"منذ ثلاث سنوات"
لا أظن أنها لديك.
عليك أن تدفع لتكتشف ذلك.
كان علي معرفة أنك محتالة، منذ أن جلست معك.
هذا منذ ثمانية ساعات في الكازينو.
بالمناسبة، شكراً على الساعة، إنها فاخرة.
لعلك تتظاهر بالخسارة لتخلع ملابسك.
- تريدين جعل الأمر مثيراً للاهتمام؟ - أليس مثيراً للاهتمام الآن؟
سأزيد الرهن وأعطيك هذا الخاتم الذي أعطاني إياه "كيث ريتشاردز" شخصياً.
- لا أريده. - لن أخلع سروالي لك.
بحسب سير الأمور، أظن أن لدي فرصة جيدة لجعلك...
... عارياً تماماً.
كلانا نعلم ما أراهن عليه.
زد الرهن.
- مرحباً. - مرحباً.
"توماس وورنر" مهندس معماري، مقابل عشرة ملايين دولار...
... قد يصمم لك منزلاً.
حصل على جائزة ما ليلة البارحة، وأخبر زوجته أنه نسي أمر ما...
... في المكتب، وأنه قد يعمل طوال الليل.
يبدو أن سبب موته هو ضربة على رأسه بأداة حادة.
ما من مؤشرات حصول عراك؟
ولا جروح دفاع عن النفس.
يفحصون أظافر يديه للبحث عن حمضٍ نووي، لكن حتى الآن...
... يبدو أن القاتل فاجأه.
أو قتله شخص يعرفه.
"1"
إذاً ماذا نعلم عن "وورنر"؟
لم يصبح أنجح مهندس بعد "فرانك غيري"...
... من دون أن يُغضب بعض الناس كما أنه أتى من عائلة متواضعة.
أنشأ عمله عام 1986 واكتسب شهرته الكبيرة...
... بفضل منزل "رنستين" في خليج "أيستر".
قمتُ بجولة في ذلك المنزل إنه مذهل.
فيه جدران تؤدي إلى غرف وممرات سرية.
كما أنه كان يلاحق النساء.
- ماذا عن النساء؟ - انظروا مَن قرر الانضمام إلينا.
قد يكن مشتبهات محتملات.
ما مَن مشتبه به حتى الآن...
... لكن ساءت الأوضاع بين "وورنر" وزوجته لدرجة أنهما انفصلا.
تدخل محامون ومحققون خاصون، ساءت الأمور جداً.
وفجأة، عادا إلى بعضهما، يبدو أنه أقسم أن يتوقف عن خيانتها.
من الصعب التغلب على العادات، اتصلت بمحاميه لكنه لم يرد علي بعد.
ليس لدى "وورنر" أولاد، ويحب صرف المال على نفسه.
أظن أنها تحصل على كل أمواله.
هل كان من النادر أن يبقى زوجك في المكتب لوقتٍ متأخر؟
لماذا لا تسألني السؤال الحقيقي؟
- هل كان ما يزال زوجي يخونني؟ - لسنا هنا لنحكم على زواجك.
نريد أن نعلم أين كنت الليلة الماضية.
أحضرني السائق إلى المنزل بعدما عاد "توم" إلى المكتب.
شربت كأس خمر، وتناولت حبة منوم ونمت.
هل هناك من يمكنه تأكيد قصتك؟
كلا، لكني شغلتُ نظام الإنذار.
لم أوقفه إلى أن وصلت الخادمة عند السابعة .
هل لاحظتِ أي شيء غريب...
... يخص زوجك في الأيام القليلة الماضية؟ أي شيء؟
لا أعلم عن الأيام القليلة الماضية لأنه كان في مؤتمر في "بوسطن".
يبدو أن القاتل فاجأه.
"مطار (سان خوان)"
شكراً، نتأسف على خسارتك.
أرجوكم أوجدوا من فعل هذا بـ "تومي".
سنفعل ما في وسعنا.
إذاً، ما الأمر؟
البطاقة التي على حقيبة السفر في مكتبه كانت جديدة.
تاريخ العودة كان البارحة.
- أظن أنه لم يعد من "بوسطن". - "سان خوان" من "بورتوريكو".
لعله لم يتوقف عن خيانة زوجته.
... لفحص وجود حمض نووي على أظافره لكن حتى الآن...
كان على جسم مساعدته خطوط اسمرار، كأنها حروق شمس.
ماذا لو كانت معه في "بورتوريكو"؟
لم أقتل "توم"، كان رئيسي.
الذي من المعروف أنه كان يخون زوجته، كما أنك...
- ... ذهبتِ معه إلى "بورتوريكو". - من أجل العمل.
لمَ كذب "وورنر" على زوجته عن مكان سفره ومَن سافر معه؟
الرحلة كانت سرية بسبب مشروع كان "توم" يزايد عليه.
كان علينا أن نوقع على اتفاقيات كتمان، يمكنك تفقد ذلك.
من الممكن أنك قتلته، هل كنتِ على علاقة به؟
كلا، كان "توم" مرشدي، وكانت علاقته بـ "هولي" جيدة،
لكن هناك مَن عليكم أن تتكلموا معه.
شخص كره "توم".
- مَن؟ - حبيبي السابق، "زاك فوليت".
تواعدنا لبضعة أشهر، كان تملكياً جداً ويغار.
هل فعل "زاك" شيئاً فيما يخص شكوكه؟
تبعني، حصلت على أمر تقييدي..
... لكن هذا لم يوقفه، وضع مرة سمكة ميتة في سيارة "توم".
يعمل "زاك" في سوق سمك "بروكلين نايفي يارد".
هل واجه "وورنر" مباشرة قط؟
مرة كنا أنا و "توم" في عشاء عمل...
... وحضر "زاك" وأخبر "توم"...
أخبره أنه كان سيقتله.
يا للهول، رائحة هذا المكان نتنة.
- أحب رائحة السمك. - ماذا؟
أمضيت صيفاً في "ألاسكا" أعمل في معمل تعليب.
- يبدو أنك مثل "بير غريلز". - مَن؟
"بير غريلز"، يمضي وقته في الجبل.
يذهب إلى الجبل من دون أي أغراض غير الملابس التي يرتديها.
هذا الرجل الذي نبحث عنه، "زاك فوليت"؟
شرطة "نيويورك"، نود طرح عليك بعض الأسئلة.
تباً!
هيا!
- كلا! - لا تتحرك.
تباً لك! أوقعت أحشاء السمك على ربطة عنقي الجديدة.
هذا تطور، أيها الرئيس.
كبله، أنت موقوف للاشتباه بك بجريمة قتل.
- ماذا؟ - فلنذهب.
الليلة الماضية، أين كنت فيما يتعلق بـ "توماس وورنر"؟
لدي حجة غياب، كنتُ بعيداً 129 كلم عن الشاطئ على سفينة "ألبا فاردين".
تفقدا صحة ذلك مع القبطان.
لا يمكنني منع نفسي، أحبها، هل سبق وأحببت أحدهم؟
هذه قصة معقدة، لن أخبرك إياها.
أمضى ليالٍ في المكتب مع "جولي"، عدة رحلات معاً.
- لم يكن ذلك من شأنك. - ربما من شأنه، فهو مطارد.
لا بد من أنك تبعت "جولي" قبل أن تسافر مع "وورنر"، ماذا رأيت؟
بالواقع، منذ ثلاث ليالٍ رأيت "وورنر" يغادر المكتب مع رجل آخر.
كانا يصرخان غاضبين، كانت نوافذ سيارتي مغلقة.
لم أسمع كلامهما، لكنهما مرا من أمامي.
بدءا يتدافعان، ضربا بعضهما.
- هل يمكنك أن تخبرنا عن ذاك الرجل؟ - أجل، هو ذلك الرجل...
- ممتاز، هذا يقلص العدد. - ... من رجال العقارات.
الذي يمتلك الكثير من الفنادق ويواعد فتيات يافعات.
"دوار ليندن"؟
أعرفكم على "دوار ليندن"، من أثرى رجال عقارات "مانهاتن".
يا إلهي! كم هو ثري؟
لدرجة أنه علينا التعامل معه بحذر، ماذا لدينا ضده...
... غير عراك بين رجلين أبيضين غنيين؟
انسحب مهندسنا الميت للتو من أجدد مشروع لـ "ليندن" في وسط المدينة.
يبدو أنه انسحب بسبب خلاف على مشروع سابق.
الـ "سيسيليان" في "أتلانتيك سيتي".
افتُتح هذا المكان منذ شهر، أتوق للذهاب إليه.
من خلال خبرتي الواسعة، أغلب الذين يرتكبون جرائم قتل بسبب المال...
... يمتلكون الكثير منه فلنقم بزيارة السيد "ليندن".
لحظة، حسب إدارة المواصلات غادر هذا الصباح إلى "بلجيكا".
اليوم التالي لقتل "وورنر"؟ أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
سأحاول أن أعيد السيد "ليندن".
"(وورنر) ينسحب من برج (ليندن)".
- مرحباً يا "كاري". - ماذا لدينا يا شباب؟
لدينا مطاط يا "كاري".
وجدت وحدة الأبحاث رواسب منها على باب مكتب "وورنر".
- حصلت للتو على تقرير "ديلينا". - وضع القاتل قفازات.
- لم يرد أن يترك بصماته. - احزري ما وجدوا أيضاً.
"أزيليستين هيدروكلوريد" مكون ناشط لرذاذ الأنف.
القاتل مصاب بزكام! هذا رائع!
بحثنا في أمر الـ "أزيليستين".
- يستخدم كذلك في... - اختراق الخزنات.
- كنت سأقول ذلك. - ما الفرق؟
- لأنك... - عودا إلى القضية.
حسناً، الغريب هو...
- ... أنه ما من خزنة في مكتب "وورنر". - حسناً.
ما من جروح دفاعية.
بلى، فقد كان "وورنر" معروفاً باستغلال المساحات لأقصى حد.
صحيح؟ رأيت انحرافاً في القوالب التي في مكتبه هذا الصباح.
أراهن أن ذلك هو جدرانٌ زائفة، وأن هناك خزنة خلفه.
- علمتُ بشأن الجدران. - ولم تخبرينا.
لم أفتح الخزنة من قبل، احتفظ "توم" بأغراضه الشخصية فيها.
أعطاني الرقم المتسلسل.
لكنه أخبرني أن أستخدمه في حالة طارئة فحسب.
أظن أن هذه حالة طارئة.
إذاً، عمَ نبحث؟
لا أعلم.
لكن مهما كان ذلك، فهو السبب بقتل "وورنر".
لا أصدق قدراتها، رأت فجوة في الحائط...
- ... وعلمت عن الخزنة المخبأة. - احتفظ فيها بقائمة جرد دقيقة.
إذاً مهما ينقص منها يكون، قد أخذه القاتل على الأغلب.
- سنكتشف ذلك بسرعة. - سيتطلب ذلك منكم الكثير من الوقت.
كان "وورنر" مكتنزاً، في الخزنة أكثر من خمسة آلاف غرض.
يقوم رجال الأدلة بمقارنة قائمة الجرد...
- ... بموجودات الخزنة. - فيما يتعلق بخزنة "وورنر"...
... إنها عملاقة.
أفضل حماية ممكن شراءها بالمال، تكلمت مع رجل في وكالة الأمن القومي.
يقول إنه لدى ستة رجال فحسب، المهارات المتطلبة...
... لمحاولة اختراق هذه الخزنة، واحد منهم فقط في "نيويورك".
هذا هو "بيلي غانز".
سجن ثلاث سنوات في "أتيكا" وخرج للتو منذ شهر.
كان رئيس الأمن في "شاين مكلاود".
ذهب رجل من "فيغاس" إلى "أتلانتيك سيتي"...
... وأدار الأمور حتى ظهور "دوار ليندن".
كان في الخزنة ملفات عن دعاوى قضائية...
... بين "ليندن" و "مكلاود" لم يعد لـ "وورنر" علاقة بذلك.
لمَ هناك دعوى لا علاقة بـ "وورنر" في خزنته؟
اسأل "ليندن" ذلك عندما تتكلم معه، إنه عائد من "بلجيكا".
حسناً، علي مرافقته، أراكما لاحقاً.
- ما الأمر؟ - مليارديران متشاجران.
"شاين مكلاود" و "دوار ليندن".
على "مكلاود" أن يغلق أكبر كازينو "أرابيان كينغدوم"...
... تماماً في الوقت الذي يفتح فيه "ليندن" آخر بالقرب منه.
- لأغضبني هذا. - لا يمكن أن يكون الأمر صدفة.
"بيلي غانز" المسؤول السابق عن أمن "شاين مكلاود"...
... الوحيد الذي يمكنه فتح خزنة "وورنر".
كما أن "غانز" مختفٍ، لقد فوت إطلاق سراحه.
حسناً، فلنتفقد معارف "غانز".
- تريدين جعل هذا مثيراً للاهتمام؟ - أليس مثيراً للاهتمام الآن؟
تباً.
- ماذا؟ - ماذا؟
- تعرفين شيئاً ما. - دعني أبحث في أمر ما...
... وإذا تبين أني على حق...
... فسأخبرك، أيمكنك أن تثق بي؟
- أجل، حسناً. - حسناً.
- تبدين أفضل مما كنتِ عليه منذ ثلاث سنوات. - وأنت كذلك.
تفاجأت لتواصلك معي، إن كنتِ تودين لعب بوكر التعري من جديد...
- ... فأنا جاهز. - جاهز لتخسر من جديد؟
شكراً لأنك سمحت لي أن أحتفظ بهذا الخاتم.
لم أرده، يليق بك.
- شكراً، هل أشتري لك مشروباً؟ - أنا أعمل.
تعملين؟
هذا موعدنا الغرامي الثاني، لذا علي معرفة مهنتك.
دعيني أحزر، أنت ذكية ومتألقة.
ومهووسة بالسيطرة، من تحصل على كل ما تريد.
- برأيي أنت طبيبة. - طبيبة؟
خاب أملي بك كثيراً، أنا شرطية.
هذا ممتاز، لدي الكثير من مخالفات السير يمكنك مساعدتي بها.
هذا ليس من ضمن صلاحياتي، ولمَ قد أساعد صاحب جرمٍ؟
بالمناسبة، تهانينا عل إطلاق سراحك.
لمَ كنتِ تغشين بلعب الورق في الكازينو...
- ... الليلة التي التقيت فيها بك؟ - الأمر نفسه الذي فعلته معك.
كنت أستمتع.
لكني هنا الآن من أجل العمل، هناك جريمة متعلقة بـ "أتلانتيك سيتي".
مهندس يدعى "توماس وورنر"، هل تعرفه؟
أظن أنه لأحد رجالك علاقة بذلك.
كان يمكنك أن تكبليني وأن تأخذيني للاستجواب.
لكني أظن...
... أنك اتصلت بي، لأنك اشتقت لي.
لم أقتله.
أنا عاشقٌ، لست مقاتلاً.
سأحذرك، إذا كان لديك علاقة بهذا...
... فسألقي القبض عليك وسأهزمك.
حسناً، ماذا لدينا ضد "غانز"؟
يضيع وقته مع نسيبه في "أتلانتيك سيتي".
وهذا مهم، سُجل "المرور السريع" لسيارة نسيبه الـ "لينكولين"...
... من "منهاتن" قبل الجريمة بساعة...
- ... وعاد بعد ساعة. - الأدلة تشير إلى "أتلانتيك سيتي".
قد يكون "مكلاود" قد أرسل "غانز" ليحضر أمر ما من خزنة "وورنر".
ويجعل "غانز" نسيبه يأخذه إلى المكان.
ففاجأه "وورنر" وقضى "غانز" عليه.
ليست نظرية سيئة. - أجل.
"كاري"، هل تذكرين كم تذمرتِ لأني لا آخذك إلى أي مكان؟
طبعاً تذكرين.
"(ترامب)، (تاج محل)"
أنا متفاجئ من أن هذا المكان سيغلق أبوابه.
هل تذكر آخر مرة أتينا فيها هنا؟ التاسع من شباط، 2001.
كان القمر بدراً.
أتذكر أنك تركتني لتلعبي الورق طوال الليل.
ورجعتُ إلى غرفة الفندق معي 8000 دولار.
أجل، أذكر.
- كل تلك الأموال. - كل تلك الأموال؟
أهذا ما تتذكره؟
فيما يتعلق بالموضوع... ذهبت لرؤية رجلاً...
... ظننت أنه قد يعلم أمراً ما عن جريمة قتل "وورنر".
- وهل علم؟ - لا.
أظن أنه لديك علاقة ماضية معه.
- ماذا تعني بذلك؟ - هل سيؤثر ذلك على القضية؟
هل سبق لي وسمحت لعلاقاتي السابقة أن تؤثر على أي من قضايانا؟
لا تجيب على ذلك.
علينا الوصول إلى "شاين مكلاود" على أمل أن يوجهنا إلى "غانز".
- لعبة الورق. - طبعاً.
- مرحباً. - كيف حالك؟
المال يلعب.
- اقسم أرقام الثمانية. - حاضر.
عفواً يا سيدة "آبل بي".
- ليست... - سيدة "آبل بي"، أجل.
تعلمين أنه من غير المسموح أن تقامري هنا.
كنتُ أختبرك، أحسنتِ.
حسناً.
حسناً، استمتعي بنهارك.
- أتودين تفسير ذلك، سيدة "آبل بي"؟ - لدي خطة.
هذا من أسمائي المستعارة، هذا عبء كوني مقامرة بارعة.
تقصدين غشاشة.
وأجل، أراه.
عفواً.
- أنا من رجال أمن الفندق. - أرى هذا، وأزيد عليك.
فأنا شرطة "نيويورك"، قسم الجرائم الكبرى.
- نريد أن نتكلم مع السيد "مكلاود". - ليس هنا.
حقاً؟
اتبعاني من فضلكما.
لا يجري شيء في المملكة العربية ولا أراه من هنا، بما فيه أنتم.
وما سبب اهتمام محققين من "نيويورك" بـ "أتلانتيك سيتي"؟
نتحرى عن جريمة قتل.
اخدمني هذه الخدمة وكن مفيداً؟
احضر لي "السوشي" والقليل من لفائف "الـسلمون".
- المهندس المعماري؟ - لا تبدو متفاجئاً.
لم أقتله، ليت "دوار ليندن"...
... الذي سرق مني هذا المكان يموت.
أنشأ كازينو "سيسيليان" بجانب هذا الكازينو واشتراه مني بثمن بخسٍ.
هل تعلمان ماذا سينشئ حيث تقفان الآن؟
منتزه مائي.
"فرانك سيناترا" و "ريتشارد براير" غنيا هنا في الـ "أرابيان كينغدوم".
كنا أنا و "ليندن" صديقين مقربين لم أره منذ 20 عاماً.
هذا نخب 20 عاماً آخراً.
لكن لم تمضِ فترة طويلة منذ رأيت رجل أمنك "غانز".
"غانز" مجنون، كان علي أن أطرده.
يتسكع هنا مجرمون سابقون، لذا تلاحقني باستمرار لجنة الألعاب.
إذاً لن توقفاني...
لعلنا سنراك من جديد.
إذا كنتما تريدان مكاناً تمكثان فيه فلدينا غرف متوفرة.
سبق ودبرت غرف لنا، في كازينو "سيسيليان".
حقاً؟
أظن أن محادثتنا انتهت.
"كازينو"
"ترامب"
- لمَ أحضرت الكثير من الأغراض؟ - نحن في "أتلانتيك سيتي".
لا نعلم ما قد نحتاج إليه يا للهول، حجزتَ جناحاً.
هل كنتُ سأحجز غرفة كريهة؟
- في 13 كانون الأول، 1994. - حسناً.
"دوار ليندن" تخيل منتجعه...
تفقد كم هذا الرجل نرجسي؟
... قمة جبال الـ "هيمالايا".
يجبر ضيوفه على مشاهدة سيرة حياته.
... سباقات مشوقة...
... ستجدون أن كازينو الـ "سيسيليان" يقدم تجربة جذابة للجميع.
"2010 (مدريد، مراكش)" "السيارة 152"
هل تخدمني هذه الخدمة؟ اذهب واشتري لي السوشي.
وبضع لفات السلمون.
"152 (مدريد، مراكش)"
كذب علينا "مكلاود".
قال أنه لم يتكلم مع "دوار" منذ 20 عاماً، صحيح؟
لكني رأيت مشبك مال "مكلاود" مكتوب عليها "(مدريد، مراكش) 2010"
كانا في السباق عينه، هذا لا يعني...
كان مكتوباً عليها 152 كذلك.
السيارة 152، كانا في السيارة عينها يا "آل".
لم قد يتظاهر مليونيران بأنهما متخاصمان؟
عاد زبوني السيد "ليندن" من "أوروبا".
درجة رجال الأعمال، كانت الدرجة الأولى مباعة.
يا للأسف، آسفة جداً لكن بما أنك ضحيت...
... لعله يمكنك أن تخبرنا لمَ وفقاً لهذا...
... كنت تتشاجر مع "وورنر" قبل جريمة قتله بيومين.
هل تتهمينني بجريمة قتل؟
سنغادر هنا خلال 30 دقيقة...
وسأقدم دعوة قضائية ضدك وضد شرطة "نيويورك" والمدينة.
- ستبقين في منصبك لفترة قصيرة. - حقاً؟
لم يحصل هذا عندما كان "إليوت ديلسون" مسؤولاً.
- علمَ كيف يتصرف. - أعلم كيف أتصرف.
اتصلت بدائرة الإيرادات الداخلية الذين سيتصلون بك فيما يتعلق بحسابات زبونك.
- هل تهددينني؟ - اتصلت بالهيئة العامة للإسكان...
... التي قد تتفقد كيف حصل السيد "ليندن" على رخص...
... للآخر مشروع له، كما أني اتصلت بوسائل الإعلام التي تحب...
ماذا تريدين؟
تظاهرت أنت و"شاين مكلاود" بأنكما على خصام.
لمَ فعلتما هذا؟
أنا و "شاين" صديقان مقربان لم نحب بعضنا أولاً...
... لكن بسبب كل دعوى قضائية وكل خصام...
... مكث أشخاص أكثر في نوادينا وفنادقنا، أي دعاية هي دعاية مفيدة.
مثل الملاكمة المحترفة التي أحبها...
... لكنك فزت بالدعوة بينما خسرها "شاين".
ستزول "أتلانتيك سيتي" بعد عامين.
في "كوبا" فرص جديدة سيقصدها "شاين"...
... وبعد عام ألتقي به في "هافانا" ونجتمع من جديد.
- ما من أذى أو خطأ. - ما عدا قَتل المهندس.
تفقدنا جميع الخرائط في مكتب السيد "وورنر"...
... واحزرا أيها كانت مفقودة؟
خرائط الـ "سيسيليان".
أخذها مسؤول الأمن الذي كان يعمل لدى صديقك المفضل.
أظن أن "مكلاود" و "غانز" قتلا "وورنر" للحصول على الخرائط...
... ويخططان الآن للقضاء على الكازينو التابع لك.
لا أصدق هذا، كما أن...
... الـ "سيسيليان" غير قابل للسرقة.
هل أنت مستعد للمراهنة على ذلك؟
أقول أني تألقت وكان يمكنك أن تدفع ثمن خدمة ركن السيارة.
- ولما ركنا في المرأب. - 60 دولاراً لليلة؟
هذا ليس كثيراً.
"غانز".
عندما أرى "غانز"، سأطلق النار عليه.
سألقي القبض عليه وأرديه قتيلاً.
- ستنام على الأريكة وأنا على السرير. - مستحيل، أنت على الأريكة.
كن مهذباً، انقذتُ حياتك عليك أن تشكرني.
حسناً.
لا تريد أن تطلق النار علي، صحيح؟
هل هذا سؤال بلاغي؟
جناح جميل.
نحن مسيطران على الوضع.
إن كنتما مسيطران على الوضع، فتعلمان أنه هناك مشتبه بجريمة قتل...
... في "منهاتن" يتسكع في "أتلانتيك سيتي" ويطلق النار على رجال شرطة.
نعلم أن هناك أمراً مهماً يحدث.
هذا صحيح، نظن أن "مكلاود" و "غانز" وطاقمه...
... سيسرقون الـ "سيسيليان".
لكن "مكلاود" و"ليندون" صديقين.
لا أعلم، لكن "غانز" سرق خرائط الكازينو...
- ... من خزنة "وورنر". - لهذا نمكث هنا.
هذا السبب؟ هذا ما ظننته.
- إذاً سيقوم بسرقة الكازينو؟ - أحب عمليات السرقة.
هل وجدتما أمراً غير هذا المخبأ الرومانسي؟
هل وجدتما أحداً كان يعمل لدى "غانز"؟
- قال "جاي" إنه أرسل لكما أسماءً قليلة. - نبحث في بعض الخيوط.
إن كان "غانز" ورجاله سيسرقون هذا المكان...
... فسيكونان في الجوار، سنبقى يقظين.
علينا أن ننزل إلى الطابق الأسفل الآن.
لنرى ما يجري في الأسفل أشعر بأني محظوظة.
- كم أنت محظوظة! - جيد، لا يسعني الانتظار.
علي أن أذهب لتدبر الأمور مع شرطة "أتلانتيك سيتي".
- لا تراهنا. - هذا أمر محتم.
أشك بهذا.
"كازينو"
غطيت عنك هناك.
لكن إذا ظهر صديقك من جديد فعلينا أن نعترف.
بما أننا نكون صادقين، ليس مرحباً بي في هذا الكازينو كذلك.
افتُتح الـ "سيسيليان" منذ ثلاثة أسابيع.
- كيف يعقل أنهم سبق وحظروا دخولك؟ - منذ سبتين...
... حالفني الحظ كثيراً في لعب الورق.
لا أظن أنهم يقدرون تقنياتي بلعب الورق.
منذ سبتين طلبت منك أن تلتقي بي في مهرجان الموسيقى.
- وقلت أنك مريضة. - قلت أني أشعر بحرارة...
... وهذا صحيح لأني ربحت 14 من بين 16 مرة.
أنت كاذبة.
بئساً.
هل هذا هو؟
- الشاب الأنيق نوعاً ما؟ - إنه حتماً أنيقٌ يا "آل".
- أخبريني كل شيء. - كل شيء؟
كل ما تعرفينه.
يدعى "هانتر أليس" وهو لاعب "بوكر" تعري بارع.
ولا يجيد حركات لعب الورق...
- ... وهو معجب بي. - هذا لا يساعدنا كثيراً.
- لا علاقة له بـ "غانز"؟ - ليس على حد علمي.
سأجعل "جاي" يلقي نظرة أقرب عليه.
- راقبي رجلك. - أي منهم؟
- شكراً. - مرحباً، "جاي بونز".
- هل لديك معلومات عن "هانتر أليس"؟ - أجل.
احذر من سرح للتو من سجن فدرالي.
- من "بنسيلفانيا" منذ يومين. - يود أن يدخل المتاعب بسرعة.
- لمَ دخل السجن؟ - كاد يضرب رجلاً حتى الموت.
لأنه قلل من احترام حبيبته.
- يا له من رومانسي. - لكن تفقد هذا.
كان لـ "هانتر" علاقات مشبوهة بالعديد من السرقات.
في "سان فرانسيسكو"، "شيكاغو" و "ميامي".
لم تثبت التهم لكن يبدو أنه خطط لتلك السرقات.
"ديني"، إذا كان لـ "هانتر أليس" علاقة فلا أظن أنه يعمل لدى "غانز".
هو يدير الطاقم.
"أليس هانتر"
أشعر بأني محظوظ!
أنت تعويذتي للحظ.
يبدو أنك تستمتع بليلتك.
أصبحت ليلتي أفضل للتو.
يحالفني الحظ، عليك الاستفادة مني.
سبق وفعلت لكن أحدهم قاطعنا.
أنا مهان قليلاً لأنك تراهنين ضدي.
انفخي عليهما.
لا أعرفك بما يكفي لأفعل ذلك.
- من أجل الحظ. - سيتغير حظك.
انظر إلى هذا.
اشتري لي مشروباً لمساعدتي بتجاوز هذه الخسارة المحطمة.
سأعطيك نصيحة، سأذهب إلى الحانة...
... وإذا كنت تعرف مصلحتك، فاخرج من هذا الكازينو...
- ... وغادر المدينة. - ماذا لو كنت أنت مصلحتي؟
هناك جزيرة في البحر الـ "كاريبي".
"دومينيكان".
فيها شواطئ بيضاء وشلالات مذهلة وهي خالية تقريباً من الناس.
- يبدو أنه من الأماكن التي أحبها. - يمكن أن يصبح ذلك مكاننا.
عليك...
عليك أن تأتي معي، نمضي أيامنا على الشواطئ.
ونمضي الليالي ونحن نلعب "بوكر" التعري.
وقد أربح مرة.
يمكنك أن تصنع تنانير من العشب وتبيعها للسواح.
وأصطاد لنتناول الطعام في الليل.
تبدو أنها خطة جميلة.
إلا أننا سنفقد صوابنا وسنرغب بقتل بعضنا بعد خمسة أيام.
- مستحيل، لن نتشاجر أبداً. - نحن على وشك أن نتشاجر.
- مرحباً. - مرحباً.
لن يدفع مركز الشركة ثمن الأفلام الإباحية التي تشتريها هنا.
ليتك أخبرتني ذلك منذ ست ساعات.
اخترق "جاي" كاميرات مراقبة الكازينو.
رؤية أعضاء الطاقم من هنا أسهل من التجول.
يبدوان حميمين.
مع مَن "كاري"؟
"هانتر أليس"، لديه لائحة جرائم كبيرة قد يكون له علاقة بهذه السرقة.
أعجب بـ "كاري".
حقاً؟ ولمَ أسمع عن هذا الآن؟
تذكرته للتو من بين مجموعة صورة لشركاء "غانز".
ليس لديك عادة أن تكذب...
- ... لكن لديك تاريخ من الكذب. - كلانا لديه.
إذا أصبح هذا الرجل مشتبهاً به فسأبعدها عن القضية.
حسناً، حضر نسيب "غانز".
أخذ "غانز" إلى "نيويورك" ليلة جريمة القتل.
إذا حصل أمر ما، فسيكون له علاقة.
يمكن أن يقودنا إلى "غانز".
حسناً، سأذهب لتفقد الأمر، راقبها.
أجل.
- لمَ أنت هنا؟ - المكان مثل منزلي.
آتي منذ وقت طويل، في طفولتي...
... كنت أهرب من الحافلة من "فيلادلفيا".
لا يعير أحدهم اهتماماً للأولاد على متن حافلة.
"غانز" قاتل.
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
- لم أره منذ سنوات. - رأيته منذ بضع ساعات.
وحاول أن يطلق النار علي.
ليس لدي علاقة بذلك.
أصدقك.
أخبرني عن مكانه.
أخبرني عن مكانه وسأترك "أتلانتيك سيتي"،
وسيصبح بإمكانك فعل ما تشاء هنا.
لماذا تظنين أنه لا يمكنني فعل ما أشاء مع وجودك هنا؟
أجيد كوني شرطية أكثر مما تجيد كونك مجرماً.
أتيت لأراهن.
لا تريد أن تراهن معي.
ستخسر من جديد.
لا تعلم قط مَن يراقبنا.
سأعطيك تذكاراً تحتفظ به.
لحظة.
علي أن...
تفضل.
هل سأراك من جديد؟
من أجل مصلحتك، آمل ألا تراني من جديد.
- كنت تتقربين من "أليس". - كنت أحدده كمشتبه به.
- كنت تفعلين أكثر من ذلك. - إن كان "أليس" من طاقم "غانز"...
... فسيأخذنا مباشرة إليه.
لمَ لا نقوم بملاحقته؟
في الواقع، اخترقت هاتفه.
نحن نقوم بملاحقته.
يبدو أن "هانتر" يتحرك.
ممكن أن تحصل السرقة الآن راقبه، سأتصل بـ "آل".
حسناً.
"كازينو (أرابيان كينغدوم)" "كازينو الـ (سيسيليان)"
مثل الأيام الخوالي، صحيح؟
نعمل معاً على قضية.
لن أتكلم عن قضية "تندلير".
لم أكن أفكر فيها على عكسك.
الرجل على وشك أن يسرق كازينو فأتى إلى هنا؟
- هذا غير منطقي. - قال "جاي" أنه تعقب هاتفه.
وإنه في الجوار، فأتينا.
لم يعجبني هذا.
شرطة "نيويورك"، ارفع يديك!
- ارفعهما! - لا تطلقا النار!
هيا، اخرج.
ابرم، هيا.
- ماذا تفعل هنا؟ - أخبرني أحدهم أن آتي.
- هل أحدكما "كاري"؟ - لمَ؟
أين هو؟
- لا أعلم. - حقاً؟ فكر ملياً.
- أتى شاب أنيق جداً... - ليس أنيقاً.
أعطاني 500 دولار لآتي إلى هنا وأعطي الهاتف لمَن يحضر.
500 دولار، قال إنكما ستعتبران الأمر مضحكاً.
هذا مضحك جداً، اذهب.
- اذهب. - اذهب!
أوقع بنا حبيب "كاري"، هو يعبث معنا.
فقدناه الآن.
هل ترى "هانتر" أو طاقمه؟
- كلا، أرسلنا عبثاً إلى هنا. - هذا ما خشيته.
تلقيت تقريراً أن مصبغة صناعية...
... تعرضت للسطو والسرقة.
مصبغة؟
تتعامل مع مشاريع كبيرة في المنطقة وكازينوهات.
ويبدو أن أزياءً تابعة لـ "سيسيليان"...
- ... سرقت كذلك. - قد تفيد مَن...
... سيسرق الـ "سيسيليان".
سأرسل لكما ولـ "كاري" لائحة بكل الزبائن الذين أُخذت أغراضهم.
- شكراً "جاي"، سنعاود الاتصال بك. - "هانتر" يتلاعب بنا.
اتصل بـ "كاري" وأخبرها أن تلتقي بك في الـ "سيسيليان".
واحزر ماذا أيضاً؟ ستأخذني إلى المصبغة.
حسناً.
- أخبرتهم أني لا أريد المايونيز. - لا تقلق بشأن ذلك يا "غانز".
مايونيز على "برغر"؟ أصبح ذوقك بالطعام رهيباً خلال فترة السجن؟
السجن؟
المكان الذي أمضيت أشهراً أخطط لكل تفاصيل عملية السرقة هذه؟
عملية السرقة التي هددتها للتو؟ تلك؟
أخبرتني أن المهندس لن يكون في المكتب.
ما كان علي أن أفعل عندما دخل؟
- حصلت على الخرائط، أليس كذلك؟ - لا يتأذى أحدهم في عمليات سرقتي.
ولما أصبح أحدهم غنياً لو لم أقتل "وورنر".
- انقذتُنا. - كان "وورنر" حالماً.
ابتكر أموراً جميلة.
والليلة الماضية كدت تقضي على جميلة أخرى كذلك.
الشرطية حمراء الشعر؟ سمعت عن ذاك الحادث.
ماذا ظننت؟ هل ظننت أن قتل شرطية...
... كان سيسهل عملنا؟ هل هذا ما فكرت فيه؟
كنت أحاول أن أخفف الضغط...
إذا نظرت إليها من جديد...
... فسأقتلك.
هيا، فلنبدأ بالعمل.
هذا سيئ.
ماذا يجري؟
تدفق تيار مفاجئ في كل "أتلانتيك سيتي" بدأ ذلك منذ 40 دقيقة.
حواسب رئيسية تتعطل في الـ "سيسيليان".
يا إلهي، لا بد من أنه لدى "أليس" لص كمبيوتر في فريقه، بدأت السرقة الآن.
أكد فريق أمن الـ "سيسيليان" أن الحواسب الرئيسية معطلة.
لكن بلغونا أن جميع الأمور تجري على ما يرام.
كان على "هانتر" أن يهجم الآن.
يحاول أن يخدعنا ليرى كم نعلم.
- أجل، أتذكر، كل تلك الأموال. - هذا ما تتذكره؟
رأيت ذاك الرجل يلعب على جهاز الميسر في الـ "أرابيان كينغدوم".
لعله يغير مكان المقامرة.
كلا، هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
شرطة "نيويورك" ضع يديك على السيارة.
جعلك "هانتر" تتجسس علي؟
- أين "غانز"؟ - أريد محامي.
ستحصل على محاميك، إنه بارع.
انظري إلى هذا.
ابقَ في السيارة.
عمَ نبحث هنا؟
"آل"، علي أن أجري اتصالاً.
"جاي".
استمع لي لدي رقاقة البوكر.
أظن أنه عليه رسم صغير لـ "أرابيان كينغدوم".
رأيت الرسم نفسه على منديل كوكتيل في خزنة "وورنر".
ألم يزعم "ليندن" أن الـ "سيسيليان" كان الكازينو الوحيد في العالم...
- ... هندسه "وورنر"؟ - اكتشف مَن صمم الـ "أرابيان كينغدوم".
حسناً.
"هندسة معمارية"
حسناً، هندسته شركة "ويليغتون أنت تاون" عام 1981.
حسناً، هل هناك علاقة لـ "توماس وورنر"؟
دعيني أقارن "وورنر"...
يا إلهي! عمل "وورنر" في "ويلينغتون أند تاون".
من 1978 حتى 1986.
هذا الرابط.
صمم "وورنر" الـ "أرابيان كينغدوم" لكنه لم يكافأ.
لعل "هانتر" لم يكن الوحيد الذي يريد خرائط كازينو الـ "سيسيليان".
أراد خرائط الـ "أرابيان كينغدوم" كذلك.
لم يتبين أنها مفقودة من خزنة "وورنر".
لأنها لم تكن جزءاً من قائمة الجرد.
- احتفظ بها للذكرى. - بالضبط.
والـ "أرابيان كينغدوم" بالجوار.
ذاك هدف "هانتر".
انقطع نظام حمايتنا منذ 15 دقيقة توقفت الكاميرات هنا.
- كم من المال لديكم هنا؟ - كل الأموال.
أكثر من 20 مليون دولار.
قنبلة صعق، إنهم بخير.
لكننا تأخرنا.
كيف حصل هذا؟
دخلوا الأماكن الآمنة من الـ "سيسيليان" متنكرين بأزياء رجال الأمن.
وبطريقة ما نزلوا في الكازينو.
وحفروا وخرجوا من الأرض من هنا.
هل هذا الكازينو موصول بالـ "سيسيليان" بأي طريقة؟
هذا بسبب الملهى "ليندن" المائي.
كان يحفر تحت الكازينو ووصله إلى هذا.
يريد أن يصنع نهراً أو كهفاً.
لهذا احتاج إلى خريطتين.
- ليس من السهل نقل كل تلك الأموال. - قد تكون ما زالت هنا.
"باكارات"
"آل".
هل سمحت لعلاقتي الرومانسية أن تعيق قضايانا من قبل؟
كان هناك أجهزة قمار هناك البارحة.
الكازينو يغلق غداً، إنهم يخرجون الأشياء.
عفواً.
ماذا حصل بأجهزة المقامرة التي كانت هناك؟
- أخذها الناقلون من الطابق صباحاً. - حقاً؟
- نقال شركة "لورينزو"؟ - أجل، كيف علمت؟
"آل"، اسمعني، أرسل لنا "جاي" قائمة من قبل...
... سُرق مجموعة أزياء لنقال "لورينزو".
هكذا يخرجون الأموال.
- من خلال أجهزة المقامرة. - من أين تُخرج الأجهزة؟
من رصيف التحميل.
أمسكها من هناك، أمسكتها؟
حركها نحوك، أجل.
- شرطة! مكانكم! - لا تتحركوا!
أرى "غانز" ولا أرى "أليس".
احمني.
ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما! الآن!
حسناً، اخرج.
- أين "هانتر أليس"؟ - غادر منذ زمن طويل.
آتي إلى هنا منذ سنين.
في صغري كنت أهرب إلى هنا على متن حافلة "فيلي".
لا يعير الناس الانتباه إلى الحافلة.
"آل"، أظن أني أعلم مكانه.
- أنت مسيطر على الوضع؟ - أجل.
ألم تكن ستودعني؟
قبضت علي من خلال قصة صغري السخيفة؟
هل ظننت أنك كنت ستغلبني؟
-لا يمكنني أن أعود. - وأخبرتك أني سأهزمك.
- هل تذكرين تلك الجزيرة؟ - "دومينيكان؟"
قد يكون عليها مشروب وورق لعب بانتظارك.
- نحن فريق بارع. - لفعلت ذلك في حياة أخرى.
حافلة متجهة نحو الشرق، إلى "فيلادلفيا" ستغادر الآن.
حافلة متجهة نحو الشرق إلى "فيلادلفيا" ستغادر الآن.
إنها امرأة جميلة.
أجل، أنا رجل محظوظ.
ليس لهذه الدرجة.
هيا.
ظن "أليس" أنه غلبك.
لم يكن ذلك ذكياً من قبله.
لم يعلم عن سلاحك السري.
- علم بشأن ذاكرتي. - أتكلم عني.
حسناً يا سلاحي السري، ماذا سنفعل الآن؟
نحن في ملعب "أميركا"، علينا أن نلعب.
ما زال لدينا جناح الفندق.
- تفكر في أمر واحد فحسب. - أخبريني أنك لم تفكري فيه.
حسناً، فلندع القدر يقرر.
- الأحمر يعني سنذهب إلى المنزل. - والأسود؟
- لنصعد إلى جناح الفندق. - فلنفعل ذلك.
- أشعر بأني محظوظ. - حسناً.
لا مراهنات إضافية.