ‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫لا تطيلي الغياب. بدأت أشتاق إليك.‬
‫وأنا أشتاق إليك!‬
‫قدرتك الإبداعية مدهشة للغاية.‬
‫لم أكن أعزف لك.‬
‫التعبير عن نفسك عبر الموسيقى‬ ‫هو وسيلة قوية لتمكين الذات.‬
‫ليس عبر موسيقاك.‬
‫ما نوعية الموسيقى التي تحبينها؟‬
‫لن تكون مألوفة لديك.‬
‫جربيني. أنا أتلهف دوماً للتعلم.‬
‫حسناً.‬
‫"بيكسيز"، "سونيك يوث"، "آيدلس"، "سافيجز".‬
‫هل هذه فرق أجنبية؟‬
‫بل فرق كلاسيكية.‬
‫أمي كانت تعشق تلك الفرق، لذا...‬
‫الموسيقى الوحيدة التي تستمعين لها‬ ‫هي التي كانت تحبها أمك؟‬
‫نامي يا "آشلي".‬
‫أنا أتكبّد خسائر مالية يا جماعة.‬
‫أعرف أنني أتكلم بخصوص العام المقبل،‬ ‫لكن...‬
‫حجزت مسارح للجولات الموسيقية‬ ‫وخصّصت ميزانية للتسويق.‬
‫كل هذه تكاليف غير قابلة للاسترداد.‬
‫"آشلي توو" لم تحقق أرباحاً تعويضية بعد‬
‫وبدأنا نعاني انخفاضاً في المبيعات.‬
‫وتأخرنا كثيراً في التحضير للألبوم القادم.‬
‫تأخرنا لأي درجة؟‬
‫لدرجة أن ليس لديّ أغنية واحدة جاهزة حتى.‬
‫إذاً لم تؤلف "آشلي" أي أغان للألبوم القادم؟‬
‫كلها أغان لا يمكننا استخدامها.‬
‫إذا كانت تعاني تدهوراً في قدرتها الإبداعية‬
‫فإن ثمة مهلوسات غير قوية إطلاقاً‬ ‫أستطيع أن أوصي بها‬
‫وكلها عضوية.‬
‫يا "مانك"...‬
‫الأدوية التي وصفتها لها لتتناولها حالياً‬ ‫لا تعطي مفعولاً.‬
‫لقد رأيتها بنفسك.‬
‫لا يمكن توقّع تصرفاتها.‬
‫دخلت عليها مؤخراً‬ ‫وهي تؤلف أغنية سخيفة معقدة المعنى‬
‫لن يتفاعل معها إلا عدد ضئيل من الجمهور‬ ‫وستفشل في المبيعات.‬
‫إنها "آشلي أو"‬ ‫وليست الشاعر "ليونارد كوهين".‬
‫هي لا تدرك حساسية الوضع.‬
‫هل يجب عليّ زيادة الجرعة في رأيك؟‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أنا أظن أنني أعرف.‬
‫قل ما عندك.‬
‫"خدمة (غوغينز) لمكافحة الفئران بطرق آدميّة"‬
‫أحسنت!‬
‫مدهش!‬
‫استمري!‬
‫أنت تتحسنين كثيراً.‬
‫بالله عليك، أنا فاشلة في الرقص.‬
‫هذا ليس صحيحاً. أنت إنسانة مميزة.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، مميزة لدرجة أن لا أحد يعرف بوجودي.‬
‫أظن أنك إذا أريتهم رقصك فستصبحين معروفة.‬
‫ثمة...‬
‫مسابقة مواهب ستُقام في مدرستي‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫مسابقة للغناء والرقص.‬
‫غير معقول! يجب عليك المشاركة.‬ ‫ستكونين مبدعة.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أظن أنني بارعة بما يكفي.‬
‫لن يصعب عليك فعل أي شيء إذا وثقت بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأشارك.‬
‫يجب أن تساعديني على التدرب.‬
‫بالطبع سأساعدك!‬
‫حسناً.‬
‫مرة أخرى.‬
‫و5، 6، 7، 8!‬
‫هكذا.‬
‫واستديري.‬
‫أريني همّتك.‬
‫لا تيأسي.‬
‫أنت لها يا "رايتشل"!‬
‫بدأت تتقنين الرقصة.‬
‫وقت تغيير المظهر.‬
‫أنت الأروع!‬
‫ستبدين كنجمة متألقة!‬
‫يمكن أن يكون قصيراً إلى هذا الحد.‬
‫- مثل شعري؟‬ ‫- أجل!‬
‫والآن أبرزي شفتيك قليلاً.‬
‫وأصبحت جاهزة.‬
‫تبدين مبهرة يا "رايتشل".‬
‫هل تحوّلت إلى مهرّجة؟‬
‫ما مظهرك السخيف ذلك؟‬
‫إنها مساحيق تجميل.‬
‫ساعدتني "آشلي" على وضعها.‬
‫تبدين جميلة يا حلوتي.‬
‫أمستعدة للذهاب؟‬
‫لن يصعب عليّ فعل أي شيء إذا وثقت بنفسي.‬
‫"آشلي"!‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"أكذوبة على سلم النجاح"‬
‫يا حبيبتي "آش"؟‬
‫هل أنت بخير يا "آشلي"؟‬
‫هل تسمعينني يا "آشلي"؟‬
‫حمداً للرب. ظننت أنك...‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫أجرب مظهراً جديداً.‬
‫لست متأكدة...‬
‫قد لا يناسب شعرك.‬
‫يا "آشلي".‬
‫بلغني أن ثمة مشكلة تتعلق بالزيّ.‬
‫ألا يعجبك؟ تبدين جميلة فيه كل ليلة.‬
‫أشعر بأنني لا أشبه نفسي عندما أرتديه.‬
‫يا "آشلي".‬
‫اسمعي...‬
‫حضر 20 ألف فرد من معجبيك...‬
‫وهم متشوقون لرؤيتك على هيئتك التي يحبونها.‬
‫اشترى أهاليهم تذاكر لهم.‬
‫ويغمرهم الحماس بعد أن طال انتظارهم لأشهر.‬
‫لا تخيّبي آمالهم.‬
‫أبهريهم.‬
‫أحضري خبير التجميل حالاً.‬
‫كان هذا عرض "ليني" و"تشارلي".‬
‫تالياً، لدينا مشاركة متأخرة‬
‫سترقص على أنغام أغنية "على سلم النجاح"‬ ‫من غناء "آشلي أو".‬
‫رحبوا بـ"رايتشل غوغينز".‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن طول الوقت الذي تستغرقه القوارض لتموت‬
‫بعد أن تتناول طُعماً ساماً في مصيدة كهذه؟‬
‫طرق مكافحة الآفات لديكم‬ ‫بحاجة ماسّة إلى تحسين يا صديقي.‬
‫أنا عامل النظافة فحسب يا رجل.‬
‫يا لي من غبية.‬
‫أخفقت في الرقصة كلها.‬
‫لا، أنا متأكد من أنها لم تكن بهذا السوء.‬
‫لقد خذلت "آشلي توو".‬
‫وضع "بير" كاميرا في غرفة تغيير ملابسها‬ ‫كما طلبت.‬
‫سيهمّك أن تري هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت تخزّن الأدوية.‬
‫وأيضاً...‬
‫"يوميّاتي"‬
‫وجدنا هذه.‬
‫"أستشيط غضباً"‬
‫هل أحضرت أغراضك اللازمة...‬
‫للمكان الذي سنذهب إليه أياً كان؟‬
‫أجل، معي غطاء الرأس للسباحة يا أبي.‬
‫"أغراض (جين)"‬
‫أين "آشلي"؟‬
‫رميتها.‬
‫أتت شاحنة النفايات، فرميتها.‬
‫ماذا؟‬
‫- كانت تضرّك.‬ ‫- يا أبي!‬
‫- أنت أفضل حالاً من دونها.‬ ‫- يا أبي!‬
‫أنا مشغول يا بنات.‬
‫قامت "جاك" برمي "آشلي توو".‬
‫كان تدخّلاً ضرورياً.‬
‫تلك الدمية كانت تسمّمك.‬
‫ستشترين لها دمية جديدة.‬
‫كانت "آشلي" تحشو رأسها بكلام فارغ.‬
‫إنها الإنسانة الوحيدة التي تعاملني بلطف.‬
‫إنها ليست إنسانة.‬
‫- إنها صديقتي.‬ ‫- بل بضاعة!‬
‫- اهدآ، أرجوكما.‬ ‫- أنت تغارين.‬
‫أغار من دمية؟‬
‫إنها ليست دمية وهي تعرفني أكثر منك.‬
‫- أنا أختك.‬ ‫- قلّما تتكلمين معي حتى!‬
‫- هراء!‬ ‫- منذ أن تُوفيت أمنا...‬
‫اخرسي.‬
‫إنها الحقيقة. منذ أن تُوفيت‬ ‫وأنت تقضين وقتك مكتئبة مع غيتارك الغبي‬
‫الذي لا يناسبك‬ ‫لأن خوفك يمنعك من العزف أمام أي أحد.‬
‫على الأقل لا أتصرّف كفتاة مدللة بلهاء‬ ‫تشبه عرائس الأطفال‬
‫تنفيذاً لكلام دمية!‬
‫"مرحباً، أنا (آشلي توو).‬ ‫أنا صديقتك الوحيدة.‬
‫- تذلّلي لي يا عديمة الكرامة!"‬ ‫- أنا أكرهك!‬
‫وأنا أكرهك أيضاً!‬
‫طلبت من عاملي المطبخ عدم العمل الليلة.‬
‫خطر على بالي أن نتناول طعاماً جاهزاً‬ ‫كالأيام الخوالي.‬
‫لا مانع.‬
‫إنه من مطعم "لا موميز".‬
‫سأتمرن بجهد أكبر في النادي غداً.‬
‫لا، من الجميل رؤيتك‬ ‫وأنت تستمتعين بتناول الطعام.‬
‫أنا أرعاك، ألست كذلك؟‬
‫أنت مديرة أعمالي، لذا...‬
‫لكن ستخبرينني في حال وجود مشكلة.‬
‫كنت أخبرك أن ثمة مشكلة...‬
‫منذ فترة.‬
‫أصبح من المجهد كثيراً مواصلة فعل هذا.‬
‫- أريد بشدة أن...‬ ‫- تريدين تغيير موسيقاك.‬
‫أعرف.‬
‫أفهمك.‬
‫صدقاً.‬
‫أنا آسفة. أعرف شعورك.‬
‫أعرف الطريقة التي أتصرّف بها معك يا "آشلي".‬ ‫أعرف.‬
‫تشعرين كما لو أنني...‬
‫لا أصغي إليك.‬
‫وأنني أفرض سيطرة كبيرة على صورتك‬
‫ومظهرك‬
‫وشخصيتك أمام الناس.‬
‫أجل.‬
‫لا تثقين بالدكتور "مانك".‬
‫لا تثقين بي.‬
‫لا...‬
‫تشعرين بأنك محبوسة هنا.‬
‫تشعرين...‬
‫برغبة مستميتة في التحرر.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫و...‬
‫تتصوّرين أنك تعرفين السبيل للتحرر.‬
‫ما كانت خطتك؟ تناول جرعة زائدة مميتة؟‬
‫لتشوّهي صورتي؟‬
‫ألا تعرفينني ولو قليلاً؟‬
‫هذه الأدوية دليل يا "كاثرين"‬ ‫ضدك وضد "مانك"‬
‫لإثبات كل ما تفعلينه. أنا أعرف كل شيء.‬
‫وأنا أعرف كل ما تعرفينه بالضبط.‬
‫هذا الحاسوب يحوي كمية هائلة من المعلومات.‬
‫يبدو أنك مشغولة في دراسة قانون العقود.‬
‫كان يمكنني أن أوفر عليك عناء البحث.‬ ‫عقدك لا يمكن إبطاله أبداً.‬
‫لن ينتهي قبل أن تبلغي 25 عاماً.‬
‫ليس بعد أن ارتكبت مخالفات قانونية‬ ‫يا "كاثرين".‬
‫استعمالك للأدوية الممنوعة‬ ‫يجعلك تنتهكين الضوابط‬
‫وهذا يتيح لي إبطال العقد مباشرةً.‬
‫- كُلي بقية الطعام، لم أعد أطيق هذا.‬ ‫- اجلسي أيتها الابنة العاقّة.‬
‫بماذا وصفتني؟‬
‫أتعرفين كم كان عمري عندما تُوفي والداك؟‬
‫كان عمري 22 عاماً.‬
‫22 عاماً. أصغر من عمرك الآن، لكن احتضنتك.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- إنها ليست غلطتك،‬
‫لكن لم تسأليني ولو لمرة‬ ‫عن المعاناة التي تحمّلتها.‬
‫ألديك فكرة عما ضحّيت به؟‬ ‫ألديك أي تصوّر عن الصعوبات التي عشتها؟‬
‫- هل فكرت ولو لمرة...‬ ‫- هل نظرت ولو لمرة إلى منزلنا اللعين‬
‫والرخاء الذي نعيش فيه بفضلي؟‬
‫- أنا أكدح وأنفّذ كل طلباتك.‬ ‫- كل هذا بفضلك؟‬
‫- نعيش هنا بفضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبينما كنت تغنين أغنيتك التافهة‬ ‫وترقصين رقصتك التافهة...‬
‫تباً يا "كاثرين"!‬
‫من وقف بجانب المسرح‬ ‫ليحرص على أن تبقي تحت الأضواء؟‬
‫فلتذهبي إلى الجحيم ألف مرة يا "كاثرين".‬
‫- أنا أكرهك كرهاً شديداً!‬ ‫- عليك اللعنة!‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا!‬
‫لأنني لم أعد مضطرة للإصغاء إليك.‬
‫لكنك ستجلسين.‬
‫لا، لن أجلس.‬
‫بلى، ستفعلين.‬
‫أتعرفين ما سيحصل‬ ‫إن تناولت جرعة زائدة من هذه الحبوب؟‬
‫سألت الدكتور "مانك". لن تموتي.‬
‫ستدخلين في غيبوبة ناتجة عن أدوية فحسب.‬
‫هذه هي النظرية على الأقل.‬
‫طحنت مخزونك من الحبوب ودسسته في طعامك.‬
‫لكن لا داعي للقلق،‬ ‫مسيرتك المهنية ستستمر بلا مشاكل.‬
‫يا "آشلي"...‬
‫نامي.‬
‫منذ عام 2017،‬ ‫صدّرت الدول الغربية بما فيها "أمريكا"‬
‫60 بالمئة من نفاياتها البلاستيكية‬ ‫إلى "الصين" أو "هونغ كونغ".‬
‫لكن "الصين" أقفلت أبوابها مؤخراً...‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫هيا يا "هاري".‬
‫أجل!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه على ما يُرام، هو مغمى عليه فحسب.‬
‫سيظل غائباً عن الوعي لحوالي 25 دقيقة‬
‫وذلك وقت كاف لأن يلتقطه صاحب البيت ويخرجه.‬
‫هل مات؟‬
‫يجب أن أخفض قوة الصعقة الكهربائية.‬
‫نأتيكم بنبأ عاجل مأساوي مساء اليوم‬ ‫عبر قناتنا الإخبارية "يو إس إن"‬
‫إذ بلغنا للتو أن مغنية البوب‬ ‫العالمية "آشلي أو" تصارع الموت‬
‫إثر إصابتها بردة فعل تحسّسية‬ ‫نتيجة تناولها قشريّات بحرية.‬
‫يُذكر أن المغنية في حالة حرجة‬
‫ونُقلت على وجه السرعة إلى العناية المركزة‬ ‫في مستشفى "سانت جونيبر".‬
‫تشير تقارير غير مؤكدة‬ ‫إلى أنها في غيبوبة لا يمكن أن تستفيق منها.‬
‫تصلنا هذه الأخبار المفجعة‬ ‫بعد أيام من آخر أداء لها في...‬
‫لقد كذبت إذاً.‬
‫أنا متأسفة يا...‬
‫ما الذي ترغبين في فعله إذاً يا "رايتشل"؟‬
‫يمكننا أن نجرب تغيير مظهرك...‬
‫أو أستطيع قراءة مقولات محفّزة‬ ‫مقتبسة عن نساء ملهمات.‬
‫يمكننا الاستماع إلى موسيقاي.‬
‫سيسعدني أن أناقش كلمات أغانيّي معك.‬
‫- هل تعرفين...‬ ‫- نامي يا "آشلي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا "رايتشل"؟‬
‫ما زال لم يردنا أي خبر‬ ‫عن إمكانية تعافي "آشلي" من الغيبوبة‬
‫لكن هذا هو المشهد حالياً خارج المستشفى‬
‫حيث يحتشد المعجبون المصدومون تضامناً معها.‬
‫أكلّم دميتي "آشلي توو" كل يوم‬
‫وأقسم لك،‬ ‫عندما أخبرتها عما حصل لـ"آشلي" الحقيقية،‬
‫"آشلي توو" أصابها الهلع.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫- إنها في جلسة خاصة.‬ ‫- نوبتي بدأت...‬
‫انصرف.‬
‫- نوبتي بدأت...‬ ‫- انصرف.‬
‫هي في حالة مستقرة.‬
‫هذا في الواقع يكون مركز الإبداع.‬
‫يوجد نشاط هائل هنا.‬
‫نحتاج إلى 10 أغان لا أكثر.‬
‫ألبوم واحد فحسب.‬
‫قد يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬ ‫من المرجح أن تفكيرها مشوش.‬
‫ذلك سيوفر لنا الوقت اللازم‬ ‫لكي نتقن صنع بديلتها.‬
‫ابدأ المسح التصويري للجسد.‬
‫"بعد مرور 6 أشهر"‬
‫عش.‬
‫تنفس.‬
‫شمّ.‬
‫ذاكرة حيّة كاملة.‬
‫هل أنهيت طعامك؟‬
‫احصل على نسخة مطورة‬ ‫من رقاقة تخزين الذكريات‬
‫مقابل سعر أقل‬ ‫من سعر كوبك اليومي من القهوة.‬
‫هل تريدين مثلجات؟‬ ‫ترك أبي في البرّاد كمية تكفينا الأسبوع كله.‬
‫ونسخ احتياطي للذكريات لـ30 سنة مجاناً.‬
‫إنها بنكهة "براوني فادج الشوكولاتة".‬
‫نكهتك المفضلة.‬
‫تُزرع الرقاقة تحت الجلد بتخدير موضعي‬ ‫في المتجر...‬
‫إذا غيرت رأيك.‬
‫...وتصبح جاهزاً.‬
‫لأن الذكريات جديرة بأن نعيشها.‬
‫أهلاً بكم من جديد.‬
‫تالياً، يرتكب "تاسك" غلطة طائشة‬ ‫في برنامج بريطاني‬
‫وسنطلعكم على آخر أخبار النسخة الجديدة‬ ‫من مسلسل "سي أوف ترانكويلتي".‬
‫لكن أولاً، مستجدات حصرية‬ ‫حول مأساة نجمة البوب اللامعة "آشلي أو".‬
‫مرّت 6 أشهر منذ إصابتها بغيبوبة‬
‫ويظل السؤال الذي يطرحه الجميع هو:‬
‫هل من الممكن أن تفيقي يا "آشلي" ومتى؟‬
‫نوافيكم بتقرير حصري يقدمه لكم "تود".‬
‫قبل 6 أشهر، صُدم الملايين لسماعهم خبر‬
‫أن نجمة البوب اللامعة "آشلي أو"‬ ‫الحائزة على جائزة "غرامي"‬
‫قد تعرضت لردة فعل تحسّسية حادة‬ ‫أثناء تناولها الطعام في منزلها‬
‫دخلت على إثرها في غيبوبة‬ ‫لم تستفق منها حتى الآن.‬
‫ومع تبقي أيام معدودة‬ ‫على بلوغ المغنية عامها الـ25،‬
‫سُمح لي بأن ألقي نظرة خاصة على وضعها.‬
‫إنه يوم لن تنساه أبداً "كاثرين أورتيز"‬ ‫عمة ومديرة أعمال "آشلي أو"،‬
‫يوم كادت فيه ابنة أخيها أن تفارق الحياة.‬
‫- هنا خدمة الطوارئ.‬ ‫- يا إلهي. أرسلوا النجدة بسرعة!‬
‫- ما الخطب يا سيدتي؟‬ ‫- إنها ابنة أخي.‬
‫هي لا تستجيب. أظن أن السبب هو شيء أكلته.‬ ‫لا أعرف.‬
‫كانت قد تناولت بضع قضمات فحسب‬ ‫من شطيرة تاكو بالجمبري.‬
‫لم نكن نعرف‬ ‫أنها تعاني حساسية تجاه القشريّات البحرية.‬
‫ظننت فعلاً أنها ستفارقنا.‬
‫أحمد الرب على أن الدكتور "مانك"‬ ‫كان متواجداً حينها في المنزل.‬
‫لكن بالرغم من جهود "مانك" البطولية،‬ ‫فإن "آشلي" تظل في غيبوبة لا تفيق منها.‬
‫لكن الأعجوبة هي أن هذا لم يمنع "آشلي"‬ ‫من إكمال مشوارها الموسيقي‬
‫ويعود الفضل في ذلك ‬ ‫إلى نقلة نوعيّة في التكنولوجيا.‬
‫بالرغم من استحالة التواصل مع "آشلي"،‬ ‫فإننا اكتشفنا‬
‫إمكانية قراءة موجاتها الدماغية‬ ‫باستخدام جهاز يعترض الموجات عبر الصدغ.‬
‫أدهشهم لحدّ الصدمة ما سمعوه‬ ‫عند تشغيل الجهاز.‬
‫موسيقى.‬ ‫كانت لا تزال تؤلف موسيقى في دماغها،‬
‫في أحلامها.‬
‫استطاع المدير الفني "جاكسون هابانيرو"‬ ‫عبر ربط دماغ "آشلي" بحاسوب‬
‫أن يستخرج أغاني جديدة بشكل أعجوبي.‬
‫هذه نغمة "صول" عالية.‬
‫هذه نغمة "لا".‬
‫و"صول" عالية أخرى.‬
‫كانت موسيقى جميلة.‬
‫بالغة الجمال.‬
‫وعرفت أنه يجب بأي شكل من الأشكال‬ ‫أن نوصل هذه الموسيقى إلى معجبيها.‬
‫كانت هذه لتكون رغبتها.‬
‫لكن اعترضتهم مشكلة واحدة.‬
‫تحلم "آشلي" بموسيقى جديدة،‬ ‫لكنها لم تكن قادرة على تسجيلها‬
‫إلى أن تدخلت التكنولوجيا‬ ‫لتقدّم الحل مرة أخرى.‬
‫كان لدينا مئات من الساعات‬ ‫من تسجيلات صوتية لها.‬
‫كل الحروف الصوتية والمقاطع اللفظية‬ ‫التي استعملناها لصوت دمى "آشلي توو".‬
‫سُحبت تلك الدمى من الأسواق‬ ‫بسبب عيوب في البطارية كما يبدو،‬
‫لكن اتّضح أن برنامج المحاكاة الصوتية‬ ‫المصمّم لـ"آشلي توو" لا يمكن الاستغناء عنه‬
‫إذ إنه أصبح صوت "آشلي أو" الجديد.‬
‫إذاً هذا صوت غناء الحاسوب؟‬
‫إنه نسخة طبق الأصل من صوتها.‬
‫اعذرني. إن هذا جميل للغاية.‬
‫الأمر الوحيد الأكيد هو‬
‫أن قصة "آشلي أو" أبعد ما تكون عن نهايتها‬ ‫ما دامت عمّتها ترعاها.‬
‫مرحباً بك، أنا "آشلي توو". ما هو...؟‬
‫- لن يصعب عليك فعل شيء...‬ ‫- "آشلي"؟‬
‫- الرأي الوحيد الهام...‬
‫- هل شغّلتها؟‬ ‫- أنت مميزة... ‬
‫- الصديق وقت الضيق.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫يا "آشلي"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أدري.‬
‫يا إلهي، ما خطبها؟‬
‫لا أعرف! أعطيني إياها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعرفين كيفية استعماله؟‬
‫لا.‬
‫إنه يعمل.‬
‫- انظري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أن هذا طبيعي.‬
‫هل يجدر بك إزالته؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫فليكن ما يكون.‬
‫يا إلهي!‬
‫انزعي هذا السلك اللعين عن مؤخرتي! تباً!‬
‫كما لو كان ‬‫قضيباً ‬‫حديدياً‬‫ مغروساً في مؤخرتي‬‫!‬
‫- أخرجيه.‬ ‫- انزعيه بحق اللعنة!‬
‫"مفصول"‬
‫يا إلهي! كم ارتحت!‬
‫مهلاً، أستطيع التفكير!‬
‫غير معقول!‬ ‫استعدت القدرة على استعمال دماغي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أصبحت بخير بعدما أزلت ذلك المقيّد اللعين.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مقيّد؟‬
‫أجل، إنه بمثابة حاجز فاصل.‬
‫يتيح لي استعمال 4 بالمئة فحسب من دماغي. ‬ ‫أمر لا يُطاق!‬
‫أتعرفان أنهم نسخوا دماغي اللعين كله‬ ‫في تلك الدمى؟‬
‫هذا أرخص من تعديل شخصيتي على ما أظن.‬
‫فلننسخ دماغها كله‬ ‫ونضع مقيّداً بحيث نحصره في نطاق ضيق‬
‫مسؤول عن تحسين صورتها‬ ‫في الإعلانات والدعاية وهذه التفاهات.‬
‫إذاً، أنت تكونين "آشلي أو" فعلاً؟‬
‫- أجل، طبعاً.‬ ‫- بشحمها ولحمها؟‬
‫حسناً، أنا صورة من الشبكة العصبيّة في مخها‬ ‫إن أردت أن نتكلم بدقّة، لكن أنا أكون هي.‬
‫- رباه. أنا من أشد معجبيك.‬ ‫- كفاك يا "رايتشل". هذا كلام فارغ!‬
‫تباً! أتعرفين ما هو الكلام الفارغ بعينه؟‬
‫قصة الغيبوبة‬ ‫التي تحاول عمّتي إقناع الناس بها.‬
‫تقول الكذّابة "حساسيّة"!‬ ‫كنت أتناول شطائر تاكو الجمبري تلك دائماً.‬
‫إنها قصة ملفقة. أقسم بالرب!‬
‫"كاثرين" ليست صادقة في أي شيء تقوله.‬
‫لا فكرة لديكما عن مدى حقارة هذه المرأة.‬ ‫غير معقول!‬
‫- حسناً، سأعيد وضع المقيّد.‬ ‫- ارفعي يديك اللعينتين عني!‬
‫- لا! اتركيها!‬ ‫- أجل، ابتعدي.‬
‫حسناً! يا للهول.‬
‫- عديني.‬ ‫- أعدك.‬
‫بئساً!‬
‫"جولة (سبوتلايت) الموسيقية"‬
‫جميل، غرفتك تشعّ صوراً لي.‬
‫تباً، أتذكر ذلك اليوم.‬
‫عانيت تقلصات فظيعة بسبب الدورة الشهرية.‬
‫أنت تدركين أن هذه ليست "آشلي" الحقيقية.‬
‫لكنها تقول إنها هي.‬
‫لا تتكلم "آشلي أو" بهذا الأسلوب.‬
‫أستطيع سماعكما، ونعم، هذا هو أسلوب كلامي.‬
‫لا، هذا ليس أسلوبك.‬
‫تقولين عبارات مثل: "ثقي بنفسك‬ ‫ولن يصعب عليك فعل شيء".‬
‫غير معقول!‬
‫درّبتني "كاثرين" على قول هذه السخافات‬ ‫في المقابلات التلفازية.‬
‫إنها إنسانة بشعة‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬ ‫اسمعاني، سأحكي لكما كل شيء.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا.‬
‫"وضع الغيبوبة تحت السيطرة،‬ ‫كل الأنظمة تعمل"‬
‫سيحضر المستثمرون الساعة الـ3.‬
‫"(آشلي) الخالدة"‬
‫- هل سيجهز كل شيء في الوقت المناسب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قلت إنك استخرجت أغنية جديدة منها ليلاً.‬ ‫هل هذه هي؟‬
‫أجل، ضبطتها وحوّلتها إلى صوت مسموع‬
‫لكنها ليست ذات طابع لطيف.‬
‫دعنا نسمعها.‬
‫"تأمّلي الحيوانة المحبوسة‬ ‫في قفص من صنع يديك‬
‫هل أنت متأكدة إن كنت خارج القفص أم داخله؟‬
‫لا تدققي النظر في عينها"‬
‫نوبة أخرى من نوبات غضبها.‬
‫أبطئها لنرى إن كانت قابلة للتحسين.‬
‫"تأمّلي الحيوانة المحبوسة‬ ‫في قفص من صنع يديك"‬
‫غيّر نبرة الصوت؟‬
‫اجعلها أكثر إيجابية.‬
‫"بريقي تحت الأضواء يأسر الأعين‬
‫أحسّي بالسعادة التي تغمر قلبي"‬
‫حسناً، هذا يناسبنا.‬
‫كفاك تذمراً.‬
‫كانت عمّتي متحكمة دوماً بكل صغيرة وكبيرة‬ ‫تخصّ مهنتي الموسيقية،‬
‫وأنا الآن خاضعة تحت سيطرتها الكاملة،‬
‫راقدة على السرير أعجز عن الرحيل‬ ‫وتستنزف كل ما لديّ.‬
‫سجينة بمعنى أصح.‬
‫هذا شنيع.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن نساعدها.‬ ‫- كيف؟‬
‫- يمكننا أن نخبر أحداً.‬ ‫- مثل من؟‬
‫الشرطة!‬
‫صحيح، سندخل مركز شرطة بكل بساطة‬ ‫ونخبرهم عن دمية قالت لنا‬
‫- إن عمّة "آشلي أو" شريرة عديمة الضمير؟‬ ‫- لن أدع "كاثرين" تفلت...‬
‫يمكننا أن نريهم دماغها والمقيّد الذي كان به‬ ‫على الحاسوب.‬
‫هم ضباط شرطة يا "رايتشل" وليسوا "غوغل".‬
‫لن يفهموا معناه.‬
‫- حتماً يوجد حل.‬ ‫- أدلة.‬
‫أستطيع أن أجد الأدلة!‬
‫احتفظت بمذكرات يومية في حاسوبي.‬
‫سجّلت المحادثات.‬
‫إذا استطعت أن أدخل المنزل‬ ‫وأقترب من نطاق إشارة حاسوبي المحمول‬
‫فيمكنني ربط نفسي به عبر البلوتوث‬ ‫وتنزيل الأدلة التي أحتاجها.‬
‫- هلا توصّلانني إلى منزلي؟‬ ‫- أجل، طبعاً، لك ما تشائين.‬
‫- لا نعرف حتى مكان إقامتها.‬ ‫- شارع "بوش أوك 10030" في "ماليبو".‬
‫- أرأيت؟ هذا بعيد عنا.‬ ‫- سنوصّلك.‬
‫- لا، لن نوصّلها.‬ ‫- يا "جاك"!‬
‫طبعاً، أنا أفهم.‬
‫أنتما مشغولتان بأمور أهم.‬
‫حسناً، لا تشغلا بالكما بي. سأذهب بمفردي.‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدة!‬
‫ذراعان صلبتان ضئيلتان غبيتان!‬
‫دعيني...‬
‫- اتركيني!‬ ‫- آسفة!‬
‫ابتعدي عني إذا كنت لن تساعديني. أنا جادة!‬
‫فلتبقيا جالستين كما أنتما‬ ‫أيتها‬‫ النذلتان‬‫ القادرتان جسدياً.‬
‫هكذا هم المعجبون.‬
‫يردّدون: "نحن نعشقك!"‬
‫إلى أن تحتاجي مساعدة ولو بسيطة منهم!‬
‫انسيا الأمر. أنا سأتصرّف بنفسي.‬
‫هلا تفتحان الباب لي إذا تكرمتما؟‬
‫لن نساعدها.‬
‫لن نفعل!‬
‫يا بنات؟ بالله عليكما! لا أستطيع أن أرى!‬
‫ضعاني فوق لوحة القيادة.‬ ‫يمكنني أن أدلكما على الطريق.‬
‫لا تخدشي حامل الأكواب.‬ ‫سيغضب أبونا لو عرف أننا أخذنا عربته.‬
‫لن أخدش حامل الأكواب.‬
‫يا للهول!‬
‫"جاك"!‬
‫اهدئي، حامل الأكواب سليم.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- هل تجيدين قيادة هذه العربة؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- تظنين؟‬
‫لن يصعب عليّ فعل شيء إذا وثقت بنفسي.‬
‫فعلاً؟ أنا أريد الوثوق بأننا سنصل سالمين!‬
‫- نامي يا "آشلي".‬ ‫- هذا لن ينفع بعد الآن، مفهوم؟‬
‫بئساً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫شكراً على انضمامكم إلينا اليوم‬
‫إذ إننا سنعرّفكم على نجمة لامعة جديدة‬ ‫ومعروفة لكم في آن واحد بشكل يثير العجب.‬
‫إنه مجرد توقيع عقد.‬
‫حسناً، وصلنا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫نلقي بها فوق البوابة في رأيي.‬
‫هل أنت مجنونة؟ كيف سأعبر مدخل المنزل؟‬
‫كان اتفاقنا هو أن نوصّلك إلى هنا‬ ‫وأتممنا المهمة.‬
‫يجب أن أدخل المنزل كي أحصل على الأدلة!‬
‫- لن نقتحم البوابة...‬ ‫- لقد أوصلناها إلى هذا الحد يا "جاك".‬
‫- لا!‬ ‫- مهلاً. هذه سيارة عمّتي.‬
‫- فُتحت البوابة. انطلقي يا "جاك"!‬ ‫- لا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- بسرعة! سيغلقونها.‬
‫- هيا، قودي العربة.‬ ‫- افعليها من دون تفكير! هيا!‬
‫انطلقي! أجل!‬
‫- هيا يا "جاك". يمكننا العبور!‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما هي الخطوة التالية من خطتك العبقرية؟‬
‫- ماذا عساني أقول له حتى؟‬ ‫- تصرّفي.‬
‫وانزعي حلقة الأنف، تجعل مظهرك غير مهني.‬
‫يا إلهي. إنه ضخم.‬
‫- أنا من خدمة "غوغينز" لمكافحة الفئران.‬ ‫- كيف عبرت البوابة؟‬
‫كانت مفتوحة.‬
‫لديّ موعد الساعة الـ11:30‬ ‫للتعامل مع مشكلة انتشار القوارض في منزلكم.‬
‫لا، أخطأت في العنوان.‬
‫عنوان منزلكم هو شارع "بوش أوك 10030"،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا نعاني مشكلة انتشار قوارض.‬
‫صاحبة المنزل قالت إن المسألة ملحّة.‬
‫لن يمكن حجز موعد آخر‬ ‫إلا بعد حوالي 3 أسابيع.‬
‫- أنجزي العمل بسرعة.‬ ‫- مفهوم، شكراً.‬
‫لحظة! هل من المسموح أن أحضر أختي معي؟‬
‫مرحباً.‬
‫أختك؟‬
‫عجباً! ماذا يوجد لدينا هنا؟‬
‫مطبخ.‬
‫صحيح.‬
‫وتحب الفئران المطابخ.‬
‫هل سبق أن شاهدت "توم وجيري"؟‬
‫يحوي معلومات أدق مما قد يتصوّره الناس.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي.‬ ‫هل يمكنني استعمال الحمام؟‬
‫سأوصلك إليه.‬
‫لا يُسمح لك بالتجول بأريحية في المكان.‬
‫في واقع الأمر،‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك هنا يا سيد...‬
‫"بير". يسمّونني "بير".‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك هنا يا سيد "بير".‬
‫لأي غرض؟‬
‫- لغرض المعاينة.‬ ‫- يجب أن أقضي حاجتي.‬
‫إلى اليسار في آخر الرواق.‬
‫أشكرك.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫هل حافظة المخبوزات هذه مرخّصة؟‬
‫مرخّصة بأي شكل؟‬
‫تنص قوانين الولاية على وجوب ترخيصها...‬
‫بسبب أن الفتات يجذب القوارض.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها هذا.‬
‫لقد نسوا أن يخبروا الناس.‬
‫حسناً،‬‫ تبقى صعود سلالم بسيطة‬‫. كدنا نصل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها هي فعلاً.‬
‫أجل. كفّي عن التصرّف كمعجبة مذهولة وأنزليني.‬
‫سأسير بنفسي وأتصل بالبلوتوث.‬ ‫وأنت راقبي الدرج، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫أقترح عليك بشدة أن تلقي نظرة بالأسفل.‬
‫ثمة...‬
‫مؤشرات واضحة على وجود فئران.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫يا للأسى.‬
‫"وضع الغيبوبة تحت السيطرة،‬ ‫كل الأنظمة تعمل"‬
‫"كل الأنظمة مفصولة"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- فعلت ما لزم عليّ فعله.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫"إنذار بفشل في النظام"‬
‫يا "بير"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اطمئن على "آشلي".‬
‫هناك خلل في الكهرباء،‬ ‫لست متأكداً من طبيعة المشكلة.‬
‫حسناً، سأتفقد الوضع.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى أن تكون قد خففت قوة الصعقة يا أبي.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫اسمعي يا "رايتشل". أنا أدرى بنفسي، مفهوم؟‬
‫وأعرف أنني لن أريد أن أعيش ولو 10 دقائق‬ ‫في وضع كهذا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫اسمعا، إنها ليست مصيبة.‬
‫مفهوم؟ أنا ما زلت حية. أنا هي نفسها.‬ ‫هي تعيش فيّ.‬
‫لم تكن نيّتك البحث عن أدلة أصلاً، صحيح؟‬
‫أتيت إلى هنا لتنزعي القابس فحسب.‬
‫ما كنتما لتساعدانني لو كنت قلت لكما هذا.‬
‫صحيح. ما كنا لنساعدك.‬
‫- يجب أن نرحل يا "رايتشل".‬ ‫- أنا متأسفة للغاية.‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫يا "آشلي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫يا "بير"؟‬
‫يا إلهي. أحد ما قادم! تحركي!‬
‫يا "بير"؟‬
‫وبعد ذلك أقول: "هذا ليس حلماً بل واقع،‬ ‫لكن كفاني كلاماً".‬
‫إلخ إلخ، وبعدها يحين...‬
‫يحين وقت العرض.‬
‫"مانك".‬
‫دعيها لي. ما سبب مقاطعتك لي؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫من استيقظت؟‬
‫الجميلة النائمة. لقد أفاقت من الغيبوبة.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫يبدو أن الكهرباء فُصلت عن "صندوق أحلامها".‬
‫- الخبر السار هو أن نظام التقييد‬‫ يعمل.‬ ‫- لا...‬
‫نحتاج إليها حية‬ ‫إلى أن يوقّع المستثمرون العقود على الأقل.‬
‫- أدخلها في غيبوبة من جديد.‬ ‫- أمرك.‬
‫أرجوك...‬
‫أتوسل إليك، لا تفعل هذا بي، أرجوك.‬
‫تباً!‬
‫أرجوك! لا!‬
‫لا!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أرجوك!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫ساعداني!‬
‫- انزعا هذه القيود عني!‬ ‫- توقفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها لا تُفكّ!‬
‫إنها قوية للغاية!‬
‫كفّي عن التحرك!‬
‫يا عبقريتان!‬ ‫يوجد زر لفكّ القيود أسفل السرير.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، تعالي.‬
‫لنتحرك، سأساعدك. أنا أمسك بك.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا "رايتشل"،‬ ‫وكما ذكرت من قبل، أنا من أشد معجبيك.‬
‫تبادلا القبل فيما بعد يا مغرمتان، لنتحرك.‬
‫لماذا تتكلم هذه الدمية هكذا؟‬ ‫وكأنها إنسانة حقيقية.‬
‫هما أبطلتا مقيّد الدماغ، لذا أنا هي أنت.‬ ‫دماغك بأكمله فيّ، أنا كل كيانك!‬
‫لا أصدق أنه توجد اثنتان منك.‬
‫هذه الدمية ليست كل كياني.‬
‫كياني ملكي أنا وحدي.‬
‫فعلاً؟ أنا كنت معجبة بجنون بـ"راين سيمنز"‬ ‫ في أيام الثانوية‬
‫لكنني لم أكن محطّ اهتمامه،‬ ‫لذا قبّلت أخيه الصغير "ستيفي"‬
‫رغم أن تقويم أسنانه خدش أسناني،‬ ‫و"ستيفي" في الواقع‬
‫- كان أول شاب...‬ ‫- يجب أن تخرسي.‬
‫وأيضاً لا أعاني حساسية من القشريّات البحرية،‬ ‫وأكره عمتي "كاثرين".‬
‫عمتي "كاثرين".‬
‫يا إلهي، يجب أن نمنعها.‬
‫نمنعها من فعل ماذا؟‬
‫"(آشلي) الخالدة"‬
‫"ثورة في العروض الترفيهية الحيّة"‬
‫أأنت جاهزة؟‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"كاثرين أورتيز"!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلاً بكم وشكراً على انضمامكم إلينا‬
‫إذ إننا سنعرّفكم على نجمة لامعة جديدة‬ ‫ومعروفة لكم في آن واحد بشكل يثير العجب.‬
‫- هيا، إلى السيارة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا؟ لا، هيا.‬
‫ستكونين بخير. لنتحرك!‬
‫اركبي! هيا!‬
‫تباً!‬
‫لا يخفى عليكم أن في عصر‬ ‫البث المرئي والمسموع عبر الإنترنت،‬
‫أصبحت الحفلات الموسيقية الحيّة بلا منازع‬ ‫أكثر مصدر مدرّ للأرباح في‬‫ مجال‬‫ الموسيقى.‬
‫لكن على مدى الشهور الستة الماضية،‬ ‫"آشلي" بالطبع...‬
‫كانت للأسف عاجزة عن المشاركة‬ ‫في أي حفلات...‬
‫قبل اليوم.‬
‫سيداتي وسادتي، إنه لمن دواعي فخرنا‬ ‫أن نقدم لكم "(آشلي) الخالدة".‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫بلى!‬
‫"(آشلي) الخالدة"‬
‫تُعد أكثر صورة مجسّمة‬ ‫دقيقة ومتعددة الإمكانيات‬
‫لفنانة استعراضية في التاريخ.‬
‫شبه واقعية...‬
‫ويمكن التحكم في كل تفصيلة فيها‬ ‫بما في ذلك تغيير ثيابها بلمح البصر.‬
‫يا للعجب!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أتعرفين الطريق إلى مسرح المدرّج يا "جاك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أعرف!‬
‫شكراً لكما.‬
‫مهلاً، هذا ليس كل شيء.‬
‫تتميز "آشلي" أيضاً...‬
‫بقابليّة تامة للتوسّع.‬
‫وعندما أقول إنها قابلة للتوسّع...‬
‫فإنني أعني توسّعاً بالمعنى الحرفي للكلمة.‬
‫لا مزيد من تضييق أعينكم للتحديق عن بعد.‬
‫أصبح بإمكان الحاضرين مشاهدة الحفل‬
‫كما لو كانوا كلهم جالسين في مقاعد أمامية‬ ‫بغض النظر عن مدى كبر المسرح.‬
‫وأخيراً...‬
‫سنستمتع بعرض سيجبر أفراد الجمهور‬ ‫على إنزال هواتفهم اللعينة من أيديهم‬
‫ورفع أنظارهم والانبهار لدرجة تخطف الأنفاس.‬
‫- تجاوزي الإشارة.‬ ‫- لن أتجاوز الإشارة!‬
‫- ستوقفني الشرطة... حسناً!‬ ‫- هيا!‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫"الشرطة"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫تباً! الشرطة تلحق بنا.‬
‫لن أحصل على رخصة قيادتي أبداً.‬
‫وثمة المزيد.‬
‫تتمتع "(آشلي) الخالدة"‬ ‫بتقنية البث المباشر.‬
‫تستطيع الظهور في آلاف المواقع في وقت واحد.‬
‫تخيلوا معي جولة موسيقية على نطاق البلد‬
‫تحصل كلها في الليلة نفسها.‬
‫لا تتعب ولا تكلّ أبداً.‬
‫دائماً في أبهى حلة لتبهركم بأفضل ما عندها.‬
‫هذا ليس حلماً...‬
‫بل واقع.‬
‫لكن كفاني كلاماً.‬
‫حيّوا معي "(آشلي) الخالدة".‬
‫"تأمّليني وأنا أتمايل راقصة‬ ‫على مسرح من صنع يديّ‬
‫بريقي تحت الأضواء يأسر الأعين‬
‫أحسّي بالسعادة التي تغمر قلبي"‬
‫صفقوا!‬
‫"هذه هي حكايتي في صميم أغنيتي‬
‫تأمّلي أفراد طاقمي وهم يرقصون من حولي‬
‫اسمعي هتاف وتهليل الجماهير‬
‫أشعر بأنني أستطيع‬ ‫أن أطير حتى أبلغ عنان السماء‬
‫وأنسى نفسي‬
‫أنسى نفسي في حلم بعيد"‬
‫- إنه أمامنا، أترينه؟‬ ‫- لكن كيف أدخل؟‬
‫ثمة باب مخزن خلفي.‬
‫كل واحدة على حدة لو سمحتما.‬
‫غنّيت في هذا المسرح مرات عدة.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- ما كان رأيك في الصوتيّات؟‬
‫- إنها رديئة جداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل أقتحم المسرح بالسيارة وحسب يا بنات؟‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫اخرجن من العربة حالاً!‬
‫اخرجن وارفعن أيديكن وإلا سنطلق النار!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫اخرجن من العربة في الحال!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا يهمّ!‬
‫حسناً أيها الحضور.‬
‫ألّفت هذه الأغنية عن عمّتي الحقيرة.‬
‫"يا إله المال‬ ‫سأفعل أي شيء لإرضائك‬
‫يا إله المال‬ ‫سأطيع كل رغباتك‬
‫يا إله المال‬ ‫عاقبني أشد العقاب‬
‫إله المال لا يشبع‬ ‫يريد أن أبيع روحي له‬
‫لا لن تسلبني روحي‬
‫لا لن أبيع روحي لك‬
‫لا لن تسلبني روحي‬
‫لا لن أبيع روحي لك‬
‫تريدني بلا عقل ولا ضمير‬
‫بنفس‬‫ سواد روحك‬
‫الموت عندي أهون من أن أخضع لسيطرتك‬
‫تريدني بلا عقل ولا ضمير‬‫ بنفس‬‫ سواد روحك"‬
‫...الفأر يخرج ويموت.‬
‫إذاً ما يقوم به "ماوزر" المكافح الآلي...‬
‫"اركع يا عبد المال للإله الذي تخدمه‬
‫سوف تنال جزاءك‬
‫اركع يا عبد المال للإله الذي تخدمه‬
‫سوف تنال جزاءك"‬
‫"(آشلي أو) البذيئة في عرض حيّ الليلة"‬
‫هذا الحفل مريع.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"اركع يا عبد المال للإله الذي تخدمه‬
‫سوف تنال جزاءك‬
‫اركع يا عبد المال للإله الذي تخدمه‬
‫سوف تنال جزاءك"‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi