حسناً، تحضّروا! حسناً، جميعاً.
هل أنت مستعد يا "مارك"؟ حسناً.
انتبه من هذا الرجل فهو بارع في تلويح المضرب.
أسرع يا "مارك"! أحضر الكرة.
أبي!
يبدو أنك أمضيتِ ليلةً صعبة.
كم أنك تجيد معاملة النساء.
- مرحباً "كاري"، كيف حالك؟ - مرحباً يا "داني".
هل أنت بخير؟ تبدين متعبة.
حسناً، ما خطبكما؟
خرجت ليلة البارحة وتأخرت في العودة إلى المنزل، نادراً ما أخرج.
حظيتُ بليلة سهر واحدة، ليست بمشكلة كبرى.
حسناً، مَن هو سعيد الحظ إذاً؟
لا رجل يا "داني" بل أنا و "ديلينا" و "وانغ تشانغ".
- من هو "وانغ تشانغ"؟ - لا تتحمس كثيراً.
"وانغ تشانغ" هي فرقة موسيقية من الثمانينيات.
- هل غنيتما الـ "كارايوكي"؟ - بالتحديد
يسعدني أن أغني لك ولـ "ديلينا" أغاني "وانغ تشانغ".
أعرف، لا شك لدي في ذلك، ماذا لديك يا "آل"؟
"دايفيس بينيت" تلميذ في معهد "منهاتن" الموسيقي هنا.
معهد موسيقي مرموق جداً.
تلقّى رصاصة في صدره ولم نجد غلافها.
تكلمت مع محلّلي مواقع الجرائم، ونظن أنه أردي في مكان آخر ثم رُمي هنا.
- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - ما من كاميرات في هذه المنطقة.
ما زال شاباً!
ألق نظرة إلى هذا يا "أل".
- أين هي "كاري"؟ - مع "ديلينا".
- تأتيان بنتائج التقرير الشرعي. - حقاً؟
- يجدر بي الذهاب لمساعدتهما. - أو يمكنك البقاء...
... لتسمع آخر المستجدات عن القضية، "جاي"!
حسناً، تعرفا بـ "دايفيس بينيت"، البالغ من العمر 20 سنة.
من "ألنتاون"، عازف البوق الأساسي في فرقة معهد "منهاتن" الموسيقي.
- كان بارعاً. - بحثت في بطاقات اعتماده...
وهاتفه وبريده الإلكتروني لا شيء فيها مثير للشبهات.
- أين شوهد "دايفيس" حياً آخر مرة؟ - حين غادر التمرين العاشرة ونصف مساء.
سأذهب مع "كاري" إلى المعهد من يدير استوديو الفرقة هناك؟
لنرى، يفيد الكتيّب إلى كونه شخصاً اسمه "ليو هاكيت".
- أيعمل "هاكيت" في معهد "منهاتن"؟ - هل تعرفه؟
نعم، هو...
علمني العزف على البوق.
ماذا؟ ألم ترغبا في أن تتقنا عملاً آخراً سوى الشرطة؟
لطالما رغبت في أن أصبح شرطياً امتلكت حقيبة "مكافحة الرذيلة".
- عملت في تربية الحيوانات. - ماذا؟
ماذا؟ امتلك عمي مزرعة حيوانات.
- آسف! كنت تتكلم عن بوقك. - بل كنت أتكلم عن القضية.
درس "ليو هاكيت" الـ "جاز" في معهد "إيثيكا" حين كنت أرتاده.
هل تعني هذا الرجل؟
هل يمكنك أن تعزف أغاني "كيني جي"؟ أعني حقاً ما أقوله.
- هذا الرجل... - انتهى حديثنا.
كنت جدياً في كلامي، كان هذا إطراءً.
- "كيني جي". - فنان رائع وبارع جداً.
- صباح الخير. - يا لها من ليلة!
عانيت صداع ما بعد الثمالة، يا إلهي!
- بالمناسبة، أريد إعادة الكرة. - نعم.
ماذا لديك في قضية "دايفيس بينيت"؟
شاب مسكين! انظري!
تشير البقع حول الجرح إلى أنه أردي من مسافة قريبة.
من مسدس متوسط العيار، غالباً عيار 38.
واستناداً إلى تيبس أعضاءه فقد توفي بين الثانية والثالثة فجراً.
ماذا عن تقرير علم السموم الخاص به؟
وجدنا آثاراً لدواء "بروفيدجل" المستخدم لمعالجة النوم القسري.
- هل عانى هذا المرض؟ - كلا.
لماذا يتعاطى شاب مثل "دايفيس" إذاً دواء لمعالجة النوم القسري؟
يستعين بعض الطلاب المتفوقين في الجامعات بهذا الدواء،
ليحافظوا على تركيزهم طوال ساعات.
أعتقد أن هذا الدواء سيساعد موسيقياً لكن هل يستحق عناء القتل من أجله؟
لماذا لم تخبرني أنك عازف "جاز" سابق؟
تذكري أنك لم تخبريني قط بأنك كنت متزوجة.
- موضوعي مختلف. - كيف؟
لأنه يتعلق بي وبغض النظر، العزف على البوق...
- لا يجذب انتباه الآنسات. - أعرف!
- كنت تنجذبين إلى عازف الغيتار الأساسي. - بل عازف الطبول.
- مرحباً - حسناً، ماذا لديك؟
تعيش فتاة في المهجع قرب ضحيتنا.
وتقول أنها سمعت "دايفيس" يتشاجر مع أحد ليلة البارحة.
- سأذهب للتكلم معها. - حسناً.
- هل سمعت "دايفيس" يتشاجر البارحة؟ - نعم.
- هل تعرفين مع من كان يتشاجر؟ - كلا، آسفة.
سمعت "دايفيس" مستاءً فحسب، لكن أجهل سبب ذلك.
هل واجه "دايفيس" مشاكل مع أحد؟
شاركت في صف واحد معه ولم أتحدث إليه كثيراً.
- هل يمكنني الذهاب؟ تأخرت عن التمرين. - ظننتُ أن الأساتذة منحوكِ عطلة اليوم.
فعلوا ذلك إذ اعتقدوا أني بحاجة إلى الحداد.
- ألا تريدين ذلك؟ - لا أعني ذلك.
بالتأكيد تزعجني وفاته لكن...
لا يمكنني المخاطرة في خسارة مكانتي فهل يمكنني الذهاب الآن؟
نعم، طبعاً.
برع "مارك أوفرتون" في العزف بأصابعه.
كنت قد نسيت شكل هذا المكان.
يضع هؤلاء الطلاب الموسيقى فوق كل اعتبار كأنها مسألة موت أو حياة.
انظري إلى صور الفنانين العظام الذي ألقوا خطابات هنا.
كان هذا ليثير إعجابي لو كنت أحب الـ "جاز".
- أعرف. - "بون جوفي".
"آل برنز" الملقب بـ "18 قيراط".
- "ليو" لم أرك منذ وقت طويل. - بالفعل!
لقبت بـ "18 قيراط"!
- مرحباً، أنا "كاري" شريكة "أل". - تشرفت بمعرفتك، أنا "ليو".
- كان "ليو" مرشدي. - عزف "آل" من كل قلبه.
كل مرة أمسك فيها البوق.
ولطالما واجه مشكلة مع أصابعه.
- توقف! - انظر إليك!
أصبحتَ شرطياً بل ملازماً.
يؤسفني أننا نتقابل مجدداً في ظل هذه الظروف المأساوية يا "ليو".
شاب مسكين! من الصعب خسارة موهبة مثل "دايفيس".
يبدو أنك الوحيد الذي يأبه لخسارته.
هذه ثقافة معاهد الموسيقى خصوصاً هذا المعهد...
فالمنافسة شديدة خصوصاً في هذه الفترة من السنة.
- مهرجان "ويستفورد" لـ "الجاز". - حيث يلتقي الأفضل بالأفضل.
المكان الذي لاقيتَ فيه الانتباه، كما تعلم...
...إن لم تحصل على انتباه في هذا المجال فقد ضاع مستقبلك بالتأكيد.
- انظر إلي! - بربك يا "ليو".
تعلِّم في معهد مرموق وتخرّج أساطيراً في الموسيقى.
ما زلتَ رجلاً متفائلاً.
جيد أن أعرف أن بعض الأمور لا تتغير.
اسمع، شوهد "دايفيس" المرة الأخيرة يغادر تدريبك في استوديو الفرقة.
- هل يمكننا التحدث إلى طلابك؟ - طبعاً.
أنصتوا إلي جميعاً، من فضلكم.
حضر الملازم "بيرنز" والمحققة "ويلز" ليطرحا عليكم بعض الأسئلة.
- لمَن صفحة الموسيقى هذه؟ - "مات ويكسلر".
- هل "بات" عازف البوق الأساسي للفرقة؟ - نعم.
- أين "مات" الآن؟ - هناك.
تعرف يا عازف البوق الأساسي "مات ويكسلر" بالظهير الرباعي النجم "آل بيرنز".
أكره اطلاعك على الأخبار السيئة لكن قضي عليك يا صديقي.
- لم أفعل شيئاً. - طبعاً.
لقد هربتَ، بربك.
ثم لدينا هذه...
التي وقعت من حقيبتك.
هل أعطيت "دايفيس" دواء "بروفيدجل"؟
تفقدنا هاتفك الخلوي إذ يُسمح لنا بفعل ذلك.
ونعرف أنك الشخص الذي كان يتشاجر معه.
تشاجرت معه عند الساعة السابعة مساء، الليلة ما قبل وفاته.
- ليس الأمر كما تتصور. - أخالفك الرأي يا "ماتي".
أخالفك الرأي! وسأخبرك بالسبب.
لأنك ستصبح عازف البوق الأساسي في الفرقة بعد وفاته.
قتلت الشاب في الوقت المناسب لتحصل على الانتباه في مركز "لينكولن".
هل شعرتُ بالغيرة منه؟ نعم.
هل تمنيت أن يموت "دايفيس" لأحصل على موقعه؟
طبعاً لكن عازفي البوق جميعاً راودتهم هذه الأفكار.
- لكنهم لم ينفذوها. - لم أقتله.
ما كان "مايلز" ليطلق النار على "مينغز" مهما احتدمت الأمور بينهما.
- لم أفهم قصدك. - كنا نؤلف المعزوفات معاً.
هذا سبب شجارنا اختلفنا في معزوفة كنا نؤلفها.
تجاهل "دايفيس" أفكاري كلها، وهذا أمر ليس بجديد.
يتمتع بكبرياء كبير جداً.
- لذا كثرت المماحكات بيننا. - حسناً.
إن كان نذلاً إلى هذه الدرجة، فلمَ عملت معه؟
كان نابغة!
مديح كبير لشخص تتمنى موته.
حسّن من مهاراتي في العزف.
سأشتاق إليه!
أعطنا شيئاً إذاً، يا "مارتي".
سيساعدنا ذلك كثيراً في نسيان أمر هذه الأقراص.
واجه "دايفيس" مشاكل مع أحد أساتذته.
حسناً، أي نوع من المشاكل؟
حصل بينهما أمراً مثيراً للشبهات.
كلما سألت "دايفيس" عن الأمر، التزم الصمت.
ما اسم هذا الأستاذ؟
"ليو هاكيت".
حسناً، لنتقصّى عن "ليو".
هل يمكننا إقصاؤه كمشتبه به؟
آسف! أعرف أن هذا الرجل كان مرشدك.
ابحث في خلفيّته.
حسناً...
فاز في مهرجان معهد "نيو أورلينز" لـ "الجاز" عشر مرات على التوالي.
ونال جائزة أستاذ السنة ثلاث مرات.
واهتم بالطلاب طوال 25 سنة.
لا يبدو لي شخصاً قد يفقد صوابه ويردي شخصاً.
لكن هنا تنتهي حسناته.
إذ قدّم بعض الطلاب شكاوى عن إساءة كلامية ضده.
طلاب اليوم ضعفاء جداً، ما الضير إن صرخ فيهم "ليو".
حين صرخ في وجهي، أصبحتُ عازفاً أبرع.
اشتكى بعض الطلاب من معاناة صدمات نفسية...
جرّاء مزاج "ليو" العنيف.
صدمة نفسية! يبدو لي ذلك مبالغاً فيه.
لا أدري أيها الرئيس، انظر إلى هذا!
سجلات صيانة معهد "منهاتن" الموسيقي.
تشير إلى تصليح العمال لتجهيزاتٍ ألحق بها "ليو" الضرر...
... في ذلك الاستوديو حوالى كل أسبوعين.
فجوات في الجدران، وكراسٍ مكسورة.
وحاملات أوراق الموسيقى، هل كسر أغراضاً حين درّسك الموسيقى؟
يسيطر شغف "ليو" عليه أحياناً.
- هذا لا يجعله قاتلاً. - اتُّهم بسلسلة من الاعتداءات.
نقل شخصان كانا يؤديان معه إلى المستشفى بسببه.
تشاجر معهما بعد أداء.
ثم لدينا هذا...
"بيانات تسجيل أسلحة (ليو هاكيت)"
امتلك "ليو" مسدساً من عيار 38.
العيار ذاته المستخدم في قتل "دايفيس".
سأتكلم معه.
- هل تريدني أن أتصل...؟ - بمفردي، شكراً "جاي".
- ما هذا بحق الجحيم؟ - "ليو"...
... نريد إجراء اختبار مقذوفات على مسدسك.
- ماذا لو رفضت؟ - تخطينا هذه المرحلة.
أحمل مذكرة لتفتيش شقتك وأصبحت الوحدات هناك حالياً.
هل تعتقد أني أطلقت النار عليه؟ تباً لك يا "آل"!
ما زال مسدسي في الصندوق الذي تركته فيه.
سأتلقى إذاً اتصالاً في أي لحظة الآن لتأكيد هذه المعلومة.
بالحديث عنه...
الملازم "بيرنز".
ما توليفة الأرقام الخاصة بصندوق مسدسك؟
خطوط الـ "بلوز" الـ 12 بالتسلسل.
1- 4- 5- 1.
ما الخطب؟
لم يجدوا المسدس في علبته.
- هل لديه حجة غياب؟ - لديه حجة غياب غير مقنعة.
يقول أنه كان بمفرده.
طلبتَ مسدسي، لكن لم أكن أعلم أنه كان مفقوداً.
هل تعني القول أن أحداً سرقه منك يا "ليو"؟
وجب أن يعرف السارق أنك تملك مسدساً ويعرف توليفة الصندوق.
وجب أن أضع له توليفة أفضل.
إذ يعرف الجميع أن 1- 4- 5- 1 هو الرقم التسلسلي لوتري.
تذكر منزلي في "إيثيكا".
زارني الطلاب والأصدقاء والجميع للعزف طوال الوقت.
ما زال الوضع على حاله اليوم.
أمكن لأي شخص زارني أن يسرق مسدسي.
لا أذكر أنك كنت تملك مسدساً في تلك الأيام.
كما لا أذكر بأنك كنت تضرب الغير.
أفقد أعصابي أحياناً أعاني مشاكل خاصة شأني شأن الجميع.
لكن هل تعتقد فعلاً أني أطلقت النار على "دايفيس"؟
- قرّب الصورة من المحرمة يا "جاي". - طبعاً.
رأيت الرمز ذاته على علبة ثقاب في مهجع "دايفيس".
- ما مفاد هذا الرمز؟ - أبحثُ عنه.
يا إلهي! كم أنت بارعة لا أملّ من رؤيتك تعملين.
- شكراً. - كان يتكلم معي.
بالفعل!
- إنه يراوغ. - وجدت شيئاً.
يحمل "ليو" محرمة من نادٍ خفيّ في الـ "برونكس".
اسمه "درانكن رابيت" يملكه "ماركو فريوني".
"فريوني"! أعرف هذا الرجل من أيام مكافحة الجريمة المنظمة.
فهو مرتبط بالمافيا الألبانيّة.
يبدو أن "فريوني" يعمل في مجالات شتى.
نوادٍ ليلية، جريمة منظمة، المخدرات، فضلاً عن تعاطيه في سباق الخيل.
كما يملك ملهى ليلياً قرب جسر الماء.
خبرني الآن عن نادي "درانكن رابيت".
ماذا يفعل "دايفيس" في نادٍ يديره عضو في العصابة الألبانيّة؟
لا أعرف!
نعرف أن "دايفيس" على علاقة بالمكان ونعرف الآن أنك متورطٌ فيه أيضاً.
حسناً!
تدبرت لـ "دايفيس" أن يعزف فيه.
يُعتبر العزف أمام الجمهور تجربة قيّمة بالنسبة إلى موسيقي شاب.
النوادي الليلية كثيرة في "نيويورك"، لمَ تدفع "دايفيس" للعزف في نادٍ مجرم؟
لأنه يدفع الأجر الأعلى.
كنت تجني نسبة من الأرباح، أليس كذلك؟
كم كنت تجني؟
سبعين في المئة.
ماذا حصل لك؟
لا دفع نفقات الزوجات من طلاقين...
... ولم أعد أحصل على عروض للعزف بنفسي خلال السنوات الماضية.
لم تسر حياتي في المسار الذي كنت أشتهيه لها.
ماذا حصل؟ هل رفض "دايفيس" العزف في النادي؟
هل هدّد بالكشف عن ألاعيبك، فأرديته ميتاً؟
- لم أطلق النار عليه. - مَن فعل إذاً؟
- لا أدري! - هذا ليس كافياً.
اتُّهمت بسلسلة من الاعتداءات ومسدسك مفقود.
سينظر القاضي إلى ذلك مع المال الذي كنت تتقاضاه،
وسيستخلص استنتاجه الخاص.
أعطني شيئاً يا "ليو"...
وإلا سيلقى القبض عليك بتهمة قتل "دايفيس".
حسناً!
عزف "دايفيس" وصلة نصف الليل في النادي الليلة السابقة لوفاته.
هل واجه مشكلة في النادي مع أحد؟
لا أدري، كنت أعطيه كلمة السرّ...
... وكانوا يدخلونه إلى النادي.
- سنحتاج إلى كلمة السرّ. - لا أعرفها.
- لأنهم يغيرونها كل ليلة. - أعطني إحدى كلمات السرّ.
"بلو مون"، و "باباز غت أي براند نيو باغ".
عناوين أغانٍ.
"بلو مون"
"كينغ مايكر"
"سانسيت لافر"
كلمات السرّ هذه ليست عناوين أغانٍ.
- بل أسماء أحصنة سباق. - لحظة! كيف تعرفين هذه المعلومة؟
ليس "ماركو" الوحيد الذي يراهن على خيل السباق.
تعود كلمات السر إلى الأحصنة الفائزة في أيام السبت الأربعة الماضية.
وأعرف كلمة سرّ الليلة.
اسحب شريط كاميرا المراقبة من النادي ليلة مقتل "دايفيس" يا "جاي".
ها هي هنا! ها هو "دايفيس" عند الساعة الثانية صباحاً وخمس دقائق.
لا بد من أنه قُتل بعد فترة وجيزة من التقاط هذا المشهد.
- الساعة الثانية ونصف صباحاً. - يبدو وكأنه في مهمة.
علينا زيارة النادي، والتكلم معهم لمعرفة المكان الذي كان يقصده.
لن يتكلم أحد في مكان كهذا إلى الشرطة.
مَن قال إننا سنذهب كشرطة؟
- ما هي كلمة السرّ؟ - "تيكيلا جاك".
وجب أن أراهن عليه لأفوز بأموالٍ طائلة.
تتحملها لحظة يا صديقي، أما أنا فأفعل اليوم بطوله.
وهو يحبّ ذلك!
"أنت وأنا"
"أشبه بطفلين"
"نركض عبر المرج"
"ونجمع الزهر الأزرق"
"أحسستني بصباي"
"أحسستني بأغانٍ أود أن أغنّيها"
"سمعت صوت الأجراس ترنّ وتطايرت الشرارات"
"لأنك أحسستني بصباي"
سنعود بعد قليل.
- سأتكلم مع المغنيّة. - أراهن على ذلك.
- سأذهب للتكلم مع... - أعرف، عازف الطبول.
استمتعي بذلك.
رائعة!
- المعذرة! - نسختك من تلك الأغنية الأخيرة رائعة.
- شكراً. - نعم.
غنيتها على نوتة "بي، ومن الصعب فعل ذلك.
- أنت ضليع في الـ "جاز". - أنا باحث عن مواهب من "شيكاغو".
وما اسمك يا كاشف المواهب من "شيكاغو"؟
- "رودجر بارون". - "ستيلا".
أتيت إلى هنا الليلة الفائتة وسمعت عازف البوق المذهل.
"دايفيس بينيت"، إنه الموهبة الأكثر جذباً للانتباه...
... خصوصاً مع السيّدات.
ألم تعرفي أنه تُوفي؟
توفي ليلة قبل البارحة.
يا إلهي!
ماذا حصل؟
- كم أنت رائعة الجمال؟ - شكراً.
أود سماع المزيد عن شركة إنتاجك.
أنت عازف طبول بارع، هل تحبّ مزج اللهو مع الجدّ؟
- ماذا عن حبيبك؟ - هو! كلا.
ليس حبيبي بل صديقي.
انظر إليه يغازل المغنيّة الرئيسة.
نعم، "ستيلا" إنها فتاة الرئيس.
لا يجدر بأحد أن يُغضب "ماركو".
ما شعورك للعمل مع حبيبة الرئيس؟
يمكنها فعل ما يحلو لها، مثل الليلة.
غيّرت توزيع أغنية قبل صعودنا على المسرح.
أنت عازف طبول بارع، لدرجة لم أعرفها حتى.
شكراً!
مرحباً يا "ماركو".
- أنا "ماركو فريوني". - وأنا "راكيل سكوت".
لمَ لا تنضمين إلي لاحتساء مشروب على انفراد؟
طبعاً، أحبّ الانفراد لا تذهب إلى أي مكان.
أخبريني...
... ماذا تفعلين هنا فعلاً، يا "راكيل سكوت"؟
أستمع إلى الموسيقى.
أعرف أن من الجنون فعل ذلك في نادي "جاز".
أنا مديرة تنفيذية لشركة خارج "شيكاغو"، هل تعرف شركة "ديفين شورتزر"؟
- لم أسمع بها قط. - حقاً؟
لأنه سمع بك، في الواقع...
يقول أنك تُحضر أفضل الفنانين الشباب ليعزفوا هنا.
قبل أن يعزفوا في أي مكان آخر في المدينة.
يسعدني أن يكون صيتي قد انتشر في "شيكاغو".
نحن مهتمون بفنان شاب محدّد سمعنا أنه مميز.
ويعزف هنا اسمه "دايفيس بينيت".
مجدداً، لمَ أنت هنا؟
أنا مديرة تنفيذية لشركة إنتاج تقصد النوادي.
ليس هذا النادي فحسب بل نحاول ضمّ فنانين آخرين إلى الشركة.
مثل مَن؟
يبرع "مارك أوفرتون" في استخدام أصابعه لكن عزفه ليس رائعاً جداً.
شاهدته في "فانغارد" هذا الأمر ثانويٌ جداً.
"أداء حيّ في (فالون)"
لدينا "مارك أوفرتون" يعزف في حانة "فانغارد" أيام الخميس.
سأحضر عرضه ثمّ لدينا "ميل فلاور" و "بابكين".
يعزفان في "ستون" ليالي السبت.
هما بارعين جداً، سنضمهما إلى الشركة هل تود الانضمام إلي؟
لن يعزف "دايفيس بينيت" الليلة.
حقاً؟
أعدها إلى الحانة.
ماذا حصل لاحتساء المشروب على انفراد؟
سيحضر لك "كيني" مشروباً.
لا تلتفت، نحن مراقبان.
- حصلت على دليل، أتريد الرقص؟ - أنت لا ترقصين.
لكني سأرقص الآن لنجعل تنكرنا يبدو مقنعاً.
بدأتِ تشعرين بالموسيقى، أليس كذلك؟
جارني وحسب.
حسناً، يقف رجل خلفك.
- هل تراه؟ - نعم.
يفتقر إلى زرّ في قميصه.
رأيت الزرّ ذاته في ساحة جريمة "دايفيس".
وهذا يضعه في المكان الذي رميت فيه جثة "دايفيس"...
- ... لكن ذلك لا يثبت أنه القاتل. - فكرة سديدة.
ربما، عوضاً عن الإفشاء عن غطائنا الليلة...
... سنطلب إلى الرجال زيارته غداً.
نعم.
- هل أنت مستعدة لمغادرة هذا المكان؟ - طبعاً.
خصوصاً بعد تغزلك بحبيبة "ماركو".
- لم أكن أتغزل بها. - بلى كنت تفعل.
- خذني إلى المنزل الآن. - من دواعي سروري.
- "رودجر". - "راكيل".
آسف على احتجازك الليلة هنا.
أتفهّم أنك كنت تؤدي عملك.
وقد شاهدت أسوأ، الثملون بعد مهرجان الـ "جاز" في "نيو أورلينز".
اسمع...
الشاب "دايفيس"...
- كان موهبة فريدة. - سنلقي القبض على قاتله.
حسناً، اسألني.
ماذا؟
إن كان تخليك عن الـ "جاز" هو الصواب.
أعرف أنك تطرح على نفسك السؤال ذاته منذ 25 سنة.
كلا، قلتَ بنفسك أني لا أتمتع بالمهارة الكافية للنجاح.
يمكنك تعلمها.
لكنك تحليت بالمشاعر الخالصة.
لم تخبرني بذلك قط، حين كنتُ طالبك.
حسناً، أنت تعرفني!
هذه ليست طريقة عملي.
ربما لم يفت الأوان على البدء بالتعلّم.
سأفكّر في الأمر.
هؤلاء هم الرجال الذين يعملون لدى "ماركو".
هذا هو، صاحب الندب على وجهه، من هو؟
ها نحن! اسمه "أليك هايكا" أتى إلى "الولايات المتحدة" في العام 1997.
ولا ينفك يتعرّض لإلقاء القبض عليه منذ ذلك.
بتهم الإتجار بالمخدرات والأسلحة، والاعتداء.
- لا يبدو أنه خدم حكماً في السجن. - أنت تمزح، مع سجل عدلي كهذا؟
يبدو أن محامي "ماركو" ينجح دوماً في إسقاط التهم الموجهة إلى "أليك".
رأينا شخصيات كثيرة مشبوهة في النادي ليلة البارحة.
ربما شهد "دايفيس" على "أليك" يُقدم على فعلة غير سوية.
- فوجب على "أليك" التخلص منه. - ما هو عنوان سكن "أليك"؟
شارع 712 "بوغارت" في "برونكس" الشرقيّة، الشقة رقم "3 أ".
اذهبا إلى هناك!
أنت!
ليس "آل" الرجل القوي الوحيد الذي اختبر جانبه الفني.
- حقاً؟ - نعم.
شاركت منذ سنتين في رقص الصالونات.
رقصتُ رقصة "تانغو" مخيفة.
- هل هذا صحيح؟ - قصة حقيقية.
لو أكملت تعلم الرقص، لظهرتُ في برنامج الرقص ذلك.
مستحيل أن تجذب النساء بهذه القصة.
ماذا؟
هل تمزح؟ العكس صحيح.
تعشق النساء الرقص.
أنت، توقّف.
الشرطة!
تباً!
حسناً، تعرف أن "أليك" كان موجوداً في موقع جريمة "دايفيس".
إنه ذراع "ماركو".
لذا على الأرجح أنه لا يخطو أي خطوة إلا بموافقة رئيسه.
نحتاج إلى المزيد للقبض على "ماركو".
- "كاري" محقّة. - أعرف رجال المافيا هؤلاء.
يحضرون محامين يتقاضون ألف دولار في الساعة،
ويرسمون ابتسامات عابسة على وجوههم.
وكأنهم يتحدّوننا لإلقاء القبض عليهم.
يجب أن ينشق أحد رجال "ماركو" عنه ويمنحنا المعلومات.
اتصل بحبيبتك "ستلا".
فهي تواعد "ماركو" وقد تفيدنا في شيء.
هل أصبح لديك حبيبة جديدة أيها الملازم؟ رائع.
تضع عقداً جديداً لم أرك فيه سابقاً.
نعم، أعطاني إياه صديقي.
- هل تضع عقد صديقك؟ - حبيبة.
ليست علاقة محدّدة بعد.
- لكنها محددة بما يكفي ليضع عقدها. - طلبت مني وضعه.
وقالت أن ذلك سيقربنا أكثر، شيئاً من هذا القبيل.
ظريف، تعلم منه يا "آل" فحين كنا نتواعد...
... لم ترتدي شيئاً يخصّني سوى سروالي الداخلي.
حسناً، لنعد إلى القضيّة.
رأيت صورة لـ "دايفيس" في مهجعه كان يضع فيها عقداً.
كانت "ستيلا" تضع العقد ذاته ليلة البارحة في النادي.
هل ترون؟ لست الرجل الوحيد الذي يضع عقد حبيبته.
كانت "ستيلا" و "دايفيس" على علاقة.
كانت حبيبتك "ستيلا" تقيم علاقة مع "دايفيس".
ليست حبيبتي، اتفقنا؟
أحببت نسختها من أغنية "يوم ميك مي فيل سو يونغ".
"لأنك جعلتني أحس"
"جعلتني أحس بأني شابة"
كانت تتكلم بصيغة الماضي.
قال عازف الطبول أنها غيرت توزيع الأغنية قبل دقائق من أدائهم.
ماذا لو كانت تغني هذه الأغنية من أجل حبيبها "دايفيس"؟
ماذا لو كانت تهديه هذه الأغنية لأنها تعرف أنه توفي؟
سأتكلم مع "ستيلا".
مرحباً، "رودجر"، أليس كذلك؟
- أتيت باكراً لحضور عرض الليلة. - تذكرين اسمي المزيف.
أنا الملازم "برنز" من شرطة "نيويورك".
- ما الموضوع؟ - "دايفيس بينيت".
أحببتك أكثر حين كنت مديراً تنفيذياً في شركة إنتاج.
تفضّل بالدخول.
هل هذه غرفة تبديل ملابسك؟
أهلاً بك في العالم الراقي من غناء الـ "جاز".
أعرف أنك أهديت "دايفيس" عقداً.
ماذا تشاطرتما غير ذلك؟
هذا جنون، أنا حبيبة "ماركو".
لا يتطلب الأمر أكثر من اتصال واحد "ستيلا".
وسيمسح تقنيو التحقيق في مواقع الجرائم غرفتك كلها.
وسيجدون فيها بصمات "دايفيس" وحمضه النووي.
بدأت أواعد "دايفيس" منذ أشهر مضت.
كان مجرد طفل، لكن حين عزف، أمكنه أن يكون في أي عمر.
عزف الـ "جاز" الحقيقي.
وجب أن أتقرب منه لكن لم أقصد أن أحطم فؤاده.
لهذا السبب برع في العزف لأنه كان مغرماً.
أخبرته أن علاقتنا مستحيلة، لكنه آمن أن الحب ينتصر في النهاية.
مَن قتله؟
إن عنى لك "دايفيس" شيئاً يا "ستيلا" فساعدينا على القبض على قاتله.
لا يمكنني ذلك!
- إن عرف أني تكلمت معك. - هل تقصدين "ماركو"؟
شكّ في أمرنا طوال أسابيع.
منذ أن رآنا نتكلم بعد العرض.
بدأ يهددني ويطلب إلي الابتعاد عنه.
حاولت إقناع "دايفيس" بعدم إغضاب "ماركو" لأنه مجنون.
قبل ليلتين، لحق بي "دايفيس" إلى المنزل بعد مغادرة النادي.
فخذلته وطلبت إليه إنهاء علاقتنا.
لكن فجأة ظهر "ماركو" مع اثنين من رجاله.
فهدده وطلب إليه عدم إظهار وجهه في النادي مجدداً.
والامتناع عن التعاطي معي.
لكن "دايفيس" رفض فعل ذلك.
رجوته أن لا يؤذيه.
رجوته!
أنا المذنبة!
قتله "ماركو" لكنّ الذنب ذنبي.
انتظري، سنعالج الموضوع.
لا بد من أنك مرتاح لأن "ليو" بريءٌ من التهمة.
أنا كذلك!
هل ما زالت "ستيلا" متماسكة؟
نعم، نظراً إلى كونها محطمة بشأن كل ما حصل.
تعلمت في المدرسة، أن الحب المتباعد بفعل الظروف الخارجية لا يدوم.
وهل أقمت علاقة من هذا النوع؟
ليس أنا، أتكلم عن مسرحية "روميو" و "جوليت" في الثانوية.
- أبليتُ حسناً في الثانوية، "آل". - أنا واثق من ذلك.
- كيف حال "ديني"؟ - لقد بدأ الاستجواب للتو.
يؤسفني ما حصل لرجلك "أليك".
لدي الكثير من أمثاله.
هل تعتقد أنك ستخرج من هنا فعلاً؟
أمسك بك من خصيتيك.
قال جيران "ستيلا" أنهم سمعوا ما ظنوا أنه...
... صوت عادم سيارة عند الثانية والنصف صباحاً.
لكن لم يصدر هذا الصوت عن سيارة.
بل أنت تطلق النار على صدر "دايفيس".
لم أواجه أي مشكلة مع ذلك الشاب.
طبعاً، حتى أمسكت به مع "ستيلا".
أتخيل أن شخصاً مثلك لن يقبل بأن يأتي شاب بنصف عمرك.
ويسرق منك حبيبتك.
لم يقيما علاقة قط.
بل كان ذلك الشاب يتربص بـ "ستيلا" كان مهووساً بها.
بربك، يا "ماركو".
سمعتَ "ستيلا" تغني، أليس كذلك؟
تبدو مقنعة بالفعل.
- ما كانت لتكذب علي. - حقاً؟
- يبدو أنك رجل كريم. - أنا كذلك مع الأشخاص الذين أحبهم.
مثل "ستيلا".
انظر...
تحرينا عن الأمر.
- اشتريت لها عقداً. - ماذا في ذلك؟
إذاً...
... أهدتُه لـ "دايفيس".
نعم، تواعدا طوال أشهر.
- لم يكن يعرف. - ماذا؟
هل رأيت رد فعل "ماركو"؟ لم يكن يعرف بشأن العلاقة.
انظر إليه!
ألا يبدو سعيداً؟ ألا يغضبك هذا الأمر؟
ما رأيك بأن تخبرني بما فعلته بالمسدس...
... الذي قتلتَ به "دايفيس"؟
- انتهينا هنا. - لحظة!
سيقرر السيد "فريوني" بنفسه إن أراد التعاون معنا.
إليك سبب انتهاء استجوابنا لديك صورك، ولدينا صورنا.
ألق نظرة.
كان السيد "فريوني" في مطعم في "منهاتن" مع "أليك هايكا"...
... وعشرات شهود العيان عند الساعة الثانية ونصف تلك الليلة.
نعم.
لا أدري، ربما أوكل المهمة لأحد رجاله.
لا أعتقد أن "ماركو" عرف بشأن "دايفيس" و "ستيلا".
- مَن قتله إذاً؟ - الشخص الوحيد الذي اعترف...
... بأنه كان مع "دايفيس" لحظة وفاته هو "ستيلا".
ما دافعها لقتله؟
وكيف أخرجت جثته من منزلها؟
لم يعرف "ماركو" بشأن العلاقة بل عرف بشأن جريمة القتل فحسب.
ما الذي تفكر فيه إذاً يا "آل"؟
أعتقد أني سأذهب في جولة مع "ستيلا".
- هل تركتَ "ماركو" يغادر؟ - لم يكن لديّ خيارٌ آخر.
لم يكن لدينا أدلة كافية لاحتجازه، بدون اعتراف منه.
لكن ماذا عن أقوالي؟
إنّها كلمتك مقابل كلمته.
- نحتاج إلى دليل دامغ. - لكنه سيعرف أني وشيت به.
وأنك كنت على علاقة بـ "دايفيس".
يا إلهي يا "آل"! سيلاحقني الآن.
قد يفعل!
سأحاول تأمين الحماية لك.
ستحاول؟
يمكنك حماية نفسكِ بطرقٍ مختلفة.
يمكنك تعديل أقوالك.
أو إخبارنا بتفاصيل أكثر عما حصل في شقتك تلك الليلة.
ليس لدي المزيد لأضيفه.
إن غيرتِ رأيك...
هذا أنا يا "ستيلا".
أعرف أنك في الداخل يا "ستيلا"، رآك رجالي تدخلين.
افتحي الباب يا "ستيلا".
افتحي الباب اللعين!
- مرحباً. - أنا "ستيلا"، "ماركو" هنا.
- أنا في طريقي. - أسرع من فضلك.
فهو يقرع على باب غرفتي.
هدئي من روعك يا "ستيلا"، وانصتي إلي.
سأصل إلى عندك أسرع إن أخبرتني بما حصل فعلاً تلك الليلة.
ماذا؟ يا ابن السافلة!
- "ستيلا!" - حسناً.
أتى "دايفيس" إلي...
... وكان غاضباً وثملاً لأني لم أكن قد أنهيت علاقتي بـ "ماركو".
وقال أنه سيذهب إلى النادي ويلقن "ماركو" درساً.
- افتحي الباب يا "ستيلا" - كان يحمل مسدسه.
قال أنه أخذ المسدس من أستاذه، فقلتُ له، "انسَ الأمر،
وعد إلى المنزل!"
- انطوت عليها الحيلة. - حسناً.
تبعد "كاري" دقيقة عن الموقع.
وفجأة وجدت نفسي في عراك معه على المسدس...
...وانطلقت رصاصة.
حاولت إنقاذه، لكن الدماء انتشرت في المكان كله.
لم أتحمل ما حصل.
فأُصبتُ بالذعر.
فاتصلت بـ "ماركو" الذي حضر مع رجاله لتنظيف المكان.
- "ستيلا!" - يا إلهي.
- سيخلع الباب! - انتظري! سأصل.
افتحي الباب اللعين يا "ستيلا"!
ارمي سلاحك!
كم شرطياً في الخارج؟
ما يكفي لقتلك إن حاولت الهرب.
أعتقد أني بحاجة إلى درع واقٍ، إذاً.
اسمعي...
... لستِ مضطرة إلى فعل هذا، "ستيلا".
مرحباً.
- خيار موفق في السلاح. - شكراً.
تعرف أني أعشق عازفي الطبول.
أعترف لك بهذا الأداء الرائع يا (ماركو)
لأمكنكَ الالتزام بالسيناريو، لكنه جيد.
ساعدتكم وقد حان دوركم لمساعدتي.
سبق أن ساعدناك حين أثبتنا أنك غير مسؤول عن مقتل "دايفيس".
ماذا عن الحصانة التي وعدتني بها؟
لستُ محامياً، صحيح؟ لكن ألا تعني الحصانة من محاكمتك بتهمة القتل؟
نعم، لا يتضمّن الاتفاق الإخفاق في إخفاء جثة...
- ... والتلاعب بالأدلة. - صحيح.
ناهيك عن إدارة حانة موسيقية بدون رخصة.
- سأشتري لك مشروباً. - آسف.
- لدي موعد مع امرأة مثيرة. - مَن هي؟
هل هي "ستيلا"؟
ألم يقودوها مكبّلة إلى الخارج؟
سأترك لك مسرح الجريمة لتحلّله أما أنا فلدي مشاريع.
بربك، "آل".
هيّا يا رجل! سيستغرقني الأمر ساعات.
في الواقع...
... نخب نهاية سعيدة أخرى.
نخب نهاية سعيدة أخرى.
إنه بارع بالفعل.
ليس "وانغ تشانغ" لكن...
لا أحد يرتقي إلى مقام "وانغ تشانغ"، هذا رأيي على الأقل.
أعتقد أن "دايفيس" أحب "ستيلا" حباً حقيقياً.
يقول الجميع أن عزفه تغير بالكامل خلال الشهرين الأخيرين من حياته.
قوّة الحب، أليس كذلك؟
لا شك في أنك أصبحتَ شرطياً أفضل بكثير بعد أن قابلتني.
هل ندمت على ذلك؟
أعني التخلي عن الموسيقى لتصبح شرطياً.
كلا.
أنا تماماً حيث يجدر بي أن أكون.