"في الحلقات السابقة"
سيناتور، أنت هدف محتمل لجريمة اغتيال.
- نريد أن نبقيك بأمان. - أجل، نبقيك بأمان.
نتكلم عن قاتل مأجور محترف.
لا نعرف كيف ينقل السم...
... لكننا نعرف أنه يفعل ذلك بغطاء من جمهور كبير.
- هل أنت بخير؟ - أشعر بقليل من الانزعاج.
هناك احتمال أنك قد تسممت؟
- أين تذهبين؟ - للقبض على قاتلي.
أنا وأنت معاً يمكننا حلّ أي شيء.
- نحن فرصتي الوحيدة. - أظننا وجدنا ترياقاً.
- هذه إبرة كبيرة. - قد تسوء حالك قبل أن تتحسن.
"كاري"، أضعتك من قبل مدة تسع سنوات.
لن يكون لهذا الأمر معنى إن لم تشاركي.
"أوغست كينكايد"، عميل استخبارات سابق.
يتعلق هذا بشاب حاقد شاب خطير جداً.
- يجب أن أعلم أني فعلت ما بوسعي لك. - لطالما فعلت لي ما بوسعك.
عفواً، أبحث عن المحققة "ويلز".
حسناً، أنا مديرها، كيف أساعدك؟
يسرني لقاؤك! أنا "إيدي مارتن"، أنا زوجها.
"الشرطة"
اثنان خلف الرافعة الشوكية واثنان قبل مستوعب الشحن.
- نسيت الذي في الشاحنة. - إنه لك فأنت تعلم...
- لا تنسين شيئاً. - تماماً.
- أربع رصاصات متبقية وأنت؟ - ثلاثة.
- اللعنة! انتهت. - وأنا أيضاً.
قضي علينا!
"في اليوم السابق"
"شرطية بذاكرة خارقة تنقذ مدينة (نيويورك)."
حظيت بقليل من المساعدة إن لم أكن مخطئاً.
بحقك! "(كاري ويلز) محققة استثنائية...
... في وحدة الجرائم الكبرى في شرطة (نيويورك)."
- لم يكتبوا "استثنائية". - كان عليهم أن يفعلوا.
"يمكن للمحققة المذهلة أن تعيش بتفاصيل حيوية...
... كل ما عاشته من قبل...
... لأنها تعاني حالة نادرة...
... تعرف بـ (ذاكرة السيرة الشخصية الخارقة)."
"تعاني"؟ أنا لا أعاني.
ذاكرتي نعمة، أنا كالبطلة الخارقة.
بطلة خارقة؟ أظن أن ثقتك بنفسك هي الخارقة.
انظر إلى هذا، حققتُ نتيجة مذهلة، "آل".
بجانب صورة وزير محلي شوهد مع فاسقة.
ألم أذكر أنا في هذا؟
- لا، هذا كله عني. - لا بد من وجود شيء ما.
لا يمكن أن يكون هذا كله عنك.
- مت غيظاً، لا شيء هنا. - لنرى! هنا.
"المحقق (آل بورنز) شريك (ويلز) القوي البنية،
- نسخة معاصرة من (غاري كوبر)، - نعم.
... هو السر الحقيقي خلف نجاحها."
لا يقال هذا هنا.
لكن يقال أنني "الشرطية حاملة أكبر عدد من الأوسمة في (نيويورك)...
...التي حلت كافة الجرائم الموكلة إليها."، بحقك!
وهل أنت مستعد لهذا؟ سوف تبكي.
"واحدة من عازبات (نيويورك) الأكثر لياقة."
لديك بعض المنافسة.
يقال هنا أيضاً وأنا أقتبس:
"مع مزيج ديناميكي من الذكاء والجمال...
... يثير هذا سؤالاً عن بقاء (ويلز) الفاتنة عازبة؟"
لا يُذكر ذلك، هذا هراء.
ما هذه التفاهة؟
يمكنني ان أقول لهم لماذا أنت عزباء، أنتِ كابوس.
ستتزوج مني في لحظة.
يجب أن ينتظر الزواج لأن "إيليوت" يريدنا في مكتبه الآن.
"دائرة الجرائم الكبرى"
- مرحباً. - حسناً، مرحباً، يجب أن نتكلم.
ما هذا الترحيب؟
خاصة للعازبة الأكثر لياقة في "نيويورك".
- نعم، قرأت ذاك المقال. - لا تقل كلمة أخرى، "جاي"...
... ستُفسد المفاجأة.
أي مفاجأة؟
يا للهول!
أود أن تلتقيا محققاً من "دايتونا بيتش".
"كاري"، أظنك أمضيت بعض الوقت هناك، "آل بورنز".
المحقق "إيدي مارتن".
لا حاجة للمقدمات، "كاري" فمن الواضح أنه زوجك.
ليتني أستطيع القول أنني سررت برؤيتك ولكن...
- ... لستُ كذلك. - أردّ الكلام إليك.
كيف وجدتني؟
هذا سؤال غبي بالنسبة إلى فتاة ذكية عازبة "نيويورك" الأكثر لياقة؟
- صحيح. - آخر مرة، كنتِ متزوجة مني.
- حسناً... - تبدين جيدة.
أنت أيضاً.
- أنت متزوجة؟ - نعم.
نوعاً ما... نعم.
- إنها قصة طويلة. - نعم، وهي معقدة.
- إنها كابوس. - قلت لك.
حسناً، بقدر ما أتوق لسماع القصة كلها...
ماذا تفعل هنا، "إيدي"؟
كنت أطارد شابين من "دايتونا".
تحمل مجموعة من الجثث اسميهما.
ولمَ هذه مشكلتنا؟
ركبا منذ أربعة أيام شاحنة محملة بـ "الميثامفيتامين" واتجها شمالاً.
تبعتهما لأرى إن كنت أستطيع إيجاد مَن سيشتري منهم.
لكن أضعتهما عندما خرجا من نفق "هولاند".
- هل سمح رئيسك بهذا؟ - أخذت أيام عطلة.
- إنها مهمة شخصية لي. - نعم، لاحظت ذلك.
حسناً، أوصيك بأخذ أيام عطلة واستعمالها للعمل.
"كاري"، "آل" يمكنكما تعلّم بعض الأمور.
لا تتغاضى وحدة الجرائم الكبرى عن مهام حراسة القانون.
- سأدعكما لوحدكما قليلاً. - شكراً "إيليوت".
قصد أن نحظى كلانا ببعض الوقت.
- لا يهمني ما قصده. - "آل؟"
لا عليك!
اسمع، أعلم أنني فطرت قلبك برحيلي بالطريقة التي رحلت بها...
... ومغادرتي...
أعلم انك تظنين أنك نعمة من الله لكل رجل...
... لكن ولا أقصد شيئاً شخصياً،
يوم رحلتِ كان أعظم يوم في حياتي.
شخصيتان قويتان في علاقة واحدة؟
- لم يكن ذلك سينجح. - لم يكن سينجح، صحيح؟
لكنك ما زلت تضع العقد لم تنزعه يوماً، صحيح؟
ما زلت مغرماً بي ولم تقدّم أوراق الطلاق.
ماذا؟ تتمنين ذلك!
لكن بقائي زوجك كان وسيلة رائعة لإبقاء...
كل النساء الراغبات في الزواج بعيداً عني.
اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.
عبرت البلاد مطارداً هذين الشابين.
بمفردك، لكنك احتجت إلي فجأة، لماذا؟
حسناً، كنت أعلم أنك شرطية.
ونظراً لجنونك فأنت على الأرجح شرطية بارعة.
- هذا شخصي بالنسبة إليك. - نعم.
- لماذا؟ - أتذكرين "كودي"؟
بالتأكيد.
اللعنة يا "إيدي"!
هذه طريقتي المفضلة لدي لأستيقظ.
حقاً؟ استعملت قميصي النظيف الوحيد كمحرمة من جديد؟
انظر إلى هذا، هذا مقرف.
- لم أكن أنا. - دعني أوضح هذا.
تسلل أحدهم إلى المنزل في منتصف الليل...
... وأكل البيتزا السيئة خاصتك ومسح وجهه بقميصي...
... ثم غادر فحسب؟ لا تبتسم لي.
- أفسدت قميصك... - لا.
... لأنك أكثر إثارة بقميصي.
لن تفلت بفعلتك بإغوائي، إياك!
- أتريدين رؤية العصا؟ - لا.
- ابتعد. - "كودي".
- مرحباً. - مرحباً.
- ماذا لديك؟
- ادخل واجلس. - اجلس يا صاح.
رأيت سيارتين مثيرتين للشبهات في "ورموود" وسجلت أرقام لوحتيهما.
هذا جيد، أحسنت.
ستكون في سيارة دورية بعد وقت قصير.
مهلاً!
اكتفِ بلوحات أرقام السيارات، حسناً.
- حسناً. - حسناً.
استمر بالمجيء بعد رحيلك.
وأصبح شرطياً غير رسمي وانضم إلى الأكاديمية.
كنت أعمل على قضية "ديمارس" وكان يحاول مساعدتي...
... لأنهم عندما...
عندما وجدوا جثة "كودي"...
... كانت بالقرب من موقع أحد مختبرات "ديمارس" المتنقلة.
قدته إليهم مباشرة.
أنا آسفة.
حسناً.
سأفعل هذا من أجل "كودي".
- ماذا عن الباقين...؟ - سأهتم بالباقين، لا تقلق.
- أنت متزوجة. - لا.
- لا؟ - حسناً، تقنياً نعم.
لكن دام زواجي حوالى ستة أسابيع.
حين غادرت "سيراكيوز" كنت بحاجة للابتعاد عن كل شيء.
ذهبت إلى "دايتونا" لأن المراهنة هناك جيدة...
- ... والمشروبات والطقس رائع. - ثم تزوجت.
وأعتقد أنه فاتك أن تخبريني بذلك، منذ عودتك.
- لا يفوتني شيء. - ليس هذا مهماً، فلم قد تذكرينه؟
وقد ظهر هو الآن وستساعدينه.
كنت آمل في الواقع أن نساعده كلانا.
إن أتت إحدى حبيباتي السابقات طلباً للمساعدة فهل كنت ستتطوعين؟
ما فعلته في الماضي أياً كان لا يؤثر في ما نفعله الآن.
لذا كنت سأساعد حبيبتك السابقة كراشدة ناضجة بالتأكيد.
إلا إن كانت "جورجيا سونغ".
فتلك كانت تتحرش بك كلما كنا معاً...
... وأوقعت شرابها عمداً علي.
وقدّمت لك الكنزة ذات الياقة المدورة التي رميتها.
بحثت عن تلك في كل مكان.
- نعم، أنا موافق. - شكراً لك.
كي أضمن فحسب أن هذا المهرج لن يقتلك.
- حسناً. - لكن سأنسحب إن ظهر أولادك الستة.
ستة؟ واحد، اثنان، ثلاثة... لا، نحن بخير.
"أنغوس" و "مالكوم ديمارس" إنهما شقيقان.
شابان فاسدان جداً رُبطت بهما جرائم قتل عدة غير محلولة.
غادرت أمهما وشاع أنهما قتلا والدهما بسبب خلاف على المخدرات.
يشاع أن الخلاف كان مع "أنغوس" و "مالكوم".
قتلا والدهما بسبب صفقة "ميثامفيتامين"؟
- نعم، بعتلة. - أسرة جميلة.
مدانان سابقان مع هذه الكمية من "الميثيلامين"، لما لم تعتقلوهما؟
كنا بحاجة إلى إيجاد الشارين لنبعدهم عن الشوارع نهائياً.
غادرا "دايتونا" يوم الخميس ولحقتُ بهما.
حتى وصلت المكان الذي أضعتهما فيه.
ألديك فكرة عن مكانهما؟
نعم، نظراً للفنادق التي فضّلاها في طريقهما...
... فهما يحبان أماكن تحوي طوابق أرضية بحماية بسيطة...
- ... ولا تطرح أسئلة كثيرة. - أيمكنك أن تفيدنا بمعلومة أخرى؟
يحبان النفاذ سريعاً إلى عربتهما ويبقيان قرب الطرقات السريعة دوماً.
يطلبان رفقة نسائية بين الحين والآخر...
... و "أنغوس" يحب شطائر "هايواي"...
- ... لذا يبقى قرب واحد دوماً. - انظر! حققت نتيجة جيدة، "آل".
بجانب قصة عن وزير محلي شوهد مع فاسقة.
الفاسقات والشطائر.
- ذاك المقال الذي كنت أقرأه لك اليوم. - ألم نتخطّ هذا؟
لا، ليس هذا بل المقال المتعلق بالوزير المحلي والفاسقات.
كانت هناك صورة له وهو يخرج من منتجع "مترو موتور".
وكان في الخلفية شطائر "هايواي".
"جاي" ابحث عن ذلك وتحقق من منتجعات "مترو موتور" المجاورة،
ومطاعم شطائر "هايواي" القريبة منها.
يذهلني أن أرى عمل ذاكرتك.
أيذهلك هذا بما يكفي لتفرح بزواجك مني؟
لا شيء يذهلني إلى هذا الحد.
وجدته! "جيرسي ستي" نهاية المفرق رقم 16 تماماً.
لنذهب.
"نفق (هولاند)"
ستبقيان متزوجين إذاً؟
- لم أفكر في الأمر. - ولا أنا، فقد مرت عشر سنوات.
11 عاماً، خمسة أشهر، ثلاثة أسابيع ويومان.
تصورت بما أن "إيدي" هنا أنكما قد ترغبان في الانفصال.
اتصلت بصديق في "فلوريدا" وطلبت منه المساعدة.
يمكنكما حل زواجكما هنا في "نيويورك".
- متى فعلت هذا كله؟ - أحاول مساعدة صديقة فحسب.
نعم، "صديقة"؟
نعم.
- هل أساعدكم، أيها المحققون؟ - قدرتك على الاستنتاج...
... مثيرة جداً للإعجاب.
نعم، لدي حاسة خامسة لهذه الأمور.
سادسة.
- هل أقام هذان في نزلك؟ - لا.
مهلاً، انظر من جديد.
"تونيز أول ستار"
"أنغوس" و "مالكوم ديمارس" شابان سيئان جداً.
ترتبط بهما مجموعة جرائم قتل غير محلولة.
لا زال هذا لا يعني شيئاً.
عفواً، أين... أين وجدت هذه القبعة؟
- الغرفة 113. - الصور التي أريتنا إياها من قبل.
كان "أنغوس ديمارس" يعتمر هذه القبعة عينها.
لقد غادر سكان الغرفة لا بد من أن يكونا قدر تركاها.
- نظفت الغرفة للتو. - أهذه نفاياتهم؟
- "تونيز أول ستار" أتعرفه؟ - إنه في منتزه "سنسيت".
مذاق البيتزا كالكرتون والمكان على بعد كيلومترات.
لما قد يذهبان إلى "بروكلين" من أجل بيتزا مريعة؟
انا أعرفهما فهما حذران ولا يتركان شيئاً للصدفة.
إن كانا سيوصلان البضاعة فسيذهبان قبلاً...
... ويتحققان من الطرقات والمداخل والمخارج.
- جولة تجريبية. - ربما لم نتأخر كثيراً.
ربما.
بحقكما! استأجرا غرفة إنها بخسة الكلفة.
هيا.
لا يتذكر مَن في الداخل رؤية التاجرين.
- لكنني أحضرت لك قطعة. - شكراً لك.
- على الرحب والسعة. - ظننت أن البيتزا غير لذيذة.
إنها شنيعة لكن بما أنك هنا...
... فعليك أن تتذوق أسوأ ما في "بروكلين".
هل أحضرت لي منديلاً؟
يمكنك دوماً استخدام قميصي كما في "دايتونا".
مرة واحدة، كانت مرة واحدة.
- حسناً، في الواقع... - قصة رائعة.
- ماذا سنفعل الآن؟ - ما رأيك بذاك المكان؟
الباب مفتوح وعالق.
- لا شيء هنا. - انظر إلى تلك النوافذ،
كأن أحدهم كان ينظر من الداخل.
لنتفقد المكان.
هذه شاحنتهما.
تعرفا إلى الأخوين "ديمارس".
يبدو أن أحدهم وصل إليهما قبلك.
ماذا نفعل الآن؟
كنا نتبع معلومة، ولا نحتاج لوحدة مكافحة المخدرات.
- لديكم قوانينكم الخاصة. - هذه قضيتي.
لحقت بهما لأيام.
- إن كنت تعمل في "بروكلين"... - سيد "سرتاين"...
أنا الملازم "سرتاين" وأنت تنتهكين القوانين.
- صاحبة استعراض الذاكرة المريع. - بمَ وصفتني؟
لطيف جداً أن نرى الجميع متفقين.
اسمع، سأقول هذا مرة واحدة فحسب.
نعم، خالفنا البروتوكول...
... لكن أنا نفسي أمرت محققيّ بمعاينة هذه القضية.
كنا نعمل مع شرطة "دايتونا" ولم أرد توريط أي وحدات أخرى...
... حتى يظهر ما يمكننا توريطهم به.
ومن الواضح أن الوقت حان الآن لذا سنمضي قدماً...
... يسرني كثيراً أن أطلعك على المعلومات.
لا مشكلة في هذا.
شكراً لك يا "إيليوت".
عليكم أنتم الثلاثة تقديم تفسيرٍ لي،
فقد قلت تحديداً إن هذه ليست قضية لوحدة الجرائم الكبرى.
أنا أواجه المشاكل مع السلطة.
- ومع الالتزام أيضاً. - بالتأكيد، صحيح.
لا أعاني مشكلة مع الالتزام لكنني لم ألتق الرجل المناسب.
حسناً، توقفي عن الكلام وحسب.
الواقع أن هذه قد أصبحت الآن قضية لوحدة الجرائم الكبرى.
فلا تفسدوها.
"دلسون" يتكلم.
"كاري ويلز".
- نعم. - صورة رائعة اليوم.
تبدين تماماً كما ظهرت في "ذو بوست".
أما عني؟ لا يمكن أن ألتقط صورة جيدة فبالكاد يعرفني الناس.
- مَن أنت؟ - "ديلينا مايكلز" الطبيبة الجديدة.
- الطبيبة الشرعية الجديدة؟ - نعم، كنت سأصافحك ولكن...
نعم، لا، لا بأس بهذا ماذا حل بالطبيبة الشرعية القديمة؟
- أين "جو"؟ - ألم تعرفي؟
- د."ويبستر" انتهت. - توفيت؟ ماذا؟
لا، انتهت شهادة امتحانها، إلى مدرسة "كوردون بلو" للطهي.
لكنها تركت لك شيئاً.
- مهلاً، وضعته هنا. - حسناً.
- ها هو! "إلى (كاري)". - شكراً لك.
أعرف أن "جوان ويبستر" كانت صديقتك وكاتمة أسرارك...
... والطبيبة الشرعية الأفضل في العالم ورغم أنه يشاع...
- ... أنك قد تكوني منعزلة قليلاً... - أهكذا يشاع؟
لكن مَن يأبه؟ فلدي السمة عينها.
- وأعلم أنك ستحبينني. - حسناً، سآخذ بالتأكيد...
... بكلامك هذا.
- الأخان "ديمارس". - نعم، الأخان "ديمارس".
هاتان رئتا "مالكوم".
لاحظت تغيراً في لون اللثة لذا تحققت من الرئتين.
أنسجة حجرات الرئة الهوائية محترقة.
حسناً.
وماذا عن هذه الكدمات؟
أورام دموية من الجهتين على الوجنة والفك.
و هذا لدى كليهما؟
نعم، لكني لم أعرف السبب بعد.
أُردي كلاهما من مسافة قريبة وسط الجبين.
- قد تكون ضربة من عصابة؟ - هذا ممكن.
مهلاً...
يجب أن أسأل، كم سيستغرق هذا؟
- هذه؟ - نعم.
يعتمد هذا على عدد الكؤوس التي قد احتسيتها.
- يمكنني أن أريك كيف. - نعم، قد أقبل بعرضك هذا.
- سهرة خارجية للفتيات؟ - لمَ لا؟
- حسناً. - حسناً.
"جاي"، مرحباً، اتصل بوحدة الجرائم المنظمة،
وأحضر رفيقك "جيري مارسدين" إلى هنا.
هيا، القهوة!
هيا!
لا يجب أن يحدث هذا.
هذا ليس "جيري مارسدين".
لنذهب إليه قبل أن يقتُل آلة صنع القهوة.
مهلاً! هيا!
- عفواً، مَن أنت؟ - مرحباً، أنا "ديني".
من الجرائم المنظمة، نادني "ديني".
- أين "جيري مارسدين"؟ - نعم، تقاعد الشهر الفائت.
ذاك الرجل أسطورة.
حسناً، "جاي لي"، هذا "آل بورنز".
- دعني أعرّفك إلى... - "كاري ويلز".
أنا من كبار معجبيك.
طريقة حلك لقضية سيطرة "برايدي" على ناطحة السحاب.
عندما كانت السيدة ستطلق النار على الطبيب.
نعم، يا للروعة! يسرني دوماً أن ألتقي معجباً.
سمعت أنك تفعلين هذا حين يحدد لك أحدهم تاريخاً...
... يمكنك أن تقولي له كل ما جرى في ذاك التاريخ.
ولدتُ في السادس من تشرين الثاني، 1985.
- حسناً، لن أفعل... - هيا.
- أريه موهبتك. - لن أفعل ذلك.
هلا نبدأ العمل؟
حسناً، نعم، بالتأكيد.
هؤلاء هم الرجال الذين لديهم اهتمام...
... بمن يدخلون المخدرات إلى "نيويورك".
"والي فيتزجيرالد؟" لقد سجنته منذ سنتين.
السجن مكتظٌ، لذا خرج.
لا أراه قاتلاً بأسلوب الإعدام.
مَن ملك حفل التخرج ذلك؟
نعم، إنه "فلاد نوستروف" حظيت بشرف التعرف إليه.
- "جاي بون". - اسمي "جاي" فحسب يا صاح.
- هذا رجل عصابات؟ - لا يخدعنّك وجهه الطفولي.
ذاك الشاب قاتل.
هو يجبرك على النظر إليه مباشرة قبل أن يقتلك.
ثم يقتلك، ذاك الرجل مريض نفسي.
أورام دموية على كلا الجانبين على الوجنة والفك.
وذلك لدى كليهما، صحيح؟
هو يمسك بوجوههم.
ما قد يترك كدمات على فكّيهم، صحيح؟
بالتأكيد.
الأخان مصابات بكدمات على فكيهما...
... متلائمة مع إمساك أحدهم بوجهيهما بهذه الطريقة.
لنذهب لزيارة صديقك "فلاد".
وأنا سأعلم وحدة مكافحة المخدرات.
ماذا تفعل وحدة مكافحة المخدرات هنا؟
- انخفضوا. - هيا!
ماذا يفعلون هنا؟ هذه قضيتنا.
يتزلفون المجد.
سنتقدم بعد العد حتى ثلاثة.
ألا تريدين تقييم الوضع بسرعة؟
فعلت للتو.
- أتعرف كيف تطلق النار بهذا؟ - حسناً.
حسناً، ادفع!
يا إلهي! أنت بارعة.
- سأذهب إلى "سرتاين"، احمني. - حسناً، إليك ذلك.
- ماذا حل بالتعاون؟ - تحرّك شبان "فلاد".
- كان علي اتخاذ القرار. - كان عليك أن تقرر الاتصال بنا.
هذا "فلاد".
أحسنت يا "آل"! أنقذت حياة زوجها.
- لا تذكّرني. - ظننت أننا نعمل معاً.
لم أستطع الانتظار، أيتها المحققة.
أنت وغد، أتعرف ذلك؟
وهذا؟ "سي زي فانتوم".
نوع المسدس عينه الذي قتل الأخوين "ديمارس".
أنقذ "سارتاين" اليوم، أليس كذلك؟
"مركز جرائم شرطة (نيويورك) الحقيقي"
هذا جميل، مرحباً، "جاي تو ذو إيزل".
- ما الأخبار يا أخي؟ - لقب آخر.
أسمعت عن تبادل إطلاق النار مع "فلاد" وشبانه؟
- سمعت أنك أحسنت العمل هنا. - حسناً، هذا ما أفعله.
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟
أقارن شبان "فلاد" بالأخوين "ديمارس"، فربما هناك...
اسمع، بشأن "كاري" والطبيبة الشرعية الجديدة هنا "ديلينا"، صحيح؟
حسناً.
أنت تدرك أن التفكير في هذا غير واقعي، صحيح؟ حسناً؟
أنا أقول فحسب إنهما مثيرتان.
موافق، أراهن بمالي على "ديلينا".
مالك؟ هل نحن في الـ 12؟
ماذا؟ ألم تفكر يوماً في علاقة ثلاثية؟
لا يا صاح، كفى!
- أهذا كثير؟ بحقك! - نعم، هذا كثير بالتأكيد.
- أنا آسف يا صاح. - ماذا يجري؟
كنت أحاول إيجاد صلة بين الأخوين و"فلاد" وشبانه.
لم أجد حتى الآن لا سجلات زنزانة، لا تحويلات، لا شيء.
يجب أن أكلّم أحدهم، فقد نحتاج إلى بعض الدعم.
سأذهب معك.
لا، استمر أنت في البحث في سجلات "فلاد" وشبانه.
- بالتأكيد. - أنت، سيد العلاقة الثلاثية، رافقني.
حسناً، اسمع، سنتابع حديثنا لاحقاً، إلى أين نذهب؟
أنا أحسدك يا صاح لأنك تعمل مع "كاري ويلز" يومياً.
كنتما شريكين في 117 في "كوينز"؟
"سيراكيوز"، في الواقع الأمر معقد.
أراهن على ذلك خاصة الآن بوجود زوجها، صحيح؟
- أكنت تعرفه آنذاك أيضاً؟ - أتطرح دوماً هذا الكم من الأسئلة؟
أنا أفتخر بفضولي، بالتأكيد.
ابدأ بالافتخار بالاهتمام بشؤونك.
أنت مقاوم وهذا يعجبني، فهمت الآن سبب إعجابك بـ "كاري".
- ابق هادئاً مهما جرى. - حسناً.
- مهلاً، عمن نبحث؟ - اهدأ!
"أوستن".
لمَ هذه العدائية؟
يا "آل" الوغد، لمَ لكمتني بهذه القوة؟
كان عليك بيعه لتجار المخدرات، صحيح؟
- ظننت أنك ستقدّر ذلك. - ماذا يجري؟
"ديني بيديا" تعرّف إلى "أوستن كاسويل"...
... محقق من الدرجة الثانية بمكافحة المخدرات.
- يجب (ديني) طرح أسئلة كثيرة. - أيها الوغد.
فيمَ تفكر؟
اختفى خمسة براميل من "الميثالامين" قبل قتل "فلاد".
هل عرفت شيئاً؟
لا ولن أفعل إذ يستحيل أن يشتري "فلاد" الآن "الميثيلامين".
لماذا؟
لا يحتاج إلى ذلك فالعرض أكثر من الطلب.
لمَ يقتل مرسالين ليضع يده عليه؟
هناك خطب ما.
يملك التجار احتياطياً فائضاً في الساحل الشرقي، صدقني...
... لا يحرق "فلاد" أحداً من أجل "الميثيلامين" هذه الأيام.
لم يكن الأخان "ديمارس" ينقلان "المثيلامين".
- لكن كان هذا كل ما كانا يعرفانه. - اعتقدا أنهما ينقلانه.
قالت "ديلينا" أن رئتي "أنغوس" و "مالكوم" محترقتان.
لا يفعل "الميثيلامين" ذلك، ما الذي يفعل هذا؟
حسناً، هناك أربعة مواد كيميائية محتملة.
"هيدروكسيد الكالسيوم" و "هيبكلوريت الصوديوم"...
... و "الرزيناز المتفاعل" و "سلفات الديميثيل"، جميعها مضرة جداً.
يمكن بعضها أن تحرق اللحم والمعادن، ويمكن أحدها أن يحرق الزجاج.
أعلم أن لوحدة الجرائم الكبرى قوانينها.
- هذه قضيتي. - أنا الملازم "سرتاين" بالنسبة إليك.
أنت تخالفين القانون يا صاحبة استعراض الذاكرة.
رأيت قارورة زجاجية ذائبة في المخزن.
أي مادة من هذه تحرق الزجاج؟
إنه "الريزيناز المتفاعل".
إنه مقوّ صناعي يُستعمل في إنتاج... يا للهول!
أنا موافق.
من الواضح أن الجيش يسيطر على هذه المادة.
تظهر الاختبارات أنه ينتج بلاستيك قوي كفاية لصناعة أبدان الصواريخ.
والرادار لا يكتشف الصاروخ البلاستيكي.
وقد اختفت كمية من "الريزيناز" منذ أسبوعين...
... من المصنع في "سلفر سبرينغز"، في "فلوريدا".
على بعد 32 كلم عن "دايتونا".
مَن وظّف الأخوين "ديمارس" استعملهما كناقلين...
... إذ يعرفان كيف يتنقلان في الطرقات الخلفية ويتفاديان الشرطة.
وقال لهما إنهما ينقلان "الميثلامين" وأرسلهما إلى "نيويورك".
- وقتلوهما عندما وصلا إلى هنا. - مهلاً، تحققوا من هذا.
إنه فيلم عسكري للصاروخ البلاستيكي المصنوع من "الريزيناز المتفاعل".
والصاروخان الآخران مغلفان بالمعدن والسلاح المضاد للطائرات يسقطهما.
ويتابع الصاروخ البلاستيكي مساره ليصيب هدفه.
مَن قتل الأخوين "ديمارس" يحاول صنع صاروخ وما زال في "نيويورك".
وما علينا إلا أن نجده في مدينة تأوي تسعة ملايين نسمة.
استلمت النتائج المتعلقة بالقارورة في موقع الجريمة.
تقول "ديلينا" إن هناك حتماً آثاراً لـ "الريزيناز المتفاعل" لكن إليكم هذا:
ليس "الريزيناز المتفاعل" قوياً بحد ذاته.
- بل يحتاج إلى ما يسلّحه. - ماذا؟
"كوبوليمر ترنزثرمايت".
يجب أن تساعدونا فقد رسبت في العلوم.
- رسبت في التاريخ والتربية البدينة. - مَن يرسب بها؟
"الكوبوليمر" يحيط بنا: ستائر الحمامات وكراسي المراحيض.
لذا لا يواجهون المتاعب في إيجاده.
لكنهم يحتاجون إلى كمية ضخمة يمزجونها مع "الريزيناز المتفاعل"...
... لذا سيبحث "جاي" عن أي شحنة ضخمة بشكل استثنائي.
سحبت تسجيلات كاميرات المراقبة من المتاجر الأربعة في المنطقة المحيطة...
... كلها تفيد ببيع كميات كبيرة من "الكوبوليمر"، ويحلل شبابنا،
كل الشارين نحاول مطابقتهم مع برنامج التعرف إلى الوجوه.
تصورت بما أن "إيدي" هنا أنكما قد ترغبان في الانفصال.
اتصلت بصديق، ويمكنكما حل زواجكما هنا في "نيويورك".
- متى فعلت هذا كله؟ - أحاول مساعدة صديقة.
مهلاً، رأيت ذاك الشاب يقود سيارة قرب النزل...
... ورأيته في مكان آخر أيضاً.
"- لكني أحضرت لك قطعة بيتزا. - شكراً لك.
فكرت بما أنك في (نيويورك)...
... فلربما تتذوق أسوأ ما في (بروكلين)".
خارج مطعم البيتزا، كان يلاحقنا.
عرفت التوقيت والتاريخ اللذين تركا فيهما متجر البلاستيك.
ها نحن! اسمه "دايفيد لاشينغ".
يدير موقعاً في "بوشويك" يدعى "ريل بلاستيكس".
طلبية هذا الشاب العادية بضع كيلوغرامات شهرياً لكن الأسبوع الماضي اشترى 40.
ما حجم الصاروخ الذي نتكلم عنه؟
كبير بما يكفي لمحو "منهاتن" لنذهب إلى "بوشويك".
ليس لدي ما أخفيه.
لقد سويّنا خروقات السلامة وإن كان هذا متعلقاً بالمهاجرين...
- ... فأنا أملك أوراق كل موظّفيّ. - أنبدو من دائرة الهجرة؟
هل من قسم آمن في المبنى...
... لا يسمح لك أنت حتى بدخوله؟
نعم، القبو.
قال مدير الملكية إنهم أجّروه...
... لكنني لم أرهم البتة ولا ينزل إلى هناك إلا "لاشينغ".
هذه قوالب رؤوس حربية.
- ما زالت دافئة. - مرحباً، "آل".
"جاي"، لم نجدهم عرفوا أننا آتون.
- كيف يعقل هذا؟ - مَن عرف هذا غيرنا؟
كان "إيليوت" يُعلم وحدة مكافحة المخدرات بكل جديد.
إن كنتم ستعملون على قضية مخدرات جنوب "بروكلين"، أتوقع إعلامي بها.
مهلاً!
"جاي"، تحقق من مسدس "فلاد" كم رصاصة تبقى في المشط؟
وجدت ذلك! أربعة، "كاري".
كان مسدس "فلاد" خالياً من الرصاص عندما أردي فقد سمعته.
نوع المسدس عينه الذي قتل الأخوين "ديمارس".
"سي زي فانتوم".
بدّل "سارتاين" المسدسين.
- "سارتاين"، من مكافحة المخدرات؟ - نعم.
- هو قتل الأخوين "ديمارس"؟ - نعم، لكن لماذا؟
اسمعي، "كاري"، أنا أكلّم وحدة جنوب "بروكلين".
غادر "سارتاين" منذ ساعتين ولم يعد البتة! لقد اختفى.
تماماً كالصاروخ.
يستحيل أن يتمكن "سارتاين" من التواصل مع الأخوين "ديمارس" بمفرده.
أنت محق تماماً فقد كانا ممولين بمبالغ طائلة.
أودعت مئات آلاف الدولارات إلكترونياً...
... في حسابه المصرفي من مصرف في "دبي".
ماذا نعرف عن "لاشينغ"...
... الرجل الذي تعقب "إيدي" و "كاري" واشترى "الكوبوليمر"؟
خدم "دايفيد لاشينغ" في مغاوير الجيش واحزروا مَن كان في كتيبته؟
الملازم "غريغ سارتاين".
وقد اقتحما أحد قصور "صدام" معاً.
كيف تتحول من بطل حربي إلى إرهابي؟
أثار "سارتاين" و "لاشينغ" الشك...
... بمحاولتهما الهرب باحتياطي ذهب "صدام".
تحمّل "لاشينغ" المسؤولية وتم تسريحه وأصبح "سارتاين" شرطياً.
اعتُقل "لاشينغ" منذ سنتين بتهمة تهريب الأسلحة...
... إلى أسياد حرب باكستانيين، وسُجن لستة أشهر في "إسلام أباد".
استلمنا تسجيلات كاميرات المراقبة من شركة البلاستيك.
انطلقت شاحنة سوداء من "ريل بلاستيكس" قبل...
... وصولكم هناك بسبع دقائق.
لم يدع أي مصنع بأنها شاحنته وبلغنا جميع الوحدات.
حسناً، هل اعترض الأمن أي اتصالات...
... بشأن شحن أسلحة إلى خارج "نيويورك"؟
- أي شيء من هذا القبيل. - يظنون أن الهدف محلي.
هم يتحققون من الاتصالات المنزلية.
هناك قمة للسلام وسط المدينة شاهدت ذلك في الأخبار، تحقق منها "جاي".
يا شبان، نحن نتكلم عن قمة التعاون الآسيوية الجنوبية.
سيلتقي رئيسا وزراء "الهند" و "باكستان" في فندق "أومني".
اطلبوا من الأمن التوجه إلى "أومني" على الطريق 47.
مهلاً، وجدت سيارة "سارتاين" الشخصية.
مر قرب كاميرا حالة السير وهو يخرج من "هادسون" في مطار "ويستشستر".
في السيارة رجل آخر، يبدو أنه يسافر مع رفيقه في الحرب "لاشينغ".
يهربان من المدينة قبل المفرقعات.
اذهب مع الأمن القومي، وجد تلك الشاحنة.
سأحضر "كاري" و "إيدي"، ونذهب للقبض على "سارتاين".
حاضر!
اسمعوا، عرفت شيئاً للتو.
رجلان يطابقان أوصاف "سارتاين" و "لاشينغ"...
... ركبا للتو عربة نقل في المطار من موقف الركن طويل الأمد.
هما يحملان حقائب ثقيلة جداً لذا قد يكون هذا الصاروخ.
أوصلتهما العربة إلى بوابة "كينغ ويست" لذا أسرعوا.
سأهتم بذلك، "جاي".
"ديني"، شوهدت الشاحنة السوداء على مقربة من فندق "أومني".
تأهب، سنهاجمها الآن.
تلقيتك!
افتحاها.
إنها خالية.
"جاي"، الشاحنة خالية يا أخي، أنها شرك.
"كاري"، "آل"! أمّن "ديني" الشاحنة وهي فارغة ولا صاروخ فيها.
حسناً، نحن نركن جانباً في "كينغ ويست" الآن.
يبدو المكان مغلقاً تماماً.
لا أفهم هذا، لمَ نترجل عند بوابة خالية؟
قلت لكما إنه مجرد بناء.
"جاي"، ماذا تعرف عن المدرج التاسع؟
يا للهول!
يا للهول! ماذا؟
تحققت من بيانات الوصول كلها، "آل".
إحدى الطائرات هي طائرة نائب رئيس الوزراء الباكستاني الخاصة.
هو آخر الواصلين من أجل المؤتمر.
ستهبط تلك الطائرة بعد أربع دقائق.
لا يحاولان مغادرة البلاد بل سيسقطان تلك الطائرة من الأجواء.
احتمي!
- ذاك الشاب الذي كان يتعقبني. - كثيرون يتعقبونك هذه الأيام.
قلّ عددهم واحداً الآن.
اثنان خلف الرافعة الشوكية واثنان آخران قرب مستوعب الشحن.
- نسيت الذي في الشاحنة. - لا، سأتركه لك.
- أنت لا تنسين شيئاً. - تماماً.
- تبقت لدي أربع رصاصات وأنت؟ - ثلاثة؟
- اللعنة! فرغت من الرصاص. - وأنا أيضاً.
آمل ألا أكون قد قاطعتكما.
- جئت أحمل الهدايا. - ها هي الطائرة! علينا التحرك.
اذهبا، سأهتم بهذا.
ممتاز!
- نجحنا! أحسنت يا شريكي. - أحسنتِ.
- كانت تتكلم معي. - لا، كانت تتكلم معي.
إنها تتكلم معي بالتأكيد، شكراً لأنك دعمتني.
- عفواً. - مرحباً، سيد "ديلسون".
أرجوك، لا بأس بـ "إيليوت".
أردت التأكد من أنكِ تأقلمت جيداً.
نعم، كان الجميع رائعين يسرني أننا تمكنا من حل القضية.
نعم، عملٌ ممتاز.
- هل من شيء آخر؟ - نعم.
كنت هنا سابقاً ولم أستطع إلا ان ألاحظ...
... أنك كنت تضعين قارورة مزيل طلاء الأظافر...
... قرب مكان الجثث التي تخضع للتشريح ثم رأيت مجعد الشعر.
وظننت أن الوقت مناسب للتكلم عن البروتوكول.
مهلاً! أتظنني قد أستعمل هذا على أظافري؟
حسناً، إنه مزيل طلاء الأظافر.
وزجاجة شمبانيا الـ "كوربل"، لا تعني أني سأشربها.
مزيل الأظافر من أجل "الأسيتون".
وهو يساعد في إظهار عناصر غريبة كـ "البوليمر ريزيناز"...
... كما في الشاحنة وهذا ما ساعد في إرشادنا إلى الصاروخ.
نعم، ساعدنا بالتأكيد.
نعم، يسمح لي المجعد باختراق الجلد بعد التخشّب الموتى.
فهو يسخّن كتلة العضلات ويسمح لي بقص سطحها...
... بدون إتلاف الأنسجة.
خدعتان تعلمتهما خلال تدريبي، في "كوناتيكو".
حسناً، يسرني حقاً أننا أجرينا هذا الحديث، طاب مساءك.
طاب مساءك، "إيليوت".
حسناً، ما زالت نسبة حلِّك للقضايا مئة بالمئة بفضلي أنا.
لطالما أحببتَ أن يعود إليك الفضل في جهودي المضنية.
أنا لم...
في 11 تموز 2004، كنا كلانا نعيد ارتداء ملابسنا...
... وقلتَ: "أهلاً بك"، بينما كان كلانا يعرف أني قمت بمعظم العمل.
- هذا غرورٌ كبيرٌ. - نعم.
- لكن لا يشبهني. - بلى.
أتعلمين، قلتُ البارحة أني لم أحزن عندما رحلتِ.
الذي قلته، هو أنه أفضل يوم في حياتك.
حسناً، ربما كنت مستاءً بعض الشيء.
حسناً، لطالما كانت علاقتنا متقلبة، أنا وأنت، كنا إما نتجادل...
علا صوتنا كثيراً ذات مرة، لدرجة أن الجيران اتصلوا بالشرطة.
كانت خلافاتنا صاخبة جداً.
فيم كنا نفكر؟ حين تزوجنا.
كنا ثملين.
نعم، أنت تلومين الكحول لكن كيف كنت ستقاومين؟
لم أقاوم على ما يبدو.
- لدي هدية لك. - حقاً؟
وثيقة الطلاق.
ظننت أن استصدار هذه يحتاج إلى ستة أشهر.
حسناً، لدى "آل" بعض المعارف، عندما توقع هذه ستواجه صعوبة...
... في إبعاد كل النساء المهووسات بالزواج عنك.
سأتدبر حلاً، أنا مراوغ.
حسناً، والآن أعلن أننا رجل وزوجة سابقة.
أعتقد أن هذا لا يترافق مع، "يمكنك الآن تقبيل العروس السابقة".
بلى، بالتأكيد.
لا.
أتعلمين؟
ربما آخذ عطلة حقيقية هنا في المرة المقبلة.
هل ترافقينني في جولة؟
- نعم، سأرافقك. - حقاً؟
اسمعي.
شكراً على مساعدتك.
وعلى مساعدة الجميع، أعلميه بمدة امتناني، حسناً؟
من أجل "كودي".
يا إلهي! يصعب عليّ إعداد كل التكتيكات...
... غير المستقيمة والمثيرة حقاً للتساؤلات خلال هذه القضية.
لا تفعل ذلك إذاً، هل أنا محق؟
- لم أعتد المقاطعة. - بلى، إعتاد ذلك.
ما أردت قوله أنكم أحسنتم العمل.
إن سمحت لي، أود القول إن العمل معكم كان شرفاً لي.
ليس بهذه السرعة.
يبدو رغم أنك أثرت إعجاب "كاري" و "آل"...
... بكفاءتك وعزمك وحدسك، وأود...
- نحن نود... - نود أن نعرض عليك...
نعم، أعني أني موافق.
- حسناً، أهذا صحيح؟ - نعم.
- يا للهول، تعالي. - لا تعانقني.
"كاري ويلز".
- يا إلهي! - أيمكنك أن تنزلني؟
أنزلها وإلا طردتك يا "ديني".
- أنا آسف! هل بالغت؟ أنا المخطئ. - لا، لا بأس.
رافقني لنبدأ بإعداد أوراقك.
وربما يمكنك أن تقول لي شيئاً بشأن آلة القهوة المعطلة.
- حسناً، إذاً... - سأهتم بذلك حضرة المدير وسأصلحها.
نعم، فربما أحظى بعناقٍ أيضاً.
إذاً، عدتِ عازبة من جديد.
- بفضلك أنت. - نعم.
- أتريد أن تجعل مني امرأة صادقة؟ - الزواج! لن أفعل ذلك بالتأكيد.
أنت محق، لدي أسرارٌ كثيرة لأكون امرأة صادقة.
- أسرارك أفضل ما فيك. - ظننت أن أفضل ما فيّ...
- لا بأس بهذا أيضاً. - ومن ثم هناك...
لديك الكثير من الأمور المفضلة.
إذاً أتود...
أتود أن نذهب لنشرب كأساً؟
يعجبني وقع ذلك.
- حسناً، لنفعل ذلك. - حسناً.
- أين نذهب؟ - لا أدري، إلى منزلك؟
على مهلك فأنا أحاول تخطي الطلاق، أتذكر؟
ترجمة Zeina Sammour