....(سابقاً في (العباءة وخنجر
سحر الفودو هو عبارة عن مجموعة متنوعة
من التقاليد الدينية والثقافية
والتي أما تكون مستقلة أو تضاف لإيمانكم
هذا الفتى الذي كنت أحدثكِ عنه
(لا أعرف بشأن هذا الفتى، يا (إيفيتا
لا يعتقد بأنه يستحق المساعدة
(أراك قريباً، يا (تيرون جونسون
هل تفتقد ذلك ؟
المخاطرة بحياتك وإنقاذ العالم ؟
ما الذي تفكر به، يا (تيرون) ؟
(أنا أجعل المدينة مكان أفضل، يا (أورايلي
نعم، ليس هكذا - هل تفتقدين ذلك ؟ -
بالتأكيد، لكنني أصنع سكاكين ضوئية
ماذا سأفعل غير ذلك ؟
من الممكن أنا لست متقبلة والدي
مثل الطريقة التي تمنيتها
اللعنة
....أعرف، أشهر من عملي تذهب هباءً أيضاً، أنا
أين يعقدون الإحتماع ؟
! (تاندي)
اللعنة
* بعيداً أعلى العظمة في المجد *
* أنقى قديسة من جزيرة إيرين *
* ترى أطفالك يركعون أمامك *
* إلتفت علينا إبتسامة أمّ *
* الأمّ المقدسة، تسمع توسلنا *
* الإيمان والأمل والحب المقدس *
* القديسة بريجيد اللطيفة، ترشد أطفالك *
* لضياءك وسعادتك *
* الوطن *
العباءة والخنجر ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
من سيقوم بهذا ؟
أعتقد السؤال الأفضل هو: كيف ؟
هؤلاء الأشخاص أتوا إلى هنا غير مسلحين، صحيح ؟ ذلك كان الإتفاق
مايزال، من قام بهذا فقد إطاح بهم بسرعة عالية
وإلا كان بإستطاعتنا إيقافهم
(لا، لا، هؤلاء الأشخاص أقوياء، يا (تاندي
ليس من النوع الذي يمكنك هزيمتهم
ورغم ذلك، ذلك بالضبط ما حدث
ليجلس الجميع
حسناً، من هذا ؟
قالت (بريجيد) بأنه سيكون هناك وسيط
شخص ما يثق به كلا الطرفين
من أنت ؟
...(تاي)
...اسمع، يا (تيرون)، أعرف بأن هذا
كل لحظة نقضيها هنا هي
لحظة آخرى يمكن بها أن نلام على هذا
(لا يمكننا المغادرة، يا (تاندي
...يجب عليـ - ماذا -
أعرف هذا الرمز
إنه الفودو - ...فودو كما في -
لم نعرف بمن نتصل
أنا أتذكر بوضوح بأخبارك
بأن تدع الشرطة تتولى هذا الأمر - ذلك ما كنت أفعله -
...لقد كنت أسجل الإجتماع حتى يمكن أن يكون لديكِ دليل
لقد كنت تسجله ؟
! (لقد كنا نحن الذين نظمنا هذا الإجتماع، يا (تيرون
لإيقاف حرب العصابات التي بدأتها أنت
لهذا السبب كنت أحاول المساعدة
نعم، (تيرون) و "مساعدته "، أعرف كل شيء بشأن ذلك
....هذا ليس عدلاً، هو لم يقتل أيّ أحد
لا، لم يقتل، تماما مثلما لم يقتل (فيوكس) ؟
لكن الأمر ليس مهم حقاً، أليس كذلك ؟ لأنهم جميعاً موتى
هل لمستما أيّ شيء ؟ - فقط المسجل -
أخرجا من هنا لدي فوضى لتنظيفها
....(بريجيد) - إذا لا تغادرا الآن -
سأعتقلكما كلاكما بنفسي
لديها مشاكلها الخاصة
...هي لم تقصد شيءً - ما قصدته كان واضحً للغاية -
كل هذا..كل هذا على عاتقي
أو على عاتقهم
من ؟
كل أولئك الأشخاص في النادي
(الكثير منهم يشتري من أولئك المجرمين، يا (تاي
وسيقومون بذلك أيضاً
مهما كان المقدار الذي تسرقه
مهما يقتل من تجار المخدرات
الجميع يلعب دوره - ...تاندي)، لا يمكنكِ لوم الناس) -
ولما لا ؟
لما لا ؟ أولئك الأشخاص أختاروا المعاناة
وأنا سئمت من مشاهدة ذلك
(الناس لا...يختارون المقاومة، يا (تاندي
لا يختارون الألم
القيام بلا شيء ليس الحلّ
(أدخل، يا (تيرون
كيف عرفتِ بأن ذلك كان أنا ؟ - عظام كاحل الماعز -
حقاً ؟ -
لذا، ما الذي جعلك تدخل إلى متجري
مثل مذنب إلى الكنيسة ؟
إيفيتا) بالخارج تقدم جولة سياحية)
بالواقع أنا هنا لرؤيتك
بشأن ماذا ؟
...حسناً، أنا
...أنا رأيت شيءً ما
نمط، أتذكر رؤيته أمام متجركِ
(هذا هو (فيفيه = رمز ديني
الفيفيه هو....إبتهال
نوعً من صلاة تبادلية
طريقة تستخدم للإستدعاء حتى يسأل سؤال
القيام بطلب
إستدعاء ماذا ؟
(لوا)
اليونانيين لديهم ألهتهم
الكاثوليك لديهم قديسيهم
نحن لدينا (لوا)
وكل (لوا) لديها رمزها الخاص بها
بخاص بها
...وكل خط وكل رمز
لديه معنى - ...وهذا -
...هذا الفيفيه، إنه
(إنه يعود إلى (الأمّ بريجيت
واحدة من لوا الموت
آسفة، لوا الموت ؟
(الموت ليس بشيء سيء، يا (تيرون
ليس بالطريقة التي يراى بها الفودو العالم
ببساطة هو طريق يتوجب علينا كلنا أن نسلكه
لنجتمع مجدداً مع أسلافنا
نعم، أعتقد بأن الرجل الذي رسم هذا
كان يعرف بأنه سيموت - والذي يعني واحداً من أمرين -
هو أما أراد أن يتم إرشاده من هذه الحياة للحياة الأخرى
أو....هو يريد العدالة
العدالة ؟
الأمّ بريجيت) يمكن أن تكون حليفة قوية
للعدالة...أو الإنتقام
ما الذي يجري معك، يا فتى ؟
هيّا، تكلم
...لا أعرف كيف
اسمعي، أنا أحاول المساعدة
لإصلاح أمور بطريقة يمكنني القيام بها
....لكن كل شيء أجربه، كل مرة أحاول بها
أجعل الأمر أسوء
لا أعرف ماذا أفعل
ربما يجب أن تصلِ لذلك
....نعم، لأن ذلك دائما ما ينجح
....كلاّ
لا تحضر هذا الهراء الضيق الأفق هنا
ماذا برأيك يحدث عندما تصلي ؟
لمن تعتقد أنك تصلي إليه ؟
حسناً، لا أعرف، هذه هي المشكلة
لديك روح مجروحة
كل ما مررت به
لكن إذا تدع تلك الجروح تصبح ندوب
فستنظر لنفسك بيومً ما
ولن تتعرف على ما تراه
أتعتقدين بأنني لا أعرف هذا ؟
أنا أحاول
لكن لا يمكنني التحدث مع والديّ
يعتقد أصدقائي بأنني سامّ
...و(إيفيتا)، أنا
...الله...الكون
....أيًّا كان ما تريد تسميته
(الأجوبة ليست بالخارج هناك، يا (تيرون
(ليس لدى والديّك أو أصدقاءك أو (إيفيتا
أو لديّ
جميع قوى الكون موجودة هنا
الصلاة، عندما تقوم بها بشكل صحيح
هي الطريقة لإسكات العقل
حتى يمكن لروحك أن يستمع إليها
بقبع الجواب بداخلك
...لذا
ماذا تريد أن تسأل ؟
هل أنتِ تصنعين (فيفيه) ؟
لمن هو ؟ - (الأغلب يعرفه بأسم (بابا ليغبا -
حارس مفترق الطرق
سأطلب منه أن يحميك
من ماذا ؟
أرجوكِ، يا عمتي، أخبريني بأنني أشم رائحة البسكويت
(مرحباً، يا (إيفيتا
! (إيفيتا)
! ثمانية أشهر، يا (تيرون)، ثمانية أشهر
...اسمعي، أعرف، أعرف وأنا آسف
حتى بعدما رأيت تلك العلامة على ذراعك، لقد أمنت
حسناً ؟ مقابل كل ما ربيتُ للإيمان به، لقد أمنت بك
أقصد، عندما...عندما لم يتم العثور على جثتك، أعتقد بأنه أمر جيد
أنت تعرف، جيد، ربما هو...ربما هو يتوارى عن الإنظار وحسب
أقصد، حالما يكون قادراً لإخباري بأنه بخير، فسيفعل ذلك
...إيفيتا)، أنا) - كل يوم -
كل أسبوع
لقد حاولت في كل شهر، يا (تيرون)، حاولت بشدة
لمنع عقلي من الذهاب لأماكن مظلمة
حسناً ؟ أسوأ الأماكن
لقد جربت كل شيء
الشيء الوحيد الذي نجح ؟
كان عليّ إقناع نفسي بأنك قد نسيتني
بأنك لم تهتم بشأني
أتعرف لماذا ؟
لأن ذلك أفضل من التفكير بأنك ميت
الأمر ليس بتلك البساطة
يوجد قسم شرطة كامل يبحث عني
...أيّ تواصل قد يكون خطيراً - نعم ؟! ماذا عن الأن ؟ -
أقصد، فجأة الأمر جيد
لك لتكون بالخارج بوضح النهار ؟
(لأن هذا مكان مكانك، يا (تيرون لذا، لماذا الأن ؟
...كان عليّ أن أسأل عمتكِ عن الفودو، و
إنتظر، إنتظر، لذا لم يكن لرؤيتي حتى ؟
لقد أردت أن تعرف بشأن الفودو - ...لا، هذا ليس -
اسمعي، أقصد، إنه سبب تواجدي هنا
...لكن لأن الناس
لقد بدأت شيءً ما وتأذى الناس بسببه
لذا حالما تحصل على أسئلتك كنت ستقوم بماذا ؟
! ستدعني إستمر بالقلق عليك وحسب ؟
! (لا، هذا ليس...(إيفيتا
! ليس لديكِ شيء لتقلقِ بشأنه
لايمكن للشرطة الإمساك بي - بحقك -
تستطيع الشرطة الإمساك بنا جميعاً
أنت، من بين الجميع، يجب أن يعرف هذا
اصغي، أعرف، هذا ليس ما قصدته
لذا، ماذا تقصد ؟
أقصد بأن هناك أمور أستطيع القيام بها
ما الذي تتحدث عنه ؟
! اسمعِ، هيّا...هيّا
حسناً، هذا المكان جيد
هل أنتِ مستعدة ؟
مستعدة لماذا ؟
....هل أنا...هل أنت
هذا...هذا ما أستطيع القيام به - ...كيف قمت -
حسناً، منذ متى وأنت كنت قادرً على هذا ؟
كل هذا بدأ تقريباً في مباريات النصف
لكنني، تعرفين، تحسنت بالسيطرة على ذلك
بالوقت الذي جنت فيه المدينة
لذا قبل ثمانية أشهر ؟
!هل أنت جاد ؟ ...أنت تخبرني بأنك تستطيع
القيام بهذا طوال الوقت ؟
!ولم تفكر بأن تأتي وتخبرني بأنك بأمان ؟
....إيفيتا)، أنا - ! (لا، يا (تيرون -
فقط....لا
أنا أريد العدالة أيضاً
رجاءاً
أريد المساعدة
ساعدني
أرجوك، لقد خدروني ولا أعرف إلى أين يأخذونني
يجب أن تخرجني من هنا
!أنت ! ما الذي تفعله ؟
! أرجوك، أرجوك، أخرجني من هنا - ! أنا أحاول، أنا أحاول -
...أنا سأحاول أن
أخرجا من هنا
لدي فوضى لتنظيفها
...(بريجيد) - إذا لا تغادرا الأن -
سأعتقلكما كلاكما بنفسي
...هي لم تقصد شيءً بما هي
لا، ما قصدته واضح للغاية
كل هذا...على عاتقي
أو على عاتقهم
من ؟
أولئك الناس في النادي
(الكثير منهم يشتري من أولئك المجرمين، يا (تاي
وسيقومون بذلك غداً أيضاً
مهما كان المقدار الذي تسرقه
مهما يقتل من تجار المخدرات
الجميع يلعب دوره
...يا (تاندي)، لا يمكنكِ لوم الناس على - ولما لا ؟ -
لما لا ؟ أولئك الناس أختاروا المعاناة
وأنا سئمت من مشاهدة ذلك
(الناس لا تختار أن تناضل، يا (تاندي
لا يختارون الألم
القيام بلا شيء ليس بالحلّ
مثلما قالت (بريجيد)، نحن (لا نساعد بشيء، يا (تاي
! نحن لا نقوم بأيّ خير
وربما الناس لا يريدون أن ينقذوا
من قبلنا أو من أيّ شخص
اسمعن، لست أخدع نفسي
هو أذاني، وأنا لن أتظاهر وكأن ذلك لم يحدث
لكن (جيريمي) يعرف بأنه كان مخطئً
هو قال هذا ؟
وقال بأنه سيسأل عن
أسماء المستشارين
لمعرفته بأنه قد يحتاج للمساعدة
(حسناً، هذا يبدو تقدمً، لكن يا (مكيلا
..لقد تحدثنا عن أهمية ذلك لكِ لتبقي على الطريق
أخبرت (جيريمي) بأنني في علاج نفسي
وكم ذلك يساعدني
وهو قال بأنني قطعاً بحاجة لإستمر بالعمل على نفسي
وساند ذلك بشكل كلي
أعتقد بأن الإحتفاظ بإستقلالكِ مهمً أيضاً
يجب أن تفكري بشأن البقاء عند صديقتكِ لفترة أطول
قبل أن تعودي للمنزل
يقول (جيريمي) بأنه أفضل إذا إنتقلت للمنزل
بكوني بعيدة عنه لمدة طويلة
هو ما يجعله غاضبً - وماذا ؟ -
هل ستأخذين نصيحة بالحياة من شخص يضربك ؟
!ألن يقول أحداً بأن هذا هراء - ...(تاندي) -
نحن لسنا هنا لنقدم حكمً على أيّ شخص
نحن هنا للإصغاء وتقديم التوجيه
حسناً، توجهيك كان يجعلها ترجع لذلك البغيض
ما فائدة هذا
إذا أنتِ لن تخبريها بالحقيقة ؟
أحاول حلً الأمور
...حسناً، لماذا لم تكتشفي هذا الأمر
هو يضربكِ وأنتِ تغادرين
وأيّ شيء آخر هو إختيار
! فهو إختيارك
! غادري وحسب
الأمر ليس بتلك الصعوبة، أنت تنهضين وحسب وتخرجين
! وأن لا تنظري للوراء
! (مكيلا)
! ما كان ذلك ؟
إحتاجت لسماع ذلك ! بحقكِ، يا أمّي
وكأنها تتطوع لتضرب من جديد
وأين تعتقدين مكانها الأن ؟
أراهن بأنها في المنزل مع صديقها ذاك
كانت ستعود على أيّة حال
ربما
لكن الأن، هو ليس مضطرا للمحاولة
! لعزلها، لقد قمتِ بذلك عنه
(لا أعرف أين هي (مكيلا
هل أنت متأكد بشأن ذلك ؟
(لأنني تحدثت مع صديقتها (غريس
ثقي بي، حسناً ؟
العاهرة لديها سيارة إل كامينو حمراء تلك السيارة قيمتها أكثر منها
تجدينها وأخبريها بأنها في متاعب كبيرة
إذا لم ترجع السيارة
نعم، لذا كان الحظ لجانبك، أليس كذلك ؟
لقد أخبرتني (مكيلا) بشأن الأشخاص الذي إقتحموا
ودمروا منزلك
لقد كانوا ثلاثة
لكنني توليت الأمر
هذا مثير للإعجاب
خصوصاً بالنسبة لشخص
...يهذي عندما يفقد الوعي
بعد شرب ستة زجاجات بيرة
رجل قوي للغاية
الإجتماع التالي في السادسة - هل رجعت (مكيلا) ؟ -
حتى إذا رجعت، أخر شيء أفعله هو أدعكِ تكلمينها
لم تذهب للبيت - أعتقدت بأن هذا ما أردتيه -
أيمكنكِ التوقف عن إخباري عن شخصيتي
! والإستماع إلي ؟ هناك خطب ما
الصوت يصبح عالي هنا، يا سيدات
هل كل شيء بخير ؟
نتيجة عرضية بسبب مشورة هاوية
ربما أستطع المساعدة
(أنا (أندرو ديشين
أنا أدير برامج التوعية هنا
(أنا...(تاندي بوين - أعرف -
....(لذا، (مكيلا
أتعرفين، عندما وأخيراً تركت مضطهدها
هي ذهبت للبقاء مع صديقة لها
...ربما لدي رقم - (غريس) -
(نعم، هي تعمل في مقهى (دي موند أنا بالفعل تحدثت إليها
(هي لم ترى (مكيلا
حسناً، (ليا) كانت مخطئة بشأن أمر واحد
هي قالت بأنكِ بالكاد تنتبهين في المجموعة
ومن الواضح، العكس صحيح
إذا هي كانت مختفية طوال الليل
فيمكن أن تكون بأيّ مكان بحلول الان
(يحصل عملاءنا الجدد على معلومات على (كاسيا هاوس
الملجأ في المنطقة غرب القناة
هل كانت (مكيلا) تعرف بأنه كان مكان آمن لتذهب إليه ؟
ربما كلماتكِ قامت بالمطلوب
لذا أنت رجل ذا شعبية كبيرة
قضيت الكثير من الوقت في هذا الجزء من البلدة
لماذا ؟
أحيانا الناس لا تعرف كيف تطلب المساعدة
لذا أنت تقضي الوقت معهم
تتعرف عليهم
أحياناً، يمكن أن تحدث بعض المعجزات
نعم، إذا تعتقد بذلك النوع من الأمور
أنتِ لا تؤمنين ؟
لقد عشت في كنيسة مهجورة لسنوات
ومازلت بطريقة ما هربت من
دون تدخل من الروحانية
ماذا بشأنك ؟
أنت لا تبدو من النوع المتدين
كنت عازف جاز، وجيد للغاية أيضاً
الطنين كان في جميع أنحاء المدينة كنت الأسم الكبير القادم
الذي سيخرج من شارع فرينج-مان
لذا ما الذي حدث ؟
المخدرات أو الكحول أو النساء ؟
لقد كان الصداع النفسي
سيء للغاية بحيث بالكاد اسحب نفسً
نوعً ما من الصعب نفخ بوق
عندما الذبذبات من الدرجة الموسيقية
ترهقك للغاية - ذلك أمر قاسي -
وحشي
وأنا أخرجت ذلك على العالم
كل المرارة والغضب
...ثم وجدت " أندري جديد " و
ساعدته على عيش حياة صادقة ونزيه
لا
قابلت شخص يتألم أكثر مني
امرأة يافعة كانت بحاجة لمساعدتي
لذا، قدمت المساعدة وبمفاجأة كبيرة، ذلك حقق فارقً
كل تلك المعاناة التي تحملتها
لقد أعطاني تقديراً لمعاناة الأخرين
الأن بما أنكِ تعرفين قصتي
فأخبريني قصتك
لذا، لماذا أنتِ هنا تبحثين عن (مكيلا) ؟
إذا أنتِ تميلين بأن الناس يقومون بأعمال جيدة
...لأسباب أنانية
ما الذي ترجين حصوله هنا ؟
مرحباً، يا عزيزتي
ماذا ؟
ما الذي حدث ؟
تاندي) ؟)
عسى أن نحصل على ما نريده على أن نحصل على ما نحتاجه
لكن عسى أن لا نحصل على ما نستحقه
(المحقيقة (أورايلي
هل لمستما أيّ شيء ؟ - فقط المسجل -
أخرجا من هنا
لدي فوضى لتنظيفها
الإتصال المباشر
أود أن أقدم بلاغً
(هناك عدة جثث داخل نادي (روغورو
ومن أنتِ ؟
أنا نكرة
كأس آخر
مثير للشفقة
انظري لحالك
! انظري لحالك
مثيرة للشفقة للغاية وحسب
من أنتِ ؟ - لقد عرفت دائماً بأنكِ ضعيفة -
مجرد فتاة خائفة تتظاهر بأنها شجاعة
تتظاهر بأنها شرطية
حسناً، لقد حظيتِ بفرصتك
الأن دوري
(أورايلي)
من الأفضل أن تنتبهي لنفسك
شاهدت القائدة غاضبة بشأن تملصكِ من الرد على إتصالاتها
هل لديكما قصة معقولة ظاهريً حتى الأن ؟
ليس من الصعب معرفتها - الأسلحة ممنوعة -
احتدمت الأمور
دخلوا في مصارعة مغلقة ومات الجميع
...أو
دخل شخص بغير أوانه
تفوق على التفتيش الأمني
قام بخطوة مفاجئة بمنتصف الإجتماع
قتل رجال العصابات العنيفين أولاً
على الأغلب لمقاومتهم
تاليً، الوسيط
...رجل عصابات سابق، لذا
كان تهديدً أيضاً
وأخيراً
كانت جثتنا الغامضة
لأن من كان خائفً من رجل يرتدي كنزة صوفية ؟
لقد نسيتِ الحراس - لا -
سمعت الحراس الضوضاء
...دخلوا
قاتل كان يملك الأفضلية
شخص واحد قام بكل هذا بدون أن يلاحظه أحد ؟
! هراء
هل لديك هوية على رجلنا الميت ؟
نعم، المطبوعات في ملف
سجل ؟
يملك متجر للخمور
لقد طبعه لأجل رخصته
الأسم ؟
(بريت لاتور)
لقد تحدثت بالفعل لأصدقاءك
رجاءاً إرجعي بوقت آخر
لابأس معي، شكراً
مثلما أخبرت المحققين الأخرين
ليس لدي فكرة عما كان يفعل (بريت) هناك
...هو رجل أعمال، وهو - وماذا ؟ -
دخل بالصدفة إلى قمّة رجال عصابات ؟
بصدق ليس لدي فكرة
...حسناً
لديكِ إطلاع ما
هذا (جوفينسكي)، أليس كذلك ؟
إنها كذلك، نظره ثاقبة
...لقد كانت هدية
!ما الذي تفعلينه ؟
! هذه لوحة بقيمة 100 ألف دولار
يملكها شخص دخله الإجمالي 60 ألف دولار سنوياً
سأخبر الرئيسة (دوشامب) بشأن هذا التصرف الشائن
سأخبركِ عندما أهتم بذلك
هذا المنزل قد بني بالمال القذر يمكنني عملياً شمّ ذلك
...دفع الزوج بالفعل ثمن خطاياه، لذا
من سيكون التالي ؟
أخبريني بما أحتاج معرفته، أو سأقوم بجمع المقتنيات
بجميع أنحاء هذا المنزل اللعين
أحدى أعماله
هي ساحة إنقاذ قرب القناة الصناعية
شخص ما يدفع له لإيقاف العربات هناك
كثيراً
خارج السجلات
سيارات مسروقة ؟ - لا -
لا شيء مسروق
لقد كانت سيارات الأسعاف
سيارات إسعاف خاصة
هل ضعتِ وأنتِ متجهة للحفلة الراقصة ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا شرطية، يمكنني التواجد بأيّ مكان أريده
* بعيداً أعلى العظمة في المجد *
* أنقى قديسة من جزيرة إيرين *
* ترى أطفالك يركعون أمامك *
* إلتفت علينا إبتسامة أمّ *
* الأمّ المقدسة، تسمع توسلنا *
* الإيمان والأمل والحب المقدس *
* القديسة (بريجيد) اللطيفة، زوجة السيد المسيح *
* أرسلت إلينا من الجنة العلوية *
لست بمترصد
لقد بدوتِ منزعجة للغاية
وأردت التأكد بأنكِ بخير
هل كل هذه الفتيات من هنا ؟ - أو بالقرب من هنا -
هؤلاء الأشخاص يأتون سوية بإنتظام
لمشاركة المعلومات، ولإبقاء الناس يتطلعون
ليجدوا الأمل
هذا أكثر من درزينة من الفتيات
أين الشرطة ؟
الصحفيين ؟ يجب أن يكونوا مهتمين بهذا الأمر
سيكونون كذلك إذا أنتِ فقدتِ
فتاة شقراء جميلة بأمّ بيضاء جميلة
لتبكي على القنوات التلفزيونية ؟
الأخبار العاجلة والتحديث بكل بضع ساعات
...لكن هنا
...حيث الذين يقعون بمتاعب هن فتيات فقيرات سمراوات
هذا فظيع - (هذا هو العالم، يا (تاندي -
لابد وأن شخص ما يبحث عنهن
هناك شخص
هؤلاء الأشخاص الموجودين هنا
(مرحباً، يا (ليا
لا، نحن لسنا في الملجأ بعد
(حسناً، سأخبر (تاندي
هي موجودة بجانبي
هل ظهرت (مكيلا) ؟
لقد تم العثور عليها
جرعة زائدة
(أسرع بها إلى مستشفى (كنيسة جميع القديسين
سأذهب معكِ، إذا تحبين ذلك
...مرحباً
ليا) ؟)
(ليا)
هي غائبة عن الوعي، لكن حالتها مستقرة
لا يعرف الأطباء متى ستفيق
...قومي لي بخدمة، عندما تفيق
أن لا أصرخ عليها، أنا أعرف
آسفة
رؤية أحدى فتياتي محقونة بجرعة كاملة من الهيروين
قد جعلني متوترة للغاية
أنا آسفة للغاية
...أردت من (مكيلا) أن
أن تقوم بشيء ما لمساعدة نفسها
وأنا أخفقت بشكل كلي
قالت أمكِ بأن لديكِ قلب طيب
أنتِ مازلتِ عملً غير مكتمل وحسب
مرحباً بكِ في النادي
أراكِ في المجموعة ؟
نعم
لا...لا، لا، لا
! لا، لا، لا، توقف
(أنت، صديقتي، (مكيلا
أنا بحاجة للتحدث مع الشخص الذي أحضرها إلى هنا
حسناً، أنتِ وأنا نريد ذلك، يا أختي
لكن الأحمق لم يوقع حتى على الأوراق
أي أوراق ؟
سجلاتي ؟
لكن من يهتم بشأني، أليس كذلك ؟
مايزال على سيارات الإسعاف الخاصة
إتباع القواعد، لكن حاول إخبارهم ذلك
مثلما قلت، أحمق
هل ضعتِ وأنتِ متجهة للحفلة الراقصة ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا شرطية -
يمكنني التواجد بأيّ مكان أريده
هل أنتِ قادمة ؟
أعتقد بأنني أنا و(تاي) تهديداً للمجتمع
حسناً، مازال يجب أن يقبض على المجرمين
...إنتظري، إنتظري، ذلك الشخص
ذلك الشخص
ذلك...ذلك الشخص الذي إختطف صديقتي
! الشرطة ! توقف بمكانك
حسناً، سأقطع عليه عند المخرج أنتِ إبقيه مجتجزاً
لكِ ذلك
لقد تعبت
من الأشخاص الذين لا يعترفون بالسوء الذي يقتفرونه
لذا إعترف وحسب وإنتهي من الأمر
(أعرف بأنك أخذت (مكيلا
وحقنتها بجرعة هيروين أيضاً - لقد كانت حالتها هكذا مسبقاً -
أنا قدت وحسب
لقد كان عملاً - نعم، حسناً -
أتمنى بأن ذلك الراتب يستحق هذا
الفتيات الأخريات، أين هن ؟
لا أعرف
...غداً
سينقلون المزيد من الفتيات
لكن لا أعرف المكان
قومي بالمراقبة
تأكدي بأن ولا واحد من أصدقاءه يلتف لمساعدته
سأقيده وأدخله في السيارة
....نعم
حسناً، لكِ ذلك
هذا...هذا كل ما أعرفه
أقسم
أتعرف ماذا ؟
أنا أصدقك
لا تقلق
يتطلب من أغلب الناس شهور من التمرين للقيام بذلك بشكل صحيح
إيفيتا) ؟)
ماذا تفعلين هنا ؟
أتيت إلى هنا للإعتذار
أقصد، ليس لما قلته، لأن ذلك كان صحيحً
كله
...لكن
أقصد، كنت أصرخ عليك بينما كنت تثق بي
وكنت أتصرف وكأنني أعرف كيف كان الأمر
...لأكون بمكانك، والحقيقة هي
لا أحد يواجه مواقف كتلك المواقف
أحياناً، لا تكون مواقف عظيمة لتكون بها، صدقيني
(أخبرتني عمّتي بأنك تريد أن تعرف بشأن (الفيفيه
....حسناً، نعم، أنا
لقد كنت تائهاً وبعدها هي وجهتني لطريق
ثم حاولت هذا
إنتهى بي الأمر بخلف سيارة إسعاف مع تلك...تلك الفتاة
أعتقد بأنها كانت تختطف
...قالت بأنها تحتاج لمساعدتي - ماذا ؟ -
أسمعي، يمكنني الذهاب لجميع الأماكن برمشة عين
لكن لا أعرف كيف أخذ شخص معي
ذلك...ذلك الشخص في سيارة الإسعاف، كان لديه سلاح
...وتوجب عليّ أن
(اسمعي، لا يمكنني تركها هناك هكذا، يا (إيفيتا
...حسناً، لذا
...الفيفيه، أقصد، رسمه جعلك
نعم، لكن لا يمكنني القيام بذلك مجدداً
...لا أعرف إذا أنا أرسمه بشكل صحيح، أو
إنه التنفس
أقصد، الفيفيه، الخدعة بالتنفس
لذلك يتطلب من الناس وقت طويلً لإتقانه
بضيق كضيقك
تنفسك بحالة فوضوية
هيّا، سأساعدك
لكنك الذي يبحث عن إجابات
يجب أن تكون الشخص الذي يرسمه
حسناً، الأن، أغلق عينيك وحسب
الأن،خذ نفسً عميق صفي ذهنك وحسب
الأن، بينما ترسم الفيفيه
إزفر ببطئ
كما لو أن الطباشير هو زفيرك
كما لو أنه روحك
أغلق عينيك
تنفس
هل أنت بخير، يا (تاي) ؟
...نعم - حسناً -
نعم، أنا بخير
الأن، هيّا - ما الذي حدث للتو ؟ -
تلك هي
هي في المستشفى
لذا، هل أنت متأكد بأنها لم تكن مجنونة وحسب ؟
...لا، لا، السائقين
كانوا يملكون أسلحة وهم هاجموني
مستحيل أن يكون ذلك قانوني - حسناً -
لذا، أنت وجدتها
ماذا الأن ؟
...آسفة، كنت أحاول إخفاءك من
كنت أختبئ لمدة طويلة
...بجدية، يا (تيرون)، يجب يجب أن تخرج من هنا
حسناً ؟ إنه ليس بمكان آمن لك لتتواجد به
ماذا بشأنك ؟ - سأكون بخير -
حسناً، اسمع، سأرى إذا بإمكاني معرفة أيّ شيء
(إيفيتا) - (تيرون) -
إذهب
بجدية
! إذهب
(بريجيد)، (بريجيد)، أنا (تيرون)
...إسمعي، إذا...إذا أنتِ بالداخل
اسمعي، إذا أنتِ بالداخل، أعرف بأنكِ غاضبة
لكن هناك شيء يجب أن تعرفيه
...حسناً ؟ أعتقد بأنني وجدت الرابط بين
! (تيرون)
بريجيد) ؟)
! (بريجيد)
! (بريجيد) ! (بريجيد)
...بريجيد)، هل أنتِ)
المقص، على المكتب
يجب أن نخرج من هنا ؟ - ما الذي حدث ؟ من الذي فعل هذا بكِ ؟ -
...هي راجعة، وإذا وجدتك هنا
من ؟ عمن تتحدثين، يا (بريجيد) ؟
أنا
...ما..ما الذي تتحدثين بـ
(نحن بخطر، يا (تاي)، أنت وأنا و(تاندي
هي تعرف ما أعرفه
ذلك يضعنا جميعاً بخطر
ماذا تفعل ؟ - (أوجه بإتجاه (تاندي -
تاي) ؟)
...تاي)، ماذا)
إنتظروا، (بريجيد) ؟
...إذا أنتِ هنا، فإذن من
حسناً، أعتقد بأن السر قد إنكشف
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة