.لطالما ظننت أننا وحدنا في العالم
.كنت مخطئًا
إذًا، ما قصّتك؟
تعرّفت إلى أناس جدد والذين صاروا أصدقائي
...ونجونا من إعصار
...سائقي الشاحنات
.تلك تُتحسب نصف نقطة - ...تمساح -
.هذه ليست مياه ودودة
.حسنًا، لن نخُض الماء للسباحة
.جولات الجعة
...العالم كفيل بأن يفاجئك
.لكن يصعب تمييز الجديرين بالثقة
.كذبت علينا ثم أرديت أخي قتيلًا
.هناك أحد سممنا
!لا
،كان لديّ أشياء لأكفّر عنها .كالآخرين جميعًا
،إن كنتم في الخارج بمفردكم .فبوسعنا مساعدتكم
.اصمدوا. إننا قادمون
.لا تخف
لست خائفًا. أسيكون الدوي مرتفعًا؟
.كلا. لن يكون مرتفعًا
.بالواقع، أكذب عليك تمامًا
سيكون الدويّ أحد أعلى الأصوات .التي سمعتها في حياتك
.أعلى حتى من انفجار شواية والدنا
قالت (آنّي) إن هناك قطيعًا .يتربص على مقربة
.تلك هي المشكلة التي سنتدبرها تاليًا
.ديلان)، يمكنك فعل هذا)
!هيا
!يا بُشراي
.إنني أصبتها - .أجل، إنك فعلت -
.سمعونا - .بوسعنا المغادرة من هنا في الوقت المناسب -
ماكس)؟) - .سأهتم بالأمر -
!إنها عالقة
!(ماكس) - !أعلم -
!(ماكس)
!انخفض
.هيا
!يا للهول
.المتربصون
.علينا مواصلة المضي
.لنذهب
.هيا
.تراجع
ماكس)؟)
.(تراجع يا (ديلان
.هونا عليكما. إننا هنا للمساعدة
!امضيا إلى الداخل
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.مهلًا. هذا ليس عضاضًا
أأنت بخير؟
.أنا... أظن ذلك، أجل
.سحقًا - .لا تزال عالقة -
!تراجعا
!رباه
من أنتم أيها القوم؟ - .جئنا للمساعدة -
أأنتما مع (لوغان)؟ - من يكون (لوغان)؟ -
!(أليشا) - .لا يمكننا إطالة البقاء -
.(مورغان) - .نعم -
لوسي)، أأنت بخير؟)
.رباه
.لا تتحرّكي فحسب
!(جون)
آل)، أيمكنك سماعي؟)
.ابقي معي. هوني عليك - .رباه -
.سيكون كل شيء كما يرام
.أنت، هلم إلى هنا
.ستكون بخير. أنبئني باسمك فحسب
.(ديلان) - .(ديلان)، أنا (مورغان) -
أتود مساعدتي على إنقاذ صديقتي؟
.أودّك أن تضغط هنا ريثما أعود
وكل ما عليك فعله .هو الحرص على عدم تحريكها
.هلم إلى هنا. هيا
.يد بالأسفل هنا والأخرى هنا وواصل الضغط هنا، مفهوم؟
.رويدك. هنا
.واصل الضغط - إلى أين ستذهب؟ -
.سأحرص على عدم دخول شيء من الخارج إلى هنا
وماذا إن تجاوزك شيء؟
.إن كان ميتًا، فأطلق عليه النار
.(آل)
.(حسنًا. (آل
.حسنًا - .نعم -
.حسنًا - .أنت مصابة -
.وأنت أيضًا
.مهلًا! رويدك
.رويدك
.(يداك يا (أليشا
.أجل
.حسنًا
.(جون)
.أجل، حسنًا - .حسنًا -
.الأعلى
كم نبعد عن محطة الشاحنات؟ - .لا أدري -
ربما من 15 إلى 23 كلم .من موقع الهبوط الارتطامي
.لن نصل في الوقت المناسب - .لا، بل إننا سنفعل ذلك -
مورغان)، أين أنت؟)
لوغان)؟)
...ماذا حصل لـ - لوغان)، أتتلقاني؟) -
...إننا - .أنصت، إن كنت تتلقاني، فإننا قادمون -
قد يستغرق وصولنا .وقتًا أطول مما توقعنا فحسب
أليشا)؟)
.علينا توفير مزيد من الوقت للجميع
.هيا
!اقتلي الملاعين
،ستراند)، إن كنت تتلقاني) ،وصلنا إلى فوق الجبل
.لكن الطائرة تحطمت
.أنا حطمت الطائرة
.عاود الطاحونة وأحضر دعمي الشخصي
."هناك شريط معنون بـ"سكيدمارك
.شاهده
.الرجل الذي فيه لديه طائرة صغيرة
.نحتاج إلى أن تجيئا وتأخذانا
.يبدو أنه سيتشنى لك التحليق في النهاية
أتتلقاني؟
ستراند)؟)
.لا يمكنه سماعنا. إننا خارج نطاق التغطية
.سحقًا - .هيا -
.هوني عليك
اسمي (ديلان). يحاول أصدقاؤك .جلب المساعدة لك
.اهدأ. أنا ممرضة. أودّ فحصها وحسب
.ارفع يديك. أحسنت صنعًا
.سحقًا
.اذهبوا. لا تبقوا لأجلي
.لا. لن نبرح مكاننا
.بحق المسيح - كيف حالها؟ -
.علينا تحريرها
.الصناديق كان فيها مناشير
.أجل - .إنها في الخارج -
.لنتفحصها
أوجدت أي شيء؟ - .لا -
!سحقًا
آل)؟) - .نعم -
أأنت بخير؟ - .هون عليك -
.لم يعضّني - .وجدته -
.هيا
ضعي يدك على يدي، اتفقنا؟ .لا يمكن تحريكها
.حسنًا
.علينا إخلاء طريق للمرور
كم طلقة بقيت لديك؟
.7 - .سنتصرف بها -
.يمكننا فعلها
.(أليشا)
.حسنًا. سأهتم بالمقدمة .مورغان)، اهتم بالجانب)
.جون) و(آل)، أبقياها آمنة)
أنتما ابقيا في المنتصف واحميا ظهريكما، مفهوم؟
.حسنًا
.الآن
!اركبوا
من أنت؟ - .أختنا. هيا -
.لطالما كرهت الطيران
.لا تتوقع أن تدخل تلك الخردة ثانيةً
.انتبهي
.الموتى في كل حدب وصوب
.المتربصون أهون مشاكلنا
تجهلون تمامًا أين حططتم، صحيح؟
أموقن أنها قالت "سكيدمارك"؟
،كيف ستحلّق بهذه الطائرة هذا إن افترضنا إن نجحنا في الوصول إليها؟
.سأهتم بالأمر
.(هذا ما قلته عن آخر طائرة يا (فيك
أموقن أنك مستعد لهذا يا صاح؟
.إنني موقن
ماذا حصل هنا؟
.رأينا بعض اللافتات في موقع التحطم
.لا ندري. إننا نبتعد عنهم
،كانا مارين من المنطقة مع والدينا .فإذا بنا نوعيًا... علقنا
،الطرق الشرقية مغمورة بالماء .والطريق يعجّ بالإنهيارات الأرضية
.الطرق الجنوبية والغربية تعج بتلك اللافتات
أأنت ربانة؟ - .إنني صحفية -
.لا عجب أن طائرتكم تحطمت
.لم تتحطم الطائرة. هبطنا هبوطًا ارتطاميًا
.لعلمك، فقدنا محركًا .لم يُفترض أن أحلّق بالطائرة بمفردي
لانتهى الأمر إلى مصير أسوأ كثيرًا .(لولا ما فعلته يا (آل
.علينا التوقف
.كلا، لا يمكننا التوقف - اصمد، اتفقنا؟ -
.لوغان)، قومه بحاجة إلينا)
المدعوّ (لوغان)، أهو ضمن طاقمكم؟ - .لا، محض شخص نحاول مساعدته -
ألا تعرفونه؟ - .نعم -
.حادثناه عبر اللا سلكي
هل من شيء؟ - .لا شيء -
.يؤسفني إخباركم بذلك، لكنه غالبًا ميت
،كلا، لديهم وفرة طعام وماء .ومؤن تكفي لأسابيع
إذًا ما حاجتهم إليكم؟ - .تورّطوا في مشكلة -
.حُوصر ملاذهم بالموتى
!مهلًا
!أنت، رويدك - أتقودوننا صوب زمرة متربصين؟ -
.إنها مصابة - .وسنعالجها -
.لا يصح أن يساعد الناس آخرين لا يعرفونهم
.أجل، لكن فعلت .(إنك ساعدت على إيقاف نزيف (لوسيانا
.لم أشعر بأنني مخيرًا - .ولا نحن أيضًا -
لم؟
.أجبنا أسئلتكم، والآن أجيبوا أسئلتنا
.نحاول بذل قصارى جهدنا لتحسين الوضع هنا
.بالتوفيق في ذلك. هذا المكان أبشع مما يبدو
لا تنفكين ترددين ذلك. ما قصدك تحديدًا؟
.ليست محض لافتات
.إنها... سترون
هذا الجنون لا ينفك يزداد بشاعة، أليس كذلك؟
أتعرفين من فعل هذا؟ - .لا -
.لكنهم منتشرون في المنطقة
.علينا مواصلة المضي
.لن أمضي بالسيارة إلى تلك المنطقة
.إذًا سنمشي
أتودين مساعدتي حيال (لوسيانا)؟ - أأنت جاد؟ -
.هذا صنيع يتحتم أن نفعله - .قلتم إنكم لا تعرفون هذا الشخص أصلًا -
...وسأصدقك القول، إننا
.السعي إلى مساعدة للناس منذ مدة .ولم يحالفنا حظ موفور
ما معنى ذلك؟
كان الجميع موتى أو مفقودين .أو يأبون أن يُعثر عليهم
.لوغان) وقومه أول من يقبلون مساعدتنا)
.يجدر أن يكون جديرًا بذلك
.اركبوا السيارة
.شكرًا لك
.قال (لوغان) إنهم محاصرون
لوغان)؟)
.طاولة
.أجل
.إنهم حتمًا في مكان ما هنا
.رويدك
هل من أحد؟
حمدًا لله. (لوغان)، أتتلقاني؟
.لوغان)، أتتلقاني؟ إننا لدى محطة الحافلات)
لوغان)، أتتلقاني؟)
.سنفعل هذا
حسنًا؟ كيف تشعرين؟
.كمحمل معاطف بشريّ
.عليّ مصارحتك، أشعر بالألم
.إنك تبلين حسنًا. ستكونين بخير
لوغان)؟) - ،حسنًا، أحتاج إلى ضمادات وبروكسيد -
.وأي مضادات حيوية تجدها
.حسنًا - .لن يكون الأمر هينًا -
أفعلت هذا قبلًا؟ - .في مركز علاج الإصابات الرضحية، أجل -
أما في محطة وقود؟
.لا
ما الغرض من هذه؟
...الرجل الذي بدأ هذه الحملة .كان يقود الشاحنات
.شاحنات كهذه
وما حاجة الناس إلى الألعاب؟
.كانت طريقته لإعطاء الناس شيئًا ليؤمنوا به
أين هو؟
.لقد فارق الحياة
.لكننا نحاول إبقاء حملته على قيد الحياة
.نحاول تحويلها إلى شيء أكبر
كيف؟ - .(ديلان) -
.لعلمكم، إنها محقة
،لدينا مكان على الجانب الآخر .كان مصنعًا للقماش الجينز
ليس كما يبدو. حتى أن لدينا .ليلة مخصصة لمشاهدة الأفلام
تحبون الأفلام أيها الأطفال، صحيح؟
،لعلمكم، نحاول تطويره ،وتحويله إلى مكان يشعر الناس فيه بالأمان
.تحويله إلى مكان بوسع الناس اعتباره وطن
.ما عاد هنالك وجود لأماكن كتلك - .كنت أعتقد مثلك يا عزيزتي -
.لكنها موجودة - .عليكم العودة معنا -
.عليكم الانضمام إليه
مورغان)، ما كان هناك أحد هنا) .منذ وقت طويل
اُضطررت إلى إخراج الهواء .المحبوس في المحرك لتشغيله
.اتصل (لوغان) من محطة للحافلات أهناك محطة أخرى قريبة؟
.إنها الوحيدة في نطاق أميال
.ثمّة شيء غير طبيعي
.كلا، سمعناه للتو عبر اللا سلكي .إنهم حتمًا هنا في مكان ما
ما خطبكم أيها القوم؟
!ليس هنا. لا أحد هنا
.احزم ما يمكنك وضعه في حقيبة
.لا، مهلًا - .(مهلًا يا (مورغان -
،أعلم أنكم عانيتم الأمرّين .لكن بوسعكم الثقة بنا. لا دعي للخوف
هذا ما يقوله الناس دومًا .حين يكون هناك داعٍ للخوف
مورغان)، لا نملك مزيدًا من الوقت، اتفقنا؟)
،علينا مساعدة صديقتنا .وسنتابع الحديث بعدئذ
!كلا، أنهينا الحديث - !(ديلان) -
...لن يبرح أحد مكانه ريثما نتبيّن
.سنكون بخير - .ما يجري -
!(ماكس) - .نجونا بمفردنا حتى الآن -
.رجاءً، لا تفعلوا هذا الآن - .هيا -
.إن كنتم أذكياء، فستفعلون ما نفعله
!قطّبوا صديقتكم وغادروا من هنا
.انتظروا أرجوكم
.لا يمكنكم مساعدتنا - .لا -
.سنغادر. هيا
.(أليشا) - .افعليها فحسب -
.(أليشا) - .لنذهب -
.سحقًا
.أليشا، أرجوك، الآن)
.لنفعلها
،إن بدأ الجرح ينزف سيكون وقتنا ضيقًا. مفهوم؟
أأنت مستعدة؟
.حافظي على هدوئك - .افعلوها -
.لدى 3. ها نحن أولاء
...واحد، اثنان
.3
هل من أحد؟
.هؤلاء الأطفال كأي سواهم ممن نريد مساعدتهم
.كلا، ليسوا كذلك. إنهم أحياء
.مؤقتًا
.إنك محظوظة جدًا
لو زُحزح الجرح بمقدار 1 سم ،لأُصيبت في مقتل
.ما كانت لتكون هنا
أوجدت شيئًا؟ - لوغان)، أتتلقاني؟) -
هيا. إننا هنا. أين أنت؟
أتتلقاني؟
.هناك شيء غير طبيعي
مورغان)، أهذا أنت؟ أتتلقاني؟)
.أجل، إنني هنا
.إنك أقتلقتنا عليك
.انتظر لحظة فحسب - مرحبًا يا (مورغان)؟ -
.إننا هنا
.أخبرنا بمكانك وسنجيء إليك
.أجل، سيكون ذلك صعبًا قليلًا
لم؟
...(حسنًا يا (كيموسابي
.إنني هنا مع طاقمي. أراقب طاقمك
.إنه أروع مشهد في محيط النهر
.لطالما أحببت هذه الإطلالة
.آتي إلى هنا كل صباح، لمجرد مشاهدة الشروق
عم تتكلم؟
أرى أنكم تقودون شاحنة كبيرة، صحيح؟
مع مُلصق "سي آند إل" على المقطورة؟
حسبما استقصيت، فبموجب الصناديق ،التي تتركونها على الطريق
".فإنكم التقيتم "سي
."أنا "إل
.للأسف، لا أتسم بطبيعة (كليتون) المحسنة
.لطالما أوقعه ذلك في المتاعب
.لم يتعلم الدرس. ربما تتعلمون
لم جلبتنا إلى هنا؟ - .أردت ما يحقّني -
.لا نحب القتال
كانت الوسيلة الوحيدة التي خطرتني لإبعادكم كفاية
.لأدخل وطاقمي خلسة بدون جلبة
...وجدنا طائرة. وحطمناها
.لأننا أردنا مساعدتك
!طائرة؟ عجبًا
.يا للهول. يبدو (كليتون) حيالكم هاويًا
...مهلًا
إلى أين جلبتنا؟
.اخترت أبعد محطة شاحنات ممكنة عن هنا
...إن أذيت أيًا من قومنا الآخرين - أيّ قوم؟ -
.لا يبدو أنكم محظوظون كثيرًا على هذا الصعيد
منذ متى تزاولون هذا؟ .إنني أسترد ما يخصّني فحسب
.يمكنكم استرجاع أي شيء آخر
هناك شيء اعتاد (كليتون) قوله وأوافقه عليه
".خذ ما تحتاج إليه واترك الباقي"
.أرجوك، لا تفعل هذا
.فعلته بالفعل يا عزيزتي
!أنت يا عزيزي، لسأجدنّك وأقتلنّك بنفسي
أولًا، ستقتلينني لاستردادي مكانًا أملكه بالوثيقة القانونية؟
.ثانيًا، يبدو أن لديكم مشكلة أدعى
وثالثًا، هذا الموقف تحديدًا ...هو سبب رغبتي
.في ابعادكم وعدم خوض أي قتال
.لا أريد رؤية أناس يموتون .أريد ما يخصّني فحسب
.أخذت أراقبكم وأنصت إليكم
.تحاولون مساعدة الآخرين
.الآن، يبدو أن عليكم مساعدة أنفسكم
.(فاتتك مهزلة كبيرة اليوم يا (جينبو
.اللعين احتفظ بنصف الجعة التي كنت أخمرها
.ستنقلب الطرفة عليهم
.مذاقها سيئ - .أجل -
."مثل "فينيجاريت
.ستنجحين في صنع الجعة الصحيحة
.وأين سأخمرها يا (ويندل)؟ سحقًا
.ما تعين أن ندعهم يأخذوا المصنع فحسب
.يمكنني إيجاد طريق للدخول
،بقيادة تلك الشاحنة إلى هناك .ستجعلينه يستسلم
.(جلبت الشريط الذي قصدته (آل
.الرجل متعنت، لكن كل شيء قابل للتفاوض
.سنسترد المصنع .لكننا أولًا سنستردهم
.تعيّن أن أستقل تلك الطائرة اليوم
.أوقن تمامًا أنني سأكون على متن هذه
.عليك ترك (جون) تفحص إصابة رأسك هذه
.علينا العودة إلى الطائرة
...مورغان)، هناك قصة بأن) - .سندخل صباحًا ونرى ما يمكننا أخذه -
.ربما لن نجدها إن انتظرنا
...أعلم أن شرائطي لم تفدنا حتى الآن، لكن
.هذا الشريط قد يفيدنا
.(ليس ذنبك يا (آل
...ليس ذنبك، لذا
أستذهبين لتفصحك (جون)؟ - .طبعًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالها؟
ربما تكون مصابة بتلف عصبي .لكننا لن نعلم إلا بعد مدة
.أجل - .إنها قطعًا بحاجة إلى الراحة -
.انظري إلى ما وجدته
.كان ذوق (بولار بير) رائعًا
.أظنني سأدخره
.حين يكون لدينا أناس لنريهم إياه
.هناك جهاز فيديو في الغرفة الخلفية
.كلا، لننتظر
.(سنجد أناسًا يا (جون
.لا أدري
بدأت أظننا ربما استأثرنا .بكل الحظ الباقي في العالم
.أملنا خيرًا وحلقنا بطائرة
نجونا من موت محقق .لا ينجو الناس منه
.مجددًا
أغلب الناس لا ينعمون بهذا النوع .من الحظ السعيد
وإننا الوحيدون الذين ينعمون به
وإن لم نشارك أحدًا ما ننعم به
.فسيكون ذلك مدعاةً للعار
.سيكون ذلك مدعاةً للعار
.حسنًا
،لم أتوقع أن يتمكن أحد من مساعدتي .ولا حتى أنت
.حتى جعلتني أصدق ذلك
.صحيح؟ لا هذا هو كل ما علينا فعله
لا علينا إيجاد وسلة لجعل الآخرين .يؤمنون بذلك أيضًا
.حسنًا
.(أليشا)
.أنصتي
.كنا قد نموت اليوم
.كادت (لوسيانا) تموت
.لم تمت - .كادت تموت -
الناس الذين جئنا لأجلهم .سلبونا ما لدينا في منزلنا
.أولئك الأطفال هربوا منا
.لا يمكننا التكفير عن الماضي إن متنا
.كنا أغبياء. كان ذلك غباءً - .لا، كنا نحاول -
.ولا يمكنك التكفير عن الماضي ما لم تحاولي
.عانينا ما يكفي
بذلت أمي الكثير لتحرص .على بقائنا أحياء اليوم
حسنًا. لكن لم نبقى؟
لم ننام ونأكل ونحيا أصلًا بعد كل الأهوال التي حصلت؟
أليشا)، إن لم يكن لهذا أي معنى؟)
طالما نحن بالخارج هنا .فعلينا أن نجعل لحياتنا قيمة
.هذا ما نحتاج إليه. إنه ما أحتاج إليه
.لأنني لم أنتهِ بعد
.سأواصل البحث عن أولئك الأطفال - .لا يحتاجون إلى مساعدتنا -
...إذًا علينا مواصلة المحاولة فحسب
.نواصل المحاولة حتى يحتاجون إلينا
...إننا
.لا يُفترض أن يكون الأمر هينًا
لا يمكننا التقاط لا سلكي ونعرب عن رغبتنا .في تقديم المساعدة وحسب
.(لأننا نقتل الناس يا (أليشا
،الأشياء التي فعلناها ...الأشياء التي فعلتها
.ينبغي أن تكون صعبة
.ينبغي ذلك
.ربما هكذا نعلم أننا في الطريق الصحيح
.لا ينبغي أن يكون بتلك الصعوبة
.ما زلنا باقين
حتى بعد أحداث اليوم وكل شيء .لا نزال باقين
...لذا، ريثما نقضي نحبنا
.علينا المواصلة
منذ متى وأنت هنا؟ من أين لك بكل هذه الأغراض؟
ماذا تفعل بها؟
.هذا لن ينفع إلا إن حاولت إجابة أسئلتي
.لنبدأ بشيء سهل. اسمك
.(دانيل). (دانيل ساليزار)
!(حادثني يا (فيك
متى نذهب لجلب تلك الطائرة؟
مورغان)، أتتلقاني؟) .إنني عدت عند الطائرة
.مورغان)، أجبني)
بحقك يا (آل). ماذا قلنا عن الانتظار حتى الغد؟
.أنت قلت أن ننتظر حتى الغد
.أصاب ظني
.ثمّة قصة هنا