سنتغلّب عليه دهاءً، سنتغلب عليه في كل خطوة.
لدينا فقط ساعتين أو ثلاث لنسبقه.
سيكتشفون غالباً بأننا سنأخذه عبر حصن "هوتشوكا".
لم يعودوا يصنعوا المزيد من هذه الأفلام.
هذا شيء جيد، كل ما يفعلوه هو الكلام.
كان ذلك سريعاً.
اذهب.
"أليكس"، هل تدعني أُكمل كلامي؟
ها هي، "كاري ويلز".
هل لديك أغراضي، "زيك"؟
لستِ شرطية، هل أنتِ، يا ذات الشعر الأحمر؟
لطالما رغبتُ أن أفعل بك هذا.
11 تموز، 19 حزيران، 31 تشرين الأول، لقد فعلتَها في هذه المرات الثلاث.
وقلتَ في الثلاث بأنك لطالما رغبت في فعل ذلك معي.
هذا غريب، كله موجود هنا.
حقاً؟ تبدو لي خفيفة الوزن.
ربحتُ على "تكساس"، جامعة "بريغهام يونغ" وعلى ولاية "سان دييغو".
انظروا إلى هذا، لدي نقص، أعطني الباقي.
"غرين بي" وما فوقه، الليلة.
بالتأكيد، بالحديث عن الليلة، هل أنتِ متفرغة؟
لدي بطاقات لعرض "إن تيمبورا ميكسيكو".
توقف، لماذا في كل مرة أحصل فيها على رهان معتبر وغير شرعي،
تدعوني للخروج معك؟
لم أدعك للخروج من قبل.
14 شباط، "عيد الحب"، يا للمفاجأة، 2011.
طلبتَ مني أن أحضر معك تعريّ ابنة عمك في ملهى "كنكي كتي" .
اختلطت عليكِ الأمور، واقع كونك تتذكرين يقول لي أنك مهتمة.
أتعرف ماذا يقول لي؟
بأنك خنزير، وأنا شرطية ممتازة تتذكر كل شيء.
رافقيني الليلة، وإلا سأخبر الجميع،
بأن الشرطية الممتازة تخرق القانون وتقوم برهانات غير شرعية.
هل تبتزّني، "زيك"؟
ما رأيك في أن أعتقلك،
أرميك في السجن، وعندها كلمتك مقابل كلمتي.
- تأخذين الليلة "غرين بي" وما فوقها؟ - أجل، بالضبط.
- ستوافقين يوماً ما، "كاري ويلز". - لن يحدث أبداً.
مرحباً، "آل".
آسفة لتأخري، يا للروعة، تتأنق بربطة عنق جديدة.
- تعجبني. - جديدة؟ أمسكت بواحدة من على الرف.
صار لي أربع سنين أعمل معك.
تبدّل دوماً الربطة الزرقاء بذات البقع الحمراء الداكنة،
والحمراء الداكنة مع ذات البقع الزرقاء، تلك جديدة.
أود ولمرة واحدة أن أستغفلك بمظهرٍ جديدٍ.
حسناً، إليك ما أخبرك به، إنها تعجبني، تناسبك.
ضيقة، على الموضة وذات حواف، شكلها جميل تليق بك.
لا علاقة لها بذلك المحقق الجذاب الجديد الذي نُقل هنا للتو؟
بربك، هل تعتقدين أنني أغار من "ديني"؟
رجلان مقتولان بالرصاص، كلاهما لديه مسدس.
تم سحب أحدهما، لم يبادل أياً منهما إطلاق النار.
تبدو كضربة محرفة، من هم؟
لا أدري، ليس لدى أي منهما بطاقة هوية.
تم حجز هذه الغرفة والجناح،
من قِبل شركة وهمية خارج "ديلوير".
استخدم القاتل كاتماً للصوت، فلم يسمع شيئاً أي من النزلاء.
موظفي الفندق وموزعي أملاح الاستحمام، وجدوا الجثث.
- اين الجناح الآخر؟ - في الخلف بهذا الاتجاه.
أظن أن امرأة كانت تشغل هذه الغرفة.
لا يمكن معرفة إن كانت عاهرة أم زميلة عمل الضحايا.
لم يرها أحداً في الفندق بشكل جيد.
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ هل يمكننا التعرف عليها؟
كانت الكاميرات معطلة لبضعة أيام، لا بد أن رئيس الأمن في طريقه الآن.
إذاً السؤال الآن، هل هي المخطِّطة لهذا أم المستهدَفة؟
"وحدة مسرح الجريمة شرطة (نيويورك)"
أيها المحقق، أنا "جيري"...
"جيري هيز"، رأيتُ صورتك في الردهة.
موظف الشهر، رئيس الأمن، مثير للإعجاب.
آسفٌ بخصوص كون كاميراتنا معطلة.
كنا متأخرين جداً في الدفع للحصول على تحديث.
- إذاً ليس لديك أي شيء؟ - الكاميرا الخارجية لم تكن معطلة.
هذا كان حوالي وقت الحادثة.
لا يمكنك حتى معرفة من كان يدخل ويخرج من الفندق.
آسف مجدداً، نظام المراقبة كان به العديد من المشاكل.
أود ولمرة واحدة أن أستغفلك بمظهرٍ جديدٍ.
يا للروعة "جيري"، هذه ساعة يد جميلة.
أجمل بكثير من تلك التي في صورتك لموظف الشهر.
ما نوعها، "روليكس"؟
كم كلفّتك؟ هذه الأشياء باهظة الثمن.
هذه كانت هدية.
فاخر.
أتود معرفة شيء رائع؟ شريكي هنا...
... إنه عبقري تكنولوجيا، صحيح؟
أنا كذلك.
يمكنه النظر في نظام مراقبتك ويعرف ببرهة إن عبث به أحد.
تعلم ماذا؟ دعني فقط أدخل إلى...
... الوحدة الأساسية، وسأعلمك بالأمر.
انظر، ظننتُ بأنهم يريدون إقامة حفل عزوبية لشخص مشهور.
لم أظن بأن أحداً قد يتأذى، أُقسم بذلك.
لذا قمت بإيقاف كل الكاميرات، من دفع لك، "جيري"؟
لا أدري، تم التواصل بأكمله إلكترونياً.
لقد تركت كاميرات الأدراج شغالة.
قد تفدكم هذه.
هذه هي امرأتنا الغامضة.
"كاميرا 017، بيت الدرج ب الطابق الثالث"
- ماذا يوجد في ذلك الطابق؟ - غرف الضيوف، النادي الصحي.
لا يمكن أن تكون قد خرجت إلى الشارع في روب الحمام.
لا أدري، ربما غرفة الملابس في النادي الصحي؟
- تستحق المحاولة. - قد تكون لازالت في البناء.
خدمات النادي الصحي، ضيوف الفندق والنزلاء المحليين.
"يونيس" تتحقق من بطاقات اشتراك العضوية.
لقد أخبرتك للتو، سُرقت محفظتي من الخزانة.
أتفهم.
أتصور بأن امرأةً كانت مقيمةً هنا.
ماذا عن فيديو المراقبة، هل يمكننا التعرف إليها؟
- أشكرك أيها الشرطي. - على الرحب والسعة سيدتي.
لقد فاتتك بقعة.
"قسم شرطة (نيويورك)"، هيا بنا.
تبدو محاولتك لابتعادك عن الأضواء في الفندق منطقية.
أنت مشهورة.
"روزي ويب"، "بونتي فيدرا بيتش"، "فلوريدا".
الشاهدة الرئيسية في محاكمة "باري مادن" الحالية.
مذكور هنا أنك ساعدته في نهب البلايين من المستثمرين الأبرياء.
مجرد كوني عملت معه لا يعني أني ساعدته في السرقة.
لم تساعديه إذاً؟
الموضوع معقد.
المعقد هو وجود رجلين مقتولين في غرفة بينما هربتِ أنت بلا خدش.
مات "جون" و"أليكس" وهما يحميانني.
وأنا آسفة لذلك.
ماذا حدث في تلك الغرفة؟
كان الشابان يشاهدان التلفاز.
وأنا كنتُ أضع قناع "الأفوكادو" للوجه وأستعد للانتقاع.
ثم فجأة دوى صوت، سمعتُ الضجة العالية من الغرفة المجاورة فهربت.
خاض أحدهم مشاكل عدة ليتخلص منك.
ألديك أية فكرة عمن يريدك ميتة؟
اختلس "باري" النقود من العديد من ذوي النفوذ وأنا عملت معه.
ربما شخصٌ ما يسعى للانتقام.
الإشاعات تقول أن شهادتك هي التي ستسجنه.
ربما يريد منعك من الكلام.
لن يفعل "باري" ذلك بي.
بيننا ارتباط قوي.
هل تود الارتباط بي أيها الملازم؟
تعجبني ربطة عنقك.
اثبتي مكانك، سأعود.
أظن أن تلك المرأة معجبة بك أيها الزعيم.
علينا معرفة أية وكالة تقوم بحمايتها،
أصبَحت مشكلة شخص آخر، ماذا لديك؟
حسناً، الرجلين الميتين هما "أليكس سولار" و "جون كينغ".
عسكريين سابقين، وكلاهما كان موظفاً لدى "فايرستون سيكيورتي".
لماذا تقوم شركة أمن خاصة بحماية شاهدٍ فدرالي؟
من الواضح لماذا تتم حمايتها.
اختلس "مادن" من مستثمريه مبلغ 20 بليون دولار، إنه مبلغٌ كبير.
تحقق من مستثمريه، فهذا دافعٌ كبيرٌ أيضاً.
مرحباً، "كاري".
- أجل. - اسمعي.
لقد راجعت الصور من خارج الفندق كلها ولم أجد شيئاً.
- أراهن بأنكِ حللت القضية بنفسك؟ - ليس بعد، لكن يمكنك المراهنة علي.
تشبه جريمة قتل الخادمة في الفندق التي حللتها؟
يا للدهشة، هل قرأتَ كل قضية عملتُ عليها للآن؟
أجل، أنا آسف، هذا...؟
- ... هذا مخيفٌ قليلاً، حسناً. - حسناً، لا، أجل قليلاً.
- أنا متحمسٌ جداً. - أنت متحمسٌ، هذا تحبُّب.
بأية حال، أنا متأكد بأنك ستحلين هذه أيضاً.
أنا متأكد بأننا سنفعل، "ديني"، عندما تعود لعملك.
ماذا؟
- عمل. - أجل، صحيح، آسف، حسناً.
وداعاً، "ديني".
مرحباً أيها الزعيم.
يا شباب، كما تبين...
... "روزي" تنتمي لوحدة الشرطة الاتحادية.
استعانوا بشركة خارجية لحمايتها منذ تخوفهم من وجود جاسوسٍ لديهم.
لما هي هنا بأية حال، المحاكمة في "ميامي"؟
لإبعادها عن الأعين، القضية متوقفة على شهادتها.
بما أنها مشكلتهم الآن، فيمكنهم القدوم لأخذها.
في الواقع، الشرطة الاتحادية تطلب من وحدة الجرائم...
... أن تتولى حمايتها وتسليمها إلى المحكمة بحلول صباح الاثنين.
لا يمكننا المغادرة في منتصف تحقيق جريمة قتل مزدوجة.
أعتقد أن عليهم إيجاد طريقة أخرى لإيصال "روزي" إلى "ميامي".
- "ميامي؟" - "ميامي".
أترون، ها قد بدأنا.
أظن أنه من الممكن تماماً...
... أن يكون قاتلنا قد تبع "روزي" من ولاية "فلوريدا" العظيمة.
سيكون حكيماً أن نتحقق.
واجبنا أن نقفز في رحلة جوية قصيرة إلى "ميامي"...
... نوصل "روزي"، نجد القاتل ونمضي يوماً على الشاطئ.
- يومين. - ثلاثة ربما.
- مجرد كلمة "نعم" ستفي بالأمر. - نعم.
حتى أننا سنطلب لك مشروب "موهيتو".
أرجوكِ قومي بذلك، ولدي هدية لكما.
شطائر الطريق السريع المجانية، لم يكن عليك فعل ذلك.
لم أفعل، سأعطيكِ بطاقتي "تريبيل اي".
ولما قد أحتاج بطاقتك الـ "تريبل اي"؟
يا للهول، تقصدين أني لم أذكر أنه...
... بسبب عملية ربط المعدة الحديثة لدى "روزي"، لا يمكنها الطيران.
وستقومان بالقيادة لمسافة ألفي كيلومتر إلى "ميامي".
استمتعوا.
- قيادة؟ - قيادة؟
"أهلاً بكم في (فيرجينيا)"
- ألم نصل بعد؟ - حقاً، ألم نصل بعد؟
نحن أقرب بعشرة دقائق مما كنا عليه حين سألتما آخر مرة.
أتوديان رؤية ندبتي من شق عملية ربط المعدة ثانيةً؟
لا، انزلي قميصك للأسفل.
دعينا نستمتع بالمنظر فقط.
أظن أنك كنت تستمتع بالمنظر، "برنز".
أجل بالطبع، رأيتك تسترق النظر للخلف هنا.
هل هذا الرجل حيوان أم ماذا؟
أجل، في الواقع لاحظتُ نوعاً ما أنك تفحصتّها في المرآة الخلفية.
أنتِ جميلة جداً، "كاري".
أقصد، قد أموت لأحصل على مسامٍ كهذه.
هل يمكنني استعادة لعبة الفيديو خاصتي؟
إن وعدتِ بالتوقف عن الكلام، اتفقنا؟
هيا، اذهب هناك، لا.
يا أصدقاء هل سنقوم بالتوقف جانباً قريباً؟
لأن الطبيب يقول أن علي التحرك كل ساعتين وإلا ستتجمع السوائل لدي.
وعندها يبدأ الارتكاس المعوي.
- لا تودوا شمّ الرائحة. - لا، لا نود ذلك.
- إذاً، "آل" هل يمكنك التوقف جانباً؟ - أجل.
حسناً، سيكون تناولاً للطعام على جانب الطريق.
- هل تذكر آخر رحلة طريق لنا؟ - تموز، 2002.
القيادة باتجاه شاطئ "فريجينا" لعطلة نهاية الأسبوع...
... وانفجرتِ علي لأني أجبرتك على الأكل في ذلك المطعم.
- ماذا تفعلين هناك في الخلف؟ - أرجوكِ أن تهدئي.
إنها حمية سوائل، آسفة يا شباب.
- أيمكنك أن تكوني هادئة؟ - أوامر الطبيب، لكني سأبقى هادئة.
- حسناً، حقاً. - إنها أوامر الطبيب.
في الواقع، ذلك...
في الواقع... يكفي.
حسناً، يا إلهي.
في الواقع، حدثت تلك المشاحنة في الطريق إلى المطار.
24 تشرين الثاني، 2001، كنا نستمع لأغنية "ميامي" الضاربة "واشنطن هسكيز".
كانت تمطر، ثم أمضينا الليل بأكمله نمارس الجنس لوقتٍ طويل.
- إذاً، قمنا بذلك. - يا إلهي.
أنت أحد جماعة الذاكرة الذين يتذكرون كل شيء.
الناس، التواريخ، الأماكن.
رأيتُ ذلك في برنامج "60 دقيقة"، السيدة في سيارة الأجرة لديها الموهبة؟
أرجوك يا أختي، علميني أساليبك.
"آل"، ألم نصل بعد؟
ما الذي جاء بك هنا لهذه الأقسام، "ديلينا"؟
تقرير تشريح الجثة لـ "كاري"، فكرت أن أحضرهم بنفسي هنا.
حسناً، "كاري" و "آل" خارج المدينة.
- لذا، ربما أتيتِ لرؤيتي فقط. - ربما.
وربما كنتُ أقوم بتماريني الرياضية اليومية.
هل تتمرنين؟ ما الغاية منه؟
ذلك مثل الرسم على لوحة "ريمبرانت" بريشة هوائية.
حسناً، حتى لوحة "ريمبرانت" تحتاج إلى صيانة.
سأقوم بالجري حول "مانهاتن" عطلة نهاية الاسبوع، هل تقوم بالجري؟
أبلي حسناً عندما يسابقني شخصٌ ما.
الجري يسبب آلام بالركبتين، تتلف المفاصل ثم الأوتار.
وقبل أن تدركين ذلك، تصبحين بحاجة لتبديل ركبة.
وتقومين بالجري حول مكان التسوق على عجلات.
حسناً، أظن سأقوم بترك هذه هنا إذاً؟
أجل.
حسناً.
- كان ذلك مروعاً. - صحيح.
لقد اختنقتَ، لكن انظر، ذلك في صالح كلينا.
الحق "ديلينا" وقم بدعوتها للخروج وحسب، تريدك أن تفعل ذلك.
لا، ليس بعد ذلك الانهيار، لا يمكنني.
ادعيها لتناول المشروب، سيكون مجزياً، وستشكرني.
- سأشكر كليكما عندما تعملان. - أجل، زعيم.
إذاً لا أحد لديه دافع للقضاء على "روزي" أكثر من "مادن".
لكن إن كان هو وراء الأمر، فكيف يتواصل...
... بدون أن يراه الحراس والموظفون؟
هاتف يستخدم مرة واحدة، تهريبه سهل، أيعجبك لمهمة الفندق؟
لستُ متأكداً، لكن إن هو كان وراء الأمر فهو يخطط لهجوم آخر.
"ديني"، تحقق من كل مكالمة صدرت من سجن "مادن".
إن كان يستخدم هاتفاً وحيد الاستعمال، فأود أن أعلم مع من.
يوجد هناك حوالي 1500 سجين.
أقصد، هناك الكثير من المكالمات الصادرة، زعيم.
- سيكون ذلك صعباً. - لكنه مُجزي.
ستشكرني يا أخ.
حسناً، ماذا عن ذلك الشاب.
لا.
ماذا عن الآنسة ذات السترة الحمراء؟
لقد أخبرتك أنه لا يمكنني تذكُّر شيء لم أره مسبقاً.
- كيف تبليان أنتما الاثنتين هنا؟ - إن "كاري" دجالة.
سألتها عنه، عنها و عنه.
- وهي لا تميز أياً منهم. - ذلك لأنني لم أرهم قبلاً...
ماذا عن هذا؟ 18 حزيران، 2009.
- ماذا لديكِ؟ - لا تفعلي، إن أجبتها، لن تتوقف أبداً.
أنا لا أنهار، ولا أعترف.
- لقد أربكتكِ، كان ثلاثاء. - يوم خميس.
لأنه اليوم الذي وجدتُ فيه كلبي "موهيتو" في نادي "بيسكين" الريفي.
لديهم أفضل شراب "موهيتو"، لذلك أسميته "موهيتو".
على أية حال، انظروا، ها هو، أليس ظريفاً؟
هذا... أجل.
- ووجدته يوم ثلاثاء. - كان يوم خميس.
كان ثلاثاءً، يا فتاة الذاكرة، ليست جيدة، أليس كذلك "بيرنزي"؟
18 حزيران، 2009 كان يوم خميس.
أرسلت "ناسا" صاروخاً إلى الفضاء للبحث عن ماء.
فاز "الأوريلز" على "الميتس" بخمسة نقاط مقابل أربعة.
وشاهدتُ فيلم ثلاثي الأبعاد "أب" للمرة الثالثة، كان خميساً.
هذا شيءٌ لعينٌ عظيم جداً.
إذاً أخبريني، هل ترين ذكريات من الماضي تخص...
علاقتكما الحميمة في كل مرة تنظرين فيها إلى "بيرنز"؟
- عدد مرات أكثر من أن يُحصى. - ماذا؟
علمتُ ذلك، علمتُ أنه كان لديكما تاريخ مشترك.
ما خطبك؟
سنتكلم بذلك بعد أن أنتهي من العلبة.
لم تعد معدتي كما كانت سابقاً.
بالمعنى الحرفي.
لماذا تشجعها؟
انظروا من يتكلم، من تتباهى بالذاكرة، أنتِ رميت الوقود على النار.
- كنتُ أصحح لها. - كنتِ تتباهين.
أنت من كان يتباهى بأننا كنا على علاقة.
هل يمكن أن تلوميني؟
لا.
- ليس فعلاً. - حسناً.
إن كنتِ تحاولين الهرب حقاً، صعبي الأمر علينا على الأقل.
كنتُ أحاول استنشاق بعض الهواء هنا.
ليس لدينا مثل هذه الأشجار في "فلوريدا".
توقفي عن الكلام وحسب.
"روزي"، لماذا تحاولين دوماً الهروب منا...
... في حين أن كل ما نحاول فعله هو حمايتك؟
تدركين أن هناك من يحاول قتلك؟
اسمعي، حالما أدلي بشهادتي، سينتهي الأمر.
" وداعاً، (روزي) ومرحباً بحماية الشاهد."
لا يسمحون لي حتى بإحضار "موهيتو" معي.
حسناً، احدى كاميراتي الخارجية كانت شغالة.
يا للهول، اللعنة.
انخفضي.
احميني، "كاري".
- هل تذكرين هؤلاء الرجال؟ - أذكر سيارتهم.
هذا ليس جيداً لمعدتي.
"روزي"، علينا الوصول إلى السيارة.
- حسناً. - انهضي واركضي.
- حسناً. - اركضي.
متأكدة بأن هذه ليست توصية الطبيب.
اركضي.
هيا بنا.
- حسناً، انخفضي. - اذهبي.
اللعنة.
- أسرع، "بيرنز". - أجل، أسرع، "آل"، بربك.
لقد تمكنا من كليهما، لن يلحقا بنا.
- من كانا؟ - لا أدري.
لو انتشر الخبر، لكنا أهدافاً سهلة لهم.
- يا للهول، لا. - ماذا؟
لقد نسيتِ خلاطي في المطعم، "كاري".
هل تمزحين معي؟
خلاطك؟
عند وصول السلطات المحلية إلى مكان الحادث شخصاً ميتاً وآخر متأذٍ...
... الذي تم اعتقاله.
- ليس من معلومات عن نطلق النار... - مرحباً، يا زعيم.
يبدو أن "كاري" و "آل" يبليان حسناً.
سيأتي وقت وتكتشف أنهما أعطيا أكثر مما أخذها.
أحد المهاجمين ميت والآخر معتقل.
- كيف الحال مع هاتف المرة الواحدة؟ - تعقبنا 70 مكالمة داخل سجن "مادن".
لم أتمكن من ربطه بأي منهم بعد، لكني سأفعل.
اعلمني حال استطعت، لا يمكن تأخير "كاري" و "آل".
المدعي العام يقول بأنه تم تأجيل المحاكمة مراراً.
ورفع محاميي "مادن" طلب إطلاق سراح.
وقد فقد القاضي "غرومان" كل صبره هناك.
وسيُسقط القضية إن لم تظهر "روزي" في الوقت المناسب.
لذا إن لم تكن "روزي" هناك غداً صباحاً؟
سيخرج "مادن" من السجن.
سيأخذونها إلى هناك، زعيم.
"(ذا كوبل ستون) تأسس عام 1933"
"الشرطة المحلية"
مكتب التحقيق الفيدرالي.
أود الحديث مع هذا الرجل.
أين هي "روزي ويب"؟
لا أريدُ إخبارك بأي شيء لعين.
ماذا تفعل؟
أتريد المزيد؟
أين هي "روزي ويب"؟
مع شرطيين.
سيدة صهباء ورجل.
يقودان سيارة دفع رباعي رمادية بلوحة مسجلة في "نيويورك".
هذا كل ما أعرفه يا رجل.
أصدقك.
شكراً لتعاونك.
"سيارات مستعملة"
عليكما أن تكونا شرطيين محترفين، لماذا تبقوننا خارجاً هنا؟
- لنذهب إلى مركز شرطة... - أتعلمين؟
لو تمكنتِ من الطيران كشخصٍ طبيعي لكنا الآن في "ميامي".
الطيران يقتلني.
علينا ايصالك إلى "ميامي" لتشهدي.
مما يعني أننا نحتاج لسيارة جديدة، لا يمكن لأحد التعرف عليها.
سيارة لا ندري كيف سندفع لقاءها.
سيتم تعقبنا إن استخدمنا بطاقات الائتمان أو صراف آلي.
- حسناً، يمكننا أن نسرق واحدة. - هيا بنا.
المشكلة أني أعلم أنك لا تمزحين.
انتظر لحظة.
سأعطيكِ بطاقتي الـ "تريبل اي".
ولما قد أحتاجها؟
يبدو أن "إليوت" كريمٌ للغاية اليوم.
لا أظن أني أريد معرفة ما ستفعلينه.
لقد رأيتُ بطاقته الائتمانية البارحة، إنها ذات درجة فاخرة.
سيشتري لنا "إليوت" سيارة.
لا أظن أني حتى سأساوم على السعر.
هيا بنا، "روزي".
قضيتِ علي، "كاري".
- شكراً. - سأتصل بـ "جاي".
هل كل شيء يسير على ما يرام؟
علينا أن نتحرك ثانيةً، ماذا وجدتَ؟
الرجال الذين هاجموكم على صلة بشبكة تجارة مخدرات...
-... تتاجر فوق وأسفل طريق 95. - تجار مخدرات قاموا بمهاجمتنا؟
ليس أي تجار مخدرات إنهم عصابة "الكاريز".
إنهم مسؤولين عن مذبحة رجال الشرطة السنة الماضية.
- هل كان "مادن" متورطاً مع العصابة؟ - لا أعلم، لكن اسمع هذه.
شرطة "فيرجينيا" تجد طلقة من عيار تسعة ميليمتر في سيارة رجل عصابة.
تريد قول أن المقذوفات تطابق التي وجدت في مسرح الجريمة الفندق؟
بالتأكيد، لقد قتلوا رجال حماية "روزي".
عمل رائع، "جاي"، سأتصل بالقاعدة عندما أستطيع.
حسناً.
انظر إلى هذا، مركبتك الحربية تنتظر.
لم يسبق لي رؤيتك كشخص يرغب بعربة قطار.
بحسب نشرة "السيارة والسائقين" لعام 2002...
... هذه السيارة آمنة، يمكن الاعتماد عليها وذات محرك خارق.
لذا اقفز للداخل أيها المثير.
أطالب بمقعد الراكب الأمامي.
ستحظين به عندما تخبريني لما عصابة تجارة مخدرات مكسيكية تود قتلك.
ارجعي للخلف.
لقد استغرقُ الأمر وقتاً لكني وجدتُ أخيراً هاتف المرة الواحدة في السجن،
والذي تلقى مكالمة منذ يومين من ذلك الفندق.
- اتصلت "روزي" بـ "مادن"؟ - عشرات المرات في الشهر الماضي.
أنها تترك أثراً ليتمكن الناس من ايجادها.
ليس من تسريب في الشرطة الاتحادية، "روزي" هي التسريب.
- ومن غيرها تعقبت اتصاله؟ - هذا مثيرٌ للاهتمام.
- شركة محاماة في "بومونت"، "تكساس". - لكن فريقه القضائي في "ميامي".
يُشاع بأن شركة "تكساس" هي احدى المختصين بالنصابين والقتلة المحترفين.
لحظة، قلت للتو قتلة محترفين، لقد انهيتُ للتو مكالمة مع شرطة "فيرجينيا" المحلية.
المسلّح عند المطعم وُجد مقتولاً في عربة الاسعاف مع وخزة في رقبته.
مات بسكتة قلبية، يظنون أن من فعلها كان يتظاهر بأنه شرطي.
ربما استأجر "مادن" قاتلاً مأجوراً ليتخلص من "روزي"، اتصل بـ "آل".
لا أستطيع، لقد أغلقوا هواتفهم كي لا يتم تعقبهم.
لا يوجد باب خلفي لتتسللي وتهربي.
الحمام تحت تصرفك.
مقرف، هل رأيتم حوض الاستحمام هذا؟
هل علي تذكيركم بأني الشاهدة الرئيسية؟
هل يمكننا تذكيرك بأن بعض الأشرار أطلقوا النار علينا اليوم؟
مما يزيد عدد الأسئلة التي لا تجيبين عليها.
لماذا تلاحقك عصابة تجار مخدرات مكسيكية؟
- علي أخذ حمامي. - هل تعلمين ما الذي عليك فعله؟
عليكِ التكلم معي، وإلا لن تتمكني من الاستحمام.
لن تحصلي على أي طعام، ولن ندعك تنامين حتى.
حسناً، القصة باختصار؟
تاجر "باري" بمالٍ يخص هذه الشركة في "دالاس".
والآن، كوني رئيسة الموظفين الماليين...
- ... عادةً، أنا أتوخى الحذر... - هل هذه هي القصة باختصار؟
... كما أفعل دوماً، واكتشفتُ...
... أن هذه الشركة كانت واجهة لعصابة "كيريز".
لذا، عندما أخبرتُ "باري"، رأى أنها فرصة للسرقة منهم...
... عندما علم بأنه لا يمكنهم اللجوء للشرطة.
يلاحقونك لأنك ساعد "باري" الأيمن؟
- أجل، كم هذا مريح. - مريح؟
حسناً، هذا يعني أن "باري" لا يسعى ورائي، علمتُ بأنه لن يخونني.
كان بينك وبين "مادن" علاقة.
- أجل، لديك. - هذا جنون.
لا تريدين أن تشهدي، أين خبأتم الأموال؟
لو كنتُ أعلم، هل كنتُ سأكون معكما؟
بكم احتال "مادن" على العصابة؟
ثلاثة ملايين وأربعمئة ألف، لكن كان لديهم مئات الملايين معنا...
... لذا، من كان لينتبه إلى بضعة ملايين هنا أو هناك؟
- العصابة. - العصابة.
يبدو أن هذا صحيح.
اذهبي واستحمي.
- حسناً. - حسناً.
لا بأس، لكنني أراكِ تراقبين "بيرنز" هنا.
ربما تتذكرين الأوقات الحميمة التي قضيتماها في الفندق.
نحن في "جورجيا"، ربما يمكنكما التظاهر بأنكما "ريت" و "سكارليت".
نادوني إن أردتم صُحبة، جدياً.
"مكتب"
كم عدد الفنادق لحد الآن؟
أراهن أنه يمكنني أن أحزر ما بين ثلاثة.
- بدأت اللعبة. - لنرى.
هناك "بورتريكو"، "جامايكا"، "ألباني"، ومرة ثانية "برتوريكو".
31 كانون الأول، 2001 حتى الثالث من كانون الثاني، 2002...
... وكنتُ أرتدي...
لم أكن أرتدي الكثير...
"بوسطن"، "نانتاكيت".
- لم نذهب مطلقاً إلى "نانتاكيت". - لم تكوني أنتِ.
كفاك مماطلة، هيا!
- تسعة فنادق. - في الواقع ثمانية أخطأت واحداً.
أنتِ أخطأتِ واحداً، لم تضيفي هذا المكان.
ربما علينا لعب "ريت" و "سكارليت".
أو ربما عليك أخذ حمامٍ باردٍ مع "روزي" في الداخل.
نحن نعمل، لسنا في عطلة، ولن نقوم باي من ذلك.
- وهي في الغرفة المجاورة. - بصراحة، عزيزتي، لا يهمني البتة...
- لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم. - ارموا أسلحتكم.
بحسب شهود...
... أنتما متورطان في إطلاق نار والهروب من مسرح الجريمة.
لم يكن لدي خيار سوى اعتقالكما، سواء كنتما شرطيين أم لا.
اعتقالنا أمر واحتجازنا في زنزانة طوال الليل أمر.
لازلتَ تحتجز شريكتي هناك.
إنها سليطة اللسان، أفضّل ابقاء الأمر بيننا.
اسمع، لقد شرحتُ لك الأمر، غادرنا المطعم...
... لأن وجودنا عرّض الكثير من المدنيين لإطلاق النار.
أفهمك، لكنني أقوم بعملي هنا وحسب.
لقد فصلتنا في الحجز عن شاهدة فيدرالية!
لا تقلق، إنها في أيدٍ أمينة.
لذا قلتُ، ضع جهاز الموسيقى وإلا سأصعقك بـ 50 ألف فولت.
- وماذا حدث؟ - وضعَ الجهاز أرضاً.
أجل.
تبين أنه كان يساعد أخاه في الانتقال، لذا...
أنتم الشرطة شجعانٌ للغاية.
تعلم، لم آكل منذ عصور.
هل تظن بإمكانك إيجاد ما آكله؟
قال رئيسي بأن أراقبك.
أجل، أنا متأكدة بأن الدوار سيزول.
لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك.
هل يناسبك كعك "المافن"؟
فقط إن أحضرت واحدة لك أيضاً.
شكراً، تم اطلاق شريكتك للتو.
أشكرك.
لقد بدلنا السيارات، فكيف تعقبتمونا إلى الفندق؟
أحدهم أرسل بريداً إلكترونياً مجهولاً.
وأرسلت شرطة "فيرجينيا" تعميماً عن سيارة "فولفو" زرقاء...
... ورأى رجالي السيارة أمام فندقك، وها نحن هنا.
إلا إن عرفنا تاجر السيارات...
... الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يشي بنا هو...
"روزي".
أين هي؟
- كانت "روزي" هنا من دقيقة. - لقد سمحت لها بالخروج ببساطة؟
عمل ممتاز أيها الشرطي.
هل رأيتِ أين ذهبَت؟
صعدت في شاحنة بنية اللون مع شخصٍ ما.
من الذي قد تعرفه "روزي" في هذه الأنحاء؟
لحظة، لقد تلاعبت "روز" بقصة لعبة الفيديو...
... لتتمكن من الولوج إلى شبكة انترنت عند تاجر السيارات.
لقد كانت تلعب مع شخص ما، "وودباين جينكنس 73".
ماذا لو طلبت من اللاعب الآخر أن يأتي ليأخذها؟
"وودباين" هي بلدة تبعد 24 كيلومتراً عن هنا.
سأجعل "جاي" يتعقبه.
علينا أن نسرع، لسنا الوحيدين الذين يبحثون عنها.
هيا، وجدتها!
كانت "روزي" تتحدث مع "مايك فان لون" خارج "وودباين".
- لدي عنوانٌ أيضاً. - هل يملك شاحنة بنية اللون؟
بالتأكيد، وتطابق المواصفات التي أعطونا إياها "آل" و" كاري".
سأعمم نشرة بمواصفات الشاحنة.
هل لديك دليل قوي يخص القاتل الذي نظن أن "مادن" استأجره؟
- أنا أعمل على الأمر. - إن كان يتعقب "آل" و"كاري"...
... فهو غالباً يعلم أنه تم اعتقالهم.
أجل، ما يعني أنه يتعقب "روزي" الآن.
والذي يعني أنه لم يعد لدى "آل" و "كاري" الوقت الكثير.
آمن.
لوحة التسجيل تطابق التي عممها "جاي"، هذه شاحنة "فان لون".
إذاً لما توقف جانباً قبل منزله بأقل من كيلومتر ونصف؟
أين هي؟
بلّغ "جاي" السلطات المحلية بالأمر.
لم يمت من وقت طويل، أثر إبرة حقن في رقبته.
- نفس أسلوب قتل رجل العصابة. - قاتل "مادن" المأجور.
لماذا استأجر قاتلاً لخطف "روزي"؟
المفترض أن يحصل "مادن" على بلايين مخبأة في حسابات بنوك مخفية.
ماذا لو كانت هي التي تعلم أين المال وليس هو؟
يحتاج "مادن" لـ "روزي" كي تحضر له المال.
أين يمكن أن تخبئي بلايين الدولارات؟
عليك أن تخفي حسابات مصرفية، كلمات سر، رموز تحويل...
... لذا لو كنتُ أنا...
... في ذاكرتك أو على سواقة ذاكرة أو حاسوب محمول.
لا أعلم، ربما يمكنك...
تميمة "روزي".
لا بد أنها وقعت أثناء العراك.
في ذلك اليوم وجدتُ كلبي "موهيتو"، في نادي "بيسكين" الريفي.
أجل، ذلك، حقاً.
كانت "روزي" مهووسة بذاكرتي، وكانت تتكلم مطولاً...
... في المطعم عن تلك القصة...
... تلك القصة عن كلبها "موهيتو"..
... وكيف وجدته في النادي، نادي "بيسكين" الريفي.
ماذا لو علمت بأني سأتذكر ذلك...
... وتركت هذه لنعرف إلى أين يأخذوها؟
- لا أعلم، هل "روزي" بذلك الذكاء؟ - لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه.
إنه أمرٌ مستبعد، ولكن هذا كل ما لدينا.
أعضاء النادي فقط، سيدي.
- مرحباً، "جاستن". - مرحباً، آنسة "ويب".
لم أرك، تفضلي بالدخول.
شكراً لك، "جاستن".
- انتظر! - لطالما أردتُ فعل ذلك.
"على جميع الزوار تسجيل دخولهم عند الأمن"
- تحققي من الخارج، سأتفقد الخلف. - حسناً.
يمكنك إسقاطها هناك وحسب.
تفضل، شكراً لك.
كم كان عدد الفنادق للآن؟ أراهن أن بإمكاني أن أحزر من ثلاثة.
لستُ متأكداً، هبط مؤشر سوقي...
أمسكتُ بك.
ارمي السلاح.
- استغرقتَ وقتاً طويلاً. - كانت "روزي" على حق.
شراب الـ "موهيتو" رائعٌ هنا.
حسناً، انظر إلى هذا، سواقة الذاكرة.
وقيمة بلايين الدولارات من حسابات البنك المفقودة.
متباهية.
من يمكن أن يلومني؟
ماذا قلتُ لك عن الهروب منا؟
ظننتُ أنه إن تمكنتُ من الوصول إلى هذه الحسابات البنكية...
... فيمكنني مساعدة "باري" ومنعه من الموت في السجن.
لقد أرسل ذلك القاتل ليقتلك ويبقى خارج السجن ويحتفظ بالنقود.
أجل، كان علي أن أعرف أنه كان يتلاعب بي، فهو يتلاعب بالجميع.
- حسناً، أنا مستعدة للشهادة الآن. - تعلمين، حصلتُ على رقمك.
تتصرفين كمجنونة وعصبية طوال الوقت.
مجنونة كثعلب، أعجبني للغاية تركك لهذه لعلمك أننا سنجدك.
يا إلهي، ها هي، كنتُ أبحث عنها في كل مكان!
نلتُ منكِ! تذكرتُ بأنك ستتذكرين.
لقد أريتُك الطريق، يا أخت!
تذكرتُ، تدينين لي بخلاط أيضاً.
لقد أنقذتُ حياتك، ولازلتِ تصرين على الخلاط.
ما الهدف إن كنتُ سأموت من الجوع...
لن تموتي جوعاً، اشتري خلاطاً.
باهظوا الثمن ومن الصعب ايجادهم.
حسناً، ليس من الصعب ايجادهم...
هل تتوقفا كلاكما؟ يا آنسات.
أعطاكِ "إليوت" بعض الوقت، لكننا سنختصر الموضوع.
سترافقك دورية الطريق السريع في "فلوريدا" لبقية الطريق.
يا للهول، إذاً هذا هو الوداع.
أجل.
اقتربا يا أصدقاء.
أشكركما كثيراً للاهتمام بي.
لم يقم بذلك أحدٌ من قبل.
- حسناً، جولة أخرى فقط. - حسناً.
- 6 نيسان، 1983، عيد ميلاد أختي. - كان يوم ثلاثاء.
- أعجزتها أخيراً. - نلتُ منك، كان يوم أربعاء.
راقبها يا "برنزي".
مرحباً يا شباب، كيف حالكم؟ ما هي حميتكم، أتأكلون أكلاً صحياً؟
- هل تودون رؤية ندبتي؟ - سأفتقدها حقاً.
ربما، لا أدري، إنها...
إذاً... لنعد إلى "نيويورك".
أجل، بعض أن نحتسي كأس "موهيتو"، أو عشرة.
سيُسجن "مادن" مؤبداً، وسيستعيد ضحاياه أموالهم.
- أحب نهاية قصتي الخرافية... - لم نطلب هذه.
- إنهما من صديق. - هل "روزي" هنا؟
لا، أعرف شخص واحد لا يزال يحتسي شراب "مارتيني" بالتفاح.
مرحباً يا أولاد.
- مرحباً. - ما الذي تفعله هنا؟
خطر لي أن أفاجئكما.
هذا المشروب نخب اتمام عملٍ متقن.
بالحديث عنه، يبدو أن عملي على هذه القضية...
... قد لفتَ انتباه الشرطة الاتحادية، الكثير من الثناء، والمديح وما شابه...
لا زلتَ تنال التقدير عن عملنا نحنُ المتعب.
ما يعزّيني للغاية هو معرفة أن بعض الأشياء لا تتغير أبداً.
حسناً، يبدو أن بعض الأشياء تتغير.
يبدو أنهم يقدرون قيمتي أكثر من الآخرين.
- ما الأمر، "إليوت"؟ - أقول أنه بفضل عملكما...
... سأحصل على ترقية بالانتقال لمكتب التحقيق الفيدرالي بميدان "ميامي- ديد".
لا تود العمل مع الشرطة الفيدرالية، نحن ممتعين أكثر بكثير.
من المستحيل أن تقبل ذلك.
أنا آسف، لكن حان وقتي لأترقى.
إذاً علينا الآن أن نروّض رئيساً آخراً؟
لقد توصلت للتو لمعرفة أني دائماً على حق.
لقد تأثرتُ بفيض المشاعر هذا...
... لكني أود أن أشرب نخباً...
... إلى أفضل محققين عملتُ معهما للآن.
أنتما أيضا أكثر شخصين مزعجين عملتُ معهما إطلاقاً.
قبل أن نشرب، أود قول شيئاً ما.
نخب أحد أذكى...
... أغرب...
... ألطف الذين عملتُ معهم.
سأشرب نخب ذلك.
- "مارتيني" التفاح موضة تسعينيات. - إنه شهي.
أظن أن لدي هدية وداع من أجلك.
لا أفهم.
ستفهم عندما تصلك فاتورة بطاقتك الائتمانية القادمة.
"آل" أنت محققٌ ممتاز لكنك رجلٌ أفضل.
- شكراً. وكيف تتحمل هذا كله...
... يومياً، لن أتمكن... لن أعرف مطلقاً.
و "كاري"، سأنكر التالي إن كررته يوماً ما.
لكنك الأفضل.
لا تنسيني.
لا يمكنني حتى لو رغبتُ بذلك، الخبر الجيد أني لا أنسى.
اشربوا المشروب.
حلق كل هذه المسافة إلى "ميامي" ليخبرنا أنه مغادر.
- "آل"، أظن أني سأفتقده. - أعلم، أنا ايضاً.
نخب "إليوت"؟
أجل.
- نخب "إليوت". - نخبه.
حسناً.
ترجمة Maiss Naddour