....(سابقً في (العباءة والخنجر
من أنت ؟
! (بيلي)
ما الذي فعلته ؟ - ! لا أعرف -
لقد أطلقت النار على فتى - يجب أن أتصل بعمّي -
ماذا سيفعل ؟
هو سيصلح الأمر
أنا آسف
ما الخطب ؟ - محفظتي -
! أيتها الفتاة الشقراء
أجد صبيان أثرياء
أضع شيءً في مشروباتهم
وأسلب منهم أشياءهم الثمينة
لنسلب هذا العاهر
(أنا (أندريه ديشين
قضيت الكثير من الوقت في هذا الجزء من المدينة
أحياناً الناس لا تعرف كيف تطلب المساعدة
(ليا)
رؤية واحدة من فتياتي محقونة بجرعة
بجرعة كاملة من الهيروين قد جعلني متوترة للغاية
أنا آسفة للغاية
أمكِ قالت بأن لديكِ قلب طيب
(دعيني أرى سلاحكِ، يا (أورايلي
أتعتقد بأن المسدس معطل ؟ بحيث يفسر نتيجتي
لا، إنه جيد بشكل مثالي ربما الخطب في رأسك
في النسخة المسالمة تقريباً لا يوجد أي نشاط
في مراكز الغضب والهيجان في القشرة الدماغية
لا يمكنني حتى أطلاق النار بشكل مستقيم، أنا عديمة الفائدة
! إنتبهوا
ما كان ذلك ؟
بدا وكأنها كنت تسحب عبري
ولماذا تعتقد ذلك ؟ - ...لأنه حدث مرة سابقً -
لو كنت أنا، كنت سأعيده وأقضي عليه
ماذا لو لم أستطع حمايتهم ؟
ماذا لو هم ماتوا تماماً مثل (بيلي) ؟
ماذا لو سحبته خارجً وأنا لست شجاعً بما يكفي لإيقافه
ما الذي حدث، يا (تاندي) ؟
أعتقد بأن أفضل مكان للبدأ به هو بقصة
بنهاية المطاف
من لا يحب القصة الجيدة ؟
لقد كان شتاء قاسي وطويل
والبرودة التي أتت متقدمة شهور
قد تغللت في الأرض
لقد رفضت إعطاء مهلة للذوبان
للنمو
للإلهة الربيعة
جاءت عاصفة شتائية متأخرة
قلبت السماء للون الرمادي لأيام
مثل أحجار النهر
لقد دامت لفترة طويلة للغاية
لقد تضاءل موقد الفلاح للجمر
إذا يريد النجاة حتى الربيع
فسيحتاج للمزيد من الحطب
توجب عليه الخروج
كان لابد أن يتحمل البرودة
يرتدي أحذيته الوحيدة
إجتاز الثلج عبر حقل محروث
هو لم يرى الجذور التي تعثر بها حتى سقط
حتى كان على ركبتيه
وهكذا كيف واجه المزارع وجهً لوجه
معى أفعى سامّة
العباءة والخنجر Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت
كيف حدث هذا ؟ - بسرعة كبيرة للغاية -
...لقد دخلت لأجل
بريجيد) الآخرى، لكن كان (كونورز) موجودً هناك)
عندما حاولت قتله، حاستي الدفاعية قد تصاعدت
...ولقد لفظت خارجً، تمسكت بها، يا (تاي)، أقسم
لكن بدلاً من ذلك أنتِ حررتي الرجل الذي قتل أخي
قد يكون بأيّ مكان الآن
قد يكون يسعى وراء (بريجيد)، ووالديّ
حسناً، لذا....لذا نجده
أصغي، كيف أمكنكِ السماح بحدوث هذا الأمر ؟
(لقد أخفقت أيضاً، يا (تاي
حسناً ؟ لقد دخلت إلى هناك للحصول على أدلة على الأوغاد
المسؤولين عن ما حدث للأولئك الفتيات
ولقد خرجت خالية اليدين
ما الأمر ؟
...لا شيء، إنها
إنها أمي، إنها بإنهيار كلي
على مايبدو لا يوجد إشارة إستقبال برداءك ذو القلنسوة
إذهبِ لتفقدها
...لا، أنا
(يجب أن أساعدك مع (كونورز - إذهبٍ -
سأتواصل معكِ عندما يكون لدي دليل لإتباعه
حسناً، حظً موفقً
نعم، وكذلك أنتِ
(تاي)، لقد كنت أساعد (تاي)
جيد
أنا معجبة به
نعم، أنا أيضاً
أغلب الوقت
أتعرفين، قبل أن أتحول لأم مجنونة برسائلكِ النصية
أنا بالواقع حضيت ببعض المراح الليلة الماضية
...لقد كان مجرد شرب مع نساء من المجموعة، لكن
لقد كان رائعً
لقد كنت تشربين ؟ - نعم، شربت كأسين فقط -
لكنني توقفت عن القلق لبرهة، والذي كنت أحتاجه
وحتى نحن رقصنا
وبعدها ذلك الدكتور المثير للغاية، إشترى لنا جولة من المشروبات
وحتى هو سأل عن رقم هاتفي
ماذا ؟
لا شيء
لا، تكلمي، رجاءاً
لماذا ليس سبّاك مثير للغاية ؟
دكتور مثير للغاية
رجل آخر يستطيع أن يعيلّ
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
...حسناً، لهذا السبب أنتِ بقيتِ
معي أبي، أليس كذلك ؟
لأنه أبقانا في حياة رائعة ومضطربة نفسية وفاخرة
لذا من يهتم إذا ضربكِ بين حين وآخر ؟
أنا أهتم
لقد أهتمت عندها
لقد بقيت لأنني كنت خائفة
وأنا بقيت لأجلكِ، حتى تحضين بأبً يحبكِ
ولقد أحبكِ - لا تضعي هذا الأمر على عاتقي -
لست كذلك، إنه على عاتقي بشكل كلي
لقد كنت أحاول أن أوضح إليكِ
كم كان الأمر معقدً بالنسبة إلي
وكم كان صعبً للمغادرة
لا
لا لماذا ؟
ترك شخص يؤذيكِ ليس أمر صعبً، يا أمي
غادري وحسب
هل المنتجات الوسخة تعرض عائلتك للخطر ؟
قال الخبراء منذ فترة طويل بأننا يجب أن
...نغسل المنتج من المزود
(لا يجب أن تكون بالخارج بالأماكن العامة هكذا، يا (تايرون
(لقد عاد (كونورز
ماذا ؟
ماذا تقصد بأنه عاد ؟
هل أنت متأكد ؟ - أصغي، لقد رأيته -
...بعدها هرب بعيداً، و
أصغي، يجب أن نبحث عنه وحسب
نجده قبل أن يجدنا
...أنا...كنت أفكر بأننا نستطيع أن
...ربما نتفقد جمع الأماكن التي نعرفها
نحن" ؟"
(نعم، أنتِ وأنا و(تاندي
سنذهب معاً - لا -
لا ؟ لا لماذا ؟
لا أستطيع
أنا لست الشخص الذي كنت عليه سابقً
(أنا لست كما كنت، يا (تايرون
ماذا ؟
ماذا تقصدين ؟ بالطبع أنتِ كذلك
...كل ما عليكِ فعله هو - (لقد قلت لا، يا (تايرون -
وأنا أعني ذلك
أتعرفين، المرة القادمة التي تغضبين بها عليّ
لأنني خرجت وقمت بشيء لوحدي
تذكري هذه اللحظة
أتمنى لو كانت نسختكِ الآخرى هنا
مرحباً، لا اعرف كيف حصلت على هذا الرقم
لكن أترك رسالة على أيّة حال
أريد أن أجد ذلك الوغد الذي قتل أخي
(تايرون جونسون)
لقد كنت بإنتظارك
أراهن بأنك كنت تنتظرني
...أنا
أريد مساعدتك
بماذا ؟
بوضعي خلف القضبان
نظر الفلاح للأفعى السامّة
عرف بإنها لديها أنياب
أنياب ممتلئة بسمّ قد يوقف قلبه
إعتقد بإنها كانت ستلدغه
...لكن الأفعى السامّة
لم تلدغه
البرد، كما ترون
كان تأثيره عليها أسوء مما كان على الفلاح
كانت بالكاد تتمسك بالحياة
ما هذا الأمر ؟
أهذا...نوع من الفخوخ ؟
كان يستطيع الفلاح قتلها
كان من السهل إنهاء حياتها بمكانها
تريدني أن إلتقط المسدس حتى تحصل على بصماتي عليه، أليس كذلك ؟
(هذا ليس ما أريده، يا (تايرون
لذا أخبرني عن ماذا كل هذا
قبل أن آخذك 10 أميال بعيداً عن الساحل وأتركك هناك
لكن ليس ذلك ما فعله الفلاح
لأن تلك ليست طبيعة الفلاح
هل تعرفت على هذا المسدس ؟
...لكن كنت يافعً للغاية، لكن
هذا المسدس الذي أطلق النار منه ليلة مقتلك أخيك
لا
هذا المسدس الذي أطلقت به النار عندما قتلته
(عندما طاردتك من متجر (دوين
وأنت قفزت السياج
أنا وجدت بصامتك
وبعدها إستخدمت هذا لقطع قطعة من السياج
والتي إستخدمت لضرب (فيوكس) حتى الموت
ستتطابق أنماط القطع
يغطيها حمضي النووي بالكامل
بهذه الاشياء وإعترافي
فهذا تقريباً بما يكفي لتبرئتك
ويضعني بالسجن
لكن ليس بشكل كلي - ما الذي تفعله ؟ -
أقصد، ما الذي تفعله حقاً ؟
أحاول القيام بعمل صالح
....أقصد
...أنا حتى لا أعرف كيف كنت بذلك
بذلك المكان الآخر
...بلحظة كنت
على سطح أقف أمامك
...وبالتالي، أنا كنت
لقد كان كابوس حيّ
أنا، لوحدي مع أفكاري
كل الأمور التي قلتها وفعلتها
الأكاذيب التي قلتها
البؤس الذي صنعته ونشرته، لأجل ماذا ؟
أنا حتى لا أعرف من أنا بعد الآن
...لكنني أعرف بأنني لست الشخص الذي
الذي قتل أخاك
أنا الشخص الذي يريد تصحيح ذلك
لأي درجة تعتقدني ساذج ؟ - ماذا ؟ -
...أنا...لا أعتقد بأنك
أتتوقع مني أن إعتقدت بأنك قد تغيرت ؟
بأنك تريد تصحيح الأمور ؟
لا يمكنني مسح ما فعلته
هذا أمر أكيد
أنا لست هنا للمحاولة
أقسم بذلك
...ذلك المكان الذي وضعتني فيه
...ذلك المكان
أيًّ كان، وأيًّ كنت
أنا خرجت منه عارفً ما يجب أن أفعله
أوقف أكبر قدر ممكن من المعاناة التي سببتها
وذلك يبدأ معك
بالتأكيد، ما هو وقت الجلسة ؟
حسناً، صحيح
حسناً، سأراك في المحكمة في الساعة العاشرة غداً
أتمنى بأنك تملك محامي جيد
العديد منهم
لكنهم ليسوا لي
أتعرفين، شخص ما إنقذ درزينة من النساء
من عملية الإتجار بالبشر قبل عدة ليالي ؟
هل الفتيات بخير ؟
بمراحل مختلفة من الأذى
بعضهن في المستشفى
بعضهن في السجن لأنهم خائفات للغاية ليقلن الحقيقة
هنا يأتي أمر المحامين
حسناً، أنا سعيدة بوجودك بجانبهن
على ما يبدو، أنا لست الشخص الوحيد على جانبهن
بعضهن يتذكر قصة جامحة لفتاة
والتي تبدو مثل ملاك
وفتى يتحرك مثل الظل
أطاحا بالأشرار وحرروهن جميعاً
هذا يبدو جنوني - صحيح ؟ -
لكنه يعطيني أمل
ملاك وظل، أيًّ كانا
أنا فقط ممتن لكونهما بجانبنا
أيمكنني التحدث معهم ؟ - الملاك والظل ؟ -
لا، لا، الفتيات المنقوذات
...أسمع، صديقتي
صديقتي الشرطي، يعتقد بأن شخص ما إستهدفهن
أخذ النساء بسيارات آسعاف
ربما أولئك النسوة يعرفن شيءً ما
(إنهن ضحايا، يا (تاندي
...أسمع، أعرف ذلك، أنا فقط
أريد إعطاءهن فرصة لإيقاف
الأوغاد الذين هاجموهن
فقط بضعة أسئلة
لا شيء أكثر - ...أصغي -
أعرف بأنكِ تريدين المساعدة
لكن هذا ليس بملائم
حسناً، هل هناك شخص آخر قد يملك الأجوبة ؟
قد يعرف شيءً ما، أيّ شيء على الأطلاق ؟
أنا متاكد بأن النساء اللاتي حدث هذا لهن
(لا يريدن أن يسترجعن هذا، يا (تاندي
آسف، يجب أن أجيب على هذا الإتصال
نعم، نعم، بالطبع
(حسناً، معكم (أندريه
لقد كانت الوسائد، يا رجل ذلك ما إنهى علاقتنا وأخيراً
الوسائد ؟ - نعم -
هي ستحب الذهاب لذلك...ما إسمه ؟
ما ذلك المتجر الفاخر الذي به مركز التصويب بالمقدمة ؟
متجر (تارغيت)، نعم، ذلك هو
نعم، لديهم كل شيء، اللحوم
(الجبن، عصائر شركة (بوم وندرفل
لكن هل تشتري أيًّ من تلك ؟ لا
هي تأتي للمنزل ومعها وسائد
لابد من الرجل يريح تفكيره
اللعنة، أتمنى بإنها تمسك بك ورأسك
على واحدة من الوسائد
إنها تتناسب بشدة للزينة
من هذا ؟
إنه موطن الصقور الحمراء البرية للحيّ التاسع
...وإذا لم تحصل على أيّ عمل - ! (إنه (تايرون -
(جونسون)...
أبي
ما الذي تفعله هنا، يا بُني ؟
...لقد أخبرتك بأن تهرب لأقصى ما تستطيع وأن لا تعود أبداً
أبي، أبي، لا تفعل
قبل أن تقوم بشيء قد تندم عليه
فأنت تريد أن تسمع ما يجب أن أقوله
إبنك لد
...كان هناك ذلك الرجل
لسبب ما هو دائماً يرى أفضل ما داخلي
يتوقع مني أن أكون...جيدة
إنه تقريبً كافي
لكن ليس تماماً
أستطيع البوح بالإسرار بإكراره بسيط ومايزال بإمكاني الخروج من دون إتهام
ماذا ؟ - بسبب عمّي -
(آسا هندرسون) - عضو مجلس الشيوخ ؟ -
عندما كنا نعمل، كنا نعمل بجد
لقد تولينا أمر المدينة بأكملها
نحن عائلة قديمة غريبة
...كنا هنا منذ...حسناً
جدّي الأكبر كان عضوً مؤسسً في
جمعية (بروميناد)، إذا هذا يعطيك فكرة
المكان الذي يذهب إليه البيض الأغنياء
للتحدث عن كيف هم يتعالون
على أغنياء بيض آخرين في ماردي جرا ؟
مكان للنفوذ والمال
...الحفلات والمخدرات
حتى إختطاف بعض الأشخاص
مكان حيث الجرائم يتم التغطية عليها
أنا للأسف أعرف كيف يبدو ذلك
أنتِ تعرفين ؟
أنا لديّ حصتي من الندم
أمور يجب أن أتعايش معها
مثلما تفعلين تماماً
...(عندما قتل (بيلي
تم قتله
...عندما أنا
(عندما قتلت (بيلي
كنت أنظر للسجن
والخزي وفقدان شارتي
لذا إتصلت بعمّي
...هو قضى مساءً في جمعية (بروميناد) وبعد ذلك
مساءً ؟
هذا كل ما تطلب
هو من المحتمل وضع قاضيين في المحكمة أيضاً
لذا هو محصن ؟ - تقريباً -
يبدو بأن صديقكِ السابق أخرج أسوأ ما فيكِ
وليس الأفضل
هل ممكن للشخص أن يستطيع القيام بالإثنين معاً ؟
هناك طريقة للوصول إليه، لإيقافه
وضعه وأنا خلف القضبان
كيف ؟
ملف قد إخفاه عمّي
" هو سماه ملف " الإحتكار
لماذا الإحتكار ؟
" لأنه بطاقة " خروجه من السجن
(وهذا بالضبط ما تحتاجه، يا (تايرون
حسناً، لقد حددتِ المشكلة
الآن، ما هو الحلّ ؟
لمقابلته آخر مرة وتوديعه
القذارة التي لديه على أشخاص مهمين
أمور لا يريدون أن تعرف
أمور قد قاموا بها
أو أمور لم يفعلوها
الأسرار أسلحة قوية عندما تعرف كيف تستخدمها
ماذا أستطيع فعله ؟
هل تأتين معي ؟
فقط للبقاء قريبة
في حالة خروج شيء عن السيطرة
بالطبع
أنا أساندكِ
عرف الفلاح بأنه لا يريد قتل الأفعى السامّة
لكنه عرف أيضاً
بأنه إذا ترك الأفعى السامّة بمكانها
بوسط تلك العاصفة
فهي في عداد الأموات
سيكون الأمر تماماً مثل قتلها
بالمواجهة مع خيار صعب
الفلاح قد إتخد قراره
هو مد يده
وأخذ الأفعى السامّة
كان سيحضر الأفعى السامّة للبيت
هل توقفت أمكِ عن الفزع ؟
لقد توقفت، وبعدها أنا أفزعتها من جديد
لذا، يجب أن نتحدث بشأن
(ماذا يجب أن نفعل لإيجاد (كونورز - لقد وجدته -
لقد وجدته ؟
! (ذلك مذهل، يا (تاي
حسناً، سنرى
هو...أخبرني بأن عمّه يستطيع تبرئتي
....لكن يجب أن أسرق شيءً أولاً، لذا
شكراً لله لمعرفتي لص نزيه للغاية
(حسناً، أنا لا أعرف بشأن النزاهة والطيبة، يا (تاي
تلك المرأة تراقبنا - ماذا ؟ -
...لا، لا، إنها ليست
هي لا تراقب أيّ شيء - لا، بل هي تراقبنا -
أسمعي، لقد أخبرتكِ بأن الإجتماع بالأماكن العامة كان أمر محفوف بالمخاطر
أصغي، يجب أن إذهب
لا، لا، لا، فقط إبقى لدقيقة آخرى، حسناً ؟
أسمعي، ما الذي يجري حالياً ؟
(إسمها (ليا
هي تستطيع مساعدتي بإيجاد شخصً ما
أعتقد بأن خليها السابق قد يعرف شيءً
عن أولئك الحثالة الذين إخطفوا أولئك الفتيات
لكن لكي تخبرني بالمزيد
يجب أن أجد بعض الأمور المشتركة
لذا...لذا من أنا ؟ خليكِ المؤذي أو قوادكِ ؟
أقصد، واحدً منهما سيفي بالمطلوب
لذا إتصلتِ بصديقكِ الأسود ؟
لا، لقد إتصلت بأفضل أصدقائي
...هيّا، يا (تاي)، لو كان الأمر لك، لفعلت نفس الأمر
لا، أنا لن أستغلكِ أو أكذب عليكِ
أو الإخلاف بوعد لمساعدتك
أنا لم أخلف بوعد
أنت إبعدتني فجأة، أنت حتى لست بحاجتي
أنتِ محقة
الطريقة التي كنتِ تتصرفين بها ربما أنا لا أحتاجكِ على الأطلاق
أنا فخورة بكِ
لقد فعلتيها
مهما كان، فلقد إنتهى
لم ينتهي الأمر
ليس لفترة من الزمن
أنتِ تعرفين هذا
أتريدين التحدث بشأن ذلك ؟
....لا، إنه فقط
...الأمور التي مررت بها معه، أنتِ
أنتِ لن تفهمي
بالواقع، يا (تاندي)، أنا أتفهم
فأنا لديّ درجة ماجستير بالرجال الذي يستغلون ويؤذون
ويقلبون عقلكِ بالكامل
خليلي السابق ؟
لقد كان كل شيء بالنسبة إلي
كنت سأفعل أيّ شيء لأجله
ولقد قبلني لأجل ذلك العرض
كان واحد من مشتريه الكبار يبحث عن قضاء وقت جيد
طلب مني (إيريك) القيام ذلك
إختم الصفقة
يا إلهي
(أنا آسفة للغاية، يا (ليا
هل تريدين التحدث بشأن ذلك ؟
من المستحيل أن يكون جاد، أليس كذلك ؟
بإنه قد تغير ونادم على ما فعله ؟
أنا لا أثق به
إذا هذا ما تسأل عنه
وليس حتى قليلاً
المرة التالية التي طلب بها، قمت ذلك
والمرة التي بعدها
وبعدها قلت لا
لكن هكذا كيف رآني
...هو
هو يؤذيني
...جعلني أشعر
وقال بإنه سيتركني
بلا شيء
ومع ذلك، يتغير الناس - حقاً ؟ -
ألم تتغيير ؟
اللعنة، لقد كنت أصنع لنفسي زيّ جديد
وكأنه لم يخطر ببالي من قبل
ليس لديّ عائلة
ولا أصدقاء
لا أحد لإتجه إليه
لا أحد يتحدث معي
لذا عندما طلب مني مجدداً
قلت نعم
وكل مرة بعد تلك المرة
(حتى وجدت (أندريه
...ما فعله بنا
...ما فعله بعائلتنا، ألا هو
...ألا هو يستحق
ماذا ؟
أكمل جملتك
ماذا يستحق ؟
العدالة
خليلك السابق ؟
أتمنى بأنه مسجون بمكان ما
أتمنى بأن العدالة تشق طريقها إليه
أتفق معك
لكن أيمكنك إخباري بما تعنيه تلك الكلمة ؟
ماذا تعني كلمة العدالة حقاً
إيريك) ؟ يواجه العدالة ؟)
ليس عندما تدير أفضل بيت زراعة بالمدينة
بيت زراعة ؟
هو محق، كما تعرف
الأسرار أسلحة قوية
...إذا تملك الأسرار التي يتحدث عنها
" فأنا لديّ بطاقة " خروج من السجن
فرصة لعدم قضاء بقية حياتك وأنت خائفً
ربما فرصتك الوحيدة، يا بُني
تبدو جيدة للغاية لتكون حقيقية
وأيضاً تبدو جيدة للغاية لتفويتها
إيريك) هو المزود الرئيسي)
لجميع تجار المخدرات في المدينة
أتعتقدين بأنه يعرف من كان ينقل المخدرات
لتخدير الفتيات المخطوفات ؟
إنه يعرف الجميع
ذلك عمله
ماذا لو كان يكذب ؟
...(إذاً ذلك المسدس الذي قتل به (بيلي
سيكون آخر شيء سيراه
أفكر بشأن ذلك طوال الوقت
كيف سيكون الأمر...بجعله يدفع الثمن
أين بيت الزراعة ؟
تعرف ماذا يحدث إليك إذا كنت تكذب، أليس كذلك ؟
أعرف
حسناً
أخبرني ما يجب عليّ فعله
حسناً، أولاً ستحتاج المفتاح
هو يبقي المفتاح بجيبه طوال الوقت
حسناً، تقريباً جميع الأوقات
هناك فرصة صغيرة عندما لا يبقي المفتاح بجيبه
متى ؟
عندما يكون بغرفة البخار
...هناك طريقة للدخول، لكن
ستحتاج لزوج من الملابس البيضاء
وحالما أحصل على المفتاح ؟
بعدها يجب أن تذهب للمكان الذي يبقي فيه الملفات
لكن لا يمكنك القيام بذلك الجزء لوحدك
ستحتاج للمساعدة
وستحتاج أيضاً لصنع إلهاء كبير
كانت بعض الحرارة متبقية
في جمر موقد الفلاح
عندما وضع الأفعى السامّة قريبة منه
لكن مايزال بحاجة للمزيد من الحطب
...لذا
توجب عليه العودة للعاصفة
شكراً - (آراك لاحقاً، يا (إيريك -
هو تجمد تقريباً بينما حمل
ما يستطيع حمله
على الرغم من عمله
على الرغم من ما قام به للأفعى السامّة
حالما دخل عبر بابه
لدغته الأفعى السامّة
ملئته بسمّ مميت يوقف القلب
لقد عرف بأن هذه
كانت آخر لحظات حياته
المعذرة، يا آنسة
هذا النادي فقط للسادة - شرطة نيو أورلينز -
هذه المؤسسة هدف لتهديد بالقنابل
لدينا حالة
لقد تم تبليغنا عن تهديد بالقنابل على هذه المؤسسة
يجب أن نخلي الجميع على الفور
إنتظري لحظة
لم أسمع شيءً عن تهديد بوجود قنبلة
أنا متأكد إذا التهديد كان موثوقً
لكنا قد لاحظنا
أعتقد بأنك قد لاحظت للتو
هل ضعتِ، أيتها الفتاة الصغيرة ؟
الكامرات الأمنية ؟
مغلقة
هل أنت حقاً تصدق (كونورز) ؟
لا، لكن بكلتا الحالتين تم حلّ المشكلة
إذا هو يقول الحقيقة
فأنا تتم تبرئتي وهو يذهب للسجن
وإذا هو يكذب ؟
إذن كما قلت، تم حلّ المشكلة
الوقت بمضي - من الأفضل أن نسرع -
المؤسسة بنفسها كبيرة
أقصد، غرفة الجلوس والمطعم والصالة الرياضية
ومخزن النبيذ
وذلك، في مخزن نبيذه الشخصي، الرقم 4
ذلك المكان حيث يبقي الملف
من يأخذ كل أولئك الفتيات المفقودات ؟
ما...ماذا ؟
حثالة مؤذين مثلك دائما ما يتعاضدون معاً
من يجبر أولئك الفتيات على البغاء ؟
كيف يفترض بي معرفة هذا ؟ إنتظري
حسناً، أنا أقوم بعملي، حسناً ؟
حسناً، عملك قد إنتهى
إرشي الشرطة، ضاعف الأمن
مايزال بأمكاني الوصول إليك
تذكر هذا بالمرة التالي التي تحاول بها جعل فتاة آخرى تقوم بالبغاء
بداخل هذه القنينة الخاصة، يجب أن تكون
جميع المعلومات التي تحتاجتها لتبرئة نفسك
يفكر الأغلب بأن مغزى القصة بسيط
لا يمكنك أبداً تغيير طبيعة شخص ما
الأفعى السامّة ستبقى كذلك
لكن ليس لهذا السبب أنا أخبركم هذه القصة
الأفعى السامّة ليست بطلة هذه القصة
بل الفلاح بطلها
الأفعى السامّة تمثل أسوأ ما فينا
الفلاح يمثل أفضل ما بداخلنا
القيام بالأمر الصحيح
حتى لو قد يؤذينا
لكن كصلاح المزارع
هو لاشيء مقارنة بالرجل الذي نحتفل به اليوم
تايرون) ؟)
هل هذا أنت ؟
هو لا شيء مقارنة بالصلاح
(الموجود بصميم (تايرون جونسون
لذا أود أن أقترح نخبً
(لـ(تايرون
أفضل أصدقائي
ميناء في عاصفة
بطلي
أنت تستحق هذا، لقد جنيت هذا - ! كاذب -
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما كان يتوجب عليّ الثقة بك
ما كان يتوجب عليّ الإستماع لأيّ شيء قلته
...ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه
لقد نصبت لي كمين، أليس كذلك ؟ لأجل ماذا ؟
ما هي اللعبة التي تلعبها ؟ - ! ليس هناك لعبة -
! كل شيء بذلك الملف
! لم يكن هناك ملف
أعتقد بأنك عرفت ذلك مسبقً، أليس كذلك ؟
الزجاجة كانت فارغة
أتعرف لماذا لم أحضرك إلى هنا أولاً ؟
لماذا أحضرتك إلى والدي ؟
لأنني عرفت إذا كنت لوحدي معك
فأنا من المحتمل سأقتلك أولاً
تفضل
قم بذلك وحسب، يا فتى
أنا مستعد للحساب
...لا، لا، لا، هذا ليس
أنا لست الشخص الذي يستطيع أن يحاسبك
هناك شخص يستطيع ذلك
أمّي ؟
هل أنتِ بالبيت، يا أمّي ؟
ما الذي تفعله هنا، يا (تايرون) ؟
هناك شخص يجب أن تتحدثِ معه
من ؟ وبشأن ماذا ؟
هو
بشأن العدالة
هل أنتِ بخير ؟
أفضل من الأشخاص الآخرين
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لم أستطع التخلص من ذلك
الإحساس بأنكِ ستقومين بشيءً ما
ماذا فعلتِ ؟
أحياناً المتنمرين بحاجة ليلكمهم شخصً ما بوجههم
هو فقط كان لديّه العديد من الوجوه
بينه وبين قبضاتي اكثر مما أستطيع حسابها
قمتِ بذلك لأجلي ؟
يفهم جميع الأشخاص من أمثاله
القومة
المقاومة
يجب أن تختاري المقاومة
يجب أن ترفضي أن تكوني ضحية
ويجب أن تسلبي منهم قوتهم
يبدو هذا وكأنه خطة
أعتقد بأن أفضل مكان للبدأ به هو بقصة
بنهاية المطاف، من لا يحب القصة الجيدة ؟
Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت