مرحباً، يا "باتيل".
هل المحل مفتوح أم لا؟
هل يمكننا الحصول على بعض القهوة؟
يا إلهي.
ستبدأ الجولة التالية في القبة الفلكية بعد خمس دقائق.
- إنه لا يحمل الملف. - لن يجتاز الاختبار.
لا تدعيه يراه.
مرحباً.
ماذا يجري؟ تبدو...
تبدو وكأنك تعاني من المصاعب.
تخلى فريقي عني.
حقاً؟
سجلنا الملاحظات سوياً لكنهم أخذوا الملف لذا...
لذا لن تستطيع الإجابة عن الأسئلة؟
لحسن حظك أني أتذكر كل شيء في أي صف أنت؟
- الصف السادس. - أنا كنتُ في الصف السادس سابقاً.
وقمت بجولة في القبة الفلكية حيث أجبت عن بعض الأسئلة.
دعني ألقي نظرة عليه.
سنخرج العبقري الذي في داخلك الآن.
حسناً، ما هو أكثر النجوم سطوعاً؟
سيتوقعون منك الإجابة بأن "سيريوس" هو أكثر النجوم سطوعاً...
... لأنه أكثر النجوم سطوعاً في الليل.
إلا أن أكثر النجوم سطوعاً ما عداك أنت طبعاً، هو؟
- الشمس. - بالضبط، أنت عبقري.
حسناً، ما اسم الكوكب التاسع؟
ماذا دهاهم؟ إنه سؤال مخادع آخر.
يريدون منك الإجابة...
... أنه ما من كوكب تاسع لأن "بلوتو" هو كتلة كبيرة عائمة من الجليد.
لكن "بلوتو" قد يحظى بفرصة ثانية.
- وما أدراك؟ - لأني أتذكر كل شيء.
- هذا رائع. - بل أنت الرائع.
إذا تسبب لك هؤلاء الأولاد بالمتاعب مرة أخرى...
... أخبرهم أن صديقتك شرطية وستقوم باعتقالهم.
مرحباً يا "آل".
- حسناً، شكراً. - ماذا عرفت يا "آل"؟
اسم الضحية "سونيل باتيل"، ولد في "الهند"...
وعمل هنا فترة سنتين، هذا المكان ملك لصديقة العائلة.
لم يمسّ أحد الصندوق، لذا نستبعد السرقة.
دخل وفتح المحل، صحيح؟ أول شيء قد يقوم به هنا هو...
... تحضير القهوة، لكن ما من مصافٍ.
لذا ذهب لإحضارها، لكن قبل أن ينهي...
... ما بدأه، تواجه مع قاتله مباشرة.
- ماذا عن المالكة؟ - "كامالا كابور".
كان "باتيل" دائماً أول الواصلين وهي كانت تساعده في فتح المحل.
ماذا قالت دفاعاً عن نفسها؟
لم تقل الكثير لأنها مصابة بصدمة.
حقاً؟
كما أن طولها 159 سنتم ووزنها 56 كلغ تقريباً.
بحسب ما أذكر فإن "إميلي ماريس" من "سيراكيوز" كانت بطول 152 سنتم.
وبوزن 45 كلغ، لكنها طعنت زوجها 17 مرة.
وكما أذكر فإن "إميلي" القصيرة طعنت زوجها وهو فاقد وعيه.
وكما أذكر فإنها ضربته على رأسه بواسطة مطرقة خشبية تزن 18 كلغ.
- هل أنتِ دائماً على حق؟ - معظم الوقت.
- حسناً، سأتحقق من أمرها مجدداً. - شكراً.
- مرحباً. - ماذا عرفت؟
يبدو أن الشاب توفي اختناقاً.
ثمة ضربات محدودة على منخريه وما من آثار لرباط خنق.
لن أعرف سبب موته بصراحة قبل أن أشرّح جثته.
مهما كان السبب فقد قاوم قاتله.
- يا "آل"، هل...؟ - "ساندرا روسو"، لم أرَك منذ زمن.
مرحباً يا "آل"، عرفت أنك ستكون متخفياً هنا تسرني رؤيتك.
- حسبت أن التخفي من شيمك أنت. - إذاً سبق أن تعرفتما.
- "آل"، النقيب "روسو"... - نقيب؟
طبعاً أصبحت نقيباً.
النقيب "روسو" يا "آل"...
في الواقع، أحتاج إلى مساعدة.
حقاً؟
أي مساعدة تحتاجين إليها؟
طبعاً ليس في مهنتك التي تسير جيداً.
ربما في إحدى القضايا؟
هل طلب منك المفوض القيام بمهمة حقيقية للشرطة؟
فتحمست كثيراً ثم تذكرت أنك لا تفقهين الأمر.
في الواقع، طلب مني المفوض فعلاً القيام بمهمة.
أحسنت، وأنا فعلاً بحاجة إلى مساعدتك.
نحن منشغلون هنا حضرة النقيب "روسو".
إذا أراد المفوض مساعدتنا فيمكنه البدء بتعيين رئيس جديد.
- لقد فعل. - حقاً؟
لا أصدّق.
كلا، كنت لأحذرك مسبقاً...
... لكنني قررت ألا أفعل.
أنتِ الرئيس الجديد لقسم الجرائم الكبرى؟
في السنتين الأخيرتين...
... كان قسم الجرائم الكبرى درّة قسم الشرطة.
والفضل في ذلك يعود بشكل كبير لك ولشريكتك البارعة.
وقد قبلت هذا المنصب لأحافظ على تألّق هذه الدرّة.
هذه وظيفتي أنا.
أما وظيفتك فهي نيل التقدير على عمل الآخرين كما الحال دائماً.
هذا مضحك، أتذكر أنك لم تمانع نيل التقدير منذ ثمانِ سنوات.
أم أنك ما زلت لا ترغب في الحديث في الموضوع؟
لن أتحدث عن "تندلر"، لا الآن ولا أبداً.
أهلاً بك في قسم الجرائم الكبرى.
شكراً.
سيكون هذا عظيماً.
لم أعاين العينات من منخري "باتيل".
- حسناً. - لكني وجدت نزيفاً تحت الجافية.
حول الأنف والفم، ربما جراء إقفال الأنف بالضغط عليه.
- وإطباق الفكّين. - كيف...؟
- كيف ذلك؟ - اقترب.
حسناً.
حسناً، يحدث هذا الأمر كثيراً في عمليات تهريب البشر.
إذا وصلت شاحنة مليئة بالناس إلى حاجز تفتيش.
وسعل أحدهم داخلها أو كان مريضاً أو أبى السكوت.
يجد المهرّبون طريقة سريعة لإسكاتهم.
ماذا؟ تدربت لسنة مع قسم الهجرة والجمارك في "يوما".
لمَ يرغب أحد في إسكات هذا الرجل؟
لا أدري، أخبرني حينما تعرف.
مرحباً، تحريت عن الفتى "باتيل" سجلّه نظيف.
لديه عائلة في "مومباي".
ويقول مالك الشقة أنه مستأجر ممتاز وهو يرسل...
- ... ربع راتبه إلى دياره كل أسبوع. - أمتأكد من أنه مرسل لأهله؟
لم تفدني المباحث أو الأمن القومي بشيء.
سأتابع البحث لكن لا أظن أن هذا الفتى إرهابياً.
لنتأكد من ذلك.
حسناً.
أنت والنقيب...
- بينكما ماضٍ قصير. - قصير؟
- زمن غابر. - غابر جداً.
حددنا سبب وفاة "سونيل باتيل".
- وهو مثير للاهتمام. - هلا تشاطرنا إياه.
نوع من الخنق باستعمال اليدين.
- بيدين عاريتين. - عاريتان؟
أقفل أحدهم أنفه وفمه بإحكام.
- استدر وسأريك. - كلا.
- حسناً. - "جاي"، قارن بين طريقة القتل.
- وجرائم قتل أخرى. - حاضر.
- مَن المرأة الجديدة في البدلة؟ - إنها رئيستك الجديدة.
النقيب "ساندرا روسو".
تبدو قويّة جداً، هل من انطباعات أولية؟
أعرفها منذ فترة، كانت الملازم المسؤول عني في القسم 117.
كانت تتواجد فقط لشرب فنجان قهوة، بقيَت بما يكفي كي تصبح نقيباً.
- يبدو أن بينك وبينها قصة. - لا تستحق أن أرويها.
حسناً، ربما يفترض بي أن أعرّفها بنفسي.
كيف يبدو شعري؟
- جيّداً. - يا "آل".
ربما أحمل معلومات عن "باتيل".
حصلت جريمة قتل مشابهة أمس في نادٍ خاص في شارع "إيست 81".
عثروا على الجثة صباحاً قال الطبيب الشرعي في مسرح الجريمة.
إن سبب الوفاة على الأرجح خنقاً باليدين.
عثر عليه طاقم التنظيف.
"مايكل لو"، إنه خبير مالي دولي انظري إلى هذا المكان.
- إنه نادٍ جنسي وحانة. - هل أنت زبون دائم هنا؟
كما تعلمين، أنا شاب ودود.
تعالي، الجثة في الخلف.
حسناً، انظري ثمة نزيف حول الفم.
طريقة القتل نفسها.
جريمتان في يوم واحد؟ يبدو أن أحدهم يقوم بمهمة.
- هل تشم الرائحة؟ - ماذا؟
رائحة عطر ذكوري.
أفضل شخصياً رذاذ الجسم.
- أراهن على ذلك يا "ديني". - حسناً، إنه منعشٌ جداً.
أريد أن تقوم "دلينا" بكشط الجلد عن وجهه وعنقه.
طلباتك لكشط الجلد، هي أوامري.
- ابتعدا عن الجثة. - ماذا قلت؟
على رسلك يا "درو".
حضرة المحققة "ويلز" أنا النقيب الجديد "ساندرا روسو".
سمعت الكثير عنك ويسعدني...
- ... جداً لقاءك. - شرف لي أن أقابلك.
- شكراً. - أقدم لك "ديني".
أجل، ناديني "ديني".
حسناً، ناديني ما شئتِ فأنت النقيب.
حضرة المحققة "باديا"، لم أشأ أن تكون بدايتي سيّئة...
... لكن أعرفكما بالعميل الخاص "درو ميلر".
سيتعاون المكتب معه.
- ما السبب؟ - لأنه كما تعرفين حضرة المحققة،
عندما تتولى المباحث قضية قيد التحقيق، عادة ما تنزل شرطة "نيويورك"...
... عند طلبهم للحصول على السلطة القضائية وهذا هو الحال الآن.
- سنتولى المسألة من هنا. - المعذرة.
ما الذي تحقق فيه المباحث بالتحديد؟
عذراً، إنها مسألة سرية.
حسناً، انتهى الأمر.
- أعجبتِني لأنك لم تقبلي بتفاهاته. - لقد بدأت لتوي.
سيكون الأمر ممتعاً.
- مرحباً يا "دلينا". - مرحباً.
ما الذي يجري؟
تلقيت فجأة توجيهاً بتقديم كل ما لدي من معلومات عن "لو"...
- ... إلى المباحث الفدرالية وحدها. - حسناً، قد أعتبر الأمر...
... اقتراحاً أكثر منه توجيهاً.
حقاً؟
فهمت، حسناً يمكنني أن أؤكد أن سبب وفاة "مايكل لو"...
... هو نفسه سبب وفاة "باتيل" وهو الخنق اليدوي.
لكن إليك الجزء المثير للاهتمام، شممت رائحة على "لو"، صحيح؟
- كنوع من العطر؟ - أجل.
وجدت نوعاً من العطر على "سونيل باتيل" أيضاً.
- حقاً؟ - حول الأنف والفم.
كانت الرائحة خفيفة لكنها كانت موجودة انظري.
- خزامى وشجرة الشاي وعنبر. - صحيح.
سأخلطهم من أجلك.
قد لا تكون النتيجة دقيقة لكنك ستفهمين المغزى.
خذي.
- هل تشم الرائحة؟ - ماذا؟
رائحة عطر ذكوري.
إنها ذاتها، أشكرك يا "دلينا".
على الرحب والسعة.
- حسناً، أرسلت لك التقرير. - حقاً؟
أجل.
يا للهول، سيسوء الوضع.
أي جزء من مسألة "تركِنا للقضية"...
... لم تفهمه أنت وشريكتك؟ تلقينا للتو بريداً إلكترونياً...
... مرسل إلى المحققة "ويلز" في قسم الجرائم الكبرى...
... من مكتب الطبيبة الشرعية بخصوص "مايكل لو".
- ما هذا؟ - لا نحاول تخطّي المباحث الفدرالية.
لكن الجريمتين مرتبطتان.
فهمت، تعرف ماذا؟ لقد حظيتما بدعايةٍ كبيرةٍ...
... لكن أصغِ إلي، أنا هنا لدعمكم.
أفضل طريقة لدعمنا هي بتركنا نقوم بعملنا.
أقول لك إن القسم مسرور جداً...
... بمعدل حلّكم الجرائم، إلا أنّ لنجاحكم ثمناً.
ثمة شرطيون في كل قسم يسألون لما يعجزون عن القيام بعملهم...
- ... بطريقة "كاري ويلز". - ليتني أستطيع إخبارهم.
لكن هذا ليس شأنك بل شأني أنا.
وإجابتي من الآن فصاعداً، ستكون إن هذا القسم لن يُدار...
... وكأنه فرع ضالّ من فروع شرطة "نيويورك".
بل سنتبع القوانين والإجراءات الموحدة...
- ... الخاصة بهذا هذا القسم. - القوانين والإجراءات؟
أعجبني قولك.
هل لديك ما تقوله؟ تعرف ماذا؟
أظنك كنت محقاً في المرة الأولى.
دعنا لا نتحدث عن موضوع "تندلر" الآن...
... ومن فضلك احرص على أن تتفهم شريكتك مخاوفي.
سأفعل بالتأكيد.
- هل حصلت عليه؟ - لمَ تعملين بأسلوب التجسس؟
- ما الأمر يا "كاري"؟ - الأمر معقد.
هل ما نقوم به مخالف للقانون؟
- بحقك "جاي"، أنت تعرفني. - أنت محقة، إنه مخالف للقانون.
اسمع، خيط رفيع يفصل بين القانوني والمخالف للقانون.
ولا وقت لدي لمناقشة سياسة هذا الموضوع.
ثمة صلة مباشرة بين "مايكل لو" و"سونيل باتيل".
كطريقة قتلهما ورائحة العطر كل ما أحصل عليه بشأن "لو"...
... يقرّبك أكثر من العثور على قاتل "باتيل".
- بالضبط، سلّمني الملف. - السيد "لو" رجل مثير للاهتمام.
منذ سنتين، حاول بعض قراصنة الإنترنت...
... إقفال بورصة "نيويورك" وكان "مايكل لو" من بين المشتبه بهم.
لكن المباحث لم تجد أي دليل ملموس يربطه بالعملية.
البورصة من أكثر المواقع أمناً في العالم.
ولا بد من ربط خط مباشر بها، انهارت القضية لعدم وجود أي دليل.
حسناً، وماذا فعل السيد "لو" منذ ذلك الحين؟
كان السيد "لو" يبرم صفقات سرية ضخمة في شتى أنحاء المدينة.
التقى أشخاصاً مهمين في قطاع المال.
كانت المباحث تراقبه عن كثب.
سبق أن رأيته من قبل، ما اسمه؟
إنه "فيليب هويه" متاجر كبير في الأوراق المالية.
كان موجوداً في مسرح جريمة قتل "باتيل" بالقرب من محل المأكولات.
هذا منطقي لأن "فيليب هويه"...
... أسس شركة تجارية يديرها من منزله...
... الذي وللصدفة يقع بالقرب من محل "ديلي نيوز" للمأكولات.
لعل "فيليب هويه" هو صلة الوصل بين الضحيتين.
أحسنت.
المواد التي وجدناها على وجه "باتيل" وعنقه تطابق تماماً...
... المواد التي على "مايكل لو".
الشخص نفسه قتل الرجلين.
- هذا مثير للاهتمام. - الأكثر أهمية أن "فيليب هويه"...
... الذي التقى "مايكل لو" صباح الأمس...
... يعيش بجوار مسرح جريمة قتل "باتيل".
لا أصدق أننا ما زلنا نناقش الموضوع.
قد يكون المحققان "بيرنز" و "ويلز" تمكنا من ربط "فيليب هويه"...
- ... بكلا الجريمتين. - اسمعي.
لا أريد أن أضطر إلى الاتصال بنائب المدير.
- لست مضطراً إلى ذلك. - أنا على الخط يا "درو".
حضرة النائب "ميلتزر"، لقد سبق أن تولينا القضية.
ليس بعد الآن، لأن فريق النقيب "روسو" قدم أدلّة ملموسة...
... وأريد أن يتولى قسم الجرائم الكبرى قيادة العمليات في هذا الأمر.
- هل أنت واثق يا سيدي؟ - نعم.
أطلعهم على الوضع والمكتب سيزوّدهم بالدعم التكتيكي متى احتاجوا إليه.
- أحسنت عملاً حضرة النقيب. - شكراً.
يبدو أننا سنتعاون في هذه القضية، أيها العميل "ميلر".
حسناً.
في الأسبوعين الماضيين سمعنا بعض الأحاديث...
... عن هجوم إلكتروني وشيك على بورصة "نيويورك".
نعرف أن "هويه" يبني كتلة كمبيوتر ضخم...
... فيه العديد من الهندسيات المكعبية المالية في قبو منزله.
لا شيء غير قانوني في بناء كمبيوتر سريع لجني المزيد من المال.
لنقل إن دوافع "هويه" تثير الريبة.
فقد عمل والداه لصالح "الأمم المتحدة" في "اليمن".
وقُتلا عن طريق الخطأ بضربة جوية أميركية.
لمَ قتل "مايكل لو" إذاً؟
نظن أن "هويه" كان يحضّر مع "لو" لهجوم آخر على البورصة.
لكن "لو" لديه نقطة ضعف تجاه النوادي الليلية للمثليين...
... كما أنه يحب الإكثار من الشرب ومن الكلام.
إنه مزيج قاتل، لكن إذا كنتم قلقون بشأن "هويه"،
لماذا لم تلقوا نظرة على جهازه الكمبيوتر؟
لا نملك سوى المخاوف في الوقت الحالي وهي لا تكفي لاستصدار مذكرة تفتيش.
طبعاً، إن دعا شخصاً إلى منزله بمحض إرادته...
... قد لا تحتاجون إلى مذكّرة.
مع تدقيق هيئة الأوراق المالية والبورصة لا يسمح لأحد بالاقتراب.
إلا إن أرادها أن تقترب.
عمَّن تتحدث؟
- هل تظن حقاً أن بإمكانها الدخول؟ - لا شك لدي في ذلك.
نبيذ "مونتراشيه" من العام 2011 أصبح معتقاً بما يكفي لشربه الآن.
أعتذر عن المقاطعة يا "آدم" لكنني أريد أن أشكرك...
... على توصيتك بنبيذ "لانش باج" من العام 2005، كان لذيذاً...
- وأنا... - على الرحب والسعة.
آسفة للغاية.
أدعى "تاليا"، أنت "فيليب هويه"، صحيح؟
هل تعرفينني؟
لا أعرفك شخصياً، لكنك مشهور...
... بفضل المقال المكتوب عنك في مجلة "فوربز" منذ بضعة أشهر.
يا للروعة، كان المقال استثنائياً.
ما قلته فيه عن نمو الأسواق الناشئة...
... وكيف شبّهتها بالذئاب التي تحمي صغارها...
أستخدم هذا التشبيه مع موظّفي الخاصين، الرعاية والحماية.
إنها أفضل استعارة.
أنا واقفة هنا أثرثر كالمجنونة.
- أعتذر، لكن قصدي... - ما هو قصدك؟
تبدو شخصياً أكثر وسامة مما كنتَ عليه على غلاف المجلة.
هل تنضمين إلي لتناول مشروب.
حسناً.
هل تعملين أيضاً في قطاع المال؟
لا، أملك شركة تصميم وحسب، لم تسمع بها من قبل.
أمامنا عمل ننجزه يا "فيليب".
عندما تضع شقيقتي خطة ما، مثل غداء عمل...
... تلتزم بها، وأي مقاطعة لها...
سأعلمهم بأنك ستتأخر.
لا أعتقد أنها أحبتني.
أشعر بأني تطفلّت عليكما...
أرجوكِ، لهذا السبب أحب "نيويورك" لا أحد يعرف ماذا سيحدث فيها.
ماذا تعني؟
لم أفكر هذا الصباح في أني سأتناول مشروباً...
... مع امرأة بجمالك.
هذا ما تقوله لكل الفتيات، تحب المغازلة.
- أنا فرنسي. - لا يبدو من لهجتك أنك فرنسي.
أمي فرنسية لكني ارتدت المدرسة هنا، لكن تعرفين ما يُقال.
الرجال الفرنسيون هم أفضل...
... من يحضّر "الكرواسان".
تلك كانت... نكتة سيّئة، كانت رهيبة.
إلا أني أعتبر "باريس" مدينتي المفضلة في العالم.
- وما هي أماكنك المفضلة فيها؟ - متحف "رودان"...
... ودوامة الخيل الصغيرة في أسفل برج "إيفل".
أجدها ساحرة جداً، تعجّ بالسياح لكنها ساحرة.
- هل لديك مطعم مفضل هناك؟ - "لا فونتين دو مارس".
- تعرفين "باريس" جيداً. - أعشق "باريس".
يجدر بي الذهاب فعلاً، وإلا اغتاظت أختي.
لكني أريد مقابلتك لاحقاً.
أود ذلك، سأنتهي من عملي بعد ساعة.
- أين نلتقي؟ - هل تعرفين "ساغ هاربور"؟
طبعاً أعرفه لكن لا أستطيع الوصول إليه في ساعة...
- ... في هذا الوقت من النهار. - في الواقع، أنا أستطيع.
طوافة على السطح، لا أصدق.
يسحب مطار "لاغوارديا" بيانات رحلات الإقلاع وسنعرفها في أي لحظة.
- ستكون على ما يرام. - طبعاً.
أجل، إنها امرأة خارقة للطبيعة، أليست كذلك؟
جل، أحياناً أشعر معها كمَن يطارد عاصفة.
حدد المطار موقعهما في "ساوث فورك" في الطرف الشرقي لـ "لونغ آيلند".
يبدو أن "فيليب" يملك منزلاً هناك.
كانت رحلة الطوافة مثيرة...
- ... لكن هذا المكان يخلب الألباب. - آتي إليه في عطلة نهاية الأسبوع.
إنه ضخمٌ، أنت فعلاً ثري، ألستَ كذلك؟
- قليلاً. - ثري قليلاً؟
عذراً على المقاطعة، لكنهم يطلبونك في المكتب، سيدي.
- لكننا وصلنا إلى هنا لتونا. - تقول "مانيت" إن المسألة مهمة.
"مانيت" مجدداً.
- سأحاول الانتهاء بأسرع ما يمكن. - حسناً.
يمكنني الاعتناء بنفسي، فقد اعتدت أن أكون وحيدة.
- هل أنت زبون دائم هنا؟ - كما تعرفين، أنا شاب ودود.
مشروب "هاي ميتيور" الغازي.
حسبته موجوداً فقط في "شانغهاي"، كنت أحبه.
تبيعه أماكن قليلة هنا الآن، لكن من غير السهل استيراده.
"ديشو" صارم في ما يتعلق بمخزونه.
المسيه إن أردتِ المخاطرة بحياتك.
تفضل يا سيدي.
شكراً، هل لديك عائلة في "فرنسا"؟
لا، قُتل والداي في حادثٍ منذ سنوات عدة.
كانا يعملان في منطقة خطيرة من العالم.
كانا يدركان المخاطر.
لكن ذلك... لا يزال صعباً.
يؤسفني سماع ذلك، إذاً لم يبقَ غيرك أنت وأختك؟
- أجل، نحن من بقي. - هل تفكّر في العودة إلى "باريس"؟
كلا، مجال عملي بات هنا.
- مهلاً، حسبتك استقلت من المصرف. - فعلت.
أصبحت الآن صاحب مصلحة، أجهّز لإنشاء شركة تجارة...
... لها صلات مباشرة بالبورصة.
هذا إن أتاحت لي الحكومة المجال لذلك.
إن أتاحت لك ذلك؟
هيئة الأوراق المالية والبورصة تعاملني وكأني مجرم.
أشعر وكأني تحت المراقبة الدائمة.
أنت رجل مثير للاهتمام.
وغامض.
للغموض ثمنه.
أشعر أحياناً بأني لا أستطيع الوثوق بأحد.
تستطيع الوثوق بي.
أعتذر عن المقاطعة يا "فيليب".
"جاكارتا".
الآن؟ لم نكن نتوقع أن نسمع خبراً منهم قبل الغد.
يبكرون في النهوض.
أخبريهم أني سأوافيهم حالاً.
لمَ أشعر وكأن أختك لن تتركنا نحظى بلحظة لوحدنا.
دعيني أتولى هذا الاتصال، وأعدك بأن أحداً لن يزعجنا بعد ذلك.
ابقي هنا الليلة.
أريدك أن تبقي برفقتي.
أود ذلك كثيراً.
دعيني أنهي الموضوع مع "جاكارتا".
يبدو أن هذا الرجل "هويه" يعاني مشاكل في السيطرة على أعصابه.
فقد اعتدى بالضرب على مصرفي إنكليزي، عندما فشلت إحدى الصفقات الصغيرة.
كما كان مشتبهاً به في اعتداءين في مطار في جزر "المالديف".
وضُبط في حالة سُكر وعدم انضباط.
"جاي"...
- ... انتبه للسيارة. - وأنت انتبه لنفسك، أيها الرئيس.
- آمل أن تكون الغرفة أعجبتك. - إنها رائعة.
- قد لا أغادرها أبداً. - إذا احتجت إلى شيء.
اتصلي بالرقم سبعة على هاتف المنزل، طابت ليلتك.
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلين هنا، لقد انتصف الليل.
لم ينتصف الليل بل إنها العاشرة ليلاً.
أحببت المكان، أشعر بأني ثرية.
لكنك لست ثرية، سأخرجك من هنا قبل أن تعرّضي نفسك للقتل.
لن أعرّض نفسي للقتل، بل أنت مَن سيعرّضني للقتل.
إنه يثق بي، لا عليك.
إن كان يثق فيك، فثقي أنت في هذا.
"تاليا أوبرفيلد" لا تحمل مسدساً.
هل تمثلين دوراً كـ "ميريل ستريب"؟
- خذي المسدس. - "تاليا".
هل أنت محتشمة؟
إطلاقاً.
أعتذر، كانت المكالمة كارثية وقد طالت كثيراً.
- مشروب؟ - لقد انتصف الليل...
... وقد كان يومي مثيراً للاهتمام بعد ركوبي في الطوافة وسواه.
هل تمانع إن أكملنا غداً من حيث توقفنا؟
كوني رفيقتي غداً سأقيم حفلة في مطعم "سولستيس".
أجل، وسأعقد معك صفقة.
بما أنك ستتركني أرتاح الليلة لأحافظ على جمالي، فغداً...
... سأفعل كل ما تطلبه.
طابت ليلتك.
ماذا؟
إذاً سيقيم حفلة في مطعم "سولستيس" غداً.
وهذا ممتاز، لأني سأحظى بفرصة أخرى للتأنق وتأدية دور تمثيلي.
ليته يقيم الحفلة في منزله.
حتى أتأكد من وجود حواسيبه الرئيسية هناك.
سأخبر "ميلر" والنقيب "روسو" أننا سنكون موجودين هناك.
- أنتم؟ - بعد ما رأيته للتو...
- ... لن تذهبي بمفردك. - اخرج من هنا.
أجل.
هذا عبثي، بل غير مقبول.
- ما الخطب؟ - تعرض "سولستيس" للإقفال...
... على يد مراقبي وزارة الصحة.
حقاً؟
- وماذا عن حفلتك؟ - لن أقيمها.
لدي فكرة وأعرف أنها ستبدو جنونية...
- ... لكنك تملك منزلاً في المدينة؟ - أجل.
هل هو كبير وفخم كهذا؟
- أجل. - لمَ لا تنقل الحفلة إلى هناك؟
يمكنك أن ترسل بريداً إلكترونياً وسيأتي الناس في فترة قصيرة.
- هل تظنين؟ - بيننا موعدٌ غرامي الليلة، صحيح؟
- بيننا موعدٌ غرامي. - حسناً.
إقفال المطعم كانت خطوة حذقة.
- كيف نجحت فيها؟ - تعرف...
... عبر استخدام حيلة "الصرصار في إناء".
إنها ناجحة، صحيح؟
قمت بها مرة في مطعم "سيزلرز" فلم أدفع مقابل طبقي الرئيسي.
"جاي"، أنا أمزح.
أعرف وأنا أيضاً.
كان نائب مفوض وزارة الصحة يدين لي بخدمة.
سيستعيد "سولستيس" تصنيفه المميز في غضون أيام.
هل وضعت كاميرا لـ "كاري" في الخاتم؟
نعم، فعلت باتت تحمل جهاز استقبال وإرسال صغيرٍ.
يمكننا سماع كل شيء وهي بدورها يمكنها سماعنا.
هل تعرف عمّ ستبحث في القبو؟ فليس أمامها وقتٌ طويلٌ.
إذا كان جهاز "هويه" شغالاً، فسينهار بالكامل.
- لا تعجبني فكرة وجودها وحدها. - ولا أنا.
- لذلك أنوي التواجد هناك. - أنت؟ بصفتك مَن؟
"تيد سبرايغ".
شريك "تاليا" التجاري الموثوق.
أعتقد أن تقديم وجه جديد لـ "فيليب"...
... سيثير ريبته.
بدون أن ننسى مدى جدية مشاعره تجاه "كاري".
لا أعتقد أن رؤيته لرجلٍ آخر برفقتها سيعجبه.
إما هذا أو تبقى وحدها.
حسناً، تعرف ماذا؟ توخّ الحذر.
كلاكما توخّيا الحذر.
- تفضلي. - شكراً.
هذه شمبانيا من العام 2004.
سنة عظيمة لإنتاج الخمر، ألا تظنين؟
مَن أنت؟ لقد أفسدت زجاجات الشمبانيا خلايا دماغك.
- أردتِ رفيقاً أنيقاً وها أنا ذا. - ليس رفيقاً أنيقاً...
... أنت شريكي التجاري "تيد سبرايغ".
- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير.
ثمة نزيف حول الفم.
- طريقة القتل نفسها. - أجل.
"آل"، هذا الرجل هناك، يحمل ندبة على إصبعه.
كان "مايكل لو" يحمل الندبة عينها.
هل تتلقى هذا يا "جاي"؟
حصلت على معلومة بخصوصها.
هذه الندوب علامة يسمها أفراد منظمة "ناين مونكيز" الإجرامية.
"تاليا"، تحرقت شوقاً طوال اليوم لرؤيتك.
مرحباً، أعرفك بشريكي التجاري.
- "تيد سبرايغ". - تشرفت بلقائك يا "تيد".
إنه منزل فخم يا "فيلب".
بل "فيليب".
سأذهب للاختلاط بالناس.
أقرّ بأنني لم أتوقع أنك أن تأتي برجلٍ آخر.
هل ثمة منافسة بيننا؟
المنافسة موجودة دائماً في حالتي.
هذا يسرّني لأني أحب التحدي.
- تعالي لأريك المنزل. - حسناً.
حسناً، ها قد بدأنا.
تعرّفا إلى "جانغ ليجي" و "رام كازي" والسيد "لين تشونوا".
هلا تعطينا لمحة عنهما حضرة المحقق "ميلر"؟
لأول رجلين، "ليجي" و "كازي" صلات بعصابة "ناين مونكيز".
لا انتماء وطني لها لكنها متفرعة في أنحاء العالم.
هو من قام بمحاولة القرصنة التي كنا نحقق بشأن تورط "لو" فيها.
ماذا عن الرجل الثالث؟
"لين تشونوا" يُعرف باسم "ديشو" في "الولايات المتحدة".
إنه قاتل بارد الأعصاب.
هؤلاء الرجال خطيرون.
هذه آخر مشترياتي.
إلا أن هذه موجودة في عائلتي منذ ثلاثة أجيال.
إنها جميلة.
فكرتك عن إقامة الحفلة هنا فكرة عبقرية.
لكن الجانب السلبي الوحيد لها...
... هو أن زجاجات الشمبانيا تنفد بسرعة من قبوي.
بالحديث عن الشمبانيا، هل هذا حمّام الضيوف؟
كلا، هذا القبو.
- حمّام الضيوف فوق. - حسناً.
- سأعود على الفور. - حسناً.
مرحباً.
"جاي"، هل تتأكد من عمل الاتصالات؟
أسمعك بوضوح يا "كاري".
"كاري"، تلك اللوحة في الخلف...
... هل هي ما أظنها؟
أجل، على رسلك يا "جاي".
- يتمتع الرجل بذوق عالٍ. - يعرف كلانا ذلك.
فهو معجبٌ بي.
ما من شيء في الأعلى على الإطلاق، سأنزل إلى تحت.
تلقيتك يا "كاري".
كلا.
العطر الذكوري.
عن إذنك.
- ماذا تفعلين هنا؟ - أبحث عن حمّام الضيوف.
إنها غرفة نوم الضيوف.
أما حمّام الضيوف فهو في الطرف الآخر من الرواق.
شكراً.
كنت أحرز بعض التقدم.
عثرت في غرفة نوم الضيوف فوق على العطر نفسه.
الذي شممته على الجثتين.
هل يضع "ديشو" هذا العطر؟
لا أظنّ أنه وضعه الليلة.
اسمع، تفقدت المكان فوق،
سأنزل إلى القبو.
تمنَّ لي حظاً موفقاً.
حظاً موفقاً.
سأعود ومعي زجاجة شمبانيا.
يا للهول، حسناً يا "جاي"، ساعدني.
هل ترى هذا؟
يبدو كلوحة مفاتيح "سورفايل تيك أم 130".
سأحاول تشغيل برنامج معدل لفك التشفير.
هل يمكنك تقريب الكاميرا إلى كل زر؟
سأرى إن أمكنني تحديد نمط البلى.
- حسناً. - سيستغرق الأمر بضع ثوانٍ.
إنها حتماً أصناف فاسدة.
ممتاز، نسيت ما اسمها، هل تذكرين؟
لا أذكر لكنها مبنية على "غريناش".
سأخمن أنه من صنف "شاتو"...
ألا توافق يا "فرانك"؟
- بالتأكيد. - لقد نفد، أعتذر منك.
إنها حتماً...
يراودني الشعور نفسه تجاه... ها هو المضيف.
عن إذنك لحظة، يا لها من حفلة ناجحة أقمتها.
شكراً يا "تيد"، هلا تعذرني؟
في الواقع، قبل أن تذهب...
... ثمة أمر أريد مناقشته معك.
أحتاج إلى بيع استثمار ثلاثة أو أربعة ملايين دولار...
... قبل نهاية العام لأني أريد وضع أموال.
لا أعرف ماذا أخبرتك "تاليا" عني لكني لست الشخص المناسب لمكالمته.
أظن أنك الشخص المطلوب تحديداً.
هيا يا "جاي".
أمهليني بضع ثوانٍ أخرى.
من الأفضل لك استشارة خبير.
هذا ما حسبتني أفعله.
هل تنزل إلى القبو؟ لقد نفدت الشمبانيا.
المشكلة في أن المبالغ طائلة.
ولا أريد أن تذهب إلى حيث لا تعني لي شيئاً.
أريد أن يكون لها معنى.
هيا يا "جاي"، الوقت يداهمني.
هيا يا "جاي".
كلا.
جربي 7- 5- 3- 6- 2.
حسناً، 7- 5- 3- 6- 2.
كلا.
"كاري"، جربي 2- 4- 2- 5- 6.
2- 4- 2- 5- 6.
تباً.
أي وقت سيكون عظيماً يا "جاي".
"كاري"، جربي 2-3-6-4-7.
سينجح الأمر، هيا.
حسناً.
هل يمكنك أن توصلينا إلى ما خلف الحواسيب؟
دخل وفتح المحل هذا الصباح،
أول عمل يقوم به هو تحضير القهوة.
لكن ما من مصافٍ، لذا...
... تسلق إلى هنا لجلبها.
رأيت سلكاً مماثلاً للسلك البرتقالي هذا في محل المأكولات.
هل يمكنك أن تقتربي أكثر منه؟
- مستحيل، لا أصدق. - ما الأمر؟
إنها أسلاك ألياف ضوئية متعددة المنافذ ابتكرها الهولنديون.
سمعت عنها لكني لم أرَها من قبل.
- حافظ على تركيزك معي يا "جاي". - حسناً.
إنها أسرع أسلاك لنقل البيانات في العالم.
تنقل ما معدله 250 "تيرا بايت" في الثانية كحد أدنى.
حسناً، ما الحاجة إليها؟
يمكن بواسطتها تنزيل سلسلة أفلام "هاري بوتر"...
في غضون 0،06 ألف في الثانية، لكن أظن أن "هويه" ينوي أمراً آخر.
هل يمكنكِ تتبع الأسلاك وصولاً إلى مصدرها؟
مهلاً، انتظري.
إنها مستخدمة كأسلاك خارجة من الجهاز.
ليست للتبادل المالي، بل هي خط مباشر.
إلى صلب التجارة العالمية عبر البورصة.
سيختطف الأسواق العالمية، إذا ما دخلت البيانات بسرعة كافية...
... إلى البورصة الأميركية وبورصة "المحيط الهادئ"...
... وإن أُجهِد النظام، ستحصل فوضى.
لمَ يمرر الأسلاك عبر محل المأكولات؟
لا أدري، لكن يراودني شعور بأن "باتيل" رأى ذلك...
... وهذا ما تسبب بمقتله.
طبعاً كل ما يضمّ المدارس والتعليم يمكنني...
هل يمكنني مكالمتك يا "فيليب"؟
- آنسة "أوبرفيلد". - مرحباً يا "سارو".
أرسلني "فيليب" إلى هنا لأحضر المزيد من الشمبانيا.
هذا ما طلبه مني أيضاً، دعيني أساعدك من فضلك.
تضع عطراً مميزاً.
شكراً، ثمة متجر عطور في جادة "لكسنغتون"...
... يصنعه خصيصاً لي، لا أحد غيري في العالم يملكه.
تفضلي، من بعدك.
- "فيليب". - ماذا تفعلين هنا يا "تاليا"؟
- وجدتها تتطفل يا سيدي. - لم أكن أفعل.
كنت أجلب لك الشمبانيا، لأنك قلت إنها نفدت.
- كيف دخلت يا "تاليا"؟ - نزلت على الدرج.
حسناً، لا أدعى "تاليا".
أنا شرطية وأضع شريط تنصت، والدعم في طريقه إلي.
واحزر ماذا؟ أنت خاضع للتحقيق، بتهمتي القتل والإرهاب.
لتتحرك الوحدات كلها الآن.
كلا، انتظر، نحتاج إلى المزيد، إنها تحضر لأمر ما، انتظر.
- عمَّ تتحدثين؟ - عن الرجلين اللذين قتلهما "سارو"...
... وعن الهجوم الإلكتروني الذي تنوي القيام به على أسواق المال العالمية.
- جريمة قتل؟ - هذا جنون.
- هجوم إلكتروني؟ هل تعلم بالموضوع؟ - أبداً يا سيدي.
سأتصل بمحاميّ.
ماذا عن تلك الأسلاك يا "فيليب"؟
لا أعرف ما وظيفتها.
لعلّك تعرفين.
تتيح لنا تبادل البيانات على نطاق أوسع...
- ... في تجارتنا الخارجية. - لست غبياً يا "مانيت".
- أعرف القليل عن هندسة الشبكة. - اخرس ولو لمرّة.
- ماذا تفعلين يا "مانيت"؟ - لقد قتلوا والدينا يا "فيليب".
عرضوا علينا 20 ألف دولار فقط، ولم يعودوا حتى بالجثتين إلى الوطن.
أريدهم أن يشعروا بالخسارة.
أريد أن تشعر "أميركا" بمعنى خسارة كل شيء.
وكيف سيغيّر ذلك ما حصل؟
لا يهمني، أريد الانتقام.
- كلا، ليس بهذا الشكل. - لا تفعل يا "فيليب"!
- حسناً، انطلقوا. - لتنطلق جميع الوحدات.
ارمي المسدس.
هل أنتِ على ما يرام؟
كدت أنال منه.
أجل، طبعاً.
هل أنت بخير؟ تابعي.
أعلى الدرج.
حسناً، لنذهب.
عذراً، من هنا.
أحسنت عملاً حضرة الملازم.
تسرني رؤيتك وشريكتك سالمين.
- هذا ما نقوم به. - فعلاً.
ساورتني شكوك، لكنكما أديتما مهمة ناجحة.
ستشعر المجموعة التي تقف خلف "مانيت" بمرارة إفشال الخطة.
يا لهها من فاتحة لي بقسم الجرائم الكبرى، شكراً.
هل أخفناك إلى حد يدفعك للهرب؟
كلا، هل تمزح؟
بل العكس تماماً، لقد أثرتم شهيتي.
تعرف أني أحب التحدي الكبير.
حسناً، شكراً.
مرحباً، كيف حالك؟
مع أني لست "تاليا أوبرفيلد"...
... أريد أن أخبرك أنك رائع، وأني استمتعت كثيراً برفقتك.
هل هذه فكرتك عن المتعة؟
أفهم أن إصابتك برصاصة...
... وأن وظيفتي كشرطية قد يثبطان العزيمة.
لا أستطيع القول أني رأيت يوماً ما شرطية بفستان فاضح كهذا.
لا تنخدع بها، فهذا ما ترتديه سواء أكانت متخفية أم لا.
أتمنى أن تطيب.
سيعتنون بك جيداً، أعتذر منك مجدداً.
بما أننا متأنّقان، أتودين احتساء مشروب؟
إنها الخامسة فجراً، "آل".
ما زال الليل في أولّه.
حسناً.
- حسناً، تكلم. - ماذا؟
تريد أن تسألني عن "فيليب"، تعرف أنك ترغب في ذلك.
تكلّم.
هل كنتِ مضطرة إلى تقبيله هكذا؟
هو فرنسي والفرنسيون يحبون التقبيل.
قبلاتٍ فرنسيةٍ، وأنا كنت متخفية لذا كنت أعمل.
الغريب أن القبلة بدت حقيقيةً.
لعلها كانت حقيقيةً نوعاً ما.
ماذا عنك والنقيب؟ ما المشكلة بينكما؟
بيننا تاريخ قديم لا غير.
ستخبرني يوماً ما.
أجل، ربما، هذا ممكن.
ماذا قصدت بقولك: "حقيقيةً نوعاً ما"؟
أحب تقبيل الرجال الوِسيمين.
هل تذكر؟
- نخبك. - نخبك.